WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
ХВАЛА, СТЕН
Превео: Бамбула
ХАЛА ПРЕСТОНИЦА ЦИВИЛИЗАЦИЈЕ КРИ
Знаш ли колико је сати? -Не могу да спавам.
За то постоје таблете. -Да, али онда бих спавала.
Опет снови?
Хоћеш да се тучемо?
Оклизнула сам се. -Ма да, оклизнула си се
јер сам те ударио у лице. -Већ сам се била оклизнула
кад си ме ударио у лице. Та два догађаја нису била повезана.
Причај ми о том сну.
Нешто ново? -Не.
Мораш да заборавиш на прошлост. -Не сећам се прошлости.
Изазива ти сумњу, а због тога си рањива.
Контролиши то.
Изгубиш ли опет контролу, мораћеш разговарати с Врховном интелигенцијом.
Емоција је нешто најопасније за ратника.
Хумор је одвлачење пажње.
А бес? Бес само служи непријатељу.
120 дана од последњег скралског напада.
Је ли неко видео како изгледа Врховна интелигенција?
Нико не може видети како Врховна интелигенција стварно изгледа.
Знаш то. Наша подсвест бира начин како нам се појављује.
Света је. Лична је. Нико од Крија не открива то.
Кога ти видиш? Свог брата? -Не.
Оца? -Не. -Свог старог команданта? -Вирс.
То сам ја, зар не? -Видим шта покушаваш.
Пали ли? -Да. -Али нећеш успети да промениш тему.
Зашто си ми дао ове, ако не желиш да их користим?
Хоћу да их користиш. Врховна интелигенција ме је задужила
да ти покажем како да их користиш. -Знам како.
Да, да је то тачно, могла би да ме обориш без њих.
Контролиши своје импулсе. Престани да користиш то, почни да користиш ово.
Хоћу да будеш своја најбоља верзија.
ВРХОВНА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА А.И. ЛИДЕР КРИ ЦИВИЛИЗАЦИЈЕ
Вирс. -Интелигенцијо.
Твој командант инсистира да ниси спремна да служиш. -Јесам.
Бориш се са својим емоцијама, прошлошћу, то их храни.
Ти си само још једна жртва скралске експанзије
која угрожава нашу цивилизацију вековима.
Уљези који се тихо инфилтрирају, а онда заузимају планете.
Страхоте којих се сећаш... И многих које се не сећаш.
Све је празно. Мој живот. Требало би да заузмете облик
особе којој се највише дивим, али ја се ни не сећам ко је та особа.
Можда је ово милост која те поштеђује од већег бола.
Даје ти слободу да урадиш оно што сви Крији морају...
Стави потребе свог народа испред својих.
Дали смо ти велики дар. Прилику да се бориш за добробит свих Крија.
Желим да служим. -Онда овладај собом.
Оно што је дато, може бити и узето.
Нећу вас изневерити. -Сазнаћемо ускоро.
Имаш мисију. Добро служи, и часно.
Ово не може бити добро. -Мора да је још један скралски напад.
Шта год да је, велико је. -Да ли те је Скрал некад симулирао?
Једном. Било је веома узнемирујуће. -Зашто?
Јер сам буљио у лице смртног непријатеља,
а лице које је буљило у мене било је моје лице. -Можда да си привлачнији,
онда би било мање узнемирујуће.
Мислиш да си духовита, али не смејем се.
Ти се никад не смејеш. -Смејем се изнутра.
Не радим то сада. -Смешно је јер, објективно говорећи,
ти си прилично згодан. -Хвала.
Слушајте, тиму. Доста више. У реду.
Припремите се за потрагу и спасавање нашег шпијуна, Со-Лара.
Скрали су заузели још једну пограничну планету. Овог пута, Торфу.
Со-Лар нам је послао упозорење. Сигнал је пресретнут, а он разоткривен.
Скралски генерал, Талос, послао је одреде убица да га нађу.
Ако дођу до њега пре нас, обавештајни подаци које је скупљао
у протекле 3 године пашће им у руке.
Оптуживачи ће бомбардовати скралско упориште овде на југу.
Ми ћемо се ушуњати, лоцираћемо Со-Лара и изаћи, без да примете.
Торфанци. Нећемо им сметати,
нити ће они нама. Ништа не сме угрозити безбедност наше мисије.
Наставите опрезно. Пратите протокол пре него што га извучете.
Ово је опасна мисија. Морамо бити спремни придружити се Колективу
ако нам је таква судбина данас. За добробит свих Крија.
За добробит свих Крија!
ТОРФА ПОГРАНИЧНА ПЛАНЕТА КРИЈА
Вирс, прати Со-Ларов одашиљач. Ат-Ласе, Мин-Ерва, нађите узвишење.
Мештани на периферији. Могуће десетак.
Мин-Ерва?
Чујете ли ме? Да ли ме неко чује? -Понови.
Његов одашиљач шаље сигнал из оног храма. Идемо.
Не. Ово је савршено место за заседу. Постоји само један улаз и излаз.
Можемо проћи поред мештана. -Не знамо да ли су они мештани. Преопасно.
Не морате ићи са мном. Ићи ћу сама. -Не, нећеш.
У реду. Будимо близу. Изгубимо ли везу, наћи ћемо се у Хелиону.
Хајде.
Ат-Ласе, видиш ли ово? -Да. Видим их.
Назад! Команданте?
Удаљите се! Назад! -Мин-Ерва? Видиш ли ово?
Држите их подаље. Мин-Ерва? -Да ли неко чује?
Не желим да вас повредим.
Назад!
Не прилазите!
То су мештани. Нашао сам двоје мртвих. Нема зелених. Они су само гладни.
ХГX-78. -ТРТ79-ВВX6.
Назад.
Скрали!
Вирс! Вирс? Скрали!
То је заседа.
Стиже!
Назад у Хелион. Вирс. Чујеш ли?
Назад у Хелион. Јави се. Вирс.
Откуд си знао шифру? -Како би било да ти кажем своју тајну...
након што ми ти кажеш своју?
Отворимо је.
Где смо? -Само мало.
Где ти је глава? -У облацима. Где је твоја?
На раменима. Показаћемо овим момцима како ми то радимо.
Спремна си? -Више, даље, брже, душо.
Тако је.
Ово не може бити тачно.
Врати се још више уназад.
Идеш пребрзо! Мораш полако!
Ко је ова особа? Јесмо ли на правом...
Где ти је била памет? Није ти место овде!
Мислим да смо отишли превише уназад. -Њему си дао да вози.
Да покушам нешто.
Одустани већ једном! Није ти место овде!
Ниси довољно јака. Погинућеш!
Никад ти неће дозволити да летиш. -Јесам ли ја једини збуњен овде?
Ниси лош пилот. Али превише си емотивна.
Знаш зашто га зову кокпит, зар не?
Огромна тутњава космосом затресла је Месец,
Сунце и звезде на небу. И тако,
мала Алует полетела је кроз ноћ. -Јеси ли је видела? То је Алует.
Уђите, време је да се једе. -Време је за полетање, поручниче Невољо.
Дивно сећање. -Само мало.
Мислим да сам је пронашао.
Гус те воли. Она обично не воли људе.
Рано почињете ујутру. -Дуга ноћ, заправо.
Не могу да спавам кад има посла. Звучи ли ти познато?
Док летим вашим авионима немам осећај да је то посао.
Диван поглед, зар не? -Више волим поглед одозго. -Бићеш тамо ускоро, Асу.
Стани! Стани! То је она. Врати је назад. -Само мало.
Звучи ли ти познато? Диван поглед, зар не?
Више волим поглед одозго. -Бићеш тамо ускоро, Асу.
Шта је то на њеној јакни? Нисам могао да прочитам
Диван поглед, зар не?
Више волим поглед одозго. -Бићеш тамо ускоро, Асу. -Фокусирај се. -Молим?
Погледај доле. -Бићеш тамо ускоро, Асу. -Фокусирај се.
"Пегаз. Др Венди Лосон." То је она. -Да ли и ви то чујете?
Имамо ли њену локацију?
Имам је. -Сад прати Лосон док не нађемо енергетски траг.
Занимљиво. Само мало.
Врати се тачно пре овога. Врати се.
То није МиГ, Лосон. -То је то. Дај ми да видим куда си се упутила.
Тако је. Погледај координате. Фокусирај се.
Отвори, молим те. Тако је. Тако је.
Скоро си тамо. Скоро си тамо. Не опири се.
Фокусирај се!
Врати је назад! Врати је назад сместа!
Ово нема смисла.
Имамо ли неке информације на основу којих можемо деловати?
Само да је Лосон била негде на планети Ц-53. Стижемо.
Онда копајте, копајте дубље. Лосон је наша веза до тог светлосног погона!
И свега за чиме трагамо.
То је нешто учинило. Покушај то опет.
Не још!
Шта сте ми то урадили? -Само трагамо за малом информацијом.
Шта сте ми ставили у главу? -Ништа што већ није било тамо.
Али оно нису моја сећања. -Да, то је попут лошег трипа, зар не?
Нисам изненађен да си пометена. Добро су те удесили.
Доста поигравања с умом. Шта хоћете?
Тражимо локацију др Лосон и њеног светлосног погона.
Не познајем никакву др Лосон. -Заиста? Зашто је онда у твом уму?
Момци, да не знате којим случајем како се ово скида?
Не? Добро.
Знаш зашто то зову...
Већ одлазиш? Тек се упознајемо.
ПЛАНЕТА Ц-53 РОДНА ПЛАНЕТА ТЕРАНАЦА
Вирс за команду Звездане флоте, чујете ли ме?
Ало? Чујете ли ме?
Ћао, ја сам Вирс. Звездана флота Крија. Је ли ово Ц-53?
Разумеш ли ме? Да ли мој универзални преводилац ради? -Да. Разумем те.
Добро. Јеси ли ти задужен за безбедност у овом дистрикту?
Тако некако. Биоскоп има свог човека.
Где могу наћи опрему за комуникацију?
Хвала.
Пратите капсулу. Нађите девојку. Она зна више него што је свесна тога.
Ово је заузето.
Хајде. -Вирс.
Вирс? Потврди. ЦТЦ-39.
ГРXВ-1600. И добро сам, хвала на питању.
Јесу ли сви добро? Шта се десило? -Скралска заседа.
Мислио сам да смо те изгубили. Да ли си нашла Со-Лара?
То није био Со-Лар. Талос га је симулирао. Чак је знао и његову шифру.
То је немогуће. Тај код је био закопан у његовој подсвести.
Скрали су петљали с мојим умом. Машина коју су користили...
Тако су извукли Со-Ларову шифру. -Вирс, где си?
Ја сам на планети Ц-53. Скрали траже неку особу под именом Лосон.
Кога? -Њу видим.
Шта је она? Вирс?
Вирс, шта је? -Она је научница. Мисле да је она изумела
технологију светлосне брзине. Морам да дођем до ње пре њих,
иначе ће моћи да освајају нове галаксије.
Не. Већ си једном била ухваћена. Колико далеко је Ц-53?
Најближа одскочна тачка је удаљена 22 сата.
Вирс, не мрдај одатле док не дођемо тамо.
Буди на вези тако да те можемо контактирати.
Не! Шта ако га се докопају пре... -Жао нам је.
Међуградски приступни код треба вам за број који сте звали. -Јон Рог? -Вирс?
Вирс? -Молим зовите с приступним кодом.
Вирс? -Ако су је се Скрали дочепали, компромитована је.
Јача је него што мислиш. -Да ли си некад била на Ц-53?
Једном. Права рупа.
Новајлијо! Попричај с приватним обезбеђењем.
Јеси ли ти пријавио ово?
Одашиљач активиран.
Извините, госпођице. Знате ли нешто о жени која је направила рупу
у крову оног "Блокбастера" тамо?
Сведок каже да је била обучена за ласер таг.
Да, мислим да је отишла онуда.
Хтео бих да вам поставим нека питања.
Можда да вам дам информације о ноћним сандучету за враћање касета.
Могу ли видети исправе, молим? -Вирс. Звездана флота Крија.
Ми не носимо исправе на малим картицама.
Вирс? Звездана флота.
Колико планирате да будете у граду? -Нећу вам више сметати
чим пронађем Скрале који се инфилтрирају на вашу планету.
Скрале? -Мењолике?
Могу се трансформисати у било који облик живота, укључујући и ДНК.
Брате. Немате појма, је ли? -Станите.
Откуд знамо да ви нисте једна од тих мењоликих?
Честитам, агенте Фјури. Коначно сте поставили релевантно питање.
Не! Честитам вама, дамо из Звездане флоте. Ухапшени сте.
Новајлијо! Новајлијо, идемо!
Јеси ли јој видео оружје? -Нисам.
Пази!
Осумњичена на возу који иде на север. У потери смо.
"Веруј ми, истински верниче. Веруј ми."
"Веруј ми, истински верниче."
Склони се!
Воз иде према тунелу испред.
Поздравимо их на станици.
Г. Фјури, овде агент Колсон. Још сам овде код "Блокбастера".
Куда су сви нестали? Завршио сам са скупљањем доказа...
Треба нам Хитна помоћ! Нек неко позове 911!
Јесте ли сви добро? Боже! Јесу ли сви добро?
Да ли је још неко видео оно? -Службена активност СХИЕЛД-а. Не прилазите.
Лепо одело за роњење.
Разведри се, душо. Хоћеш ли ми се насмешити?
Чудаку.
Целокупан живот на Земљи се заснива на угљенику.
Не и овај тип. Шта год да њега покреће,
тога нема у периодном систему. -Кажеш да није одавде?
Како ти је око? -Рекао бих да је добро,
али не може да верује шта види.
Кажеш да је овај створ изгледао као Колсон?
И причао је као он. -А жена је рекла да их има још?
Реч коју је употребила била је "инфилтрација." -Јеси ли јој поверовао?
Не док нисам видео ово. -Који је твој план?
Наћи ћу девојку из "Блокбастера." Имам дојаву за крадљивицу мотора
која одговара њеном опису.
Ако нам она може рећи зашто су ови гуштери овде,
можда нам може и рећи како да их се отарасимо. -Добро.
Уради то сам. Не смемо никоме да верујемо. Чак ни нашим људима.
Да, господине.
Они су ружна копилад, зар не? -Да, није Бред Пит, господине.
Безбедно путуј у онострано, пријатељу.
Ја ћу завршити оно што смо започели.
Не бих му се превише приближавао, шефе.
Нико не сме изаћи ни ући.
Шта да ти сипам? -Где је сликана ова фотографија?
На аеродрому. -Где је Пегаз?
То је поверљиво. Као и досије који сам започео за тебе.
Али видим да си се мало променила отад. Гранџ изглед ти добро стоји.
Да ли сте имали тежак дан, агенте Фјури? -Није био лош, знаш?
Имао сам инвазију из свемира, велику јурњаву аутомобилом.
Гледао сам аутопсију ванземаљца.
Типичан радни дан. -Значи видели сте га?
Никад нисам веровао у ванземаљце, али оно не можеш да не видиш.
Ово ће мало постати неугодно, али морам да питам.
Мислиш да сам ја један од оних зелених створова. -Није на одмет бити опрезан.
Гледаш у чистокрвног Земљанина. -Бојим се да ће ми требати доказ.
Мислиш на брис слузнице образа или узорак урина? -Не. Може ДНК.
Хоћеш и моју АОЛ лозинку? -Скрали могу само симулирати скорашња сећања
њихових тела домаћина. -Хоћеш личне информације.
Где си рођен? -Хантсвил, Алабама. Али технички, не сећам се тог дела.
Име првог љубимца? -Г. Снуферс. -Г. Снуферс? -То сам и рекао.
Јесам ли прошао? -Још не. Први посао.
Војник. Право из средње школе. Напустио сам војску као пуковник.
Затим? -Шпијун. -Где? -То је био Хладни рат.
Били смо свуда. Белфаст. Букурешт. Београд. Будимпешта. Волим градове
на слово Б. Могу да их изримујем. -Сад? У канцеларији сам
протеклих 6 година, покушавам да провалим одакле
наши будући непријатељи долазе. Није ми пало на памет
да ће доћи одозго. -Наведи толико бизаран детаљ
који Скрал никад не би могао да опонаша.
Ако се тост исече дијагонално, не могу га јести.
Није ти било потребно то, је ли? -Не, није. Али уживала сам.
Добро. На тебе је ред. Докажи да ниси Скрал.
А како то да ми докаже да ниси Скрал?
То је фотонски удар. -И?
Скрал то не може. Значи, пуковник је постао шпијун па агент СХИЕЛД-а.
Мора да имаш прилично високо сигурносно одобрење.
Где је Пегаз?
Добро. Скрали симулирају ванземаљске расе да се инфилтрирају
и заузму планете. А ти си Кри?
Раса племенитих ратника? -Хероја? Племенитих ратника хероја?
Шта Скрали желе од др Лосон? -Верују да је развила
светлосни погон у Пегазу. -Светлосни погон?
Морам признати, то није најлуђа ствар коју сам данас чуо.
Још је рано. -А шта ти хоћеш?
Да зауставим Скрале пре него што постану незаустављиви. -И?
Рат је универзални језик. Препознам одметнутог војника кад га видим.
Имаш лични интерес у овоме.
Ово је владин посед. Окрените своје возило.
Николас Џозеф Фјури. Агент СХИЕЛД-а. -Ставите палац на екран.
Тренутак. -Николас Џозеф Фјури. Имаш 3 имена?
Сви ме зову Фјури. Не Николас. Не Џозеф. Не Ник. Само Фјури.
Како те мама зове? -Фјури. -Како ти њу зовеш? -Фјури.
А твоја деца? -Да их имам, звала би ме Фјури.
Можете ући. -Хвала.
ПРОЈЕКАТ "ПЕГАЗ" ЗАЈЕДНИЧКИ КОМПЛЕКС НАСА-е И АМЕРИЧКОГ ВАЗДУХОПЛОВСТВА
Само мало. Изгледаш као нечија незадовољна нећака.
Стави ово. -Шта је ово? -Има СХИЕЛД лого.
Да ли обзнањивање идентитета преко одеће,
помаже при тајним задацима?
Рече војник из свемира који је носио гумено одело. Склони џемпер.
Како вам могу помоћи? -Ми смо агенти СХИЕЛД-а.
Тражимо жену по имену Лосон. -Др Венди Лосон.
Знате ли је?
За мном.
Да ли ти је познат израз "топла добродошлица"? -Не.
Ово није то.
Је ли то комуникатор? -Да. Најсавременији двосмерни пејџер.
Коме пишеш? -Мами. Не брини. Нисам те споменуо.
ПРИТВОРЕН С МЕТОМ. ТРЕБА МИ ПОМОЋ.
АРХИВА
После тебе. -Импресивно.
Треба да видиш шта умем да урадим са спајалицом.
Здраво. Како си?
Боже. Види ти њу.
Ти си најслађе створење. А како се зовеш?
Како се зовеш? "Гус". Кул име за кул мачку.
Фјури?
Вратићу се.
АРХИВА само за овлашћено особље
Да извадим свој отисак. Само да одлепим ово луче.
Седела си тамо и гледала ме како се играм с траком? А само је требало да...
Нисам хтела да ти украдем тренутак славе.
Лосон.
Лосонин нацрт за светлосни погон.
Питам се зашто су укинули пројекат. -Можда зато што је луда.
Криглифи?
Лосон није луда.
Она је Кри. -Мртва је.
Шта? -Срушила је летелицу Асис
током неовлашћеног пробног лета. Повела је у смрт и пилота.
Зато је обезбеђење овде толико непријатељско.
Заташкавају грешку од милијарду долара.
А твој светлосни погон је уништен.
Кад је дошло до овог пада? -Пре 6 година. 1989.
Ко је био пилот? -Већина овога је цензурисано,
али ево овде сведочења Марије Рембо.
Последње особе која их је живе видела.
ПРИМЉЕНА ПОРУКА КЕЛЕР
Јеси ли добро?
Враћам се за минут.
Ово нема везе с вођењем ратова већ с њиховим окончавањем.
Знам да је Лосон била Кри. Била је овде на Ц-53 и умрла приликом пада авиона.
Знаш ли нешто о томе? -Управо сам открио извештај о мисији
послат с Ц-53. Само оволико
ти могу рећи, Вирс, али...
Лосон је била кријски тајни агент по имену Мар-Вел.
Радила је на јединственом енергетском језгру.
Експериментисала је с технологијом
која нам је наводно могла помоћи да добијемо рат.
Још је овде? -Сарађује у истрази, господине.
Ви останите ту. -Да, господине. -Хоћу да је испитам насамо.
Одличан рад, Николасе.
Пише ли нешто о мени? -Нешто о теби? Не, наравно да не.
Зашто би? -Нашла сам доказ да сам живела овде.
На Ц-53?
Мар-Вел је особа коју видим кад посетим Врховну интелигенцију.
Знала сам је. И знала сам је као Лосон.
Ово звучи као скралска симулација, Вирс.
Не, није. Јер се сећам. Била сам овде.
Стани. Сети се обуке. Спознај свог непријатеља. То би могао бити ти.
Не дозволи да ти емоције надвладају расуђивање. -Она је на поднивоу 6.
Ја ћу изаћи на петом и поћи степеницама у случају да проба бежати.
Окруживање као што смо урадили у Хавани.
Да. Као што смо урадили у Хавани.
Приближавамо се одскочној тачки.
Нек ти локатор буде упаљен да те можемо наћи.
Разјаснићемо ово, Вирс. Заједно.
Добро.
Вирс!
Фјури шурује с метом. -Зашто нас је онда звао?
Само знам да и њега морамо покупити. -Мртвог или живог.
Мртвог или живог?
Хајде, хајде!
То је због нечега што сам рекао?
Знаш, нису ми потребне да видим...
Али употпуњују изглед. Зар није тако?
Ти си их звао? -Погрешио сам.
Колсоне, видиш ли их? -Нису овде доле.
Пробајмо тамо горе.
Шта је? -Твој комуникатор. Очито ти се не може веровати што се тиче њега.
Знаш ли да управљаш овим чудом? -Видећемо.
То је да или не питање.
Да.
Одлично!
Имамо слепог путника.
Држи се, Гус.
Гус.
Не, Гус. -Ко је добра маца? Гус?
Да, тако је. Ко је добра маца, Гус?
Ти си добра маца, тако је. -Видиш ли некога кога знаш?
Чудна прича. Стигла сам на Халу скоро мртва. Без сећања.
То је било пре 6 година. -Ти мислиш да си пилот
који се срушио с др Лосон? -Кажем да би последња особа која их је видела живе
вероватно могла да нам каже. -Марија Рембо?
Како да стигнемо до Луизијане? -Правац исток. Скрени десно код Мемфиса.
Онај агент, што је спречио Скрале да нас нађу?
Колсон. Новајлија. Претпостављам да ме још није замрзео.
Да. Дај му времена.
Имао је предосећај. Водио се инстинктом а не наређењима.
То је стварно тешко. Али то нас чини људима.
Упадам у невољу због тога. Често. -Види се по теби.
Спасавање човека који те је продао Скралима?
Претпостављам да то није стандардна кријска оперативна процедура.
Нећу рећи твом шефу ако ти не кажеш моме.
Ронане. -Оптуживачи су одрадили своју операцију,
али важнија мисија је била неуспешна, због твог тима.
То је била замка да намаме нашу оперативку Вирс на Торфу да је отму.
Дајте нам њихову локацију. Побринућемо се за терористичку претњу.
Тако што ћете бомбама уништити галаксију? Не, ми ћемо решити ово.
Скралска ћелија било где је претња Кријима свуда.
Где су? -Они су... -Нестали.
Нестали су засад. Али наћи ћемо их.
Нађите их, или ћемо ми.
Држи се курса за Ц-53.
Извињавам се. Тражим Марију Рембо.
Тета Керол? Мама, то је тета Керол!
Знала сам! Сви су рекли да си мртва! Али знала сам да лажу.
Ја нисам заправо она која мислиш да јесам.
То је нешто најлуђе што сам икад чула.
Зелени мењолики ванземаљци? Тако нешто не постоји.
Сасвим си у праву, млада дамо. Тако нешто не постоји.
Јер да постоје, желели бисмо да то задржимо за себе.
Не верујете ми?
Није могуће! Закон!
Може она много више с тим рукама од кувања чаја.
На пример? Покажи нам. -Можда касније.
Сачувала сам ти све ствари. Идем да их донесем.
Хоћеш ли јој помоћи око тога?
Ничега се не сећаш? -Видим бљескове.
Кратке тренутке. Али не могу одредити шта је стварно.
Кад бих могла сложити коцкице шта се десило оног јутра...
Можда ће све имати смисла.
Пробудила си ме лупајући ми на врата у зору. Твој уобичајен потез.
Тад, морале смо да устајемо веома рано.
Ваздухопловство још није дозвољавало женама да лете у борбу,
па нам је тестирање Лосониних авиона
била једина прилика да радимо нешто битно.
Хтела си да се тркаш до базе у свом старом мустангу,
а ја нисам хтела да се свађам, јер сам знала да ће мој камаро издоминирати.
Али ти си варала, ишла си пречицом.
Откад је пречица варање? -Јер крши унапред одређена
правила учествовања. -Не сећам их се.
Наравно да не.
Кад сам стигла у хангар, Лосон је била узрујана.
Рекла је да мора спасавати животе. Покушавала је да узлети Асисом,
али ти си рекла да... -Ако су животи у питању, ја ћу пилотирати авионом.
Да. Да. Велики херојски тренутак.
Тренутак којег смо обе чекале.
Докторка је увек била јединствена. Зато смо је волеле.
Али сад ти кажеш да је она с друге планете.
Знам да ово мора да је тешко за тебе. -Шта? Овај део?
Не. Не.
Тешко је изгубити најбољу пријатељицу у толико тајној мисији
да се они понашају као да се никад није ни одиграла.
Тешко је сазнање да си била тамо негде превише тврдоглава да умреш.
А сад се појављујеш овде након шест година
са својим појачаним ватреним рукама и очекујеш да те зовем...
Чак ни не знам како. Вирс?
Да ли је то заиста ко си сад?
Не знам.
Дођи да видиш!
Ово смо ја и ти на Ноћ вештица. Ја сам Амелија Ерхарт а ти си Џенис Џоплин.
Ово си ти кад си била мала. Ниси се добро слагала са својим родитељима,
па је мама рекла да смо ти ми постали права породица. Ово смо за Божић.
Добила сам омиљене зека патофне. Још једна слика кад си била мала.
Одувек си хтела бити пилот. А ово је након дипломирања.
Ово је био твој пас којег си добила за Божић. А ово си ти с мамом
након доброг тренажног дана. Ово су била твоја три омиљена типа.
Стани. Заборавила сам. Твоја јакна.
Мама ми не даје више да је носим након што сам просула кечап по њој.
То је све што је преживело пад. Или смо тако мислили.
Не отварај врата. -То је само мој комшија.
Могу да се претворе у било кога.
Здраво. -Шта хоћеш?
Ћао, Томе. Ово је моја пријатељица, Керол.
Драго ми је.
Ију. Нема шале с овим статичким електрицитетом.
Приметио сам ону необичну птицу коју сте паркирали поред пута,
па сам се питао да ли могу да доведем ортаке
да баце поглед изблиза? -Поглед изблиза? -Да.
Да виде "птицу" паркирану поред пута?
Баш се трудиш да поверујем у ово, зар не, Талосе?
Извини, Томе. Ово није прави тренутак. Свратићу сутра, важи?
Добро.
Треба да будеш љубазнија према својим комшијама.
Никад се не зна кад ћеш морати да позајмиш шећер.
Само тренутак. Пре него што почнеш да витлаш тим испруженим рукама,
урнишући кућу своје пријатељице... Ово је дивна кућа, госпођице.
Боже! Шта који ђаво?
Нико неће повредити девојчицу. Само ме немојте убити.
То би стварно закомпликовало ситуацију.
Пет секунди ме дели од компликовања оног зида
мозгом ружног Скрала. -Извини што сам симулирао твог шефа.
Али сад стојим пред тобом онакав какав јесам. Без обмане.
А ко је оно напољу? -Добро. То је питање на месту,
али сигурно разумеш да сам морао предузети неке мере предострожности,
Гледао сам те како си смрвила 20 мојих најбољих људи с блокираним рукама.
Само хоћу да разговарамо. -Последњи пут кад смо разговарали,
висила сам обешена за глежњеве. -То је било пре него што сам сазнао ко си.
Пре него што сам сазнао шта те чини другачијом од осталих.
Имам звучни запис с Пегаза. Твој глас из авионске несреће
пре 6 година, на уређају кога мислим да зовете "црна кутија."
Рекли су ми да је уништена приликом пада. Одакле ти?
Она не разуме. Млада дамо, имам посебну вештину
која ми омогућава да улазим тамо где не би требало да будем.
Назови ме "младом дамом" опет, и сместићу ти своје стопало
тамо где не би требало да буде.
Треба ли да погодим где то? -У твоју гузицу.
Добро, схватам. Сви смо на ивици нерава. Али, само ми треба твоја помоћ
око декодирања неких координата. Ако седнеш и саслушаш ово,
уверавам те, исплатиће ти се.
Позови свог ортака унутра и саслушаћу. -Договорено.
Боже! Склоните тог створа. Како је ушао овде?
Мачка? Не плашиш се ваљда тога? -То није мачка
То је флеркен. -Флеркен? -Мама?
Моника? -Зашто и ја не могу да слушам?
Шта се дешава? -Учитава.
Унеси координате 5-2-2-9, негативно 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
Разумем. Куда идемо, докторко? -У моју лабораторију.
У вашу лабораторију? Како то мислите? -Не.
Је ли то... Шта је то? Не приказује ми се на радару.
Хајде, Керол. Лети! -То није МиГ, Лосон. Ко су они до ђавола?
То су негативци. Лети брже! -Да, госпођо.
Шта желе? -Мене. Мој рад. Није требало да те поведем.
Ево мало силе гравитације.
Пуцају отпозади. Држите се!
Катапултирање! Катапултирање!
Остани са мном, Лосон.
Керол, јави се. Чујеш ли? -Чујем. Пали смо.
Керол, јеси ли добро? Чујеш ли? -Да, чујем.
Докторко? Ваша крв.
Плава је. -Да, али, каква ми је коса?
Помози ми, важи?
Морам га уништити пре него што дођу овде. -Лосон?
Сећаш се шта сам рекла за наш рад овде? Чему служи?
Да оконча ратове? -Да. Али ниси свесна колико су већи ратови.
До ђавола! Моје име није Лосон.
Моје право име је Мар-Вел, и долазим с планете по имену Хала.
Рекла бих да халуцинирате, али управо нас је оборила свемирска летелица
а крв вам је плава. -Слушај, пола живота сам се борила у срамном рату.
Бежи пре него што још више зажалим.
Само упамти координате, важи? Мораш их спасти без мене.
Кога да спасем? Како? -Морам разнети овај погон пре него што га они нађу.
Шта то радите?
Не желимо да те повредимо. -Не?
Јер сам због онолике пуцњаве стекла другачији утисак!
Енергетско језгро. Где је?
Падобранци-спасиоци стижу. За два минута бићеш опкољен.
Онда нема разлога да продужавам овај разговор. -Не, стани!
Мислиш на оно енергетско језгро?
Не!
Команданте? Још се мрда. Дозвола да пуцам. -Не пуцај.
Нема ничега. Језгро је уништено.
Апсорбовала је његову моћ.
Она иде с нама.
Лагао ме је.
Све што сам знала била је лаж. -Сад разумеш.
Шта? Шта разумем сад? -Јон-Рог је убио Мар-Вел.
Убио ју је јер је открила да је била
на погрешној страни неправедног рата. -Не.
Твој народ су терористи. Убијају невине.
Видела сам рушевине на Торфи. -Рушевине за које су Оптуживачи одговорни.
Мој народ је живео у избеглиштву на Торфи.
Без дома, откако смо се успротивили владавини Крија.
А они су нам уништили планету.
А шачица нас која је преостала, биће побијена,
ако ми не помогнеш да довршим оно што је Мар-Вел започела.
Језгро које је она развила
напајало би светлосни брод који нас може пребацити на сигурно.
У нови дом ван домашаја Крија.
Лосон нам је увек говорила да наш посао у Пегазу није био да водимо ратове,
већ да их окончамо. -Хтела је да нам помогне да пронађемо језгро.
Већ сам га уништила. -Не, уништила си погон.
Језгро које га је напајало је на удаљеној локацији.
Ако нам помогнеш да дешифрујемо координате, можемо га пронаћи.
Употребићете га да нас уништите.
Ми само желимо дом.
Ти и ја смо изгубили све захваљујући Кријима.
Зар не видиш то сад? Ти ниси једна од њих.
Не познајеш ме. Немаш појма ко сам ја.
Ни ја сама не знам ко сам! -Ти си Керол Данверс.
Ти си жена с оне црне кутије која је ризиковала живот
да уради исправну ствар.
Моја најбоља пријатељица, која ме је подржавала као мајку и пилота,
кад нико други није.
Ти си паметна, забавна, прави давеж,
и била си најјача особа коју сам знала,
много пре него што си могла испаљивати ватру из песница. Чујеш ли?
Чујеш ли ме?
Дођи овамо. Дођи овамо, девојко. Држим те.
Знам да не заслужујем твоје поверење, али ти си нам била једини траг.
Открили смо да твој енергетски траг одговара Мар-Велином језгру.
Сад знамо зашто.
Да само знаш колико ми је то битно. Треба ми твоја помоћ
да дешифрујем координате до Мар-Велине лабораторије.
Оно нису биле координате. То су просторни вектори.
За орбиталну позицију и брзину. -Нисте нашли њену лабораторију на Земљи,
јер није на Земљи. -То је била локација
на дан пада пре 6 година. Ако пратимо њену путању,
пронаћи ћемо је у орбити сад. -То су основе физике.
У орбити?
Зар је то било толико тешко да се прокљуви? Ти си мој научник, зар не?
Јон-Рог доћи ће до мене ускоро. Морамо се дочепати језгра пре њега.
Идемо у свемир? -У чему?
Неколико модификација на твом броду би биле довољне. Могу их одрадити.
Твој научник.
Добро би ми дошао копилот. -Не. Не, не могу.
Не могу оставити Монику. -Мама, у реду је. Могу остати с баком и деком.
Нема шансе да ћу ићи, душо. Преопасно је.
Тестирање нове атмосферско-космичке технологије је опасно, а то си радила.
План ти је да напустиш атмосферу у летелици која није за то дизајнирана,
и очекујеш непријатељске сусрете с технолошки супериорним
страним непријатељем. Тачно?
То и говорим. Мораш да идеш. -Моника! -Имаш прилику
да пилотираш у најфеноменалнијој мисији у историји мисија,
а то ћеш пропустити да би седела на каучу
и гледала "Принца с Бел Ера" са мном? -Шта?
Треба да размислиш какав то пример дајеш својој ћерки.
О чему је реч? -Знам, знам.
Објаснићу унутра. Хвала.
Твоја мама је срећковић. Кад су делили децу,
дали су јој најчвршћу. Поручница Невоља.
Сетила си се. -Је ли то моје?
Не, не. Чувај то док се не вратим.
Али треба ми твоја помоћ око нечег другог.
Више не могу да носим ове кријске боје.
А пошто си ти очито једина особа овде
са смислом за стил...
Не.
Засигурно не.
Пошто смо у истом тиму...
Како изгледам?
Супер.
Зашто ти је толико требало? -Добро сам. Хвала на питању.
ПРY46-Б... -Не, без кодова. Тај систем је фаличан, као што смо открили.
Онда хајде да ово одрадимо.
Кога видим кад комуницирам с врховном интелигенцијом?
Особу којој се највише дивиш и поштујеш, претпостављам.
Али никад ми ниси рекао ко је то.
А које ти је најраније сећање на Халу?
Трансфузија. Плава крв која ми тече кроз вене.
Чија крв?
Моја крв тече кроз твоје вене.
Шта си јој урадио? -Закаснио си.
Она зна?
Ронане, Скрали су се инфилтрирали на Ц-53. Сместа дођи.
За добробит свих Крија, команданте,
пошаст биће искорењена.
Пролазим 500 и пењем се.
Стварно не би требало да држиш тог створа у крилу.
Наш мали савез с тобом је несигуран у најбољем случају.
И све док те плаши овако,
даваћу му сву потребну љубав и загрљаје.
Могу ли нешто да те питам? Само се претвориш у било шта пожелиш?
Морам то прво да видим. -Можете ли сви то да урадите?
Физиолошки? Да. Али, потребна је вежба,
и рекао бих, таленат да се то уради ваљано.
Можеш ли се претворити у мачку? -Шта је мачка? -А у картотечни ормар?
Зашто бих се претварао у картотечни ормар? -У венерину мухоловку?
Даћу ти 50 долара одмах ако се претвориш у венерину мухоловку?
Пребацујем с надзвучно набојномлазног на фузиони мотор. Вежите се, народе.
Је ли ово нормално, свемирска турбуленција?
Мање више.
Фиксирање на координатну мрежу. -Где је?
Овде је. Мора да је овде.
Да ли је испред свог тог ништавила или иза њега?
Деактивирана камуфлажа.
МАР-ВЕЛИНА ЛАБОРАТОРИЈА ИМПЕРИЈАЛНА КРСТАРИЦА КРИЈА
Да ли је то? Језгро? -У својим белешкама га зове Тесеракт.
Шта је Лосон радила с овим стварима за децу?
Нисмо сами.
Талос!
Он није дошао овде због Тесеракта.
У реду је.
Нисмо знали шта да радимо.
Мар-Вел нас је упозорила да никако не шаљемо сигнал,
иначе ће нас Крији пронаћи. -Исправно си поступила.
У реду је. Она је добра. Она је пријатељ.
Нећу вам наудити. -Она ме је довела до вас.
Много ми је жао.
Нисам знала. -Керол.
Ово је рат. И моје руке је укаљао.
Али ми смо овде сад. Нашла си ми породицу.
Ово је само почетак.
Хиљаде нас је раздвојено једно од других,
раштркано по галаксији.
Да сам и ја играо исти флипер 6 година,
и ја бих имао неколико рекорда.
Зближавање с непријатељем?
Шта си урадила својој униформи? -Ушли су ти у ум. Баш као што смо и мислили.
Врховна интелигенција ће је дозвати памети. -Видите да они нису војници.
Пустите их да иду. Мене можете да водите. -А језгро?
Лагао си ме. -Направио сам од тебе најбољу верзију себе саме.
Оно што је дато може бити одузето.
Назад! Мрдај, мрдај! Долази овамо! Доле!
Идемо! Хајде!
Ено је. Изгледа да ти је боравак на Ц-53 освежио памћење.
Ова јакна. Фантастична је, да додам.
Музика. Фин детаљ.
Пусти ме. -Не могу.
Ако их повредиш, у потпуности ћу те уништити. -С чиме тачно?
Твоја моћ долази од нас. -Ниси ми ти дала те моћи.
Експлозија ми је дала. -Међутим, никад ниси имала снаге
да их сама контролишеш.
Врста: флеркен. Претња: висока.
То је мачка, није Ханибал Лектер.
Врста: мужјак човека. Претња: ниска до непостојећа.
То чудо је очито покварено. -Укрцај флеркена на Хелион.
Избаци остале у свемир.
Добра си била, Асу.
Захваљујући теби, они подмукли мењолики
више неће угрожавати наше границе. -Некад сам веровала твојим лажима,
али Скрали се само боре за дом.
Говориш о њиховом уништењу јер неће да се потчине твојој владавини.
А нећу ни ја. -Ми смо те нашли. Прихватили смо те као своју.
Отели сте ме. Из мог дома, од моје породице, пријатеља.
Слатко је колико се трудиш.
Али упамти, без нас...
Одустани, Керол.
Остани доле! -Ти си слаба.
Идеш пребрзо! Мораш полако! -Мањкава си.
Покушаваш ли да погинеш? -Беспомоћна.
Али превише си емотивна и веома слаба. -Није ти место овде!
Ми смо те спасли. -Контролиши то.
Никад ти неће дозволити да летиш.
Љубиш се попут коња. -Нећеш издржати ни недељу дана, Данверс.
Без нас, ти си само човек.
У праву си. Само сам човек.
На Хали, препорођена си... Вирс.
Име ми је Керол.
Покушава да изађе.
Борила сам се с једном руком везаном иза леђа. Али шта ће се десити,
кад се коначно ослободим?
Знаш да светлиш, зар не? -Објаснићу касније.
Узми Тесеракт. Остави кутију за ручак.
Ја? -Да. -Нећу да дирам то чудо.
Хоћеш да ти дам рукавицу за рерну?
Водите Скрале на Квадџет и идите. Понеси флеркена са собом.
А ти? -Обезбедићу вам мало времена!
Узећу те сад.
Верујем ти да нећеш појести.
Здраво, момци.
Да обарамо руке за Тесеракт?
Некад си ми била забавна. Ставимо тачку на ово.
Добро. -Добра маца.
Знала си све време. Зато се нисмо дружиле?
Не, једноставно те нисам готивила.
Стиже!
Журите?
Не терај ме да радим ово. -Добро.
Хајде, уради оно твоје! Хајде!
До ђавола, Гус. Изабери страну.
Одведите и њих у хангар. Све ћемо их избацити у свемир.
Буди хладнокрван. Као у Хавани.
Имаш ли ону ствар? -Маца флеркен ју је појела.
Хајде, покрет! Покрет!
Прати ме.
Покриј јој очи.
На брод! Идемо! Идемо!
Фина диверзија. -Могла бих се заклети да сам га ту ставила.
Мин-Ерва, обори их у шатлу. -Важи.
Јеси ли добро, пријатељу? -Никад боље.
Неидентификована летелица брзо нам се приближава.
Шта је то било до ђавола?
Испалите балистичке бојеве главе.
То је немогуће. Ц-53 нема одбрамбени систем
довољно напредан да нам уништи бојеве главе.
То није њихов одбрамбени систем, Ронане.
Средите је.
Вратите се на одскочну тачку. Вратићемо се по оружје.
Језгро?
Жену.
Тако сам поносан на тебе.
Далеко си догурала откако сам те нашао оног дана поред језера.
Али можеш ли држати емоције под контролом довољно дуго да ме средиш?
Или ће те она победити као и увек? Увек сам ти говорио,
бићеш спремна кад ме будеш оборила сама.
Ово је тај тренутак. Ово је тај тренутак, Вирс!
Батали бљесак и докажи ми да ме можеш победити без...
Немам шта да ти доказујем.
Одредиште: Хала. -Не могу да се вратим празних руку.
Нећеш бити празних руку. Шаљем те с поруком.
Реци Врховној интелигенцији да долазим да окончам...
Рат. Лажи. Све.
Не можеш то урадити.
То је било за длаку, Гуси. Они зликовци су још тамо негде унутра?
Мајку ти флеркенску!
Јеси ли добро? -Да. То је само огреботина.
Не.
Не могу да верујем да си била у најбољој ваздушној борби
а ја сам је пропустила. -Рекла бих да си дошла на време.
Прилично добро си летела тамо.
СХИЕЛД-у би увек добро дошао добар пилот попут тебе.
Размислићу ако никад више
не кажеш за моје летење да је "прилично добро". -Како ти је око?
Боље је сваке секунде. -Да будем начисто,
био си Со-Лар и агент СХИЕЛД-а? -Келер.
Везао ми је шефа, украо му је идентитет. -Позајмио сам његов изглед.
Нисам лопов. -То је помало попут крађе. -На чијој си страни?
Можеш то овде док се не опоравиш,
али теби и твојој породици требаће нови изглед.
Могао бих опет да ти будем шеф. -Немој молим те.
Дај бре. Обожавао сам да шетам његове прелепе плаве очи.
Глупости. Ви имате најлепше очи. Немојте никад да мењате очи.
Она има прелепе очи. -То је баш лепо од тебе. Пробала сам да не паничим...
Ја ћу вам помоћи да нађете дом. Заврши оно што је Мар-Вел започела.
Могу остати овде с нама. Зар не могу, мама?
Неће бити безбедни овде, душо. Тета Керол је у праву.
Треба им сопствени дом. -Вратићу се за тили час.
Или би можда могла да узлетим и нађемо се на пола пута?
Само ако научиш да сијаш као твоја тета Керол.
Или ћу можда направити свемирски брод. Ти не знаш. -Он не зна.
Држи Тесеракт на Земљи. Скривен.
Сигурна си да би то Марвел желела? -Мар-Вел.
То сам и рекао. -То су две речи. Мар. Вел.
Мар-Вел. "Марвел" звучи много боље.
Знаш, као "Марвелетс."
Не звучи ти познато? -Настави да певаш. Можда ћу се сетити.
Побољшала сам га. Домет би требало да буде пар галаксија, најмање.
Шта је? Мислиш да ћу звати да те зезам? -Само у хитним ситуацијама, у реду?
Па... Ако будеш пролазила кроз ову галаксију,
цимни ме.
Скинуле смо флеку од кечапа.
Хвала, поручнице Невољо.
И мени је тешко да се опростим.
Хајде.
Драго ми је што сте се вратили, господине. Ово је дошло за вас.
Значи, истина је? Да су вам Крији спалили око,
јер сте одбили да им дате Тесеракт?
Нећу потврдити нити порећи чињенице те приче. -Разумем.
Са жаљењем вас обавештавам да још нисмо нашли Тесеракт.
Сигурно ће се појавити негде.
Обавестићу вас кад се појави. -Шта онда?
Господине? -Не знамо каквих још
међугалактичких претњи има тамо негде. А наше снаге безбедности од једне жене
имале су претходну обавезу на другој страни универзума.
Само СХИЕЛД нас не може заштитити.
Морамо пронаћи још. -Још оружја.
Још хероја. -Мислите да можете наћи још попут ње?
Њу смо нашли без да је тражимо. -Одморите се, господине.
Морате донети важну одлуку.
КАПЕТАН КЕРОЛ "ОСВЕТНИК" ДАНВЕРС
ИНИЦИЈАТИВА ЗАШТИТНИК
ИМА ЈОШ...
КАПЕТАН МАРВЕЛ
Ово је кошмар.
Имала сам боље кошмаре.
Значи, то чудо је престало
да ради шта год да је до ђавола радило.
Шта имамо?
Какав год да је сигнал слало, коначно је стало.
Мислио сам да смо премостили батерију. -Јесмо.
Још је укључена. Само је стала.
Рестартуј је. Пошаљи сигнал опет. -Чак ни не знамо шта је ово.
Фјури је знао. Само то уради, молим те.
Реци ми чим добијеш сигнал,
хоћу да знам ко је на другом крају тог чуда.
Где је Фјури?
Капетан Марвел вратиће се у Осветницима: Крај игре
Превео: Бамбула
Преузето са www.титлови.ком