Kamu? Kamu lagi? Keluar!
Ayo, Kataku. Keluar!
Ayo! Ayo!
Papa!
Dasar bedebah! Kamu berurusan denganku!
Ha...
Ayo kita pergi.
Selamat datang, tuan. Nama saya Juan de Dios.
Saya bell-boy.
Ada perlu apa tuan kesini? Mahu bertemu Rojo? Bukan?
Atau Baxter? Mungkin tidak.
Tuan ingin kaya? Ini tempat yang tepat.
Kalau saja tuan cerdas.
kerana disini semua orang menjadi kaya,
atau mati.
Ingin beli sesuatu? Senjata? Minuman keras?
Tuan tidak membeli, tuan menjual. Tuan barter peluru dengan emas?
Tuan akan kaya disini. Atau terbunuh.
Juan de Dios membunyikan loceng sekali lagi.
Hello sahabat. Tak baik keluar rumah jauh jauh.
Aku kira dia tersesat.
- Atau salah kota tujuan. - Salahnya kerana dia dilahirkan.
Kamu mencari kerja?
Mungkin kamu boleh jadi boneka untuk menakutkan burung di ladang!
Bukan terbalik? Malah burung yang menakutkannya.
Ha-ha!
Halo.
Hi
Tuan tak akan menjadi kaya seperti itu!
Mereka akan berjaya membunuh tuan!
Kami sudah banyak masalah disini. Apa yang kamu cari?
Makanan dan minuman.
- Air ada disana. - Tidak. Bukan air.
Makan, minum dan membunuh.
Itu saja yang kamu boleh, seperti yang lainnya.
Tolong, pesananku di catat saja dahulu.
Aku tahu, kamu tak punya duit. Lagipula, kamu orang baru disini.
Jika tak keberatan membunuh, banyak yang mahu sewa kamu.
Hm..mm. Meja roletku.
Dihancurkan juga. Tak ada yang mahu main disini.
Waktu kami habis antara meratapi dan mengubur orang mati.
Ya. Tak pernah melihat kota semati ini.
Tak ada yang mirip dengan kota ini.
- Apa yang terjadi disini? - Banyak pembunuhan.
Sudah melihat wanita disini? Semua yang ada janda.
Para wanita disini hanya janda.
Kamu dihormati jika kamu dapat membunuh. Tak ada yang bekerja.
- Aku tak sependapat dengan kamu. - Ya.
Hello!
Tahukah mengapa Piripero melihatmu? Untuk mengambil ukuranmu.
Ia dapat ukur badan orang hanya sekali lihat. Kamu pelanggan barunya.
Hm.
Aku tak bergurau, Mereka akan membunuhmu suatu saat nanti.
Itulah sebabnya aku mau kamu keluar dari kota ini.
Jika tak mau berakhir di kuburan, selesai makan, keluar dari kota ini.
Aku sudah bilang aku belum dapat membayarmu.
Jangan di fikirkan!
Asal kamu keluar dari San Miguel.
- Apa di atas sana? - Balkon.
Mahu apa kamu kesana?
Hei!
Mahu lihat-lihat. Melihat kota dari atas akan lebih jelas.
Tak ada apa-apa diatas sana! Ayo lekas keluar dari kota ini!
- Siapa mereka? - Hm. penyamun.
penyamun penyamun dan para penyelundup
Mereka datang dari Texas membeli senjata dan minuman keras.
Harganya lebih murah disini. Mereka menjualnya kepada Indian.
Kota yang banyak senjata dan minuman keras pasti makmur.
Yang makmur bukan kotanya, tapi yang menjual dan membelinya.
Pimpinan mereka yang senang.
Harus dikerjakan orang lain. Di setiap kota ada pemimpinnya.
Benar, tapi di kota ini ada dua pemimpin.
Dua pemimpin?
Sangat menarik.
Menarik benar. kumpulan Rojo, tiga bersaudara saudagar minuman.
kumpulan Baxter, saudagar senjata.
Ah, kalau tak salah, kamu sudah bertemu Baxter.
Ya, sudah.
Kamu beruntung. Mereka tidak menembakmu.
Orang hijrah untuk mendapat tempat yang lebih baik.
Juan de Dios membunyikan bel, Piripero jual satu lagi keranda.
Dua bos, hah.
Mereka menyewa mereka dari dua sisi perbatasan.
Mereka membayar dengan dolar.
kumpulan Baxter disana.
kumpulan Rojo disana.
Aku di tengah-tengah.
Berbuat apa?
Si gila bell-boy benar.
boleh dapat banyak duit disini.
Jika kamu fikir yg aku fikirkan, aku nasihati, jangan cuba-cuba.
kumpulan mana yang lebih kuat?
Yang mana yang lebih kuat?
kumpulan Rojo, apalagi Ramon.
Don Miguel Rojo, saya mau bicara dengan anda!
Don Miguel, saya dengar anda perlu pekerja.
Saya mungkin tertarik.
Sebelum mempekerjakan saya, anda harus tahu,
Upah saya mahal.
- Siapkan tiga keranda. - Hah?
Selamat jalan, sahabat.
Orang asing, kamu tak mengerti? Kami tak suka orang sepertimu.
Ambil kudamu. Kamu biarkan ia lari darimu?
Itu yang aku ingin bicarakan. Kudaku kesal.
Hah?
Kudaku terkejut ketika kalian menembak ke arah kakinya.
- Hei, kamu bergurau? - Tidak.
Aku faham kalian hanya main-main, tapi kudaku tak mengerti.
Kalau saja kalian mahu minta maaf padanya...
Tidak baik, kau ketawa.
Kudaku tak suka di ketawakan.
Dia kesal kalian ketawakannya.
Jika kalian minta maaf, dan aku tahu kalian pasti mau,
Aku dapat memujuknya bahawa kalian hanya main-main.
Aku melihat kamu membunuh mereka.
Kamu akan di hukum. Kamu akan di gantung.
Siapa anda?
Jangan tembak.
Aku John Baxter. Sheriff disini.
Baiklah, kalau begitu, kuburkan mereka.
Aku salah. Empat keranda.
Saya sudah bilang saya ini mahal. Tapi kamu tak salah pilih orang.
..98, 99, 100.
Selebihnya setelah tugas selesai.
bila saya mulai?
Aku tak terburu-buru, belum lagi.
Dengan berkurangnya 4 dari Baxter, sekarang waktu yang tepat.
Berapa hari lagi, tentera berkuda akan datang ke kota ini.
Aku tak ingin mereka menghidu bisnes kita.
Sepertinya anda memiliki informasi yang tepat.
Hidup seorang sering tergantung pada informasi yang dianggap tak penting.
Hm, biasanya ini hanya paparan.
Abangku Ramon menjadikannya untuk latihan tembak.
Dengan senjata di tangannya, tak seorangpun dapat melarangnya.
Baju besi itu target kesukaannya.
Tak ada yang lebih baik untuk target latihannya.
Saya penasaran ingin bertemu dengannya.
Ah, ini Chico, satu diantara anak buahku yang terpercaya.
Dia akan menunjukkan bilikmu.
Aku mau kamu anggap ini rumah sendiri.
Saya tak pernah punya rumah sehebat ini, ayo.
Siapa dia?
Namanya Marisol. Lupakan saja.
Ini bilikmu.
Kau memberinya 100 dolar. Kita tak pernah bayar semahal itu.
boleh kau jelaskan, mengapa menyewanya?
Dengan bayaran 100 dolar pula?
Kita tak pernah bayar orang semahal itu.
Kau tak boleh membiarkan orang semacam itu berbuat semaunya!
Ia mampu buat apa saja dan aku mau peraturan diterapkan disini!
Jika itu yang kau inginkan, ada cara yang lebih murah.
Bunuh saja dia.
Siapa yang akan melakukannya? Kau?
Ya. Kenapa tidak?
Sekali tembak dari belakang,
lalu tak ada lagi yang menghalangi kita.
Dengar! Aku dapat melakukannya sekarang.
Ia tak akan menyangka, 100 dolarnya akan kembali.
Kau bodoh, Esteban! Walaupun kau adikku!
Satu peluru dari belakang, tamatlah riwayatnya!
Kalau tanganmu gementar dan dia hanya terluka, apa jadinya?
Apalagi tentera berkuda akan datang kesini, dan dia jagoh menembak..
- Tapi aku fikir hanya... - Jangan berfikir! Itu pekerjaanku.
Temui dia, tanyakan kalau dia perlu apa-apa, jadikan dia kawan.
Agar jelas di otakmu.
Kota ini kota aman dan damai sampai Ramon kembali!
Faham? Kota tenteram.
Aku Esteban Rojo. Abangku menyuruhku untuk...
Apa yang kau sedang lakukan?
Pindah.
Bukankah kau tahu semua pekerja tinggal bersama kita disini?
Tidak jelas, lagipula, semua yang ada tidak bersahabat.
Lagipula, abangmu belum memperlukanku sekarang.
Berhenti!
- Sarjan. - Siap, Kapten?
Beritahu orang-orang kita bermalam disini.
Beritahu juga untuk mendapatkan bekalan mereka dari sini.
Ketatkan penjagaan kereta itu.
Baik, tuan.
Apa rasanya isi kereta itu?
Mudah, tengok saja dari dekat
kalau mereka menembakmu, bererti ada emas di dalamnya.
Bagus juga ideamu.
Mm.
Mencari sesuatu?
Halo.
Pergi dari sini, cepat.
Mengapa kamu tak tidur?
Aku terganggu, melihatmu melamun seperti itu.
Saya terus memikirkan apa yang ada di gerobak itu.
Sesuatu yang mereka anggap penting.
Baru aku menanyakan sesuatu tentang kapten mereka, sudah mau di tangkap.
Siapa Marisol?
Lebih baik kamu tidur. Yang kamu fikirkan itu berbahaya.
Saya hanya bertanya.
Seorang wanita. Ramon tergila-gila padanya.
Sudah jelas?
Di kota ini semua bicarakan Ramon.
Saya penasaran ingin jumpa dengannya.
Kalau kamu pandai, jauhi Ramon selama mungkin.
Ah! tentera!
Mereka bergerak secara diam-diam.
Aneh. Mereka menuju ke perbatasan.
Katakan padaku,
Apakah kamu selalu tidur seperti ini setiap malam?
Jangan cemas. Saya tak mengotori lembarannya.
Tunggu! Aku ikut!
Aku ingin melihat kamu melempar dirimu ke dalam masalah.
Ha-ha. Baiklah, terus.
Seperti koboi dangan Indian saja.
- Kapten. - Selamat datang, Leftenan.
Ini emas anda seperti yang di janjikan.
Semoga senjata yang anda berikan bermanfaat bagi tentera kami.
Tentu, Kapten. Kita akan periksa bersama.
Seragamkan pakaian ini pada mereka, cepat.
Pastikan seragamnya sesuai pada mereka. Mereka bertempur sesama mereka.
Rubio!
Itu Ramon.
Ini abangku Ramon yang aku cakapkan.
Semua orang membicarakan Ramon.
Dan banyak yang membicarakanmu juga, termasuk adikku.
Kuharap mereka bicarakan... yang baik baik saja?
Perjalanan anda selamat?
Melelahkan. Apalagi pada siang hari.
Kereta kuda tak nyaman untuk berpergian.
Saya yakin anda akan kembali segar setelah istirahat.
Orang Amerika ini tak sabar ingin beraksi!
Maaf...dia pasti kecewa.
Kenapa?
Baxter menerima undangan kita. Mereka datang malam ini, Don Miguel.
Kamu pasti gila!
Aku yang menyuruh Chico mengundang mereka.
Ramon, Ada apa ini?
Dari pengalamanku berpergian... aku memutuskan...ini kebodohan.
Kita saling baku hantam tanpa ada yang menang.
Kau sudah gila, Ramon!
Tidak, aku sedar sekarang, Esteban.
Percayalah.
Percayalah padaku.
Hidup dapat lebih nikmat.
Sangat bodoh menyia-nyiakannya, bukan?
Kota ini cukup untuk semua. Bahkan keluarga Baxter pun, hmm?
kerana itu,
Aku putuskan untuk menggantung senjataku di dinding.
Pendapatku Ramon benar. Aku pun sudah penat membunuh.
Saling bunuh mesti di hentikan!
Ini semua...menyentuh hati.
Kamu tak suka damai?
Bukan urusan mudah untuk menyukai sesuatu yang anda tak mengerti.
Tetaplah disini, kamu akan menambah pengalamanmu.
Tidak, terima kasih. Saya akan jalan saja.
Ini duit anda, Don Miguel. Hanya sedikit yang digunakan.
Saya tak suka mendapatkan duit tanpa bekerja.
Mengapa sangat cepat? Tinggal disini. Kamu akan nikmati makan malam nanti.
Anda tahu kan, mereka kehilangan empat orang kerana saya.
Saya kira mereka tak suka kehadiranku.
- Ia pandai sekali. - Siapapun tak dapat melawannya.
Orang seperti dia memiliki dua keahlian.
Jagoh tembak dan cerdik, itu yang membuatnya berbahaya bagimu.
cuba jelaskan cerita kamu menggantungkan senjatamu di dinding
dan berdamai dengan Baxter.
Masa kau tak boleh menyimpulkannya sendiri?
Pemerintah kita dan Amerika akan menemukan pembunuhan tersebut.
Anggap mereka menyiasatnya.
Lalu kita berdiam diri... dan menunggu saja.
Kita tak tahu apa-apa tentang pembunuhan di Rio Bravo itu, kan?
Aku sudah susun posisi mayat seolah mereka saling melawan satu sama lain.
Kau fikir mereka akan percaya begitu saja?
Ah, ya, aku fikir demikian.
Jika mereka tak dapatkan pihak yg salah, siasatannya di tutup.
Ya, tapi...bagaimana dgn Baxter?
Baxter?
Yang mereka inginkan hanya perdamaian.
Sekarang, biar mereka mendapatnya. Lupakan saja Baxter sekarang.
Kita tangani mereka nanti... setelah siasatan selesai.
Itu idea bagus, kamu fikir. Bagaimana idea itu?
Ah, ya, ya, ya, ya.
Baxter di satu sisi, Rojo di sisi lainnya.
Dan kamu di tengah tengah.
Hanya masalahnya, mereka sudah bersatu.
Sekarang kamu tak punya pekerjaan atau duit untuk membayarku.
Hanya satu yang dapat kamu lakukan. Pergi jauh...aku lupakan hutangmu.
Tinggalkan San Miguel dan jangan kembali lagi seumur hidupmu.
Hei, Joe! gerobak kuda sudah aku siapkan sesuai dengan keinginanmu.
Dua keranda kosong sudah siap di belakang sini.
Apa rancanganmu? Kamu ganti profesi?
Kalau ingin selamat, dengar nasihatku.
Kamu lebih tepat bekerja sebagai pengusung orang mati saja.
Tutup tempat ini dan ikuti denganku, ya.
Oh, tutup, hah? Baiklah.
Kemana kita pergi? Aku ingin tahu, atau itu rahasia?
Ke sungai, untuk melihat yang mati disana.
Mereka undang kita makan malam, kita harus datang, aku tak suka ini.
Walaupun mereka memberi jaminan yang kita minta.
Baiklah, kita akan datang, tapi jangan sentuh apapun!
Kalian tak boleh makan atau minum.
Buka mata kalian dan waspada!
Whoo...
Kamu yakin tak ada yang melihat kita?
Hanya satu atau dua hantu.
Jangan, jangan, jangan. Jangan bergurau tentang ini.
Jangan sebut sebut hantu disini.
Kelihatannya tempat ini cocok untukmu.
Kalau kamu terus begini, kamu akan selamanya menetap disini!
Aku tak mengerti, mengapa dua saja yg kita kubur, bagaimana yg lainnya?
Kita bukan ingin... mengubur mereka.
Bukan ingin mengubur mereka?
Benar, bukan ingin mengubur mereka.
Kalau bukan begitu, apa yang kita lakukan sekarang?
Dan untuk apa?
Terkadang, orang mati sangat berguna.
Sudah beberapa kali aku tertolong oleh orang mati.
Pertama, mereka tak boleh bicara.
Kedua, mereka dapat dibuat terlihat hidup, jika diatur benar.
Ya.
Dan yang ketiga,
Jika ditembak, tak masalah kerana mereka toh sudah mati. Mengerti?
Bagiku, ini tak masuk akal dan aku pulang saja!
Aku masih hidup dan ingin tinggal dengan yang masih hidup.
Ketika aku mati nanti, aku ingin tinggal dengan yang mati.
Aku harap ini jelas.
Dan juga...aku tak suka kamu meletakkan mereka disana.
Orang yg dikubur disana, satu-satunya yang mati kerana pneumonia disini!
Tenang...Mereka yang akan bayarkan hutangku padamu.
Ah, ayo bangun!
Satu-satunya motif untuk memerangi mereka ialah kalau kau di culik.
Ia pemberani, Rojo yang satu ini.
Aku fikir dia tak mampu meyakinkan kita.
Tidak! Semua yang di katakannya tidak benar, seperti proposalnya.
Dasar perempuan! Kalau urusan kita mulus, membuatmu curiga.
Ya. Aku melihatnya ada yang tidak beres, kerana terlalu mulus.
Aku tidak percaya pada mereka.
Kau hanya ingin membuktikan kalau aku salah, bukan? Selalu begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jangan takut! Saya takkan melukakan anda.
Aku hanya ingin anda tahu mengapa tiba-tiba Rojo ingin berdamai.
Ada kereta kuda berisi emas dibawa ke perbatasan oleh tentera.
John! Naik kesini cepat.
Maaf.
Ketika seorang suami mendapatkan laki-laki di bilik tidur isterinya,
reaksinya tak dapat di prediksi.
- Beri dia 500 dolar. - Bagaimana ini?
Beri dia duitnya. Ia punya cerita menarik. Dengarlah.
Apa kamu tak salah?.
Saya hanya salah kalau tak ada duitnya.
Ramon! tentera yang mengiringi kereta emas...
Dua dari mereka melarikan diri dan bersembunyi di pemakaman.
Anak buah Baxter sedang berusaha menangkap mereka.
Hei! Rubio! Kumpulkan anak-anak.
Informasimu bagus.
Hidup seorang sering tergantung pada informasi yang dianggap tak penting.
Itu perkataan adik anda sendiri.
Mengapa kamu melakukan ini untuk kami?
500 dolar.
Kalau kedua tentera ini menjadi saksi terhadap Ramon,
Pemerintah akan membasmi mereka dari kota.
Lalu, San Miguel hanya akan memiliki satu pimpinan.
Cepat!
Ayo jalan!
Mau ikut dengan kami?
Tidak. Ketika orang punya duit dibegnya, ia ingin damai dan tenteram.
Ayo!
Whoa!
Kita tinggalkan kuda disini saja.
Demi tuhan!
Siapa disana? Ayo keluar!
Ohh!
Gimana pendapatmu?
Tak tahu. Ada yang mencurigakan, aku tak suka ini.
Seperti orang mati, malah seperti boneka.
Tentu! Boneka yang menarik bagi Rojo. Sembunyi! Cepat!
- Apa yang harus kita perbuat? - Jalan berputar ke arah sana.
Buat mereka sibuk agar aku dapat menarik dua tentera itu.
Ayo! Ayo! Cepat!
Lindungi terus aku... Aku akan urus mereka berdua.
Dengar, Baxter! Kau dapat ambil mereka kalau mau!
Orang yang mati tak dapat bicara!
Kelihatannya mereka tak suka jenaka aku.
Kita biarkan mereka pulang saja.
Anak ini tamu kita hingga Baxter tinggalkan San Miguel ke perbatasan.
Masukkan dia ke gudang.
Esteban, kerja yang baik! Dengan Antonio sebagai tawanan kita,
Baxter harus lepaskan kekuasannya. Kita dapat tuntut mereka apa yg kita mau!
Don Miguel! Don Miguel!
Apa yang terjadi? Bicara!
Aku tak tahu, ada yang menembakku.
Marisol!
Marisol! Dimana kamu, Marisol?!
Aneh... kamu selalu ada di tempat yg benar dan pada waktu yg tepat.
Tak bahaya, hanya sakit kepala, dia akan tidur.
Jaga ketat. Dia tak boleh bergerak dari bilik, faham?
Jangan sebut sebut saya membawanya kesini.
Saya tak ingin Rojo tahu kalau saya di pihak anda.
Jangan risau. Aku cukup kaya
untuk menghargai orang yang dapat aku bayar.
Aku sudah bicara dengan Rojo.
Mereka akan menukar Antonio dengan Marisol di pagi hari.
Tak lama lagi, kamu akan menjadi orang kaya.
Ah-hah.
Ya, saya tak akan patah hati.
Dimana dia? Katamu aku akan bertemu dengannya! Dimana dia?
Aku mau bertemu dengannya!
Kembali kesini, Jesus. Kesini.
Aku mau bertemu dengannya! Mengapa tak boleh? Aku mau bertemu!
Jalan. jalan menuju ke dia, Marisol.
Mama!
- Mama! - Jesus!
Mama!
- Jesus! - Mama! Mama!
Mama!
Julio.
Marisol.
Tangkap Julio.
Kamu sudah di peringatkan untuk tidak boleh ke kota ini lagi.
Sekarang kamu harus di hukum sekali dan untuk selamanya.
Biarkan dia.
Cepat jalan kesana. Ramon menunggumu.
Dan kamu, bawa pulang anak itu.
Cilaka , si Ramon!
Ada urusan apa Ramon dengan mereka?
Kamu tak tahu, eh?
bahagian ini ceritanya sudah lama.
Suatu keluarga bahagia, hingga masalah datang. Ramon.
Katanya suaminya tipu bermain judi, cerita yang tidak benar,
isterinya kemudian di tebusannya dan hidup dengannya.
Suaminya?
Dia tak dapat berbuat apa-apa.
Mereka mengancam membunuh anaknya. Ia terpaksa harus terima keadaan ini.
Ramon licik sekali.
Mahu kemana kamu?
Ke tempat Rojo, mencari pekerjaan.
Aku senang si Amerika ikut kita. Kita beruntung
Kalau ada pengusutan dari pihak pemerintah, kita perlu banyak orang.
Memerangi Baxter sekarang seperti duduk di atas peti dinamit.
- Dimana ini di taruh? - Taruh disana.
Ayo, semuanya. Minum!
Tembakan yang tepat. Tepat sekali.
Kalau bunuh orang, tembak jantungnya, Winchester yang terbaik untuk itu.
Bagus sekali, tapi saya pilih 45.
Ketika orang dengan pistol 45 bertemu dengan orang bersenapang,
orang yang berpistol pasti mati.
Itu peribahasa mexico, dan itu benar.
Anda percaya itu?
Bawa 5 orang utk dampingi Marisol ke rumah kecil, sampai aku kembali.
- Semua sudah di siapkan. - Jangan cemas. Aku kembali besok.
Kereta sudah siap untuk pergi.
Semuanya!
Nikmati pestanya!
Kalian dengar Ramon, ayo bersenang-senang.
Beratnya satu ton.
Tentu, dengan minuman yang di minumnya.
Papa,
Papa bilang tak ada yang boleh bertemu mama.
Itu benar.
Mengapa orang itu boleh dan aku tidak?
- Aku ingin Mama! - Menjauh dari pintu. Diam.
Kita tak boleh menunjukkan diri. Kamu tak boleh terlihat orang.
Halo.
Ada suara tembakan dari rumah kecil.
Siapkan kuda kuda cepat! Mari kita pergi!
Awas!
Ambil ini. cukup untuk beberapa lama. Sekarang pergi lintasi perbatasan.
Pergi sejauh mungkin dari San Miguel.
Bagaimana kami harus berterima kasih padamu?
Tak perlu. Pergi secepatnya sebelum Rojo datang.
Mengapa kau membantu kami?
Aku pernah kenal seorang sepertimu. Tak ada yang membantunya. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Cepat menjauh dari sini!
Apa yang kamu lihat, Chico?
Semuanya mati. Mereka di bantai
- Marisol di culik! - Sepertinya oleh Baxter.
Cepat! Ayo kita pulang sebelum mereka menyerang tempat.
Chico, keluarkan peluru.
Esteban, sebarkan anak buahmu keliling rumah. Buka mata kalian.
Miguel, Paco, ke belakang rumah. Manolo and Alvaro, ikut aku.
Tetap waspada!
Pembunuhan di rumah kecil, menandakan jumlah mereka banyak.
Malam yang hangat.
Satu dari keretaku rodanya rosak, jadi harus kembali minta bantuan.
Anak buahku cakap... Baxter menyerang rumah kecil.
Kamu tahu kejadian itu?
Katakan, apa yang kamu ketahui.
Oh!
Bagaimana?
Dimana kamu sembunyikan Marisol?
Rubio.
Kamu haus? Mau minum?
Tidak, tidak. Terlalu pagi untuk minum.
Ooh!
Bawa dia kemari.
Bodoh dan keras kepala, dimana Marisol dan seksaan kamu akan selesai.
Dalam seminggu, kamu akan pulih dan dapat pergi kemana kamu suka.
Cukup untuk hari ini.
Cepat atau lambat, dia akan bagitahu, hanya masalah waktu saja.
Dia tak boleh lari atau mati. Selain itu terserah kamu.
Tunggu sampai dia sedar. Sia-sia kalau ia tak merasakannya.
Judi sudah menungguku sejak 3 hari. Aku disini, tak dapat balik bermain!
Ini lebih bagus daripada main kad, pastikan ia tidak mati,
pastikan juga ia menyesali kelahirannya.
Ia sedang tidur, aku bayangkan. Tak apa, aku senang bangunkannya
Esteban, suara apa itu?
Aku tak tahu. Aku dengar jeritan kemudian suara gegaran.
Tak ada gunanya bersembunyi!
Kamu bukan orang pandai lagi.
Naik ke atas, periksa!
Periksa di belakang drum drum yang ada!
Ayo keluar dari sini!
Cepat! Cepat!
- Ayo! - Kamu, ikut denganku!
Kepong kota ini! Tutup jalan keluar! Dia harus ditemukan!
- Esteban, periksa seluruh kota! - Ikuti aku!
Tangkap dia sekarang! Dengan cara apapun!
Cari dia di kandang kuda, di timbunan kayu di gudang!
Cari dia di gereja! Pergi kesana! Periksa seluruh gereja!
Cari dimana-mana! Rubio, di dalam sini!
Jika ada yang sembunyikannya, bakar rumah dan orangnya!
Kamu, kemari!
Cari dia dekat rumah Baxter, bawa dia hidup. Aku mahu ia hidup!
Hidup!
Rubio,... di bar.
Dia cakap dia tak tahu apa-apa. Dia pura-pura bodoh
Bawa dia kepadaku.
Sungguh! Aku bicara sebenarnya.
Baiklah... kau tak tahu apa-apa, hah?
Tidak! Aku belum melihatnya!
Rubio, tangani dia!
Dimana kau menyembunyikannya?
Aku... tidak... menyembunyi...
Kau kawan baik si Amerika jahanam itu.
Kau akan berakhir sama dengannya.
Sudah di cari dimana-mana.
Di gudang, di atap, tapi tak ada jejaknya.
Aku tak menemukan siapa siapa di ruang belakang.
Pasti dia di lindungi Baxter. Dia bukan orang bodoh.
Dia tahu itu tempat terbaik bersembunyi.
Baxter, eh? Kalau begitu tangkap dia.
Dan itu kerana kau kawannya.
Jahanam mereka!
Piripero!
Eh?
- Piripero! - Hm?
- Kesini. - Aku tak melihat siapa siapa.
- Kesini. - Dios mio!
Apa yang kamu perbuat disana?
Tak apa. Keluarkan aku dari sini.
Tapi kamu belum mati.
Aku mati, jika kau tak keluarkan secepatnya. Rapatkan tutupnya.
Rubio.
Aku melihat tanda tanda kehidupan.
Ayo kita bersiap menunggu mereka keluar.
Jangan tembak! Kami menyerah! Jangan tembak!
Jangan tembak! Kami sedang keluar!
Aku menyerah! Hentikan tembakan!
Jangan tembak! Kami menyerah!
Hentikan. Aku ingin melihat ini.
Ramon! Jangan tembak! Kami sedang keluar.
Kami menyerah!
Dengar, kalian sudah menang! Cukup! Aku akan keluar dari kota ini!
Aku akan lakukan apa yang kalian inginkan!
- Kau berjanji? - Aku bersumpah, Ramon!
Tidak ada penipuan?
Tak ada. Tidak, bukan tipuan. Aku katakan, kami akan pergi!
Kau yakin? Sebaiknya minta izin isterimu.
Mungkin dia tak faham!
Antonio! John!
Pembunuh.
Mereka tak punya senjata!
Pembunuh! Semoga kalian membusuk di neraka!
Semoga kalian mati muntah darah! Terkutuk atas perbuatan ini!
Pembunuh!
Mari kita pergi. Pertunjukannya sudah selesai.
Cari terus dia! Cari diantara mayat mayat yang ada!
Dia pasti ada di suatu tempat.
Silvanito?
Mana Silvanito?
Ada berita apa hari ini?
Aku harus beritahu kamu berita buruk. Aku benci mengatakannya, Joe, tapi...
Dimana Silvanito?
Ia tertangkap pagi ini oleh Ramon.
Mereka menangkapnya dalam perjalanan kesini.
Ia bawakan keperluanmu. Ia diseksa, tapi ia takkan bicara.
Ia keras kepala.
Apapun mereka lakukan padanya, ia takkan bicara, walaupun nyawanya hilang.
Dengarkan aku. Mereka tak dapat memaksanya.
Dasar tua bodoh, longgarkan ikatan lidahmu.
Tidak.
Rubio!
Baik kamu kembali ke kedaimu. Kau harus bekerja disana.
Bagus sekali! Itu yang aku ingin dengar.
Aku bawakan kejutan untukmu. Aku tahu kamu memperlukannya.
Sulit sekali mendapatnya. Aku gunakan akalku untuk mendapatnya.
Tak ada yang dapat menolak dua botol wine.
Aku fikir kamu perlu pistol itu.
Aku juga bawa hadiah lainnya.
Dinamit.
Aku mencurinya dari Rojo.
Saatnya kamu menyalakan sumbunya.
dan kirim kembali kepada mereka.
Hari masih terang.
Masih terlalu siang untuk tidur.
Rubio, mari.
Aku tak suka merosak senapang ini. Tak ada lagi yang mirip denganya.
Nanti saja, Ramon. Kita cuba yang ini dahulu.
Gringo!
Aku dengar kau ingin bertemu denganku.
Matilah si Amerika.
Lepaskan orang tua itu.
Kenapa, Ramon? Kehilangan genggamanmu?
Apa kau takut, Ramon?
Jika menembak orang arahkan ke jantungnya.
Kata-katamu sendiri, Ramon.
Jantung, Ramon. Jangan lupa jantung.
Target jantungku atau aku tak akan berhenti.
Ketika orang berpistol 45 bertemu dengan orang bersenapang,
kau cakap orang yang berpistol pasti mati.
Ayo kita buktikan kalau itu benar.
Ayo. Isi lalu tembak.
Hei. Hei, dengar, Joe.
Dengar, Joe, ...Aku...
Oh, Joe... Joe...
Pemerintahmu akan senang dapatkan emas itu kembali.
Kamu tak mau bertemu mereka untuk menyerahkannya, eh?
Maksudmu, pemerintah mexico di satu sisi,
dan Amerika di sisi lainnya, dan aku, di tengah sebagai korban?
Terlalu berbahaya.
Sampai jumpa.
Adios.
cuba aku kira....Lima, tujuh.