WWW.MY-SUBS.COM
Preveo: Black Raven
Hej, imam neto.
Ovo su stare stvari moje majke.
Kul, ovo izgleda kao Ijubavno pismo.
U redu.
ta je to? Ovo je kameru.
Pogledaj, tvoja majka.
Nikad ovu nisam videla, izgleda upravo kao to je bila pre smrti.
Moda je to njena kamera, odakle ti ovo? Sa gradske aukcije.
Kul.
Volela je ovakve stvari.
Kreg je isti kao moja fotografija.
Izvini, rekla si mi da uzmem jednu.
To je samo Sara Mardori, na plai.
Dobro, onda napravimo jednu.
Stvarno?
elim da bude specijalna.
Jedinstvena, samo nekoliko primeraka sa mnom.
Dobro, ta misli.
Napravimo jednu sa ovim.
Jesi li spremna?
Je li slomljena? -Ne, samo treba vremena.
Moram da idem.
Izgleda lepo. -Hvala.
Linda.
Ima li nekog?
Zdravo?
To nije smeno.
P O L A R O I D
Zeno, smeak.
Hej. Ime?
Bird... Bird Fier
eli li to skinuti?
Ne... Ne ja æu...
Nosiæu ga, hvala. -U redu.
I... Smeak.
Neki klijent?
Da li shvata da ja radim samo zato to nikad niko ne ulazi?
I zato to ti moj ujak daje popust.
Jesi li popravila?
Ne... Ne jo.
Dobro, hvala ti to si me menjala.
Pronaao sam neto na garanoj rasprodaji sa koje sam upravo stigao.
Stvarno? -Da.
Hvala. ta je to
O moj Boe!
SX-70
Sranje.
Sviða ti se?
Harolde, gde si ovo pronaao? Ozbiljno, nikad ovo uivo nisam videla.
Ne prave ih vie, nema ih veæ dui niz godina.
To je ista kamera koju koristi Antol Adam Valker Evan.
Oni...
Fotograf. -Znao sam to.
Kako god, ima i film,
Tu je i futrola za kameru. -Ovo je stvarno dobro.
Ako eli biti sigurna da je jo uvek u funkciji, film je jo unutra. -O da!
eli li da te fotografiem.
Ne, hvala, veæ je dovoljno za danas.
Onda ga moe isprobati na meni.
Ok. -U redu. -Da, pokuajmo.
Da, tu. U redu.
1, 2...
Smeak.
Radi li to?
Ne znam.
ta radi?
Oprosti, nisam... -Ne, ne, zna ta.
Ne, dobro je, idem.
Ok, vidimo se kasnije.
Bird! Hej, zaboravila si...
Futrolu.
Hej. -Hej. -Sada ide na posao?
Da, opet menjam smenu. -Mama. -Zna da moram.
Molim te, budi korisna i pomozi mi da pronaðem moje kljuèeve.
Nala sam.
Uvek na istom.
Hvala ti.
Neæe uvek biti tako.
U redu. -Volim te.
Dobro. Volim i ja tebe.
U redu je, deèko.
Vidi. To je kamera.
Hej deèko, hoæe da te slikam?
Ned... Ned.
Hej.
Isuse.
Zato ne kuca?
Ulazna vrata su otvorena. Trebala si videti svoje lice.
Nedi, zdravo.
Ti si dobar deèko, Ned.
Ned, hoæe li veèeras da izvuèe Bird iz kuæe?
Ne uvlaèi njega u ovo. -Raspraviæemo kasnije.
Doði, deèko.
Dobar deèko.
Kako je tvoja mama?
Jo uvek ne razgovara sa mnom.
To je super. -Stvarno?
Da, rekla je mom bratu da se moli za njega.
Kao da æe me to popraviti.
Oprosti, to je sranje. -Hej, barem sa vedrije strane
Ja sam godinu i po na fakultet.
Da.
Jo uvek eli iæi tamo? -Da naravno.
Jesi li se ti predomislila? -Ne, studiraæu novinarstvo kao i moj tata.
Pa onda... Dolazi li veèeras na zabavu ili ta?
Ne znam.
Hajde, ovo je noæ vikenda.
Zar nije kostim-zabava.
Zato to je Ejveri propustila Noæ-vetica kad je bila u Belizeu.
Hajde! Molim te.
Osim toga. Konor æe biti tamo.
Znam da ti se on sviða,
Ali prole nedelje na plivanju videla sam ga u kupaæem. Ocena 5+
Boe, uopte mi se ne sviða. -Hej, dobro dupe je i dalje dobro dupe.
Sad mislim samo o njegovoj guzi. -Tako i treba biti.
Zna da ti se sviða.
Da li si znala da me u koli zovu al-devojka.
Moda. Vidi, ba zato treba doæi veèeras.
Dopusti Ijudima da te upoznaju.
Gledaj, nemam ni ta da obuèem.
Ne, znala sam, pa sam ti neto kupila.
Crvenkapica. -ta? -Nemoj me kriviti.
Uhvatio ju je vuk i mora je spasiti drvoseèa.
Dobro, ako moe napravi bolji kostim za 20 minuta
Uèini to, jer za toliko nam stie prevoz.
Nastaviæemo. -Hej... Hej. -Hej.
Veoma ti je realistièan taj Bird kostim.
Ko je zapravo tamo iza. Mi znamo da prava Bird ne izlazi iz kuæe.
Hej, ponekad izaðem.
Tvoj posao se ne broji.
Ne u autu. Moj otac æe nanjuiti to sranje.
Nije kod kuæe do ponedeljka. -Da, i tad ga jo moe nanjuiti.
Èekajte. Opet se raspravljate. -Ne! -Da!
O Boe. Zaboravio je nau godinjicu.
Nije me podsetila. Nije moja dunost da te podseæam.
Ti si moja draga.
Jo uvek ne moe puiti u mom autu.
Draga. -Ne. -Hej, sluaj.
"Bi"na danskom znaèi "govance"
ta? -To samo... Ne mogu te odvesti nigde.
Vozi "govance".
Ne zovi me tako.
Zeza me? To nije nita.
Ne. Zato se smeje, nije bilo smeno. -Zabavno je. -Nije.
Da èudno. -Nemojte se smejati. -Ne, ne smej se.
Ne smejem se. Ne smejem se. Ne.
Ne ne.
Da. To se raèuna. To se raèuna.
Ne tako... Ok, jeste li spremni? -Da.
Zabava! -Kreni.
Loe. -To je zabavno.
ta...
Stigli smo.
Neverovatno je.
Jesi li dobro? -Da.
Dobro je.
Idemo.
Ejveri. -Mina. -Æao
Drutvo, izgledate odlièno.
Svi su uli.
Slikajmo se ili kao se nije ni desilo.
Hej, devojko, ta si to obukla?
Seksi gatara.
Hajde. -Kreni.
Svi koji su uli, dobili su karticu.
Za vas dvoje, Ijubavnici.
Kejsi, ti dobija ovu.
Budala? -Savrseno je.
A ti, odaberi jednu.
Da.
Da, ta nije dobra. -Da pokuam ponovno?
Ne radi se tako.
O Beki Dej. Hej devojko!
O moj boe! Prestani da bude opsednuta i uzmi si piæe. -Nisam raspoloena.
Samo mi obeæaj da neæe biti u nekom mraènom uglu kao neka èudakinja.
Naravno da neæu.
O moj Boe!
Hej.
Pa... Kako je ispala slika? -ta?
To si ti, zar ne? Ti si iza kamere.
Slika me. -O... Ne slikam tebe.
Ja samo, radim...
Testiram kameru? -Ne eli me slikati
Ne, ne, bilo bi èudno.
Da, malo.
Hej, hajde, sedi.
Ja sam Konor. -Znam.
Mislim, zdravo, ja sam Bird.
Bird? -Lepo ime, Bird.
Hvala.
Ocu su se svi divili, ali ja se oseæam kanjeno od roðenja.
ta je to?
Ovo?
To se zove SX-70
To je kamera?
Staro je.
Nisam navikao ovde da viðam Ijude kako nose ovu stvar.
Gde si je nabavila? -Ja... Radim u antikvarnici.
Stvarno?
Ne znam nikog ispod 80 godina, koji jo to radi.
Da, u redu. Ja imam 82. Izgledam neverovatno za moje godine.
Neto je dobro u tome? -Da.
Da, ja sam jedina osoba na svetu koja to ima.
Hej! -ta se dogaða ovde?
Drutvo, znate li ta veèeras? -Ne. -Zna li ti?
Veèeras slavim godinjicu sa ovom malom lepoticom.
Grupna fotografija. -Da, da.
Hajde, nemoj se sramiti mala Crvenkapo.
Èekaj, zna, mora...
Loa rezolucija. Ne tako, smanjiti ga.
Èudni uglovi. -Treæi put vuèe na tamo.
Èekajte, drutvo.
Mogu ja slikati. Sa ovim.
Da li neko kupuje na gradskoj rasprodaji.
Evo ga.
U redu. -Èekaj, ne eli nama?
O ne, ja...
Bolja sam iza kamere. -Dobro, dobro. zavijamo na 5.
5, 4, 3, 2... Foto bomb!
Prilièno dobro. -Osim Kejsine velike guzice napred.
Umukni.
Izgledam li tako? -Da, poprilièno.
Potrebno mi je piæe. -Uradimo to.
Naðite si neku zabavu zajedno.
Molim te æuti.
Hej, trebala bi da nam se pridrui na sledeæoj.
Slikate se bez mene?
Hej, Ejvery.
Kako ovo radi? Ovo je kao mala harmonika.
O, da, ima crveno dugme koje treba pritisnuti.
Prazna je.
Da, fotografija se pojavljuje za minut.
O sranje, policija.
Mora da me zeza.
Bird, dolazi ovamo.
Ja sam erif Pembrok.
Zato sam ovde? -Da li moja mama dobro?
Tvoja majka je dobro. Na putu je ovamo.
U redu onda, ta se dogaða?
Ti radi sa Tajlerom Drilom u antikvarnici u ulici Derbi, je I' tako?
Da, radim s njim, zato? -Kada si ga zadnji put videla?
Oko 18h, kada sam izala iz radnje.
ao mi je to ti ovo moram reæi, ali...
Tajler je mrtav.
ta?
Ne, samo to sam bila s njim. On je u redu.
Da li je imao neki problem s nekim? Neko ko ga je eleo povrediti?
Ne.
Ne. ta se dogodilo? -ta je bilo, kada si ga poslednji put videla?
Da li je izgledao nervozno? Uznemireno?
Ne, izgledao je normalno.
U redu.
Ako se seti neèeg...
Pozovi me.
Fitèer
Ti si æerka Don Fitèer.
Da.
Bio sam na mestu nesreæe.
Ti si veoma hrabra devojka.
Bird, smrzava se, duo. Prehladiæe se.
eli li razgovarati o tome?
Ne. Moda... Ne znam.
To nije poteno.
Znam.
Zato bi to neko uradio?
Zabava je gotova, to je sve. Gubite se odavde.
Odlazite! Odlazite!
ivotinje.
Zdravo.
Jesi li sigurna da eli iæi u kolu danas?
Mogu ostati kuæi s tobom. -Ne. U redu je.
Dobro, razmisli malo o tome, u redu?
Hej, Kejsi, ta ima? -Nikada neæe poverovati u ovo.
Ejveri je pala niz podrumske stepenice.
Mrtva je. -ta?
Misle da je to nesreæan sluèaj.
Mislim, kako se to dogodilo?
Nazvaæu te opet.
Bird.
Hej. -Hej.
Ovo sranje je ludo.
Kada su njeni roditelji stigli, pronali su je na kraju podrumskih stepenica
Glava joj se potpuno okrenula, poput egzorcizma.
O Boe!
ta?
Kako je ovo moguæe?
Mislim, dve osobe koje znamo, u jednom danu.
To nema nikakvog smisla.
Mislim, Ejveri nije bila pijana, kako je mogla tako pasti?
Nije. ta ako joj se neto dogodilo.
Gledajte. Pogledajte tu stvar.
Na grupnoj fotografiji.
Mrlja. -Ovo nije mrlja
Mene lièi na mrlju.
Drutvo.
Ova senka.
Videla sam istu takvu sinoæ, ranije, pre zabave, na Tajlerovoj slici.
O èemu ti prièa
Slikala sam ga.
Sa ovim.
Neposredno pre smrti. Ta senka je bila na fotografiji?
Èekaj, ta? -Ja ne vidim senku.
To je upravo moja poenta. Nakon smrti Tajlera, preao je u Ejverinu sliku.
A kad je umrla Ejveri, onda je opet otiao.
Mislim da ste svi u opasnosti.
Ma hajde, Bird. Mi treba da poverujemo u to jezivo sranje.
Mislim ako napravi fotografiju, ti umire.
Prvo Tajler, sada Ejveri.
To znaèi da ste vi sledeæi.
Ne znam, moda svi vi.
To èak nije ni dobra slika. Nije to èarobna kamera, Bird.
Mislim, ako te to plai, onda se moemo reiti proklete stvari.
Divajn. Èekaj, ne. Divajn. To je glupa fotografija.
Problem reen.
Drutvo.
ta...
Ne radi.
Sranje!
Ovo je ba zamreno.
Mislim, kako smo mi na fotografiji? Kako je to uopte moguæe. -Ne znam.
Kako to misli, ne zna? Ovo je tvoja kamera.
Da, ali nije kao ove sa uputstvima za upotrebu
Da vidim tu stvar. Ne, ne, ne...
Niko neæe ovo pipnuti dok ne saznamo ta se dogoða.
Izvini. Tvoja devojka je sad izala od operacije, ako eli da je vidi.
Da. Da. -Gospoðice?
Nemojte iæi predaleko, ubrzo æe neko doæi da vam pogleda glavu,
Razmisli o tome, Bird.
Popravi.
Gde si ovo dobila?
Ne znam, Tajler je kupio juèe na nekoj garanoj rasprodaji.
Da li je dola sa kutijom ili neèim.
Ne. Samo film i futrola. -Gde je futrola.
Sigurna si da eli ovo?
Mislim, ako eli, mogu ja iæi.
Ne, u redu je, ti si na slici. Mora ostati ovde.
Da. Ko kae da je sigurnije u autu?
Dobro, gledaj, ako policija doðe, bolje je da ne bude ovde.
U redu, samo...
Nazovi me ako vidi neto èudno.
Mi smo proli èudno.
Hej. lako nisi na fotografiji, budi oprezna.
O moj Boe! Tajler.
Imam te, hajde.
Hajde, idemo.
Ulazi u auto. Pouri.
Jesi li dobro?
Konor, bilo je neto tamo.
ta? -Ne znam.
Zato me sledi?
Zato to si ti tamo.
ta? -Pogledaj odraz.
I ti si tu.
Hej.
Razgovaraæu s tvojim roditeljima. Veèeras se vraæaju.
Sreæna godinjica.
Mnogo te volim.
Volim i ja tebe.
Idem po sestru.
Odmah se vraæam.
Zdravo.
Konore? -Mina.
Sluajte me, vi ste u nevolji, u redu?
Neto me je upravo napalo u antikvarnici i moda dolazi po vas.
Samo nemojte biti sami.
Halo. -Sranje!
Halo!
ta radi tamo?
Upravo sam razgovarao sa sestrom, rekla je da æe se vratiti.
Govorim vam, nije se ubila. -U redu.
Gledaj, ne sluate me! -Pokuaj se opustiti. -ta?
Videæu ta mogu da saznam, vratiæu se za nekoliko minuta.
Tako mi je ao. -Saèuvaj to.
Mrtva je zbog tebe!
Devine, stani. Nije njena krivica.
Nije li? Ko je vlasnik kamere?!
Ko je slikao?
Oprosti.
Jesi li dobro?
Ne.
Bio je to trenutak besa, nije to mislio. -Ne, to je taèno.
U pravu je, to je moja krivica.
To je moja krivica.
Kako to misli?
Moj otac.
Bio je novinar.
Radeo je za gradske novine.
U svakom sluèaju.
Jedne noæi, kad mi je bilo 12 godina, odvezo me je kod prijatelja, da prespavam.
Bili smo negde na pola puta i on je rekao da eli da ide zaobilaznicom.
Da bi mi pokazao neto na èemu je radio.
Samo je hteo da doðem na zabavu.
Rekla sam mu da me nije briga.
Tada je okrenuo auto i...
Onda smo se sudarili.
To je moja krivica.
-Tako mi je ao.
Ne, meni je ao.
ao mi je.
Kladim se da je jo uvek ovde, reko bi ti da nije tvoja krivica.
Ne.
Ne, da je jo ovde, pokuao bi da shvati "zato".
Uzmite bilo ta od oktobra do decembra 1974.
Pronala.
O moj Boe! 1974, troje dece je oteto i ubijeno u luci Lokust
Roland Dosef Sabl, je odgovoran za otmicu i klanje tih troje tinejdera
Bio je uèitelj fotografije u...
Srednjoj koli luke Lokust.
Roland Dosef Sabl
R. D. S.
Ovo je njegova kamera.
I oni su isto uèinili.
Uzeo je njihove slike.
Osumnjièeni, Rolan Dosef Sabl pogoðen je i ubijen.
Pre nego to je odveden u pritvor.
Ovo je ba zamreno. -Mislim, ne bi trebali umreti zbog neke glupe slike.
elim saznati kako si ti uspela da se izvuèe a Mina nije.
Ne znam Devine. Moe li sesti da bi otkrili kako ovo da reimo?
U redu, onda...
Kada me je sledilo, dolo je do neke toplote i radelo je ovo, kao...
Èudna mutna stvar.
Mutna stvar? Na ta misli?
Kada razvijate fotografije, morate biti oprezni, jer...
Toplota i svetlost mogu upropastiti sliku.
ta ti to znaèi? -Moda se ova stvar ponaa kao fotografija.
Moda se razvija u mraku. Zato nije sad ovde.
Gledaj, ne moemo èekati da nas ovaj stvor sve poubija.
Bilo ko od nas mogao bi biti sljedeæi. -U redu, gledajte, pronala sam ovo.
Uklete fotografije. Kamera hvata duhove, mislim da je stvarno.
Da, ali kako nas ova senka moe pratiti?
Ukleta stvar. Ponekad stvari apsorbuju energiju od njihovih vlasnika.
Sa duhovima, uvek ima nedovrena posla.
Gledajte, ovo je njegov dom.
Moda neki Sabl jo uvek ivi tamo. -Samo da proverim.
Kuæa je u vlasnitvu Ane Faradej od 1977 god. -Sranje.
Gubimo vreme. Ako ne smislimo nita, taj stvor æe se vratiti po nas.
Hej, mi jo ne znamo kako ova stvar radi.
Hajde da saznamo.
Devine, spusti kameru.
Ne pipaj me! -Ne. -Stani.
To je bila nesreæa.
Drutvo. -ta? -Kreæe se.
Promenio je redosled.
Hej, hej... Hajde? -Devine, nemoj. -Neæu biti sledeæi.
Stani, spusti je. -Ovo je njena krivica. -Ostavi kameru na sto.
Da nije bilo nje, Mina bi i dalje bila ovde.
Devine, to nije istina. -Zbog njene greke je Mina mrtva. -Ne, nije.
Devine, spusti kameru. -Ti si kriva.
Devine, hajde.
Devine, pusti je! -ta, doðavola?
ta si uradio?
ta si uradela? -Hej, Devine! -ta si mi uradela? -Hej, sine, samo...
Vi ne razumete. On je u opasnosti.
U opasnosti je, da dobije kriviènu prijavu.
Ma daj, Met, njegova devojka je upravo umrla.
Nije trenutno pri sebi. -To mu ne daje pravo da udara moje Ijude.
Sluaj, mi smo njega uslikali i sad æe taj stvor iz kamere doæi ovde i...
Stvor unutar kamere? -Znam kako to zvuèi.
Ova kamera je pripadala serijskom ubici i sada ubija nae prijatelje.
U redu, znam da je...
I razumem da vam je ovo teko.
Ejverina nesreæa. Minino samoubistvo... -To nisu nesreæe. Tajler, nije samoubica.
Ja shvatam da je teko nositi se sa takvim tragedijama. IzmiIjamo prièe
Gradske legende... Zapravo, oèekujete da je i ovo legenda. Ovaj tip je stvaran.
ivio je u ovom gradu pre 40 godina i njegovo ime je Roland Dosef Sabl.
Pogledaj, elim da me saslua... -Sada se vratio, a mi imamo njegovu kameru.
Nekako mu pomae da nastavi sa ubijanjem. Moramo ovo zaustaviti, sada.
Ovo je njegov dom? Ako bi mogli otiæi tamo. -Sluaj me!
U redu, ako te samo vidim da se mota oko te kuæe.
Tvoji prijatelji æe morati da potrae novu cimerku.
Daæu ti minut s njim.
Onda, elim da ide kuæi, ostavi sve ovo. Ovo je policijski posao.
Ovo je takvo sranje.
Kako ti je ruka? -Boli
Oprosti, o onome ta sam rekao...
Znam da Mina nije tvoja krivica. Moda sam ja sledeæi.
Kupiæu æu vam vreme koliko vam treba.
Da ga zaustavite.
To je Kejsi.
Molim te reci da si nala starog komiju ili neto.
Ne, jo bolje. -Stvarno? -Da.
Ispada da Ana Faradej nije kupila kuæu 1977 god.
Samo je promenila ime. Njeno pravo ime je...
Lena Sabl, ona je Rolandova supruga.
Morate proveriti kuæu, ostaæu ovde i nastaviæu sa traenjem.
Mogu li vam pomoæi? -Hej, da.
Gða Sable
Ne postoji niko sa tim imenom. Èekajte, imam kameru veeg supruga.
Vidi, znamo da ste promenili ime, u redu? Vi ste supruga Rolanda Dosef Sabla?
I ovo je njegova kamera.
Ne. Dobro, ovo su njegovi inicijali.
Vidite, R.D. S.
Rebeka Dejms
Naa æerka.
ta se tamo dogaða?
Ovo je ona?
Lepa je.
Bila je.
Izvinite. ta joj se dogodilo?
To je deo prièe,
koju nikome ne priæam.
Samo zato to je lepa.
Ne znaèi da je i bez problema.
Rebeka, blagoslovi njegu duu, bila je spora.
ivela je u svom svetu.
Jedina stvar koja ju je izvela odatle bila je ta kamera.
Nakon to smo joj je dali, postala je vezana za nju.
Nosila ga je svuda sa sobom.
Deca u koli su poèela da je zadirkuju zbog toga.
Poèelo kao bezopasno aputanje,
ali onda je izmaklo kontroli.
Jedne noæi, èetvoro dece su je prevarili da izaðe napolje.
Jadna Rebeka, nije ni znala.
Uzeli su njenu najvredniju imovinu i okrenuli je protiv nje.
Uslikali su uasne fotogravije, ni jedan roditelj to ne bi trebao videti.
Sutradan su fotografije pokazivali u koli.
Poniavali su je.
Sramota je bila prevelika.
Nije mogla to podneti.
Bili smo razoreni.
I onda je Roland video fotografije.
Postao je opsednut tom kamerom.
Ali kazniti to èetvoro dece zbog njihove brutalnosti.
eleo je da ih natera da pate.
I uèinio je to.
Moj mu je...
Znaèi, otac osvetnik.
Njegov bes ga je pretvorio u ubicu.
Onda su ga uhvatili.
Dole, u mraènoj sobi u koli.
Umro je. Dreæi tu kameru.
Policija je zaplenila sve fotografije.
Meðutim, uspela sam zadrati ovu.
Roland mi je rekao, da neæe prestati dok svi ne budu kanjeni.
Nikada nije zavrio ono ta je zapoèeo.
Jedan od njih je uspeo pobeæi.
Bird, moramo iæi sada.
Bird. Hajde.
To je Devin, moramo iæi sada. Odmah!
Ako je Devin mrtav, mi smo sledeæi.
Znam. Kejsi, moemo li se sresti u koli? -Da, ja idem upravo tamo.
U redu, zdravo. -Èekaj, jesi li sigurna u ovo?
Da. Mislim da znam kako ovo da reimo.
Zdravo? Bird? Konore?
Ma hajde!
Drutvo.
Sranje.
erif Pembrok.
ta radite ovde? -ta ja radim ovde?
Ja sam policajac.
A vi ovde razbijate i provaljujete.
Pratili ste nas.
Zna da smo u pravu. -Ja vas pratim zbog...
Jer ste otili predaleko sa tom prokletom kamerom
Uznemiravate gðu Sabl. -Da li stvarno mislite da smo je uznemiravali
Ili se moda bojite ta nam je isprièala.
Rekla vam je da sam muèio njenu kæer dok se nije ubila?
Vi ste taj koji se izvukao.
Spusti tu stvar dole, spusti je dole.
Bird, sluaj me, skloni tu stvar.
Konore, ne mogu ja to.
Daj mi to. -Spusti ga.
Jedino æe se zaustaviti kad dobije èetvrtog. -Iskljuèi to!
ao mi je.
Stvarno jeste, znam je bilo davno, ali...
Nai prijatelji umiru zbog onog to ste vi uradili.
Isuse, sve ste pogreno shvatili...
Mi nismo slikali Rebeku.
Veæ njen otac.
Pokuali smo napraviti slike da bi ih odneli u policiju.
Ali on je saznao i poludeo je.
Izaao je kasnije napolje i ubijao nas je jednog po jednog.
Da bi se uverio da se njegova tajna neæe saznati.
On je uivao... U naoj patnji.
Hvala Bogu da je policija stigla... Pre nego to me je uspeo ubiti.
Ali Rebeka...
Nije mogla iveti sa krivicom.
Pa se zato obesila.
Proverite datume. Rebeka se ubila nakon tog dogaðaja.
Rebeka je bila moja prijateljica. Svi smo mi bili njeni prijatelji.
Lena Sable nam je rekla. -Lena Stabl je samo stajala kada se to dogoðalo.
Naravno da æe izmisliti neku usranu prièu.
Ona od tada okrivljuje mene i moje prijatelje.
On dolazi.
Iza tebe.
Upucaj ga! Upucaj ga!
Bei!
Bird, Bird! Pribliava se. Kreni!
Zaglavilo se! -Otvori vrata! Otvori! Kreni!
Æorsokak.
Treba nam toplota.
Idem da pronaðem Konora, u redu?
Biæe sigurna ovde dok se ne vratim.
Vidi, jo je tu. Kada uzme tvoju sliku, on je koristi protiv tebe.
Èekaj. ta?
Konore, moramo uzeti kameru.
Moramo ga slikati negde gde æe taj stvor biti potpuno formiran.
Hajde, idemo
U redu... Brzo.
Bird, on dolazi, bei! Bei!
Jebi se!
O moj Boe, vi ste dobro?
Hej... Mislila sam da si mrtav.
Gotovo je?
Otiao je.
-Drutvo, ja moram sesti.
Polako, polako.
Nikad neæu vie da se slikam
Odveæemo te u bolnicu.
ta je s tobom?
Povreðena si. -Znam.
Moram neto prvo da uradim.
Preveo: Black Raven SYNC:WIDA
Preuzeto sa www. titlovi. com
Preuzeto sa www.titlovi.com