WWW.MY-SUBS.COM
Çeviri: hasangdr & x@nder
TEÞEKKÜRLER STAN
HALA KREE MEDENÝYETÝ BAÞKENTÝ
Saatin kaç olduðunu biliyor musun?
- Uyuyamýyorum. - Bunun için ilaçlar var.
Tamam ama o zaman da uyumuþ olurum.
Yine rüya mý görüyorsun?
Dövüþmek ister misin?
- Ayaðým kaydý. - Evet. Çünkü...
...ben yumruk attýðým için kaydý.
Sen yumruk attýðýnda ben kayýyordum zaten.
Ýkisinin birbiriyle alakasý yok.
Bana rüyaný anlat.
- Yeni bir þey var mý? - Hayýr.
- Geçmiþi unutman gerek. - Geçmiþimi hatýrlayamýyorum ki.
Endiþelenmene sebep oluyor. Endiþe ise seni zayýf kýlýyor.
Kontrol et.
Bir daha kontrolünü kaybedersen Ulu Zeka'ya hesap verirsin.
Bir savaþçý için, duygudan daha tehlikeli bir þey yoktur.
Neþe dikkat daðýtýr.
Öfke ise... Öfke düþmanýn iþine gelir.
Son Skrull saldýrýsýndan bu yana 120 gün geçti.
Ulu Zeka'nýn gerçek hâlini gören oldu mu hiç?
Hiç kimse Ulu Zeka'nýn gerçek hâlini göremez.
Bunu biliyorsun.
Bize nasýl görüneceðini bilinçaltýmýz seçer.
Bu yüzden kutsaldýr.
Kiþiseldir.
Hiçbir Kree bunu dile getirmez. Asla.
Sen kimi görüyorsun?
- Kardeþini mi? - Hayýr.
- Babaný mý? - Hayýr.
- Eski komutanýný mý? - Vers.
Ben olarak görüyorsun deðil mi?
Ne yapmaya çalýþtýðýný biliyorum.
- Ýþe yarýyor mu? - Evet.
Ama konuyu deðiþtirmeyi baþaramayacaksýn.
Kullanmamý istemiyorsan bana bunlarý vermedeki amacýn ne?
Kullanmaný istiyorum.
Ulu Zeka bana, onlarý nasýl kullanacaðýný öðretme görevini verdi.
Kullanmayý biliyorum.
Bu doðru olsaydý, beni onlarý kullanmadan yere sererdin.
Duygularýna hakim ol.
Bunu kullanmayý býrakýp burayý kullanmaya baþla.
Olabilecek...
...en iyi hâline ulaþmaný istiyorum.
ULU ZEKA KREE MEDENÝYETÝNÝN YAPAY ZEKA LÝDERÝ
Vers.
Zeka.
Komutanýn, hizmet etmeye uygun olduðunda ýsrarlý hâlâ.
Edebilirim.
Duygularýn birbirine giriyor.
Geçmiþin onlarý tetikliyor.
Yüzyýllardýr medeniyetimizi tehdit eden Skrull yayýlmasýnýn...
...kurbanlarýndan birisin sadece.
Sessizce gezegenlerimizi sýzýp onlarý ele geçiren sahtekâr Skrullarýn.
Hatýrladýðýn ve pek çok hatýrlayamadýðýn korkulara sahipsin.
Hayatým...
...tam bir boþluk.
En çok deðer verdiðim kiþinin görünüþüne bürünüyorsun.
Ama ben bu kiþinin bile kim olduðunu hatýrlamýyorum.
Belki de böylesi en iyisidir.
Seni daha derin bir acýdan koruyordur.
Bütün Kreelerin yapmasý gerekeni yapmana olanak saðlýyordur.
Halkýnýn ihtiyaçlarýný kendinden önce tut.
Sana büyük bir yetenek bahþettik.
Bütün Kreelerin selameti için savaþma fýrsatý.
- Hizmet etmek istiyorum. - O hâlde ustalaþ.
Verilen geri alýnabilir de.
- Seni yüzüstü býrakmayacaðým. - Bunu yakýnda öðreneceðiz.
Bir görevin var.
Hizmetin iyi ve onurlu olsun.
- Hayra alamet deðil. - Baþka bir Skrull saldýrýsý daha olmalý.
Ne olursa olsun büyük bir olay.
- Skrull senin kýlýðýna girdi mi hiç? - Bir kere.
- Oldukça rahatsýz ediciydi. - Neden?
Çünkü can düþmanýmýn yüzüne baktýðýmda...
...o da kendi yüzümle bana bakýyordu.
Biraz daha yakýþýklý olsaydýn o kadar rahatsýz edici olmazdý.
Komiklik yapýyorsun. Ama ben gülmüyorum.
- Hiç gülmezsin zaten. - Gülerim. Ama içimden.
Þu anda gülmüyorum.
Komik bence. Çünkü doðruyu konuþmak gerekirse oldukça yakýþýklýsýn.
Teþekkür ederim.
Beni dinleyin ekip. Konuþmayý kesin.
Pekala.
Görevimiz...
...ajanýmýz Soh-Larr'ý bulup kurtarmak.
Skrulllar bir sýnýr gezegenini daha istila ettiler.
Bu seferkinin adý Torfa.
Soh-Larr bize uyarý sinyali gönderdi. Sinyal yarýda kesildi.
Bu yüzden gizli kimliði açýða çýktý.
Skrull generali Talos, onu bulmasý için infaz ekibini göndermiþ.
Onu bizden önce bulurlarsa...
...adamýmýzýn üç yýldýr topladýðý istihbarat onlarýn eline geçmiþ olur.
Ýthamkârlar, güneyde bir Skrull sýðýnaðýný bombalayacaklar.
Gireceðiz, Soh-Larr'ý bulacaðýz, çýkacaðýz.
Ruhlarý bile duymayacak.
Torfanlýlarla etkileþime girmeyeceðiz. Onlar da bizimle girmeyecek.
Hiçbir þey uðruna görevin güvenliði tehlikeye atýlmamalý.
Dikkatli davranýn. Onu kurtarana kadar protokollere uyun.
Bu tehlikeli bir görev.
Eðer kaderimizde bugün bu varsa...
...Kolektif'e katýlmaya hazýr olun.
- Bütün Kreelerin selameti için. - Bütün Kreelerin selameti için!
TORFA KREE SINIR GEZEGENÝ
Vers, Soh-Larr'ýn sinyalini takip et.
Att-Lass, Minn-Erva, yüksek bir yere mevzilenin.
Bölgede yerliler var.
- Bir düzine kadar. - Minn-Erva?
Beni duyuyor musunuz? Duyan kimse var mý?
Tekrar et.
Sinyal, sýðýnaktan yayýlýyor. Gidelim.
Olmaz. Burasý tuzak kurmak için mükemmel bir yer.
- Tek bir giriþ çýkýþ var. - Yerlileri geçebiliriz.
Yerli olduklarýndan emin deðiliz.
- Çok riskli. - Gelmek zorunda deðilsiniz.
- Tek girerim. - Hayýr, girmeyeceksin.
Pekala. Birbirimize yakýn olalým.
Ýletiþim kesilirse Helion'a geri döneceðiz.
Hadi.
- Att-Lass, bunu görüyor musun? - Evet, görüyorum.
Geri çekilin!
Komutaným?
Çekilin.
Geri çekilin!
Minn-Erva, bunu görüyor musun?
- Onlarý uzak tutun. Minn-Erva? - Beni duyan var mý?
Size zarar vermek istemiyorum.
Geri çekilin!
Geri çekil!
Bunlar yerliler. Ýki ölü buldum. Yeþil deðiller. Karýnlarý aç sadece.
- HGX-78. - TRT79-VVX6.
Geri çekilin.
Skrulllar!
Vers!
Bu bir tuzak!
Gelen var!
Helion'a geri dönün!
Vers! Beni duyuyor musun?
Duyuyor musun? Cevap ver! Vers?
Þifreyi nereden biliyorsun?
Ben sana kendi sýrrýmý söyleyeyim...
...sen de bana kendi sýrlarýný.
Girelim hadi.
- Neredeyiz? - Beklemede kalýn.
Kafan nerede?
Bulutlarda. Seninki nerede?
Omzumun üstünde.
Erkeklere bu iþ nasýl yapýlýr göstermek üzere. Hazýr mýsýn?
- Daha yükseðe daha uzaða daha hýzlýca bebeðim. - Ýþte bu!
Bu doðru olamaz.
Daha geriye gidin.
Çok hýzlý gidiyorsun! Yavaþlaman gerek.
Bu adam da kim? Doðru yerde mi...
Ne yaptýðýný sanýyorsun? Buraya ait deðilsin sen!
Sanýrým çok geriye gittik.
Onun sürmesine izin veriyorsun ama.
Baþka bir þey deneyeceðim.
Yeterince güçlü deðilsin. Kendini öldüreceksin.
Uçmana asla izin vermeyecekler.
Burada kafasý karýþan bir tek ben miyim?
Ýyi bir pilotsun ama fazla duygusalsýn.
Oraya niye "kokpit" dediklerini biliyorsun.
...evrende yankýlanan büyük bir gümbürtü...
...ayý, güneþi ve gökyüzündeki bütün yýldýzlarý yerinden oynatmýþ.
Çok geçmeden, gece bitene kadar uzaklaþýp gitmiþler.
Sen de gördün mü? Bu Alouette.
- Ýçeri girin hemen. Yemek zamaný. - Kalkýþa hazýr olun Teðmen Baþbelasý.
Güzel anýymýþ.
Bir saniye. Buldum sanýrým.
Goose seni seviyor.
Ýnsanlarla arasý pek iyi deðildir.
- Erken mi uyandýn? - Sabahladým aslýna bakarsan.
Yapýlacak iþ varken uyuyamýyorum. Tanýdýk geldi mi?
Uçak uçurmayý iþ olarak görmedim hiç.
- Harika manzara deðil mi? - Yukarýdaki manzarayý yeðlerim.
Yakýnda oraya çýkacaksýn, Ace.
Durun durun. Bu o.
- Ona geri getir. - Bekleyin.
Tanýdýk geldi mi?
Harika manzara deðil mi?
- Yukarýdaki manzarayý yeðlerim. - Yakýnda oraya çýkacaksýn, Ace.
Ceketinde ne yazýyor? Okuyamadým.
Harika manzara deðil mi?
- Yukarýdaki manzarayý yeðlerim. - Yakýnda oraya çýkacaksýn, Ace.
Odaklan.
- Anlamadým. - Aþaðýya bak.
Odaklan.
Pegasus. Dr. Wendy Lawson. Bu o.
- Sen de duyuyor musun bunu? - Yerini bulduk mu?
Tamamdýr.
Enerji izini bulana kadar Lawson'un izini sürün.
Ýlginç.
Dur.
Bunun hemen öncesine git. Hadi
Bu savaþ uçaðý deðil Lawson.
Bakalým nereye gidiyor.
Ýþte böyle. Koordinatlara bak.
Odaklan.
Böyle iþte. Böyle. Az kaldý.
Direnme.
Odaklan.
Geri getirin! Geri getirin hemen!
Bunlar mantýklý deðil.
Ýþimize yarayacak herhangi bir bilgi var mý elimizde?
Lawson'ýn C-53 denilen bir gezegende olduðunu öðrendik.
Oraya doðru gidiyoruz.
O zaman daha daha daha derine girin.
Lawson, ýþýk hýzý motoru ile olan baðlantýmýz!
Peþinde olduðumuz her þey o.
Bu bir iþe yaradý. Tekrar yap.
Daha deðil!
Bana ne yaptýnýz?
Küçük bir bilgi arýyoruz sadece.
- Kafama ne koydunuz? - Orada olmayan bir þeyi koymadýk.
- Ama onlar benim anýlarým deðil. - Evet, içerisi biraz karman çorman.
Kafanýn karýþmasýna þaþýrmadým. Seni iyi bozmuþlar.
Bu kadar akýl oyunu yeter. Ne istiyorsun?
Dr. Lawson'ý ve ýþýk hýzý motorunun yerini bulmaya çalýþýyoruz.
Dr. Lawson diye birini tanýmýyorum.
O zaman neden kafanýn içinde?
Bu þeylerin nasýl çýktýðýný bileniniz var mý?
Hayýr mý? Peki o zaman.
Oraya niye "kokpit" dediklerini...
Hemen gidiyor musun?
Daha yeni tanýþmýþtýk.
GEZEGEN C-53 TERRAN ANAGEZEGENÝ
Vers'ten Yýldýz Kuvvetleri Komutasý'na. Beni duyuyor musunuz?
Alo?
Duyuyor musunuz?
Merhaba, ben Vers. Kree Yýldýz Kuvvetleri.
Burasý C-53 mü?
Beni anlýyor musun? Evrensel çeviricim çalýþýyor mu?
Evet. Seni anlýyorum.
Güzel. Bu bölgenin güvenliðinden sen mi sorumlusun?
Sayýlýr. Ama sinemanýn kendi güvenliði var.
Ýletiþim ekipmanlarýný nereden bulabilirim?
Teþekkür ederim.
Kapsülün izini sürüp kýzý bulun.
Sandýðýndan çok daha fazlasýný biliyor o.
Bunu ben aldým.
Hadi be.
Vers...
- Doðrula: CTC-39. - GRXV-1600.
Ben iyiyim. Sorduðun için sað ol.
- Herkes iyi mi? Ne oldu? - Skrull tuzaðý.
Seni kaybettik sandým.
- Soh-Larr'ý buldun mu? - O Soh-Larr deðildi.
Talos onun kýlýðýna girmiþ. Þifresini bile biliyordu.
Bu imkânsýz.
Þifre onun bilinçaltýna gömülüydü.
Skrulllar kafamý kurcaladý. Kullandýklarý bir makine var.
Soh-Larr'ýn þifresini bu sayede öðrendiler sanýrým.
- Vers neredesin? - C-53 Gezegeni'ndeyim.
Skrulllar, Lawson diye birini arýyor.
Kimi?
O...
...görüp durduðum kiþi.
O ne?
Vers.
Vers, ne dedin?
Bir bilim insaný.
Kadýnýn ýþýk hýzý teknolojisini keþfettiðini düþünüyorlar.
Onlardan önce onu bulmam gerek yoksa yeni galaksileri istila edebilecekler.
Olmaz. Bir kere yakalandýn zaten.
C-53 ne kadar uzaklýkta?
En yakýn sýçrama noktasý 22 saatlik uzaklýkta.
Vers, biz gelene kadar müdahale etme.
Telsizi sürekli açýk tut, bu sayede...
Olmaz. Siz gelmeden ele geçirirlerse ne ola...
Affedersiniz.
Aradýðýnýz numara için uzun mesafe þifresi gerekmektedir.
Vers.
Vers!
Skrulllar onu ele geçirmiþse ona artýk güvenemeyiz.
Sandýðýndan daha güçlü biri.
C-53'e gittin mi hiç?
Bir kere.
Tam bir bok çukuru.
Çaylak, git çakma polisle konuþ.
Sen mi ihbar ettin?
Sinyal aktif edildi.
Affedersiniz bayan.
Buradaki kaset dükkanýnýn çatýsýný delen kadýn hakkýnda bir þeyler biliyor musunuz?
Görgü tanýklarý parlak bir elbise giydiðini söylüyor.
Evet, þu tarafa gitti sanýrým.
Size birkaç soru sormak istiyorum.
Hem gece sokaklarda nasýl gezilir öðretirim de belki.
Kimliðinizi görebilir miyim?
Vers. Kree Yýldýz Kuvvetleri.
Kimliðimizi küçük kartlar þeklinde yanýmýzda taþýmayýz biz.
Vers!
Yýldýz Kuvvetleri demek.
Þehirde ne kadar kalmayý düþünüyorsunuz?
Gezegeninize sýzan Skrulllarý bulur bulmaz gideceðim hemen.
Skrull mu?
Þekil deðiþtirenler var ya?
Bütün canlýlarýn DNA'sýna kadar dönüþebiliyorlar hani?
Ah be. Hiçbir þeyden haberiniz yok deðil mi?
Hey hey. Dur bakalým.
Þu...
...þekil deðiþtirenlerden olmadýðýný nereden bileceðiz peki?
Tebrikler Ajan Fury. Sonunda doðru soruyu sordunuz.
Asýl size tebrikler Yýldýz Kuvvetleri haným.
Tutuklusunuz.
Çaylak!
Gidiyoruz!
- Silahýný gördün mü? - Görmedim.
Þüpheli kuzey treninde. Takipteyiz.
Güven bana gerçek inanan. Güven bana...
Güven bana gerçek inanan...
Tren tünele doðru gidiyor.
Onlarý istasyonda karþýlayalým.
Bay Fury. Ben Ajan Coulson.
Ben hâlâ kaset dükkanýndayým da.
Herkes nereye gitti? Delilleri toplama iþini bitirdim.
Resmi SHIELD vakasý. Geri çekilin.
Pancho'nun Barý
Dalgýç kýyafetin güzelmiþ.
Biraz yüzün gülsün caným. Gülümse hadi bana.
Dünya'daki bütün yaþam biçimleri karbon temellidir. Ama bu öyle deðil.
Her neyden oluþuyorsa periyodik tabloda deðil.
Yani buralardan deðil, öyle mi?
Gözün nasýl oldu?
Bence iyi durumda.
Ama gördüklerine inanamýyor.
Bu þey...
...Coulson gibi mi görünüyordu yani?
Sesi de onun gibiydi.
Kadýn ise daha fazlasý olduðunu mu söyledi?
Kullandýðý kelime "sýzma"ydý.
- Ona inanýyor musun? - Bunu görene kadar inanmamýþtým.
Planýn nedir?
Kasetçideki kýzý bulacaðým.
Onun eþkaline uyan motorsiklet hýrsýzý ihbarý gelmiþ.
Bu kertenkelelerin neden burada olduðunu biliyorsa...
...onlarýn hakkýndan nasýl geleceðimizi de biliyordur.
Güzel.
Yalnýz yap ama. Kimseye güvenemeyiz.
- Kendi adamlarýmýza bile. - Peki efendim.
Amma çirkinlermiþ deðil mi?
Evet efendim. Bir Brad Pitt deðiller.
Öbür dünyaya iyi yolculuklar dostum.
Ben baþladýðýmýz iþi bitireceðim.
Yerinizde olsam o kadar yaklaþmazdým patron.
Kimse girip çýkmayacak buraya.
- Nasýl yardýmcý olabilirim? - Bu fotoðraf nerede çekildi?
- Havaalanýnda olmasýn? - Pegasus nerede?
Bu gizli bilgi.
Senin için açtýðým dosya kadar gizli hem de.
O zamandan beri biraz deðiþmiþsin.
Grunge yakýþmýþ sana.
- Zor bir gün mü geçirdin Ajan Fury? - Fena deðildi.
Uzaylý istilasý, büyük bir araba kovalamacasý falan oldu.
Uzaylý otopsisi izledim.
- Her zamanki iþler iþte. - Birini gördün demek.
Uzaylýlara inanan biri olmadým hiç.
Ama bu gördüðümü unutamam.
Tuhaf olacak ama sormak zorundayým.
O yeþil þeylerden biri olduðumu düþünüyorsun.
Tedbiri elden býrakmamak gerek.
Karþýnda kaný yüzde 100 kýrmýzý bir dünyalý var.
Maalesef kanýt gerekiyor.
- Tükürük mü idrar örneði mi? - Olmaz. DNA ayný çýkar.
AOL þifremi söyleyeyim mi?
Skrulllar, kýlýðýna girdikleri kiþilerin son anýlarýna sahip olabilirler sadece.
Özele girmek istiyorsun demek.
- Nerede doðdun? - Huntsville, Alabama.
Ama o kýsýmlarý hatýrlamýyorum.
- Ýlk evcil hayvanýnýn adý? - Bay Snoofers.
- Bay Snoofers mý? - Aynen. Testi geçtim mi?
- Daha deðil. Ýlk iþin? - Askerlik. Liseden beri.
Albay olarak mezun oldum.
- Sonra? - Casusluk.
- Nerede? - Soðuk Savaþ dönemiydi. Her yerdeydik.
Belfast, Bükreþ, Belgrad, Budapeþte.
- B ile baþlayan her yer. Kafiyeli oluyor. - Þimdi?
Altý yýldýr bir masanýn arkasýnda...
...yeni düþmanlarýmýzýn nereden geleceðini bulmaya çalýþýyorum.
Yukarýdan gelecekleri hiç aklýma gelmemiþti.
Bir Skrull'un asla uyduramayacaðý tuhaf bir ayrýntý söyle.
Tost üçgen þeklinde kesilince yiyemiyorum.
Buna gerek yoktu deðil mi?
Hayýr, yoktu. Ama duymak hoþuma gitti.
Pekala. Sýra sende. Skrull olmadýðýný kanýtla.
Bu Skrull olmadýðýný nasýl kanýtlýyor peki?
Foton patlamasýydý bu.
- Yani? - Skrulllar bunu yapamaz.
Önce albay sonra casus sonra da SHIELD ajanlýðý.
Yetkilerin bayaðý fazla olmalý.
Pegasus nerede?
Pekala.
Skrulllar, uzaylýlarýn kýlýðýna girip gezegenlere sýzarak onlarý ele geçiriyor.
Sen ise bir Kree'sin.
- Soylu savaþçý ýrký. - Kahraman.
Soylu savaþçý kahramanlar.
Skrulllar, Dr. Lawson'dan ne istiyor peki?
Pegasus'ta ýþýk hýzý motoru icat ettiðini düþünüyorlar.
Iþýk hýzý motoru mu?
Ýtiraf etmeliyim, bugün duyduðum en çýlgýnca þey deðil.
Umudunu kesme hemen.
Peki ya sen? Sen ne peþindesin?
Durdurulamaz olmadan önce Skrulllarý durdurmak.
Yani?
Dinle. Savaþ evrensel bir dildir.
Emir dinlemez bir askeri gözünden tanýrým ben.
Bu mesele senin için kiþisel.
Burasý devlet arazisidir. Geri dönüp gidin.
Nicholas Joseph Fury. SHIELD Ajaný.
Parmaðýnýzý ekrana yerleþtirin.
Bekleyin.
Nicholas Joseph Fury mi? Üç ismin mi var?
Herkes bana Fury.
Ne Nicholas, ne Joseph, ne de Nick. Sadece Fury.
- Annen ne diyor? - Fury.
- Sen ona ne diyorsun? - Fury.
- Peki ya çocuklarýn? - Çocuklarým olsaydý...
...onlar da bana Fury derdi.
- Geçiþ izni verilmiþtir. - Teþekkürler.
PEGASUS PROJESÝ NASA VE ABD HAVA KUVVETLERÝ ORTAK TESÝSÝ
Bir dur bakalým.
Birilerinin huysuz yeðenine benziyorsun.
Þunu tak.
- Bu nedir? - SHIELD logosu.
Kim olduðunuzu kýyafet üzerinde belirtmek gizli ajanlýk iþinizi kolaylaþtýrýyor mu?
Kauçuk elbise giyen uzaylý asker sensin.
Belindekini çýkar.
Nasýl yardýmcý olabilirim?
Bizler SHIELD ajanýyýz.
Lawson diye bir kadýný arýyoruz.
Dr. Wendy Lawson.
Onu tanýyor musunuz?
Beni takip edin.
"Hoþgeldin karþýlamasý" deyimini duydun mu hiç?
Hayýr.
Bu öyle bir þey deðil iþte.
- Ýletiþim cihazý mý o? - Evet.
Son teknoloji çift taraflý çaðrý cihazý.
- Kime mesaj atýyorsun? - Anneme. Merak etme.
Senden bahsetmedim.
Hedefle alýkonulduk. Destek lazým.
ARÞÝV
- Önden buyurun. - Etkileyici.
Sen bir de ataþla yapabildiklerimi gör.
Nasýlsýn bakalým?
Aman Tanrým.
Bak sen. Þu hâline bak sen.
Ne kadar da tatlý minik þeysin sen.
Ne kadar da tatlýsýn. Adýn ne bakalým?
"Goose".
Adýn da senin gibi tatlýymýþ.
Fury?
Birazdan dönerim ben.
Hemen parmak izimi çýkartayým. Þunu açtýk mý...
Bunu yapmak varken orada durup benim bantla uðraþmamý mý izledin?
Havaný bozmak istemedim.
Lawson.
Lawson'ýn ýþýk hýzý motoru çizimleri.
Projeyi neden iptal ettiler acaba.
Belki de biraz deli olduðu içindir.
Kree yazýsý mý?
Lawson deli falan deðil.
O bir Kree.
- Ölmüþ ama. - Ne?
Ýzinsiz bir uçuþ testinde Aces uçaðýný düþürmüþ.
Pilot da kendisiyle birlikte ölmüþ.
Güvenlik bu yüzden bu kadar sýký iþte.
Milyarlarca dolarlýk bir yanlýþý örtbas ediyorlar.
Iþýk hýzý motoru ise sizlere ömür.
- Kaza ne zaman olmuþ? - Altý yýl önce, 1989'da.
Pilot kimmiþ?
Yazanlarýn çoðu düzenlenmiþ...
...ama burada Maria Rambeau'nun bir ifadesi var.
Onlarý canlý gören son kiþiymiþ.
Ýyi misin?
Birazdan dönerim.
Amaç savaþmak deðil.
Onlara bir son vermek.
Lawson'ýn Kree olduðuna eminim.
Burada, C-53'te yaþýyormuþ, bir uçak kazasýnda ölmüþ.
Bu konuda bir þey biliyor musun?
C-53'ten gönderilmiþ görev raporu buldum az önce.
Sana pek bir þey söylemeye yetkim yok Vers.
Ama...
...Lawson, ismi Mar-Vell olan bir Kree gizli ajanýymýþ.
Eþsiz bir enerji çekirdeði üzerinde çalýþýyormuþ.
Savaþý kazanmamýzý kolaylaþtýracak...
...bir teknoloji üzerinde deney yapýyormuþ.
Hâlâ burada mý?
Soruþturmaya yardým ediyor efendim.
- Siz burada kalýn. - Emredersiniz.
Onu yalnýz sorgulamak istiyorum.
Harika iþ Nicholas.
Benimle ilgili bir þey var mý raporda?
Seninle ilgili mi? Tabii ki de hayýr.
Neden olsun ki?
Burada yaþadýðýma dair bir kanýt buldum.
C-53'te mi?
Ulu Zeka ile konuþtuðumda gördüðüm kiþi Mar-Vell.
Onu tanýyormuþum.
Ve onu Lawson olarak tanýyormuþum.
Bu Skrull oyunlarýna benziyor Vers.
Hayýr, deðil. Çünkü burada oluþumu hatýrlýyorum...
Sus! Eðitimini hatýrla.
Düþmanýný bil. Sen olabilirsin.
Duygularýnýn kararlarýný etkilemesine izin verme.
Kýz eski altýncý katta.
Ben beþte inip kaçarsa diye merdivenleri tutacaðým.
Havana'da yaptýðýmýz kýskaç numarasýný yapacaðým.
Aynen. Týpký Havana'daki gibi.
Sýçrama noktasýna az kaldý. Sinyalini açýk tut, seni kolay bulalým.
Bu konuyu çözeceðiz Vers.
Birlikte.
Tamam.
Vers!
- Fury hedefe yardým ediyor. - Bize niye haber verdi o zaman?
Onu da yakalamamýz emredildi. Ölü ya da diri.
Ölü ya da diri mi?
Koþun!
Söylediðim bir þey mi ele verdi?
Düzgün görmek için bunlara ihtiyacým yok aslýnda.
Ama...
...görünüþü tamamlýyorlar iþte.
Deðil mi?
- Sen mi haber verdin? - Benim hatam.
- Coulson! Onlarý gördün mü? - Burada deðiller.
Yukarýya bakalým.
Ne oldu?
Ýletiþim cihazýn. O cebindeyken sana güven olmuyor.
Bu þeyi nasýl uçuracaðýný biliyor musun?
- Göreceðiz. - Evet veya hayýr sorusu bu.
Evet.
Bana bunlarla gel iþte.
Kaçak yolcumuz var.
Bekle Goose.
Goose.
Olmaz Goose.
Akýllý kedicik kim bakalým Goose?
Evet, yat bakalým. Akýllý kedicik kim bakalým Goose?
- Sensin tabii ki. - Tanýdýk biri var mý?
Tuhaf bir durum.
Ben de Hala'ya ölümün eþiðinde, hiçbir aný olmadan...
...altý yýl önce varmýþtým.
Dr. Lawson ile kaza yapan pilot sen miydin yani?
Onlarý canlý gören son kiþi bunun cevabýný verecektir bize.
Maria Rambeau mu?
Louisiana'ya nasýl gidiliyor bakalým?
Doðudan git. Memphis'ten saða dön.
Þu ajan?
Skrulllarýn bizi bulmasýna engel olan?
Coulson. Yeni eleman.
- Benden nefret etmiyor anlaþýlan. - Bekle zamanla eder.
Hislerine göre davrandý herhalde.
Emirlere karþý gelip hislerine güvendi.
Bunu yapmak çok zordur. Ama bizi insan yapan da bu iþte.
Bunun için baþým belaya giriyor hep. Fazlasýyla.
O belli oluyor zaten.
Seni Skrulllara satan adamý kurtarmak mý?
Sanýrým bu standart Kree operasyon protokolü deðil.
Sen patronuma söylemezsen ben de seninkine söylemem.
Ronan.
Ýthamkârlar görevlerini tamamladý.
Ama asýl görev, ekibin sað olsun baþarýsýzlýkla sonuçlandý.
Tuzaktý.
Ajanýmýz Vers'i Torfa'ya çekip kaçýrmak içinmiþ.
Bize konumu ver. Terör tehlikesinin icabýna biz bakarýz.
Bombalayýp yok ederek mi?
Kalsýn.
- Biz hallederiz. - Bir yerdeki herhangi bir Skrull...
...Kree için her yerde tehdittir. Neredeler?
- Onlar... - Kayboldular.
Þimdilik kayýplar. Ama bulacaðýz.
Bulun.
Yoksa biz buluruz.
C-53 rotasýnda devam et.
Affedersiniz. Maria Rambeau'ya bakýyordum.
Carol Teyze? Anne, Carol Teyze geldi!
Biliyordum! Herkes öldüðünü söylemiþti.
Ama yalan söylediklerini biliyorduk.
Sandýðýn kiþi deðilim.
- Duyduðum en saçma þey bu. - Þekil deðiþtiren yeþil uzaylýlar mý?
- Öyle bir þey yok. - Haklýsýnýz küçük haným.
Öyle bir þey yok. Çünkü eðer olsaydý...
...bunu kimseye söylemezdik.
Bana inanmýyor musunuz?
Hadi caným. Manyak bir þey bu.
O ellerle çay demlemekten daha fazlasýný da yapabiliyor.
- Ne gibi? Göstersene. - Daha sonra olabilir.
Eþyalarýný saklamýþtým. Hemen getiriyorum.
Kýza yardým edecek misin?
Hiçbir þey hatýrlamýyor musun?
Bazý...
...görüntüler var.
Küçük anlardan ibaret.
Doðru mu bilmiyorum.
O sabah olanlarý bir araya getirebilirsem...
...mantýklý bir raya oturtabilirim belki.
Beni uyandýrmýþtýn. Sabahýn köründe kapýmý çalýyordun.
Her zamanki gibi.
O zamanlar çok erken kalkmak zorundaydýk.
Hava Kuvvetleri kadýnlarýn savaþ pilotu olmasýna izin vermiyordu.
Lawson'ýn uçaðýný test etmek tek önemli fýrsatýmýzdý.
Eski Mustang'ýnla üsse kadar yarýþmak istemiþtin.
Tartýþmak istemedim çünkü benim Camaro ezip geçer biliyordum.
Ama sen hile yaptýn. Kestirme yolu kullandýn.
Kestirme ne zamandan beri hile sayýlýyor?
Önceden belirlenmiþ kurallara uyulmadýðýndan beri.
- Bunlarý hiç hatýrlamýyorum. - Hatýrlamazsýn tabii.
Hangara girdiðimde...
...Lawson çok telaþlýydý.
Kurtarmasý gereken hayatlar olduðunu söylemiþti.
Aces'i kendi baþýna uçurmaya çalýþýyordu ama sen dedin ki...
"Eðer hayatlar söz konusuysa uçaðý ben uçururum."
Evet.
Aynen. Tam bir kahramanlýk anýydý.
Ýkimizin de beklediði bir an.
Doktor hep sýra dýþý biriydi.
Hep öyle hissetmiþtim. Ama...
...þimdi sen onun farklý bir gezegenden olduðunu söylüyorsun.
- Senin için zor olduðunun farkýndayým. - Hangisi, bu kýsým mý?
Hayýr.
Deðil.
Zor olan neydi biliyor musun?
En iyi arkadaþýmý...
...çok gizli bir görevde kaybetmek, öyle ki hiç olmamýþ gibi davranýlmasý.
Zor olan...
...ölmek için çok inatçý olduðunu bilip yaþadýðýný öðrenmek.
Altý yýl sonra...
...ateþten ellerinle ortaya çýkýyorsun. Sana ne diyeceðimi bile...
...bilmiyorum ben. Vers mi?
Artýk böyle biri misin sen?
Bilmiyorum.
Gelin bakýn.
Bu, sen ve ben Cadýlar Bayramý'ndayken.
Ben Amelia Earhart, sen de Janis Joplin.
Bu da sen küçükken.
Ailenle çok iyi geçinemezmiþsin. Annem gerçek ailesi biziz demiþti.
Bu Noel'deyken.
Ben daha çok... Bu yine sen küçükken.
Bu sen mezun olurken.
Bekle. Unuttum. Ceketin vardý.
Üzerine ketçap döktükten sonra annem giymeme izin vermedi.
Kazadan kurtarýlanlar bunlar.
Ya da biz öyle sanmýþýz.
Açma.
- Komþumdur. - Herkesin kýlýðýna girebiliyorlar.
- Merhabalar. - Ne istiyorsun?
Merhaba Tom. Bu arkadaþým Carol.
Memnun oldum!
Statik elektriðin de þakasý yok.
Yolun kenarýna park ettiðiniz garip kuþu fark ettim de.
Acaba sakýncasý yoksa benim oðlanlarla þöyle bir bakýþ atsak?
- Yakýndan bakýþ demek? - Evet.
Yolun kenarýna park etmiþ kuþa.
Rolünün üzerinde epey çalýþmýþsýn anlaþýlan Talos?
Kusura bakma Tom. Pek iyi bir zamanda gelmedin.
Ben yarýn uðrarým. Olur mu?
Oldu o zaman.
Komþularýnýza daha nazik olmalýsýnýz.
Komþu komþunun külüne muhtaç demiþler.
Dur orada.
Þu ateþli ellerini sallamadan önce...
...arkadaþýnýn evi de mahvolmasýn...
...çok güzel bir ev burada. - Aman Tanrým.
Bu ne lan?
Küçük kýza kimse zarar vermeyecek. Beni öldürme yeter.
Durum oldukça karmaþýk bir hâl alabilir.
Muþmula Skrull beynini duvara yaymadan önce sana 5 saniye veriyorum.
Patronunun kýlýðýna girdiðim için üzgünüm.
Ama þu anda gerçek suretimle karþýnýzdayým.
- Dalavere olmadan. - Dýþarýdaki ne oluyor peki?
Peki. Dediðinde haklýsýn.
Ama bunu anlayacaðýndan eminim. Bazý önlemler almak zorundaydým.
En iyi 20 adamýmý ellerin baðlýyken...
...yerle bir ettiðini gördüm. Konuþmak istiyorum sadece.
Son kez konuþtuðumuzda kendimi baþ aþaðý baðlý bulmuþtum.
O, senin kim olduðunu bilmeden önceydi.
Seni diðerlerinden ayýranýn farkýnda olmadan önceydi.
Pegasus'tan alýnmýþ bir ses kaydý var elimde.
Ses senin, altý yýl önceki uçak kazasýndan.
Sizin kara kutu dediðiniz cihazdan çýkma.
Kazada yok olduðunu söylemiþlerdi.
- Nereden buldun? - Kafasý almýyor mu?
Küçük haným bulunmamam gereken yerlere...
...girmemi saðlayan bir çeþit yeteneðim var.
Bir kez daha küçük haným dersen ayaðým olmamasý gereken yere girer.
Neresi oluyor peki orasý?
- Götün. - Götün.
Tamam anladým. Herkesin sinirleri gergin.
Bazý koordinatlarý çözmek için yardýmýn gerek sadece.
Bunu oturup dinlemen...
...kesinlikle vaktine deðecek diyorum.
Arkadaþýný geri çaðýr. O zaman dinlerim.
Anlaþtýk.
Aman Tanrým!
Götürün þunu! Buraya nasýl girmiþ?
Kedi mi? Bundan korkmuyorsun deðil mi?
Bu kedi deðil.
- Bir Flerken. - Flerken mi?
Anne?
- Monica. - Neden ben de dinleyemiyorum?
- Neler oluyor? - Yükleniyor.
Koordinatlarý gir. 5-2-2-9, eksi 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
Anlaþýldý. Nereye gidiyoruz Doktor?
- Laboratuarýma. - Laboratuarýna mý?
- Nasýl yani? - Olamaz.
Bu... Ne bu? Radarda gözükmüyor.
Hadi Carol. Yüksel!
Bu savaþ uçaðý deðil Lawson.
- Kim bunlar? - Kötü adamlar.
- Daha hýzlý uç. - Peki efendim.
- Ne istiyorlar? - Beni. Çalýþmamý.
Seni hiç getirmemeliydim.
Yükse G geliyor.
Geriye ateþ ediyorlar. Sýký tutun!
Atla! Atla!
Benimle kal Lawson!
Danvers duyuyor musun?
Evet, duyuyorum. Yere çakýldýk.
- Beni duyan var mý? - Evet, var.
Doktor?
Kanýn...
...mavi.
Evet, ama...
...saçým nasýl?
Çýkmama yardým et.
- Buraya gelmelerinden önce yok etmeliyim. - Ne... Lawson?
Çalýþmam hakkýnda ne dediðimi hatýrlýyor musun? Amacýný?
- Savaþlarý sonlandýrmak mý? - Evet.
Ama o savaþlar sandýðýndan çok daha büyükler.
Kahretsin!
Ýsmim Lawson deðil.
Gerçek ismim Mar-Vell...
...ve Hala denen gezegenden geliyorum.
Deli olduðunu söylerdim ama...
...az önce bir uzay gemisi bizi vurdu ve kanýn da mavi.
Dinle. Hayatýmýn yarýsýný yüz karasý bir savaþta harcadým.
Beni daha fazla piþman etmeden önce git buradan.
Koordinatlarý unutma tamam mý?
Onlarý bensiz kurtarmak zorundasýn.
Kimi kurtacaðým? Nasýl?
Onlar bulmadan önce motoru patlatmam gerek.
Ne yapýyorsun?
Seni incitmeye niyetimiz yok.
Yok mu?
Bize ateþ ettiðinizde o izlenime kapýlmadým pek.
Enerji çekirdeði.
Nerede?
Kurtarma ekibi yoldadýr.
Etrafýn sarýlmadan önce iki dakikan var.
O hâlde bu konuþmayý uzatmanýn anlamý yok.
Dur bekle!
Þu enerji çekirdeðini mi diyorsun?
Hayýr!
Komutaným. Hâlâ hareket halinde.
- Atýþ izni istiyorum. - Ateþ etme.
Geriye bir þey kalmadý. Çekirdek imha edildi.
Çekirdeðin gücünü emdi.
Onu da yanýmýza alýyoruz.
Bana yalan söyledi.
- Bildiðim her þey yalanmýþ. - Bak...
...artýk anlýyorsun. - Neyi? Neyi anlýyorum.
Mar-Vell'i, Yon-Rogg öldürdü. O öldürdü.
Çünkü kadýn adaletsiz bir savaþta yanlýþ tarafta olduðunu anlamýþtý.
Hayýr. Senin halkýn terörist.
Masumlarý öldürüyorlar. Torfa'daki kalýntýlarý gördüm.
O kalýntýlar Ýthamkârlarýn iþi.
Halkým Torfa'da sýðýnmacý olarak yaþýyordu.
Evsiz olarak.
Kree'nin saltanatýna karþý çýkýp...
...gezegenimizi yok ettiklerinden beri böyleyiz.
Þimdiyse katledilme sýrasý...
...bir avuç kalan bizlere geldi.
Tabii sen Mar-Vell'in baþlattýðý iþi bitirmeme yardým etmezsen.
Söylediði kordinatlardaki þey, bizi güvenli bir yere...
...yeni bir yuvaya götürecek ýþýk hýzý gemisine güç verebilir.
Kreelerin bize ulaþamayacaðý bir yere.
Lawson, Pegasus'taki çalýþmalarýnýn savaþmak için deðil...
...onu bitirmek için derdi.
Çekirdeði bulmak için bize yardým etmeni istemiþ.
Ama onu yok etmiþim.
Hayýr, sen motoru yok ettin. Ona güç veren çekirdek uzak bir yerde.
Koordinatlarý çözmemize yardým et ki...
...onu bulabilelim.
Onu bizi yok etmede kullanacaksýn.
Tek istediðimiz bir yuva.
Sen ve ben her þeyimizi Kreelerin yüzünden kaybettik.
Hâlâ anlamýyor musun? Sen onlardan biri deðilsin.
Beni tanýmýyorsun.
Kim olduðum hakkýnda bir þey bildiðin yok.
Ben bile kim olduðumu bilmiyorum.
Sen Carol Danvers'sýn.
Sen o ses kaydýnda, doðru olaný yapmak için hayatýna riske atan kadýnsýn.
En iyi arkadaþýmsýn.
Beni anne ve pilot olarak arka çýkan.
Hem de bunu kimse yapmazken.
Akýllýsýn, eðlencelisin ve tam bir baþ belasýsýn.
Ve tanýdýðým en güçlü kiþisin.
Yumruðundan ateþ çýkarmadan çok önce de böyleydin.
Anladýn mý beni?
Anladýn mý?
Gel buraya.
Ben yanýndayým.
Güvenini hak etmediðimin farkýndayým...
...ama tek ipucumuz sensin.
Senin enerji iþaretinin Mar-Vell'in çekirdeði ile ayný olduðunu fark ettik.
Artýk sebebini biliyoruz.
Keþke benim için ne kadar önemli olduðunu sen de bilseydin.
Yardýmýn gerekli sadece.
Mar-Vell'in laboratuarýna giden koordinatlarý çöz.
Onlar koordinat deðil. Durum vektörleri.
Yörünge konumu ve hýzý.
Laboratuarýný dünyada bulamazsýnýz çünkü dünyada deðil.
Bu, altý yýl önce kaza günündeki yerinin koordinatlarý.
Rotayý takip edersek yörüngedeki þu anki yerini bulabiliriz.
Basit fizik iþte.
Yörünge mi?
Anlamasý çok mu zordu? Bir de benim bilim adamým olacaksýn.
Yon-Rogg yakýnda bize yetiþir.
O bulmadan bizim çekirdeðe gitmemiz gerek.
Uzaya mý çýkýyorsun?
Neyle çýkacaðým?
Uçaðýnýza birkaç ince ayar atsak yeterli.
Düzenlemeleri ben hallederim.
Senin bilim adamý yamanmýþ.
Yardýmcý pilot lazým bana.
Olmaz. Yapamam.
- Monica'yý býrakamam. - Anne?
Sorun deðil. Büyükannem ve büyükbabamla kalýrým.
Bir yere gittiðim yok bebeðim. Çok tehlikeli.
Yeni teknoloji roket test etmek tehlikeli. Eskiden iþin bu deðil miydi?
Planýn, o amaçla dizayn edilmemiþ gemi ile gezegeni terk etmek...
...ve teknolojik olarak geliþmiþ uzaylý düþmanlarla çatýþmak.
Doðru mu?
- Ben de onu diyorum. Gitmelisin. - Monica...
Tarihteki en havalý göreve katýlacaksýn.
Bunun yerine benimle kanepede pinekleyip Fresh Prince mi izleyeceksin?
Ne?
Bence kýzýna nasýl bir örnek olacaðýný dikkate alsan daha iyi olacak.
- Neler oluyor akþam akþam? - Biliyorum, içeride açýklayacaðým.
Teþekkür ederim.
Annen çok þanslý.
Leylekler çocuklarý daðýtýrken, annenin þansýna en sýký çocuk ona denk gelmiþ.
Teðmen Baþbelasý.
Hatýrlýyorsun.
O benim mi?
Hayýr.
Ben gelene kadar sende kalsýn.
Ama bana yardým etmen gereken baþka bir konu var.
Artýk Kree renklerini giyemem.
Sen de buralarda modadan anlayan tek kiþisin.
Hayýr.
Bu da deðil.
Bu hiç olmadý.
Ayný takýmda olduðumuza göre...
Nasýl görünüyorum?
Ýç açýcý.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ben de iyiyim. Sorduðun için sað ol.
- PRY46 B... - Kodlarý býrakalým artýk.
Öðrendiðimiz kadarýyla bu yöntem güvenilir deðil.
Peki. Baþlayalým o zaman.
Ulu Zeka'nýn karþýsýna çýktýðýmda kimi görüyorum?
En çok takdir ettiðin ve saygý duyduðun kiþi galiba.
Ama kim olduðunu hiç söylemedin.
Hala ile ilgili hatýrladýðýn en eski hatýra nedir?
Kan nakli.
Mavi kan damarlarýmda dolaþýyor.
Kimin kaný?
Benim kaným.
Onun damarlarýnda akýyor.
- Ne yaptýnýz ona? - Çok geç kaldýn?
Biliyor mu?
Ronan. Skrulllar C-53'e sýzmýþ. Hemen gel.
Bütün Kreelerin selameti için komutan...
...istila yok edilecek.
500'ü geçtik ve yükseliyoruz.
O þeyi kucaðýna almasan çok iyi edersin.
Seninle olan anlaþmam çok ince bir çizgide.
Ama seni korkuttuðu sürece...
...bu tatlý kediciðe hak ettiði bütün sevgiyi göstereceðim.
Bir þey sorabilir miyim? Neye istersen dönüþebiliyor musun?
- Ýlk önce görmem gerek. - Hepiniz yapabiliyor musunuz?
Fizyolojik olarak evet ama...
...pratik yapmak gerek. Biraz da kabiliyet gerek elbette...
Kediye dönüþebilir misin?
- Kedi ne demek? - Dosya dolabý peki?
Neden dosya dolabýna dönüþeyim ki?
Sinekkapan bitkisi. Ona dönüþ sana 50 dolar vereyim.
Motorlar sývýdan, jet füzyonuna geçiyor. Kemerlerinizi baðlayýn.
- Uzay türbülansý normal mi? - Hem de nasýl.
Koordinatlara ulaþýldý.
Nerede?
Burada. Burada olmalý.
Hiçliðin önünde mi...
...yoksa arkasýnda mý?
Görünmezlik kaldýrýlýyor.
MAR-VELL'ÝN LABORATUVARI KREE ÝMPARATORLUK GEMÝSÝ
Bu mu? Çekirdek mi?
Onun notlarýna göre Tesseract deniyor.
Lawson bu çocuk eþyalarý ile ne yapýyordu acaba?
Yalnýz deðiliz.
Talos!
Buraya Tesseract için gelmedin.
Sorun yok.
Ne yapacaðýmýzý bilmiyorduk.
Mar-Vell ne olursa olsun sinyal göndermeyin diye uyardý.
- Yoksa Kree bizi bulurdu. - Doðru olaný yaptýnýz.
Bir þey yok.
O iyi. Bir dost.
Sizi incitmem.
Beni sana getirdi.
Çok üzgünüm.
Bilmiyordum.
Carol.
Bu bir savaþ.
Benim de ellerim kirli.
Ama artýk durum bu. Sen ailemi buldun.
Bu sadece baþlangýç. Birbirinden ayrý binlercemiz var.
Galaksinin dört bir köþesine daðýlmýþ vaziyette.
Ben de ayný pinball makinesiyle altý yýl oynasam rekor puan yapardým.
Demek düþmanla arkadaþlýk ediyorsun.
Üniformana ne yaptýn öyle?
Aklýný çelmiþler. Týpký düþündüðümüz gibi.
Ulu Zeka onu hizaya getirir.
Onlar asker deðil gördüðün gibi. Býrak gitsinler.
- Beni alabilirsin. - Peki ya çekirdek?
Bana yalan söyledin.
Seni olduðundan daha iyi yaptým.
Verilen geri alýnabilir de.
Geldin demek.
Görünüþe göre C-53'te vakit geçirmek eski anýlarý canlandýrmýþ.
Bu ceket.
Ateþ ediyor resmen.
Müzik, güzel bir ayrýntý.
- Çýkmama izin ver. - Yapamam.
Onlara zarar verirsen seni kül ederim.
Ne ile edeceksin ki?
- Gücün bizden geliyor. - Bu gücü siz vermediniz.
Patlama ile oldu.
Yine de gücü tek baþýna kontrol edemedin hiç.
Tür: Flerken. Tehdit: Yüksek.
Kedi o. Hannibal Lecter deðil.
Tür: Erkek insan.
Tehdit: Sýfýra yakýn.
O alet kesin bozuk.
Flerken'i Helion'a götürün.
Diðerlerini de uzaya fýrlatýn.
Ýyi iþ çýkardýn Ace.
Sayende þekil deðiþtiren o hainler artýk sýnýrlarýmýz için tehdit deðiller.
Yalanlarýna eskiden inanýyordum.
Skrullar bir yuva için savaþýyorlar sadece.
Sýrf saltanatýna boyun eðmedikleri için onlarý yok etmek istiyorsun.
- Ben de boyun eðmeyeceðim. - Seni biz bulduk.
- Bizden biri gibi kucakladýk. - Beni çaldýn.
Evimden. Ailemden. Arkadaþlarýmdan.
Kendini bu kadar zorlamam çok tatlý.
Unutma.
Biz olmadan...
Vazgeç artýk Carol!
...zayýf birisin.
Kusurlusun.
Acizsin.
Seni kurtardýk.
Biz olmadan sadece bir insansýn.
Haklýsýn.
Ben sadece insaným.
Hala'da yeniden doðdun.
Vers.
Ýsmim Carol.
Kaçmaya çalýþýyor.
Bu zamana kadar tek kolum baðlý savaþýyordum.
Bakalým nihayet...
...özgür kaldýðýmda ne olacak?
Parladýðýnýn farkýndasýn deðil mi?
Sonra açýklarým.
Tesseract'ý al. Beslenme çantasýný býrak.
- Ben mi? - Evet.
- O þeye dokunmam. - Fýrýn eldiveni vereyim mi?
Skrullarý ve Quadjet'i alýp gidin.
Flerken'i de yanýnýza alýn.
- Peki ya sen? - Ben size zaman kazandýracaðým.
Seni kucaðýma alýyorum.
Umarým beni yemezsin.
Selam çocuklar.
Tesseract için bilek güreþi yapalým mý?
Seni eskiden eðlenceli bulurdum.
Þu iþe bir son verelim artýk!
Peki!
Aferin kedicik!
Baþýndan beri biliyordun.
- Bu yüzden mi hiç takýlmadýk? - Hayýr. Senden hiç hoþlanmýyordum.
Al bakalým!
Bu aceleniz ne?
- Bana bunu yaptýrma. - Peki.
Þimdi! Hadi! Yap hareketini.
Hadi be.
Hadisene!
Ama böyle olmaz Goose. Bir taraf seç artýk.
Onlarý da hangar kanalýna götürün. Hepsini uzaya fýrlatacaðýz.
Bozuntuya verme.
Týpký Havana gibi.
- O þey sizde mi? - Flerken kedi yedi.
Hadi. Yürüyün!
Ýþaretimi bekle.
Gözlerini kapa.
Gemiye binin. Hadi!
Güzel þaþýrtmaca.
Yemin ederim onun içine koymuþtum.
- Minn-Erva, bir gemi alýp iþlerini bitir. - Tamamdýr.
Ýyi misin dostum?
Daha iyi olmamýþtým.
Misafirimiz var. Hýzla yaklaþýyor.
Evet!
O da neydi öyle?
Balistik savaþ baþlýklarýný ateþleyin.
Bu imkânsýz.
C-53'ün savaþ baþlýklarýmýzý yok edecek kadar geliþmiþ bir savunma sistemi yok.
Bu, onlarýn savunma sistemi deðil Ronan.
Ýndirin þunu.
Sýçrama noktasýna geri dönün.
Silah için geri geleceðiz.
Çekirdek için mi?
Kadýn için.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni gölün kenarýnda bulduðumdan beri çok yol kat ettin.
Ama beni yenmek için duygularýný yeterince uzun kontrol edebilecek misin?
Yoksa her zaman olduðu gibi onlara teslim mi olacaksýn?
Sana hep söylemiþimdir.
Beni kendin olarak yendiðin gün hazýr olacaksýn.
Bu an o an iþte. O an Vers!
Iþýk oyunlarýný býrak da beni yenebileceðini...
...kanýtla--
Sana kanýtlayacak bir þeyim yok.
Varýþ Noktasý: Hala.
- Ellerim boþ dönemem oraya. - Boþ dönmeyeceksin.
Seninle bir mesaj gönderiyorum.
Ulu Zeka'ya söyle bu iþi bitirmeye geliyorum.
Savaþý, yalanlarý, hepsini.
Bunu yapamazsýn.
Ucuz atlattýk deðil mi Goosey?
Kötü adamlar hâlâ serbestler...
Ananý Flerken!
- Ýyi misin? - Evet. Týrmaladý sadece.
Hayýr.
Bu kartý at.
En çýlgýn it dalaþýna girdiðine inanamýyorum.
Tam zamanýnda geldin.
Çok fena bir uçuþ gerçekleþtirdin.
SHIELD'ýn senin gibi bir pilota her zaman ihtiyacý var.
Bunu düþünürüm.
Uçuþuma bir daha fena demezsen tabii.
Gözün nasýl?
Daha iyiye gidiyor.
Emin olmak için soruyorum.
Sen Soh-Larr ve SHIELD ajanýydýn öyle mi?
Keller.
Patronumu baðlamýþ ve onun kimliðini çalmýþ.
Onun suretini ödünç aldým. Ben hýrsýz deðilim.
- Biraz hýrsýzlýk oluyor bu. - Kimin tarafýndasýn sen?
Ýyileþene kadar burada kalabilirsiniz ama sen ve ailenin görünüþü deðiþiklik istiyor.
- Tekrar patronun olabilirim. - Lütfen olma.
Hadi ama. Güzel mavi gözleriyle hava atmaya bayýldým.
Hiç de bile. Sizlerin gözleri de çok güzel.
Gözlerinizi hiç deðiþtirmeyin.
Bir yuva bulmanýzda size yardým edeceðim.
Mar-Vell'ýn baþlattýðý iþi bitireceðim.
Bizimle kalamazlar mý anne?
Burada güvende olmazlar bebeðim.
Carol Teyzen haklý. Kendilerine ait bir yuvalarý olmalý.
Siz daha anlamadan geri gelmiþ olurum.
Belki ben de uçarým ve orta noktada buluþuruz.
Carol Teyzen gibi parlamayý öðrenirsen neden olmasýn.
Belki de uzay gemisi yaparým. Bilemezsiniz ki.
Bilmiyor zaten.
Tesseract dünyada kalsýn.
Gizli olarak.
Marvel'in bunu istediðine emin misin?
- Mar-Vell. - Ben de öyle dedim.
Ýki kelime. Mar-Vell.
Marvel.
Marvel kulaða daha iyi geliyor. Marvelettes gibi.
Hatýrlamadýn mý?
Söylemeye devam et. Belki aklýma gelir.
Güncelleme yaptým.
Menzili en az birkaç galaksi olmuþtur.
Ne? Sana telefon þakasý mý yapacaðýmý sanýyorsun?
Sadece acil durumlar için. Tamam mý?
Bir daha bu galaksiye uðrarsan kardeþin bir telefon kadar yakýn.
Ketçap lekesini çýkardýk.
Teþekkürler Teðmen Baþ Belasý.
Benim için de hoþça kal demek zor.
Hadi.
Sizi yeniden görmek güzel efendim.
Bu size geldi.
Doðru mu?
Tesseract'ý vermediðiniz için Kreeler gözünüzü mü yaktý?
Bunu ne inkar edebilirim ne de onaylayabilirim.
Anlaþýldý.
Tesseract'ý hâlâ bulamadýðýmýz için özür dilerim.
Bir yerlerde ortaya çýkacaðýndan eminim.
Ortaya çýkýnca size haber veririm.
Sonra ne olacak?
Efendim?
Galaksilerarasý baþka ne gibi tehditler olduðuna dair hiçbir bilgimiz yok ki.
Ayrýca tek kadýndan oluþan güvenlik gücümüzün...
...evrenin diðer ucunda tutacaðý bir sözü var.
SHIELD tek baþýna bizi koruyamaz.
Daha fazlasýna ihtiyacýmýz var.
- Daha fazla silaha mý? - Daha fazla kahramana.
Onun gibi baþkalarýný da bulabilir miyiz sizce?
Onu aramazken bulduk.
Biraz dinlenin efendim.
Vereceðiniz büyük bir karar var.
ÝNTÝKAMCI YÜZBAÞI CAROL DANVERS
Koruyucu Girþimi
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
KÜRESEL KAYIP SAYISI
Bu bir kabus.
Daha iyi kabuslar görmüþtüm.
Bu alet...
...yaptýðý þey her ne ise yapmayý býraktý.
Durum nedir?
Gönderdiði sinyal her ne ise artýk göndermiyor.
- Bataryayý destekliyorduk hani. - Destekliyoruz.
Hâlâ baðlý. Çalýþmayý býraktý sadece.
Yeniden çalýþtýrýn. Sinyali tekrar gönderin.
- Bunun ne olduðunu bile bilmiyoruz. - Fury biliyordu. Yap lütfen.
Bir sinyal aldýðýn an bana haber ver.
Bu þeyin diðer ucunda kim var bilmek istiyorum.
Fury nerede?
YÜZBAÞI MARVEL, ÝNTÝKAMCILAR: SON OYUN'DA GERÝ DÖNECEK