Меделин, Колумбија 1990 г.
18.
Со кој живееш?
Со мајка ми и сестра ми.
А татко ти?
Немаш ли татко?
Не.
Тој не живее со нас.
Ќе ти поставам неколку прашања и ќе одговориш со:
секогаш, често, понекогаш или никогаш.
Дали си сакал да убиеш некој?
Одговори со секогаш, често,
понекогаш или никогаш.
Никогаш.
Дали чуствуваш некакво присуство околу тебе?
Никогаш.
Дали слушаш гласови кога нема никој околу тебе?
Не. -Никогаш?
Никогаш. -Дали сакаш оружје?
Никогаш.
Дали си опседнат од демонски сили?
Никогаш.
Дали животот ти е неуспех?
Понекогаш.
Дали си осамен?
Понекогаш.
Дали се лутиш кога луѓе те навредуваат?
Не. -Никогаш?
Никогаш.
Дали плачеш лесно?
Никогаш.
Дали се мислиш да си одиш од дома?
Никогаш.
Дали ја сакаш мајка ти?
Да.
Секогаш?
Ќе купам нова кола.
Видов денес една.
Скапа е но мислам дека ќе успеам.
Колку?
30.
Да одиме на патување.
Кога?
Следната недела, штом ја купам. Ако даде Бог.
Каде?
Не знам. На море.
Чао. -Чао.
Елиас.
Карен.
Луциа!
Ампаро.
Не можам да ја чувам ќерка ти.
Елиас не ја зема? -Не.
Се тепа со Андрес, а тој е помал.
Си играат и на крај се тепаат.
Таа го удрила? -Му ја свиткала раката.
Ќе му ја скршела. Не можам да ја пазам.
Жал ми е. Дали си полудела?
Тој ме удри прв. -Извини му се.
Зошто? Тој ме удри прив. -Што ти стори?
Ме удри кога ја земав топката.
Карен, не лажи. -На ја викај лажга.
Син ти ја удрил исто. -Тој е помал.
Таа се бранела. -Ова е негов дом.
Значи може да прави што сака.
Јас ја чувам ќерка ти. -Таа нема да молчи.
Таа е лоша. А ти пази си на детиштето.
Не ја викај така. -Твоите прават што сакаат.
Ова не е нивна куќа. -Глупава!
Како ме нарече? -Карен!
Немам ништо. -Седи мирно.
Каде те удри? -Тука.
Нема ништо тука.
Каде е брат ти? -Не знам.
Тој не те зема? -Не.
Не ли имаш домашна?
Сантијаго!
Каде е Елиас?
Не знам. Не сум го видел.
Си го видел Елиас?
Не.
Го видов со Андерсон.
Каде? -Кај автобуската.
Младо момче, на тие години.
Што мора да биде цел ден на улица?
Тој не учи.
Не работи.
И што со тоа?
Ја заборавил Карен!
Тоа дете ќе западне во неволја некој ден.
Ќе молчам зошто
зошто се лутиш кога ти зборувам.
Оти секогаш ме споредуваш со Карлос.
Ампаро, синот на брат ти ќе тргне на факултет.
Тој е добро момче.
Имам малку мелено месо, можеш да им направиш ќофтиња.
Мора да преземеш одговорност.
Ти потфрли со образованието.
Ако продолжиш така, Карен ќе биде иста.
Мамо! Доста е, уморна сум.
Гледаш? Не смеам ништо да кажам.
Затоа што се лутиш.
Само ќе си молчам.
Имам останато јајца, земи ги ако сакаш.
Карен! Дојди, поздрави се.
Земи ги посебно за да не ги скршиш, несмасна си.
Земи го ова и носи ги посебно. Не ги ставај во торбата.
Карен!
Среќна си?
Секако.
Може да спијам со тебе?
Престара си за тоа.
Елиас спие со тебе.
Тој секогаш се плаши.
Ти не се плашиш, нели?
Не.
Здраво.
Здраво, Андерсон дома е? -Не.
Не беше со Елиас? -Андерсон го фати армијата.
Армијата?
Да, го ставија во камион и го земаа.
Што сторил? -Не знам.
Мајка му остави батаљонот да го бара.
Го земаа и Елиас? -Не знам?
Кој батаљон? -Во близина на стадионот.
Но тие беа заедно?
Ќе ја прашам мајка ми за Елиас кога ќе се јави.
Како мислиш не е твој проблем? Пушти ме внатре!
Не смеам да пуштам. Отстапи.
Нема да отстапам.
Г-ѓо, поминете.
Ампаро!
Син ти е внатре?
Дали го виде Елиас? Бил со Андерсон.
Не знам.
Дете од маалото рече дека биле заедно.
Не го гледам.
Каде е Андерсон?
Внатре, го носат.
Каде?
Карепа.
Дали влезе внатре? -Да.
Треба да влезеш и ќе ти кажат.
Гледај! Прашај го војникот.
Ќе ти помогне. Биди упорна.
Господине!
Зборувај со него.
Седни.
Име на момчето.
Елиас Андрес Гарсија Бедоја.
Гарсија Бедоја.
Елиас Андрес Гарсија Бедоја.
Син ви е задржан зошто не носел воена идентификација.
Го донесоа тука зошто воената обврска не е регулирана.
Сите испитувања покажаа дека може да служи.
Што значи тоа?
Да служи воен рок. Го назначија во Какета.
Какета? Каде е тоа? -Југот на земјата.
Зошто таму?
Затоа што е војник.
Син ти е необразуван, не ни завршил средно.
Кога го носите?
Контингентот ќе замине во зори.
Не, не. Тој не е во добра состојба.
Твојот син е здрав.
Не може. Тој работи и помага дома.
Тој ја носи сестра му во школо.
Момчето си оди.
Не, вратете ми го синот.
Г-ѓо, тоа не е до вас.
Јас сум му мајка.
Син ви е полнолетен?
Тој е само дете. Нема да издржи.
Најди адвокат или оди кај Омбудсманот.
Зошто го земате вака? Кој го одгледа, јас или вие?
Г-ѓо, одете си.
Не одам дури не го донесете син ми.
Мислите можете да правите што сакате?
Тој е мој син.
Тој е граѓанин на државата.
Еби ја државата! -Рамирез! Исфрли ја женава.
Не си одам додека не го видам син ми.
Пушти ме.
Не ме допирај.
Пушти ме!
Г-ѓо!
Рамирез! Оди си.
Дали е единец?
Не.
Дали има хендикеп?
Тој е многу мал.
Дали сте жртва на конфликт?
Како мислите?
Дали имаш сертификат дека си жртва?
Не. Тој работи и се грижи за сестра му.
Тоа не е доволно, г-ѓо.
Според законот тој е способен да служи рок.
Дојди.
Има кафетерија пред батаљонот.
Има човек таму.
Се вика Адолфо.
Зборувај со него.
Не можам да ти помогнам повеќе.
Не го пуштај синот да оди.
Ќе зборуваме после.
Дојди.
Син ви го уапсија во рација? -Да.
И го прогласија за способен?
Каде го назначија? -Какета.
Какета?
Не завршил школо? -Не заврши.
Ќе бидам искрен со тебе.
Сите тие деца што ги апсат во рации.
Тоа се безделници.
Тие се прогласени за обични војници.
Одат во првата линија.
Какета е опасна зона.
Ќе ми помогнеш ли?
Проблемот е што немаме време.
Ќе замине за неколку часа.
Можам да пробам да ги сменам резултатите.
Но тоа нема да биде ефтино.
Колку?
Три милиони.
Така одат работите тука. Морам да потплатам
за да ги сменам резултатите и да го направам неспособен.
Може ли да го видам?
Сега?
Да.
Тоа е невозможно.
Како ќе ми помогнеш ако не ми даваат да го видам?
Елиас Андрес Гарсија.
Зошто секогаш си во неволја?
Не направив ништо лошо.
Само седев кога дојде камионот
и ме пикнаа внатре.
Тоа го добиваш кога безделничиш.
Не сторив ништо лошо.
Не сакам да одам таму.
Помогни ми.
Како да ти помогнам?
Мамо! Сакаш да одам?
Направи што можеш. Се плашам.
Те сакам многу.
Се плашам.
Не сакам да одам, мамо.
Те молам.
Те молам, не сакам да заминам!
Се плашам.
Извади го. Ќе ти платам. -Имаш пари?
Ќе ти ги дадам утре.
Детето заминува наскоро. Утре е предоцна.
Ќе донесам пари утре.
Како да знам дека ќе донесеш пари?
Ќе донесам.
Донеси и ќе ти го дадам.
Спаси ми го синот!
Не, не! Што е ова?
Покажи малку почит.
Излегувај од колата.
Немаш пари и ми се дереш?
Еби се! Излегувај од колата!
Дојди кога ќе имаш пари! Излегувај!
Г-не, простете. -Излегувај!
Треба да те исфрлам?
Излегувај!
Проклета кучка!
Ти реков и порано.
Но не ме слушаш.
Ти кажав дека момчето ќе западне во неволја.
Зборувај со Карлос. -Не.
Не зборувам со него.
Зошто? -Повторно?
Ќе му платам.
Мислиш ќе му помогне на Елиас?
Момче што безделничи.
Објасни ја ситуацијата. -Ти требаат пари да потплатиш некој
да ти го спаси синот, така?
Тоа е нелегално.
Што ако некој ги украде парите? -Ако нешто му се случи на Елиас?
Ништо нема да му се случи. Голем е.
Ако се моли на Бог, ќе биде добро.
И ти ќе се молиш и јас ќе се молам.
Кажи му.
Ти кажи му.
Ти си му мајка, мора ти да му кажеш.
Не забележа? Ми го поправи таванот
и влагата на ѕидот.
Срам ми е.
Не можам да ти дадам ништо.
Не ни барам.
Секој пат кога Карлос доаѓа
го третираш како да немаш други деца.
Многу си неблагодарна.
Тој ни помага.
Ме прашува како сум и дали ми треба нешто.
А јас не прашувам?
Направи ми услуга, не го криви него за твоите грешки,
затоа што не знаеш да го воспиташ синот.
Какви грешки?
Што зборуваш, какви грешки? Бесрамна си.
Какви грешки?
Се разведе двапати.
Имаш две деца од различни татковци.
Немаш скршена пара.
Сама си.
Тој пример им им го даваш на децата?
Добри се, знам како да ги одгледам моите деца.
Па што бараш тука? Ќе треба да ги рашириш нозете
на тој туѓинец за да ти го извади детето.
Затоа што нема пари тука.
Тој беше тука?
Си заминува? -Да.
Каде? -Какета.
Какета? -Ја знаеш Андреа?
Која е Андреа? -Живее таму.
Маж и знае некој, тој средувал работи.
Тој ќе го чува Андерсон и синот на Вики до утре.
Колку? Милион, мора да платиме утре.
Што ќе правиш?
Здраво душо, тука е мајка ти?
Мамо!
Таа е Ампаро. Ја знаеш? -Не.
Тој не е дома. Работи и ќе се врати утре.
Ако сакаш, оди во станицата кај него.
Или дојди утре кога ќе биде дома.
Каде е? -Станицата Аламос.
Може да ја видам? -Да.
Можеби ќе чекаш ако е зафатен.
Ќе му кажам дека доаѓаш. -Ќе дојдеш со мене?
Не можам, маж ми е дома. Оди, ќе ти помогне.
Барај го наредник Висенте Гарсија.
Ќе го сретнам човекот утре кај батаљонот.
Зборувај со него и ќе одиме утре заедно.
Гарсија!
Те бара некој.
Седни.
Доста озборувате.
На работа! -Спиеше во тоалетот.
Каков идиот.
Дали слушна?
Од каде ја знаеш жена ми?
Од соседството.
Не сум те видел досега.
Живеам еден блок подалеку.
Како се вика син ти?
Елиас.
Не го познавам.
Тој е другар со Андерсон, синот на Нора.
Колку години има?
Сега наполни 18.
Зошто не сакаш да оди во војска?
Нема да издржи таму.
Каде го назначија?
Какета.
Какета?
Каде, нареднику? -Во Какета.
Госпоѓо.
Знаеш дека ова е нелегално.
Можам да те уапсам.
Уапсете ја, нареднику.
Уапсете ја!
Ало?
Роберто! -Гарсија!
Имам уште една пријателка на жена ми. -Кажи брзо.
Син и оди во Какета вечерва.
Цело име на детето?
Елиас Андрес Гарсија Бедоја.
Кажи ми полека: Гарсија,
Бедоја. Елиас Андрес Гарсија Бедоја.
Лична карта?
43.564.295
За кратко, ќе зборувам со одговорниот.
Ако го задржи за еден ден, ќе го средам извештајот.
Но мислам дека нема да биде евтино.
Колку?
Гарсија! Колку земаш ти?
Во ред е. Не земам ништо.
2 милиони пезоси.
Но на Нора и земавте еден милион. -Која е Нора?
Мајката на другото дете, Андерсон.
Секој случај е различен.
Другото дете не беше назначено во опасна зона.
Да извлечеш деца од Какета е тешко.
Уште потешко за толку кратко време.
Мора да се среди суптилно.
Може да биде поевтино?
Не, г-ѓо. Тоа е цената.
Ваша одлука.
Ги имаш парите?
Ќе ти донесе пари.
Дај ми 10 мин, ќе ти потврдам дали ќе го задржат.
Фала многу, Роберто. -Секако.
Дај ми 10 мин.
Ќе го задржат до утре.
Оди со парите.
Што поскоро, подобро.
Барај го Роберто во батаљонот, тој секогаш е таму.
Ако имаш проблеми, јави му.
Фала.
Секако.
А татко му?
Нема татко.
Не си мажена?
Не.
Без грижа, тоа е многу често.
Сите го прават тоа.
Роберто е доверлив.
Работи за армијата цел живот.
Не се грижи.
Фала многу.
Со задоволство.
Како си?
Дали Нора е дома?
Многу е доцна. -Само да и кажам нешто.
Дојди.
Како помина?
-Да се најдеме во 4? -Предоцна е.
Мора да се вратам пред маж ми.
Тој не знае?
Во 14?
Добро. Се гледаме таму.
Карен!
Мора да одиме.
Многу е рано. -Не можам да те носам подоцна.
Ќе одам сама. -Не.
Каде е Елиас? -Ќе дојде подоцна.
Чекај ме после школо.
Ќе дојдам да те земам.
Здраво! Извини, кога отварате?
За еден час.
Може да ја чувате до тогаш?
Чекај ме тука, не оди никаде. Добро?
Чао.
Фала ти.
Што правиш тука?
Ми треба помош.
Дојди со мене.
Ќе платиш да го извадиш?
И сакаш да ти позајмам пари?
Не знам.
Тој е престар, преразгален.
Нека го земат. Тој не ми е син.
Преплашен е.
Немам пари.
А парите од колата?
Не можам да ги допрам нив.
Таа нема да дознае.
Ќе ти платам следната недела.
Не.
Љубов, дојди!
Не се лути.
Не е толку страшно.
Ќе ми помогнеш или не?
Да видам што можам.
Да се најдеме подоцна.
Не можам подоцна.
За 2 часа?
Каде?
Во барот.
Во 10 изутрина?
Добро.
Добро утро, г. Алберто.
Здраво, Ампаро.
Мора да решам нешто со син ми. Може да одам?
Кога? -Сега.
Нели почна сега? -И јас дознав вчера.
Не ли можеш друг ден?
Не. Ќе работам прекувремено.
Мора г. Хермес да одобри.
Оди, работи. Ќе зборувам со него подоцна.
Јас ќе зборувам.
Однеси ги чаршафите кај Хумберто и ќе те барам.
За тебе е подобро црвена, поради тенот.
Колку чинат овие?
Има попуст. Три за 10 000 пезоси.
Карминот на Авон е поскап ама многу е убав.
Ампарито, црвена боја добро ќе ти стои.
Види го списаниево.
Немам пари. -Ова е со попуст.
Види го ова, ќе ти стои супер.
Ова се од новата колекција на Авон.
Многу се тренди сега.
Многу е убаво.
Кој го сакаш?
Сите. -Ги носам тука.
Нема пари. Всушност ми треба заем.
Ако сакаш плати ми следниот месец.
Не знам.
Со попуст се. Уникатна понуда.
Новата колекција. Многу е популарна кај младите.
Дали имаш посветла? -Ова ти стои подобро.
Колку? -3 за 10. Плати ми следниот месец.
Што имаш за мажи? -Се.
За децата. -Колку години имаат?
Девојчето 8, машкото 18.
Има се, дезодоранси, парфеми...
На кредит? -Ама да ми платиш.
Види ги парфемиве, оригинални и достапни. Син ми го сака овој.
Што сакаат твоите деца?
Зошто не го земеш овој?
Имам и парфеми за девојчиња.
Не знам. -Ќе ти дадам специјална цена.
Ампаро!
Чекај тука!
Седни.
Што треба да правиш?
Имам обврски со син ми.
Какви обврски?
Поврзани со армијата.
Зошто ме гледаш така? Што се случува?
Мора да одам.
Болна ли си?
Не, изморена сум.
Дали имаш треска?
Не.
Што те боли?
Добро сум.
Дали си под стрес?
Не, г-не.
Маж ти не ги завршува обврските?
Немам маж.
Кога не доаѓаш на работа, јави се претходно
за да го избегнеме проблемот.
Во ред, г-не.
Оди. -Ви благодарам.
Ампаро!
Си одиш?
Добро си?
Можеш ли да ми позајмиш пари?
Не, Ампаро. Немам.
Пиедад ги остави кармините и парфемите за тебе.
Уште колку ќе треба да го чекаш?
Кого да чекам? -Виктор.
Кој рече дека го чекам него? -Знам дека го чекаш.
Го сакаш?
Ние сме пријатели.
Кажи ми што чувствуваш за него?
Знаеш дека е женет?
Ти си прекрасна жена.
Треба да најдеш некој друг што те сака.
Некој што ќе ти даде што ти треба.
Дали си се видела? Слатка си.
Прекрасна.
Октавио!
Што правиш тука?
Добро ли си?
Што е проблемот?
Зошто не дојдеш кај пералната?
Зафатена бев, тука и дома.
Како се сите таму? -Добро.
Пиедад уште работи таму? -Да.
Одамна не сум поминала. Треба да одам да се поздравам.
Како се работите тука? -Добро.
Различно е од пералната, но убаво ми е.
Како се децата? Карен и Елиас?
Елиас го фатија.
Што се случи? Што сторил?
Ништо. Армијата го зема.
Еден човек ми помага. Ги средува работите.
Имаш да ми позајмиш пари?
Колку ти требаат?
Два милиони.
Ампаро, тоа се многу пари.
Мора да зборувам со Виктор.
Имаме нешто пари за да купиме нова кола.
Како е тој? -Добро.
Многу работи. Добро му оди на работа.
Џулиет!
Чекај малку.
Јави ми се подоцна.
Ќе зборувам со него, да видам што можам.
Да се видиме деновиве да се дружиме.
200 000 за се.
Тоа вреди повеќе.
Тоа не е злато. -Да, злато е.
Оди во златара. Нема да добиеш повеќе од 100 000.
Дај ми 300 000. -Не, 200 000 за се.
250. -Не можам повеќе од 200.
Добро.
Колку за овие?
Тие се оригинални.
40 000 за двете.
Ампаро!
Остави ме на мира. -Зошто го стори тоа?
Што и кажа на Џулиет?
Дали и кажа?
Кучкин син. -Ти се правиш дека си жртва.
Секогаш сум искрен. Не те натерав на ништо.
Ми требаат парите. -Кои пари?
Дај ми пари или ќе и кажам на Џулиет.
Дали си полудела?
Престани со тоа или нема да се видиме повторно.
Не ти е гајле ако дознае? -Нема да и кажеш ништо.
Сево ова го правиш за твојот глупав син?
Не го нарекувај така. -Вистина е.
Да ги оставиме работите како што се.
Нема да и кажеш ништо.
Екскурзија. Треба да платиме 4000, а мама нема пари.
На плажата.
Ковенас.
Следната недела. -Во петок.
Не, во петок.
Колку ќе чини? -Прашај колку ќе ти даде.
Колку можеш да ми дадеш?
100 000. -Кажи му ти требаат повеќе.
Да, сите ќе одат.
Ми требаат повеќе пари.
Колку повеќе? -Колку може да ти даде?
Да.
Добро.
Сака да зборува со тебе. -Не.
Здраво.
Добро.
Петок.
Можеш повеќе?
Треба да и платам за храна и костим за капење.
Колку можеш да и дадеш?
Добро.
Може ли денеска? Мора денес за да спремам се однапред.
Утре е проблем.
Не, не можам.
Ќе дојдеме таму.
Родриго, направи ми услуга.
Добро, фала.
Ако татко ти те праша кога е екскурзијата, кажи петок.
И немаш костим за капење, го изгуби на базенот.
Кога е екскурзијата? -Петок.
Колку дена?
Карен! -Четири.
Каде ти е костимот за капење?
Внимавај! Каде е костимот за капење?
Го изгубив.
Го изгуби на базен. Добро? -Да.
Не му кажувај друго на татко ти. Умна си.
Не сакам да пешачам веќе.
Здраво, душо.
Мајка ти?
Ампаро!
Што бараш тука?
Чекам. -Мора да влезеш.
Доцниме. -Мајка ми знае дека доаѓаме.
Барем влези, поздрави се.
Здраво, Ампаро.
Како си? -Добро, ти?
Добро.
Здраво, душо. Како си? -добро.
Се поздрави со сестрите?
Да го земам ова за да си играш со нив?
Ампаро, седни.
Деца играјте си заедно. Покажете и што правите.
Ампаро, ручекот е скоро готов. -Фала, но немаме време.
Зошто? Тереза прави грав.
Душо! Колку си пораснала и колку си убава.
Здраво. -Како си, г-ѓа Тереза?
Фала богу, добро. Како си ти? -Добро.
Не си дошла одамна. -Работев.
Тоа е добро. Среќна си?
Ампаро, сакаш нешто за пиење? Кафе, сок?
Не, фала.
Баш си убава.
Фала. Како сте вие таму?
Добро, сме супер. Фала богу.
Колку пораснале децата. Марианита ќе почне со школо годинава.
Луз е во трето оделение. Добри деца, воспитани.
Родриго ги запиша на ликовно. Сакаат да цртаат.
Ти како си, што правиш? -Добро сме.
Како и е на Карен во школо? -Добро.
А момчето? -Добро е и тоа.
Учи? -Работи.
Веќе работи? Каде? -Во една продавница.
Баш убаво. Среќен е таму? -Да.
Не, благодарам. Ќе си одиме.
Ампаро, јади. Добро е.
Уште живеете во Итагуи? -Да.
Сама со децата? -Да, ние тројцата.
Баш убаво.
Дали се добро? -Да, баш се мирни.
Ја имаат куќава, која веќе ја отплаќаат.
Марија прави уште еден кат горе за повеќе простор.
Сакаш да го видиш?
Во ред е. Гледам од тука. Баш е убаво.
Сакаат да им направат посебни соби на децата
зошто ќе сакаат да се самостојни како растат.
Ќе биде многу убаво.
Леле, многу е убаво.
Види, Ампаро.
Покажи го на мајка ти, прекрасно е.
Тере! Кога ќе биде готово месото?
Не станувај. -Фала, душо. Ќе бидам таму.
Карен!
Оди прашај го татко ти за пари. -Си одиме?
Да. -Може да останам?
Не. -Сакам да останам уште.
Не. -Зошто не?
Затоа што не е твоја куќа и веќе е доцна.
Оди сега.
Сакаш да ја оставиш тука?
Не можам да ја земам подоцна.
Ќе ја вратам јас подоцна. -Не фала.
Нема многу.
Ќе ти дадам 300 000.
Доволно е?
Кога е екскурзијата?
Петок до понеделник.
Сигурно е? -Да.
Биди добра и слушај ги наставниците.
Не оди во морето сама.
Имаат некој број да ја побарам? Ќе прашам.
Тоа е лага!
Карен! -Што е лага?
Извини! -Како мислиш?
Што ти е проблемот, копиле? Што ти реков?
Да не му кажуваш ништо.
Дали ти реков?
Колку пати повторивме?
Карен, дојди!
Дојди, детиште едно.
Каде одиш?
Дојди тука!
Слушај ме кога ти се обраќам!
Пушти ме! -Не ме удирај, покажи почит.
Што ти е проблемот? Не се однесувај така кон неа!
Зошто се однесуваш така?
Подобро е јас да ја чувам.
Не се однесуваш добро. Не се грижиш доволно.
Нема да ми ја одземеш ќерката.
Зошто ме лажеш?
Го регрутираа Елиас во армијата. Плаќам да го извлечам.
За тоа се парите?
Да.
Елиас не ми е син. Тој не ме сака.
И ти не го сакаш него. -Се обидов.
Тоа не е важно. Ти имаш семејство, јас имам мое.
Земи ги.
Карен нека остане додека ги бркаш обврските.
Дојди подоцна или јас ќе ја донесам.
Сакаш да останеш?
Кажи и чао на мајка ти и оди да јадеш торта.
Сакаш?
Да.
Чао, Ампаро.
Фала.
Дали Елиас ќе си замине?
Не знам.
Извини.
Оди внатре.
Госпоѓо, што барате?
Ви треба армиска пропусница?
За син ви сте тука, така?
Нора!
Извини, доцнам.
Што е проблемот?
Андерсон ќе оди.
Ќе го оставиш да оди?
Зошто?
Мора да одам.
Дон Роберто? Како сте? Ампаро е тука.
Жалам што доцнам. Јас сум тука, пред батаљонот.
Каде?
Чекајте малку, ве молам.
Кажете ми.
Да.
53-та улица.
Број 43.
98.
Тоа е канцеларија? Што е тоа?
Дали е блиску?
Да, доаѓам веднаш.
Здраво?
Г. Роберто? Ампаро е.
Фала многу. -Повели и друг пат.
Како сте? -Здраво.
Жалам што доцнам. -Нема проблем. Влези.
Многу ми е жал, г-ѓо.
Со парите што ги имате, има само две опции.
Пуштете го.
Или да го пратиме во друг регион.
Но сепак ќе биде способен за служба.
За да ги смениме резултатите, ти требаат сите пари.
А нив ги немате.
Каде ќе го пратат?
Не знам. Ќе мора да проверам.
Не знам дали ќе успеам. Но можам да пробам.
Да пробам да го пратам во побезбеден регион.
Во некое место...
Што не е далеку.
Но не можам да гарантирам.
Г-не, ве молам, помогнете ми.
Извадете го.
Жалам г-ѓо, не сме хуманитарци.
Мора да зборувам со жени како вас цело време.
Што ќе беше ако помагам на сите?
За жал...
војната е за сиромашните.
Како поинаку да ви платам?
Колку години имате?
35.
Дали сте мажена?
Не, г-не.
Како поинаку да платиш?
Ало?
На телефон.
Мора да и помогнам на друга жена.
Време на регрутација е.
Дојди подоцна.
и ќе зборуваме.
Само една работа...
Дојди пред 8 вечер.
После тоа не знам колку можам да го чувам.
Г. Роберто? -Еугенија?
Да, јас сум. Мило ми е.
Влези.
Што ти се случи?
Ништо?
Прости ми.
За што?
За се.
Здраво.
Сакаш нешто? Сок или кафе?
Не, фала.
Колку години има детето?
3.
Личи на Елиас кога беше дете.
Многу беше малечко.
Затоа секогаш беше толку нежен.
Прво татко му беше со нас.
Но потоа тој не напушти.
Морав да се преселам кај мајка ми.
Секогаш ми отежнуваше.
Вели мојот живот е пропаднат.
И во право е.
Тогаш го запознав татко и на Карен.
Се изгледаше исправно.
Но тој не го сакаше Елиас.
Момчето ми се качуваше во креветот.
Затоа што беше исплашен.
И Родриго го бркаше назад во креветот.
Го слушав како плаче.
Но не правев ништо.
Тој не учи, нема ни работа.
Но бара.
Тој е добро дете.
Ако му се случи нешто, ќе умрам.
Само децата ги имам во животот.
Извинете.
Тоа не е мој проблем.
Средено е.
Што е средено? -Син ти нема да оди?
Што треба да сторам? -Чекај го.
Оди во батаљонот. Барај го наредни Хименез.
Ќе го извадат.
Може да чекаш тука со мене ако сакаш.
Може да правиме нешто.
Веќе ти платив.
Да секако. Во случај да сакаш.
Господине!
Наредник Хименез.
Господине!
Тоа ми е синот.
Да зборувам со наредник Хименез.
За што? -Каде е тој?
Нареднику!
Не може да те види сега.
Имате грешка. Го земате син ми, а јас платив.
Украдовте од мене.
Жено не се грижи, смири се. -Донесете го син ми.
Кој ти е син? -Елиас Андрес Гарсија.
Г-ѓо, тоа е нелегално. Не правиме такви работи тука.
Оди дома и чекај го таму.
Тој знае како да стигне дома сам?
Или сакаш да го однесам до дома?
Ампаро!
Што се случи?
Сакаше да дојде дома.
Плаче за брат и.
Следните момци,
педери, кукавици, мамини деца.
Симнете се од камионот.
Обандо, Камило.
Гутиерез Аугусто.
Буилес Џозеф.
Гарсија Елиас.
Лондоно, Вилијам.
АМПАРО
МЕДИЈАТРАНСЛЕШНС