(SÚNG BẮN)
A FISTFUL OF DOLLARS MỘT NẮM ĐẦY ĐÔ-LA
(SÚNG BẮN)
(NGỰA HÍ)
Mày? Lại mày nữa! Đi ra!
Làm theo lời tao ngay. Đi ra!
(THẰNG BÉ KHÓC)
Chạy đi coi! Chạy! Tao sẽ dạy cho mày biết tránh cho xa tao!
Chạy!
(SÚNG BẮN)
Bố ơi!
Đồ chó ghẻ!
Mày sẽ biết tay tao này!
Mình đi.
(KHÓC TIẾP)
(CHUÔNG NGÂN)
Chào anh, người khách lạ.
Ha-ha! Tên tôi là Juan de Dios. Tôi là người kéo chuông ở đây.
Tại sao anh tới đây vậy? Để gặp Rojos à?
Không, không phải băng Rojos rồi. Vậy là băng Baxter, có lẽ thế?
Không, có lẽ cả Baxters cũng không phải.
Anh muốn làm giầu à? À, nếu vậy là anh đến đúng chỗ rồi,
nếu anh dùng cái đầu của anh.
Đó là vì mọi người ở đây đều trở nên rất giầu có,
hoặc nếu không họ phải chết.
Anh muốn mua gì nào? Mấy khẩu súng? Rượu mạnh?
Anh không mua. Anh bán. Anh bán chì để đổi lấy vàng.
Anh sẽ giầu có ở đây, hoặc anh sẽ bị giết.
Juan de Dios lại rung chuông báo tử nữa đây.
(NÓI TIẾNG MỄ)
Không có khôn ngoan gì khi lang thang xa nhà đâu.
(MẤY GÃ CƯỜI)
Tôi cá là hắn đã chọn lầm đường.
Hoặc giả hắn đã chọn lầm thị xã.
Sai lầm lớn của hắn, theo tôi, là đã được sinh ra đời.
Nếu anh muốn có việc làm, trông cái kiểu đó...
thì anh phải thử làm một thằng bù nhìn.
Ồ, không, là đám quạ phải làm hắn sợ, chắc là vậy.
(CẢ BỌN CƯỜI)
(SÚNG BẮN)
Chào ông.
TIẾNG MỄ: Chào anh.
(DIOS CƯỜI)
Anh không thể làm giầu như vậy đâu.
Cùng lắm, anh sẽ chỉ thành công trong việc bị giết.
Với mọi phiền toái chúng tôi có, tất cả chúng tôi cần chính là anh.
- Anh đang kiếm cái gì đây? - Đồ ăn và cái gì đó để uống.
- Nước ở đó kìa. - Không, không phải nước.
Ăn và uống và giết.
Đó là tất cả những gì anh có thể làm, giống hệt như những kẻ khác thuộc loại của anh vậy.
Nhân đây, anh sẽ phải ghi nhớ điều này.
SILVANITO: Tôi biết. Anh không có tiền. Dù sao đi nữa, anh cũng vừa đến phố.
Nhưng nếu anh không ngại làm chút giết người,
anh sẽ không gặp khó khăn để tìm ra ai đó háo hức muốn thuê anh.
Ờ.
Bánh quay roulette của tôi. Cái đó, cũng vậy, được trao đổi.
Không có ai từng đến đây để chơi cả.
Chúng tôi bỏ thời gian ở đây giữa các đám tang và việc chôn cất.
Phải! Chưa thấy một khu phố nào chết chóc như khu phố này.
Anh sẽ không bao giờ thấy một phố nào khác giống thế này đâu.
- Có gì xảy ra ở nơi đây vậy? - Chúng tôi đã có quá nhiều vụ giết chóc.
Anh đã thấy mấy phụ nữ đó chứ?
Không có ai trong họ là đàn bà cả. Họ là góa phụ.
Cái nơi chỉ có góa phụ.
Nơi đây anh chỉ có thể có được sự tôn trọng bằng cách giết người khác.
Vậy nên không còn ai làm việc nữa.
(TIẾNG BÚA)
Dường như có người không chia xẻ quan niệm của ông.
Phải.
(NÓI TIẾNG MỄ)
Biết tại sao Piripero theo dõi anh không?
Để thử sức anh đó.
Ông ta kinh nghiệm đến độ có thể nhìn thoáng qua là biết rồi.
Anh sẽ là một khách hàng.
Đừng có cười. Tôi không nói giỡn đâu.
Tôi muốn cảnh cáo anh rằng bọn sát nhân đó một ngày nào đó sẽ biến anh thành xác chết đấy.
Đó là lý do tại sao tôi muốn anh ra khỏi chốn này.
Anh đừng có ở lại cái nghĩa địa này.
Uống cho xong rồi đi khỏi đây đi.
Tôi đã nói với ông rằng tôi không thể trả cho ông mà.
Cứ làm khách của tôi đi,
nhưng hãy đi khỏi San Miguel, nhé?
Cái đó dẫn đến đâu vậy?
Lên ban công.
Tại sao anh lại tới đó? Này.
Để coi một cái.
Mọi thứ luôn khác ra khi nhìn từ trên cao xuống.
Nhưng trên đó không có gì cả.
Đi khỏi đây cho mau đi!
Họ là ai vậy?
Bọn cướp. Cướp và buôn lậu.
SILVANITO: Bọn chúng từ Texas xuống đây.
Chúng vượt qua biên giới để trữ súng và rượu.
Giá ở đây rẻ hơn nhiều.
Rồi chúng trở về và bán súng và rượu cho người Da Đỏ.
Bất kỳ phố nào bán súng và rượu thì nhất định là phải giàu rồi.
Không phải phố, chỉ những ai mua và bán thôi,
và các ông chủ là những người "sạch sẽ."
Vậy à? Ai đó phải điều hành chỗ này chứ. Mọi khu phố đều có một sếp.
Đúng thế, nhưng khi có có hai sếp ở cùng chỗ,
thì tôi phải nói đã dư quá một rồi.
Hai sếp à?
Rất là lý thú.
Lý thú thì đúng rồi.
Nhà Rojos, ba anh em bán rượu.
Và rồi có băng Baxters, lái buôn súng lớn.
Nếu tôi không lầm, anh đã gặp băng Baxters rồi, phải không?
Phải, chúng tôi đã gặp.
Nhưng anh hên đấy. Thường thì chúng không giới hạn chỉ bắn vào con lừa.
Một nam nhân bỏ vùng đất riêng của mình và tìm qua kiếm lại vì bất cứ lý do gì,
Juan de Dios kéo chuông và Piripero bán một cỗ quan tài nữa.
Hai ông sếp.
Chúng đã kết nạp mọi thành phần du đãng lảng vảng ở hai bên biên giới,
và chúng trả bằng đô la.
Băng Baxters ở đó.
Băng Rojos ở đó.
Tôi ở ngay chính giữa.
Anh làm gì ở đâu?
Cái kẻ rung chuông điên khùng đó đúng rồi.
Có tiền để làm ở một nơi như thế này.
Nếu anh đang nghĩ về những gì tôi đang hồ nghi, tôi nói với anh, đừng có thử nó.
Trong hai phe đó phe nào mạnh hơn?
Phe nào mạnh hơn à?
À, băng Rojos, đặc biệt là Ramon.
Don Miguel Rojo, tôi muốn nói chuyện với anh.
Don Miguel, tôi nghe nói anh đang tuyển người.
Thế này, tôi rất có thể sẵn sàng làm việc.
Tôi phải nói với anh trước khi anh mướn tôi,
Tôi không làm việc giá rẻ.
(HÁT BẰNG TIẾNG MỄ)
Xong được ba quan tài rồi.
NÓI TIẾNG MỄ: Chào anh.
Nghe này, khách lạ. Anh đã không hiểu gì à?
Chúng tôi không muốn thấy những gã tồi như anh trong phố này.
Đi lấy lừa của anh đi.
Anh để nó rời xa khỏi anh à? (CƯỜI)
Đó là những gì tôi muốn nói với các anh.
Nó đang cảm thấy thật là buồn.
Con lừa của tôi đó.
Nó rất tức giận khi các anh bắn những phát đó vào chỗ chân nó.
Nè, anh đang nói chơi đó chắc?
Ứ-ừ. Không đâu.
Thấy không, tôi hiểu các anh chỉ muốn đùa chơi thôi.
Nhưng mà con lừa... Nó không có hiểu.
Dĩ nhiên, nếu các anh tất cả đều xin lỗi...
(TẤT CẢ CƯỜI VANG)
Tôi không nghĩ là tử tế, khi các anh cười đâu.
Các anh thấy đó, con lừa của tôi không thích người ta cười.
Nó có ý nghĩ điên rồ là các anh đang cười nhạo nó.
Bây giờ, nếu các anh xin lỗi, như tôi biết các anh sẽ làm,
tôi có thể thuyết phục nó rằng các anh thật sự không có ý đó.
(NGỰA HÍ)
JOHN: Tôi đã thấy tất cả. Anh đã giết cả bốn đứa chúng.
Anh sẽ trả đúng giá đấy. Anh sẽ bị làm căng đấy.
Anh là ai?
Đừng bắn viên nào hết.
Tôi là John Baxter, CS trưởng.
Vậy hả? À, nếu anh là cảnh sát trưởng, anh nên đừng cho họ lộ diện là hơn.
Lỗi của tôi. Bốn quan tài.
(THÚC NGỰA)
Tôi đã nói với anh tôi không làm giá rẻ,
nhưng tôi nghĩ anh sẽ thấy rằng đáng giá anh trả trong một thời gian mà.
...97, 98, 99, 100.
Số còn lại khi anh làm xong tất cả.
Khi nào tôi bắt đầu?
Tôi không vội lắm, ít nhất trong một thời gian.
Tôi phải nói với bốn tên Baxters ít đi,
ngay bây giờ là thời gian tốt để khởi sự như bất kỳ lúc nào.
Trong vài ngày tới tôi nghe tin sẽ có một đạo kỵ binh đi qua vùng San Miguel.
Tôi không muốn quân đội chõ mũi dính vào việc của chúng tôi.
Dường như ông được thông báo tốt lắm.
Trong những phần thế này, mạng của một người thường phụ thuộc vào một chút tin tức bỏ đi như vậy.
Cái này chắc là đã không hữu dụng cho chủ nhân của nó lắm.
Thằng em Ramon của tôi làm ra cái đó. Nó thường dùng làm bia tập bắn.
Với một khẩu súng trong tay nó, không ai chặn bước tiến của nó nổi.
Bộ áo giáp là một trong những mục tiêu nó ưa thích nhất,
một cách tự nhiên, khi nó không có cái gì tốt hơn để bắn.
À, tôi sẽ tò mò muốn gặp người em này của anh đây.
A. (CƯỜI)
Đây là Chico, một trong những người thân tín nhất của tôi.
Theo hắn đi. Hắn sẽ đưa anh tới phòng của anh.
Tôi muốn anh cứ coi như nhà của anh vậy.
À, tôi chưa bao giờ tìm thấy căn nhà nào tuyệt vời như vậy, nhưng mình đi thôi.
(MARISOL ĐANG HÁT)
Là ai đó?
Tên cô ta là Marisol. Anh cứ quên cô ta đi.
Đây là phòng của anh.
ESTEBAN: Anh cho hắn 100 đô.
Chúng ta chưa bao giờ trả nhiều như vậy.
Anh có thể giải thích cho em nghe vì sao anh lại nhận hắn không?
Để có cái thằng Mỹ dơ bẩn đó trong nhà và cho hắn thêm 100 đô nữa?
Chúng ta chưa bao giờ trả cho ai nhiều quá như vậy.
Chú không thể để ai đó giống vậy muốn làm gì thì làm ở quanh đây.
Hắn có khả năng làm bất cứ việc gì. Và tôi muốn luật pháp và trật tự ở chỗ này.
Nếu đó là tất cả những gì anh muốn, thì có một cách rẻ hơn nhiều.
Chỉ việc thanh toán nó.
Và ai sẽ làm chuyện đó? Chú à?
Phải, tại sao không chứ?
Một cú bắn vào lưng hắn,
rồi anh có thể tống hắn ra khỏi tầm mắt một cách nhẹ nhàng thôi.
Nghe này, em có thể làm chuyện đó một cách dễ dàng ngay bây giờ.
Hắn sẽ không nghĩ đến chuyện đó, và em sẽ lấy lại 100 đô.
Mày thật là ngu, Esteban! Dù mày là em tao đi nữa!
Một viên đạn vào lưng, hả? Và thế là hết!
Và cái gì xảy ra nếu tay mày hơi run run một chút?
Và hắn chỉ bị thương?
Và với đoàn kỵ binh đang nhập phố và tên Mẽo đó rút súng quá nhanh lẹ.
- Em chỉ nghĩ rằng... - Mày không được nghĩ về cái gì cả!
Thay vào đó mày hãy để tao lo vụ suy tính.
Hãy đi và gặp thằng Mỹ đó. Cứ hỏi xem hắn có cần gì và kết bạn với hắn.
Phải minh bạch một điều trong cái đầu của chú đi.
Khu phố này sẽ yên tĩnh cho tới khi Ramon trở về!
Cái đó đã rõ chưa? Một phố yên tĩnh.
Tôi là Esteban Rojo. Ông anh tôi yêu cầu tôi...
Anh đang làm gì vậy?
Đang đi.
Nhưng anh không biết rằng mọi người của chúng tôi đều ở đây với chúng tôi sao?
Cái đó rất là tuyệt, nhưng tôi không thấy tất cả các anh đều hấp dẫn như vậy.
Ngoài ra, anh của anh đã nói hắn không cần gì tôi nữa trong lúc này.
Dừng bước!
- Trung Sĩ? - Vâng, thưa Đại Úy?
Nói với anh em chúng ta sẽ nghỉ đêm nay ở đây ngay chỗ này.
Sắp xếp chuyện đó để họ có thể lấy tiếp liệu ngay đây.
Ngoài ra, tăng gấp đôi bảo vệ để canh chừng cái xe hàng đó.
Vâng, thưa sếp.
Theo ông thì họ có gì trong cái xe chở hàng đó?
Cũng dễ để biết thôi mà.
Lại gần nó và ngó sơ vào thứ bên trong.
Nếu họ chĩa súng vào anh, thì anh biết đó là vàng.
Ý kiến không tệ.
Đang tìm cái gì à?
Chào anh.
Ra khỏi đây đi, thằng Mẽo.
(NÓI TIẾNG MỄ)
Tại sao anh vẫn không ngủ?
Khi tôi thấy anh nhìn sững như vậy, nó làm tôi bất an.
Tôi vẫn còn thắc mắc không biết cái gì trong xe đó.
Là cái gì đó họ dường như nghĩ rằng rất quan trọng.
Tôi đã hỏi viên đại úy vài câu và xém nữa bị bắt.
Ai là Marisol vậy?
Anh nên ngủ một tí là hơn. Anh cần ngủ.
Cái đó nguy hiểm hơn nhiều, ngay cả cho anh.
Tôi chỉ hỏi cô ta là ai thôi mà.
Cô ta là một người đàn bà.
Và Ramon mê cô ta đến điên lên luôn.
Thế đã rõ ràng với anh chưa?
Ai trong phố này cũng đều nói về Ramon.
Tò mò để gặp hắn.
Nếu biết khôn, anh sẽ cố tránh xa khỏi Ramon càng lâu càng tốt.
SILVANITO: Có lính đến. Họ đang âm thầm di chuyển.
Kỳ lạ.
Họ đang tiến thẳng về phía biên giới.
Nói tôi biết,
đó có phải là cách anh đi ngủ hàng đêm không?
Đừng có lo. Tôi không làm bẩn khăn trải giường mà.
Không, khoan. Tôi đi nữa.
Tôi muốn chính mắt trông thấy anh tự mình gặp phiền toái thế nào.
Được. Được rồi. Đi đi.
Trông giống như trò chơi cao bồi và Da Đỏ.
- Đại Úy. - Chào anh, Trung Úy.
Đây là vàng của anh như đã hứa.
Tôi hy vọng mớ súng anh giao cho chúng tôi sẽ hữu dụng tương đương cho quân đội của tôi.
Để bảo đảm, thưa Đại Úy. Chúng ta sẽ cùng nhau kiểm tra.
(SÚNG BẮN)
(NGỰA HÍ)
(CƯỜI)
Mặc lại đồng phục của bọn chúng đi, và mau lên.
RAMON: Phải bảo đảm sắp xếp chúng cho đúng chỗ.
Nhớ rằng. Chúng đã chết vì tự bắn lẫn nhau.
(THỔI SÁO)
Rubio!
Ở đó. Là Ramon.
DON MIGUEL: Đây là Ramon em tôi.
Tôi nghĩ tôi đã nhắc về chú ta.
Mọi người đều nói về Ramon.
Và nhiều người cũng nói về anh, trong đó có cả ông anh thân yêu của tôi.
À, tôi hy vọng họ nói những điều tốt.
Anh có chuyến đi tốt chứ?
Chuyến đi mệt đấy.
Trời nóng kinh khủng trên đường đi lúc ban ngày.
Và đi xe chở hàng là một cách không thoải mái để di chuyển.
À, tôi chắc anh sẽ khỏe lại liền ấy mà.
Anh Mỹ này không thể chờ để có dịp hành động.
Tôi xin lỗi. Anh ta sẽ thành một người thất vọng thôi.
Sao thế?
Băng Baxters đã nhận lời mời.
Họ sẽ đến đêm nay, Don Miguel.
Băng Baxters đến đây à? Chú điên rồi chắc.
Chico làm theo lệnh em thôi. Em bảo hắn mời họ đến đây.
Ramon, chuyện gì đây?
Em đã biết ra nhiều việc khi em đi ra ngoài,
và em đã quyết định rằng điều rất là ngu,
khi chỉ bắn lẫn nhau mà chẳng có kết quả gì cả.
Chú chắc là điên rồi đó, Ramon.
Không, em có giác quan của em, Esteban.
Tin em đi.
Tín nhiệm em đi.
Đời sống có thể rất quý.
Thật dại khờ để đánh liều làm mất nó đi trong từng phút, không đúng à?
Có nhiều chỗ cho mỗi người trong khu phố này mà.
Ngay cả cho phe Baxters, hả.
Vì lý do này,
Tôi đã quyết định treo súng lên tường.
Anh nghĩ Ramon có ý đúng đấy.
Anh cũng đang chán cái vụ bắn giết đây. Chúng phải ngưng lại.
Cái này quả rất, rất ư là ấn tượng đây.
Ý anh muốn nói anh không thích hòa bình à?
Không thật sự dễ để thích cái anh chẳng biết gì về nó đâu.
Ở lại San Miguel và anh có thể có lợi ích từ kinh nghiệm thực tế đấy.
Không, cám ơn. Tôi sẽ tiếp tục đi.
Tiền của anh đây, Don Miguel.
Tôi tiêu mới có chút xíu trong đó thôi.
Tôi không muốn nhận tiền trừ phi tôi cảm thấy tôi đã kiếm được nó.
Giờ, sao anh vội vã quá thế? Anh nên ở lại đây đã.
Rất có thể anh sẽ thưởng thức việc dùng bữa tối với bọn tôi đêm nay.
Anh thấy đó, băng Baxters đã có bốn mạng trong nghĩa địa vì tay tôi.
Tôi không nghĩ họ cảm tạ sự có mặ của tôi đâu.
Em không thích thằng Mỹ đó. Hắn quá lanh lẹ để chỉ là một kẻ giết mướn.
Cho vụ bắn súng lục không ai có thể đụng đến hắn.
Em có thể thấy điều đó.
Khi người với khuôn mặt đó dùng súng, anh có thể chắc chắn được hai điều.
Hắn chẳng những nhanh ở cò súng, mà hắn còn thông minh nữa.
Em nghĩ điều đó khiến hắn trở thành quá nguy hiểm cho anh, các anh của em.
Và giờ hắn đi rồi, chú làm ơn giải thích cái sự vô lý...
của vụ treo súng và làm hòa với bọn Baxters được không?
Có thể được không, ông anh,
rằng anh sẽ không bao giờ có thể có được kết luận của riêng anh?
Anh không nghĩ chính phủ ta và người Mỹ sẽ tìm thấy mấy các xác đó,
và bắt đầu một cuộc điều tra sao?
Họ sẽ điều tra, được rồi,
và chúng ta sẽ lẳng lặng và tiếp tục thời gian của ta một cách bình an.
Chúng ta không biết gì về vụ tàn sát ở Rio Bravo, hả?
Em đã sắp xếp để các xác chết nằm đúng chỗ,
như thể cả hai nhóm giết lẫn nhau.
Nhưng chú nghĩ họ sẽ tin như thế à?
Phải, em nghĩ vậy.
Bởi vì nếu họ không tìm ra một phe phạm tội nào,
thì đó là lý do khá tốt để bãi bỏ vụ điều tra.
Phải, nhưng còn phe Baxters thì sao?
Phe Baxters à?
Họ không muốn gì hơn là được sống trong bình an.
Chúng ta sẽ để họ có lối sống riêng của họ một thời gian.
Vậy quên phe Baxters đi.
Chúng ta sẽ thanh toán với họ sau khi cuộc điều tra kết thúc.
(CƯỜI)
Ý kiến đó của anh thật là hay.
Nó lại là cái gì nhỉ?
À, phải, phải, phải.
Phe Baxters ở một bên. Phe Rojos ở bên kia.
Còn anh đứng giữa.
Vấn đề duy nhất là chúng kết hợp với nhau.
Giờ anh không có việc làm, và anh không có tiền trả nợ cho tôi.
Chỉ còn một việc để anh làm. Rời đây ngay lập tức.
Tôi sẽ quên những gì anh nợ tôi đi.
Và anh sẽ rời khỏi San Miguel và suốt đời không bao giờ trở lại nữa.
Joe, tôi đã chuẩn bị xong cái xe theo cách anh yêu cầu tôi làm.
Nó đang nằm ở phía sau chỗ này với hai quan tài trống.
Anh tính làm gì thế?
Bộ anh đang đổi nghề à?
Nếu anh muốn sống tiếp, anh nên đổi là hơn.
Theo ý tôi, anh sẽ là người chở quan tài tốt.
Đóng quán này và đi với tôi, hả?
Ồ, đóng cửa, hả? Xong ngay. Mình đi đâu đây?
Tôi muốn biết mình đang đi đâu, hay đó là một bí mật?
Xuống sông. Coi một số xác dưới đó.
Bọn Rojos nói, "Đến dự bữa tối," và chúng ta phải đi.
Nhưng tôi không muốn đi chút nào,
ngay cả nếu như chúng chấp thuận tất cả bảo đảm mà chúng ta đã đòi hỏi.
Chúng ta sẽ đi theo với nó, nhưng đừng đụng vào cái gì cả.
Các anh không thể ăn. Các anh không thể uống.
Các anh chỉ mở mắt cho to và giữ mình tỉnh táo.
Anh có chắc là không ai thấy chúng ta không đó?
Chỉ có một hoặc hai con ma thôi.
Ồ, không, không, không. Đừng giỡn về những việc như vậy.
Ma nên được bỏ lại chỗ của chúng là hơn.
(SILVANITO CƯỜI)
Trông anh như thể chỗ này thích hợp với anh lắm vậy.
Nếu anh tiếp tục thế này, chẳng bao lâu anh sẽ ở đây vĩnh viễn luôn.
(SILVANITO CƯỜI)
Tôi không hiểu được.
Tại sao tất cả số xác gần sông chúng ta chỉ chôn có hai xác này?
Chúng ta sẽ không. Chúng ta sẽ không chôn họ.
Ý anh nói gì khi bảo là mình sẽ không chôn họ?
Đúng vậy. Chúng ta sẽ không chôn họ.
Nếu chúng ta không chôn họ,
tôi muốn biết mình dùng họ làm gì?
Tại sao mình phải phiền hà làm chuyện này chứ?
Người chết đôi khi có thể rất hữu dụng.
Họ đã giúp tôi ra khỏi điểm khó khăn hơn một lần.
Trước hết, họ không nói.
Thứ đến, họ có thể trông như còn sống nếu tôi dùng đúng.
Và, thứ ba...
À, ba là, nếu ông bắn họ, thì không phải lo ngại gì cả,
là vì họ đã chết rồi.
Hiểu chứ?
Cái đó chẳng có lý với tôi tý nào, vậy tôi đi ra đấy.
Tôi đang sống, và tôi muốn ở với người sống, hiểu chứ?
Và khi tôi chết, tôi sẽ muốn ở với kẻ chết.
Tôi sẽ không vui nếu ai đó buộc tôi ở với người sống.
Tôi hy vọng như vậy là rõ ràng.
Và, ngoài ra, tôi không thích cái ý tưởng rằng anh để mấy cái xác đó ở đó!
Người được chôn ở đó là người duy nhất chết vì viêm phổi trong cái thị xã khỉ tiều này!
Làm ơn đừng nóng được không?
Hai người bạn của chúng ta đây sẽ giúp chúng ta trả chi phí.
Lên trên đó đi!
Lý do duy nhất họ muốn khởi chiến với chúng ta,
là bắt cóc em từ phía chồng em.
Hắn mã thượng, cái gã Rojo này.
Anh thật sự không nghĩ hắn có khả năng chỉ nói đãi bôi đâu.
Và hắn không có vậy. Những gì hắn nói toàn là dối trá, như cái đề xuất của hắn vậy.
Phụ nữ các em. Nếu mọi chuyện không phức tạp cho em, thì là em đa nghi.
Phải, bởi vì đối với em, vụ việc dường như không ổn.
Nó diễn tiến quá êm ả. Em không tin được bọn chúng.
Em muốn chứng minh là anh sai, có phải không?
Luôn luôn là vậy.
- Chào anh. - Chào em.
Đừng có lo. Tôi sẽ không làm gì bà đâu.
Tôi chỉ muốn biết tại sao băng Rojos đột nhiên lại muốn hòa thôi.
Bà thấy đó, có một xe hàng chất đầy vàng,
mà quân lính đã đem về biên giới.
CONSUELO: John, lên đây mau lên.
Xin lỗi, nhưng khi một người chồng thấy một đàn ông trong phòng ngủ của vợ mình,
ông không bao giờ biết chắc được hắn ta sẽ phản ứng thế nào.
- Đưa cho hắn 500 đô đi. - Sao lại thế?
Đưa tiền cho hắn đi.
Hắn có chuyện hấp dẫn. Nghe theo hắn đi.
Đó là ý tưởng đúng à? Anh không có hiểu lầm đấy chứ?
Tôi có ý sai chỉ khi nào nó thích hợp với tôi.
ESTEBAN: Ramon à. RAMON: Chuyện gì vậy?
Bọn lính, những tên đang hộ tống vàng...
Hai tên trong số lính đó đã thoát được. Chúng đang trốn trong nghĩa trang.
Bọn Baxters. Bọn họ chắc đã bắt được chúng.
(LA LỚN)
Rubio! Thanh toán tụi đó đi!
Anh được thông báo tốt đấy, hả?
Sinh mạng của một người trong những vùng này thường phụ thuộc vào một chút tin tức bỏ đi như vậy.
Đó là lời của chính anh của anh.
Nói tôi biết đi. Tại sao anh lại làm chuyện này cho bọn tôi?
$500.
Với hai binh sĩ đó làm nhân chứng chống lại Ramon,
chính phủ sẽ có thể quét sạch nhà Rojos và toàn băng của chúng khỏi phố.
Rồi thì San Miguel sẽ chỉ còn lại một sếp.
Mau lên!
Mình đi!
Đi với chúng tôi chứ?
Ồ, không. Khi một người có tiền trong túi, hắn bắt đầu cảm tạ sự bình yên.
RAMON: Đi nào!
(ĐÀN ÔNG PHI NGỰA)
Chúng ta hãy bỏ ngựa lại đây.
Ai đó? Ra đi!
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết.
Có cái gì đó về nó mà tôi không thích.
Quá yên tĩnh để bị thương. Giống như các bù nhìn.
Chắc rồi, các bù nhìn mà bọn Rojos rất thích.
Nấp đi là hơn. Mau lên.
(SÚNG BẮN)
Mình sẽ làm gì đây?
Đem hai người và đi vòng tới mé đó.
Cố làm chúng bận rộn đủ lâu để cho tôi đưa hai người này xuống đó.
Tiếp tục. Tiếp tục đi. Mau lên.
(RÊN RỈ)
Che cho tôi. Tôi sẽ lo hai tên kia.
(CHẠM SÚNG)
RAMON: Nghe đây, Baxter! Anh có thể có chúng nếu anh muốn!
Vì người chết không thể nói!
(CƯỜI)
Dường như họ không thích trò đùa của tôi.
Chúng tôi sẽ để họ về nhà ngay đấy.
(BƯỚC CHÂN ĐI TỚI)
(CỬA MỞ)
(GIẬT MÌNH)
(THỞ DÀI)
(NGỰA ĐANG ĐẾN)
Giữ thằng tồi này như khách của chúng ta,
chỉ đến khi Baxter rời San Miguel trực chỉ biên giới thôi.
Giữ hắn trong hầm kho.
Esteban, làm tốt lắm.
Với Antonio như tù nhân, bọn Baxters phải chấp nhận đòi hỏi của chúng ta thôi.
Giờ chúng ta có thể đưa ra bất cứ đòi hỏi gì.
Don Miguel! Don Miguel!
Có gì xảy ra thế? Nói đi, được không?
Tôi không biết, nhưng có người đã bắn tôi.
RAMON: Marisol!
Marisol!
Em đâu rồi, Marisol?
Điều kỳ lạ là làm sao anh luôn luôn...
đến đúng chỗ vào đúng lúc.
Không có gì nghiêm trọng đâu. Một cơn nhức đầu sẽ qua đi. Cô ta sẽ ngủ.
Mở mắt canh cho kỹ. Cô ta sẽ không ra khỏi phòng đó. Anh nghe rồi chứ?
Tôi sẽ không nói gì đến chuyện tôi đưa cô ta tới đây.
Tôi không muốn băng Rojos nghĩ rằng tôi cùng phe với bà.
Đừng có lo.
Tôi là một phụ nữ đủ giầu để đánh giá cao những người mà tiền của tôi có thể mua.
Tôi đã nói chuyện với băng Rojos.
Họ sẽ trả lại Antonio để đổi lấy Marisol.
Vụ đó sẽ diễn ra vào buổi sáng.
Rất là mau chóng anh sẽ giầu có.
Phải, và cái đó không làm tim tôi tan vỡ.
JESUS: Mẹ đâu rồi? Bố bảo con có thể gặp mẹ mà!
Mẹ đâu rồi?
(KHÓC) Con muốn gặp mẹ!
JULIO: Lại đây đi, Jesus. Lại đây. - Mẹ đâu rồi?
Con muốn gặp mẹ! Con muốn gặp mẹ!
Tại sao con không thể nhìn thấy mẹ? Con muốn gặp mẹ!
(JESUS KHÓC)
Đi. Đến với nó đi, Marisol.
Mẹ!
- Mẹ! - Jesus!
Mẹ!
Jesus!
Mẹ ơi! Mẹ!
(MARISOL VÀ JESUS TỨC TƯỞI)
Julio!
Marisol.
Bắt Julio đi.
Mày đã được cảnh cáo để rời khỏi phố.
Giờ tao sẽ làm cho mày trả một lần và hết mọi chuyện.
Để cậu ấy đi.
Anh nên đi là hơn. Ramon đang đợi kìa.
Còn anh, đưa thằng bé ấy về nhà nơi nó ở.
Một con lợn, cái thằng Ramon đó.
Ramon có gì với họ vậy?
Anh vẫn chưa được kể, hả?
Trong phần đất này của thế giới, câu chuyện rất là cũ.
Một gia đình nhỏ hạnh phúc cho đến khi rắc rối xảy ra.
Và rắc rối đó có tên của Ramon.
Viện cớ người chồng chơi bài gian lận, mà không phải vậy,
hắn đoạt người vợ để sống với hắn như là con tin.
Còn người chồng?
Cậu ta à? Chẳng có gì để cậu ta làm cả.
Băng Rojos dọa giết thằng nhỏ Jesus,
và cậu bị buộc phải chấp nhận nhiều thứ.
Gã Ramon đó lanh lẹ đấy.
Anh đi đâu vậy?
Đến nhà Rojos để tìm một công việc.
ESTEBAN: Em mừng vì chúng ta có gã Mỹ với chúng ta.
Đó là điều tốt nhất có thể đến với chúng ta, anh biết đó,
vì giả nếu chính quyền bắt đầu tra xét,
chúng ta sẽ cần đến mọi người chúng ta có thể có được.
(GIỌNG NGƯỜI BÀN TÁN)
Em đoán anh biết để đánh bọn Baxters lúc này,
thì còn tệ hơn ngồi trên một thùng mìn lớn.
- Mình nên để cái này ở đâu? - Để nó ở đó đi.
Nào coi, mọi người! Cạn ly!
(SÚNG BẮN)
Bắn hay lắm. Bắn rất tuyệt.
Khi anh muốn giết một người, anh phải bắn vào tim hắn.
Và cây Winchester là vũ khí lợi hại nhất.
Điều đó rất hay, nhưng tôi sẽ dính với khẩu .45 của tôi.
Khi một người với khẩu .45 đụng một người với khẩu súng trường,
người dùng súng lục sẽ là một người chết.
Đó là một câu danh ngôn Mễ, và đó là sự thật.
Anh tin vậy à?
Paquito, kiếm năm người bảo vệ Marisol đến căn nhà nhỏ đi.
Và ở đó cho tới khi tôi trở về.
- Mọi thứ đã chuẩn bị xong. - Đừng có lo.
Tôi sẽ trở về ngày mai.
Tất cả xe đã sẵn sàng. Chúng ta có thể lên đường.
Mọi người, tự thưởng thức đi trong thời gian tôi vắng mặt.
(MỌI NGƯỜI CƯỜI)
Các anh đã nghe Ramon nói rồi đấy. Chúng ta hãy vui vẻ đi.
Anh có nhớ không nàng Becky ngọt ngào từ Pike
Nàng đi lang thang khắp thế gian với tình nhân Ike
Ike và Betsy
Betsy từ Pike
Hắn nặng hơn cả một tấn.
Dĩ nhiên rồi, với tất cả số hắn đổ vào người hắn.
(CỬA ĐÓNG)
(TIẾNG NGỰA ĐẾN GẦN)
JESUS: Bố à,
không phải bố đã bảo con là không ai có để đến gặp mẹ sao?
Đúng là thế.
Vậy tại sao người đàn ông đó gặp mẹ trong khi con không thể?
(NỨC NỞ) Con muốn Mẹ. - Tránh xa cái cửa ra.
Im! Im đi. Chúng ta không thể cho ai thấy chúng ta.
Con phải nhớ điều đó. Con phải tránh cho xa ra.
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)
Xin chào.
(MÈO KÊU)
Có người đang bắn ở căn nhà nhỏ.
Lên yên ngựa ngay lập tức! Ngay đi. Mình đi!
Coi chừng!
Con của cô đây. Bây giờ, cầm số tiền này.
Nó đủ để sống một thời gian. Giờ vượt qua biên giới.
Đi càng xa San Miguel càng tốt.
Làm sao chúng tôi có thể đền ơn ông vì những gì ông đang làm bây giờ?
Đừng cố. Cứ đi ngay đi trước khi bọn Rojos đến đây.
Tại sao ông lại làm thế này cho chúng tôi?
Tại sao à? Vì tôi biết một người giống cô.
Không có ai ở đó để giúp cả. Giờ, đi ngay đi.
Đi đi.
Đi khỏi đây đi!
(NGỰA PHI TỚI)
RAMON: Anh nhìn thấy gì vậy, Chico?
CHICO: Bọn họ chết cả rồi. Tụi nó đã tàn sát họ.
DON MIGUEL: Bọn chúng đã bắt cóc Marisol!
ESTEBAN: Cái này giống như hành động của bọn Baxters.
DON MIGUEL: Mau lên, hãy trở về trước khi chúng tấn công nhà của chúng ta và khu phố.
RAMON: Chico, phát vũ khí ra đi.
Esteban, trải người bao vây căn nhà. Nhớ coi chừng cẩn thận.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, sau căn nhà.
Manolo and Alvaro, đi theo tôi. Cảnh giác.
Theo cách bọn chúng giết người trong căn nhà nhỏ, chắc phải có nhiều tên.
RAMON: Tối nay ấm áp đây.
Một trong những chiếc xe của chúng tôi mất một bánh, nên chúng tôi phải quay về để sửa.
Một trong những người đó nói với tôi,
băng Baxters tấn công căn nhà nhỏ.
Anh có biết gì về vụ đó không?
Nói cho tôi nghe anh biết gì đi.
(CƯỜI)
Sao hả?
Mày dấu Marisol ở đâu?
Rubio.
(ESTEBAN CƯỜI)
Mày khát rồi. Muốn uống không?
ESTEBAN: Không, không, còn quá sớm để uống.
ESTEBAN: Đem nó lại đây!
Mày đang hành xử giống như một thằng ngu cứng đầu.
Nói cho tụi tao biết Marisol ở đâu, thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Trong vòng một tuần, mày sẽ bình phục.
Mày sẽ đi ra ngoài và mày có thể đi đâu tùy thích.
Hôm nay vậy đủ rồi.
Trước sau gì, hắn cũng sẽ nói mà. Cái đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Phải coi chừng đừng để hắn trốn thoát hay chết. Nếu không, cứ làm theo ý anh.
Nhưng chờ cho đến khi hắn đến mức đã. Theo cách này, hắn khó mà cảm thấy cái gì.
Tôi có một ván bài poker đang chờ tôi ba ngày rồi.
Giờ tôi kẹt ở đây! Tôi không thể đi đánh trong khi đang phải canh thằng Mỹ khùng này!
Tôi nghĩ anh sẽ thấy cái này thú vị hơn là chơi bài.
Mọi mệnh lệnh là phải bảo đảm hắn không chết,
và cũng phải bảo đảm rằng hắn hối tiếc ngày hắn sinh ra.
Thằng mẽo đang ngủ, tôi thấy thế.
Vậy được thôi. Tôi sẽ thích thú việc lôi đầu hắn dậy.
(THÉT)
RAMON: Esteban, có tiếng gì thế? ESTEBAN: Tôi không biết.
Tôi nghe một tiếng thét, và rồi một vụ va chạm.
(BƯỚC CHÂN ĐANG TỚI)
Trốn cũng vô ích thôi.
Mày kết thúc vụ chơi trò gã linh hoạt rồi.
RAMON: Đi xét phòng hầm coi.
Và coi chỗ phiá sau các thùng rượu!
(SÚNG NỔ)
Mình hãy ra khỏi đây!
Mau lên! Lẹ!
Đem nước đó lại mau! Này, các anh đi theo tôi!
Bao vây thị xã! Phong tỏa mọi đường dẫn ra ngoài!
Tìm nó cho tôi!
Esteban, lục soát cả thị xã. Theo sau tôi!
Bắt nó lại ngay bây giờ! Tụi bay bắt nó bằng bất cứ giá nào!
Tìm trong khu chuồng ngựa, từng ngăn một, trong nhà kho!
Kiếm nó trong nhà thờ!
Vào trong đó! Lục từng tấc một!
Lục soát mọi nơi Rubio, trong đây!
RAMON: Nếu có ai dấu nó, đốt nhà bọn chúng,
rồi giết chúng như giết chó vậy!
Mày, trên này!
Tìm nó gần khu bọn Baxters, nhưng phải để nó sống! Tao muốn nó còn sống!
Còn sống!
Rubio, trong quán rượu.
RUBIO: Hắn bảo hắn không biết gì. Hắn cố làm khôn đây.
RAMON: Đem hắn lại đây cho tao.
SILVANITO: Tôi thề, tôi đang nói thật mà.
RAMON: Vậy, mày không biết gì, hả?
(SILVANITO RÊN RỈ)
SILVANITO: Tôi đã không thấy hắn. RAMON: Rubio, mày lo kiếm nó.
(ESTEBAN CƯỜI)
Mày giấu nó ở đâu?
Tôi không có...
RAMON: Mày là bạn đúng kiểu cho cái thằng Mỹ dơ bẩn đó mà.
Và mày sẽ tận số y như vậy.
Bọn tôi đã lục khắp nơi.
Trong phòng của nó, trong gác xép, trên mái nhà.
Nhưng không thấy dấu vết gì.
Tôi không tìm ra ai ở đó trong phòng phía sau.
Tôi chắc là nó đã đào tị bên bọn Baxters rồi.
Thằng Mỹ này không ngu chút nào.
Tôi biết đó là chỗ tốt nhất cho nó trốn mà.
(RÊN RỈ)
Bọn Baxters, hả?
Vậy tới bắt nó là hơn.
Và đó là cho bạn của nó.
(CƯỜI)
Nguyền rủa chúng.
(GỌI PIRIPERO)
Hả?
(NGỰA PHI ĐỀU)
JOE: Piripero.
(ĐÀN ÔNG THÉT)
JOE: Lại đây đi. Tôi không thể thấy ai được.
Lại đây.
Anh đang làm gì trong đó vậy?
Đừng quan tâm. Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Nhưng anh vẫn chưa chết mà.
Tôi sẽ chết nếu ông không đưa tôi ra khỏi đây, mau.
Hạ cái nắp xuống.
(CƯỜI)
(NGỰA HÍ)
(ĐÀN ÔNG LA Ó)
RAMON: Rubio.
Tôi thấy một dấu hiệu của đời sống.
Chúng ta hãy sẵn sàng khi chúng quyết định đi ra.
Đừng bắn! Chúng tôi đầu hàng!
Đừng bắn!
Dừng tay! Đừng bắn! Chúng tôi đang ra đây!
Tôi đầu hàng! Ngưng khai hỏa! Đừng bắn!
Chúng tôi đang đầu hàng!
(SÚNG BẮN)
JOE: Dừng lại.
Tôi muốn xem cảnh này.
(SÚNG BẮN)
(THÉT)
JOHN: Ramon, đừng bắn! Chúng tôi đang đi ra!
Chúng tôi đầu hàng!
Nghe đây, các anh đã thắng. Vậy đủ rồi!
Tôi sẽ ra khỏi thị xã! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì các anh muốn!
- Ông hứa thế à? JOHN: Tôi thề như vậy đấy, Ramon!
Ông sẽ không giở quẻ nào đấy chứ?
Không gì! Không, không có gạt gẫm gì!
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ hứa với anh. Chúng tôi sẽ rời đây!
Ông có chắc không? Ông nên xin phép vợ ông là hơn.
Có lẽ bà ta sẽ không quá vui mừng!
CONSUELO: Antonio!
(CONSUELO HO)
John!
Quân giết người.
Họ không có súng.
Đồ sát nhân! Tao mong bọn bay rã xác dưới hỏa ngục!
Cầu trời cho mày và anh em mày chết sặc máu!
Rủa tụi bay về chuyện này!
Đồ sát nhân!
Chúng ta hãy đi. Dù sao cũng vãn tuồng rồi.
RAMON: Tiếp tục tìm nó. Lục soát trong các xác chết đó.
Thằng Mỹ dơ dáy nhất định phải ở đâu đó!
(ĐÀN ÔNG HUÝT SÁO)
Silvanito?
Silvanito đâu?
Có tin gì hôm nay không?
Tôi phải nói anh biết tin này khá là tệ.
- Tôi ghét phải nói với anh cái này, Joe à, nhưng mà... - Silvanito đâu rồi?
Silvanito, ông ta đã bị người của Ramon bắt hồi sáng nay rồi.
Chúng bắt được ông ta bên ngoài làng. Ông ta đang trên đường đến khu mỏ này.
Ông ta đang mang về một số đồ cần thiết. Ramon hiện đang giữ ông ta.
Ông ta đang bị tra tấn, nhưng ông ta sẽ không nói đâu.
Tôi biết ông ta khá rõ. Ông ta là một người cứng cỏi.
Dù chúng có làm gì, ông ta cũng không nói một lời, dù phải hy sinh tính mạng của ông ta.
Nghe tôi nói đây. Bọn chúng sẽ không bao giờ cưỡng bức nổi ông ta đâu.
Bây giờ, lão già khờ kia, mềm lưỡi ra đi.
- Không. - Rubio!
Ông nên trở về xưởng của ông đi, ông già.
- Ông buộc phải có cái làm rồi. - À, tốt lắm!
Đó chính là cái tôi muốn nghe.
Và tôi có chút ngạc nhiên cho anh mà tôi đã đem theo.
Tôi biết anh sẽ cần nó đến mức nào.
Rất là khó để tôi lấy được nó.
Nhưng tôi đã lấy được nó bằng cái đầu của tôi. Không ai có thể chống lại hai thùng rượu được.
Không phải vậy sao? Rồi tôi nghĩ rằng,
à, anh có thể cần một khẩu lục, và tôi mang một món quà khác.
Đó là mìn. Tôi lấy cắp nó từ băng Rojos.
Và giờ đối với tôi dường như...
thời cơ đã đến cho anh đốt cháy ngòi nổ...
rồi gửi nó lại cho bọn chúng.
(CƯỜI)
Vẫn còn nhiều ánh sáng.
Hãy còn quá sớm để ngủ.
(CƯỜI)
Rubio, đây nè.
(RÊN RỈ)
Tôi không muốn hủy đi cây súng này. Tôi không bao giờ tìm ra cây khác như thế này.
Nghe này, Ramon, giờ mình hãy thử bằng cái này xem sao.
(MÌN NỔ)
Thằng Mẽo!
Nghe nói mày muốn gặp tao.
Thằng Mỹ chết này.
Thả ông già đó xuống.
Có gì không xong thế, Ramon?
Mày mất cảm giác à?
Mày sợ à, Ramon?
Mày bắn để giết, mày nên bắn ngay tim là hơn.
Chính là lời của mày đó, Ramon.
Trái tim, Ramon.
Đừng quên trái tim.
Nhắm ngay vào tim hoặc mày sẽ không bao giờ chặn tao nổi.
(LÊN ĐẠN)
Khi một người với khẩu .45 đụng một người có súng trường,
mày đã nói người có súng lục là một người chết mà.
Chúng ta hãy coi có thật vậy không nhé.
Tới đi, nạp đạn rồi bắn.
(RÊN RỈ)
Ê, nghe này, Joe.
Nghe này, Joe, tôi...
Ồ, Joe, Joe.
(CHUÔNG NGÂN)
À, đoán chắc chính phủ của các ôngsẽ vui mừng khi nhìn thấy số vàng đó quay về.
Còn anh, anh không muốn ở đây khi họ có nó, hả?
Ý ông là, chính phủ Mễ ở một bên,
và có lẽ người Mỹ ở bên kia?
Còn tôi, lẻ loi ở ngay giữa?
Quá nguy hiểm.
Chào ông.
TIẾNG MỄ: Chào anh!
VictorR - 06/03/14