WWW.MY-SUBS.COM
OBRIGADO, STAN
HALA CAPITAL DA CIVILIZAÇÃO KREE
Sabes que horas são?
- Não consigo dormir. - Há comprimidos para isso.
Sim, mas então estaria a dormir.
Outra vez sonhos.
Queres lutar?
- Escorreguei. - Pois, escorregaste.
Porque dei-te um murro na cara.
Já escorregava quando me acertaste.
Mas podes ter acertado.
Fala-me desse sonho.
- Algo novo? - Não.
Tens de esquecer o passado.
Não consigo lembrar dele.
Isso causa-te dúvidas. E deixa-te vulnerável.
Controla-o.
Perdes outra vez o controlo
e terás de lidar com a Inteligência Suprema.
Não há nada mais perigoso para um guerreiro que a emoção.
Humor é uma distracção.
Raiva... raiva só é boa para o inimigo.
120 dias desde o último ataque Skrull.
Alguém já viu como a Inteligência Suprema
é de verdade?
Ninguém pode olhar para a Inteligência Suprema
na verdadeira forma dela.
Sabes disso.
O nosso subconsciente escolhe como eles nos aparecem,
então é sagrado.
É pessoal. Nenhum Kree revela isso, nunca.
- Quem vês? O teu irmão? - Não.
- Pai? - Não.
- O teu antigo comandante? - Vers.
Vês-me a mim, não é?
Vejo o que estás a tentar fazer.
- Está a funcionar? - Sim.
Não adianta nada mudares de assunto.
Qual é o sentido de me darem isto se não queres que os use?
Eu quero que os uses.
A Inteligência Suprema deu-me a responsabilidade de te mostrar
- como usá-los. - Eu sei como.
Bem, se isso fosse verdade, tinhas-me derrubado sem isso.
Controla os teus impulsos.
Pára de usar isto e começa a usar isto.
Quero que alcances o teu potencial máximo.
INTELIGÊNCIA SUPREMA IA LÍDER DA CIVILIZAÇÃO KREE
Vers.
Inteligência.
O teu Comandante insiste que estás apta a servir.
- Estou. - Luta com as tuas emoções.
Com o teu passado, que as alimentas.
És apenas uma vítima da expansão Skrull
que tem ameaçado, a nossa civilização há séculos.
Impostores que se infiltram em silêncio,
então tomam os nossos planetas.
Horrores que lembras e tantos que não lembras.
A minha história é cheia de lacunas.
Devia tomar a forma de quem eu mais admirava,
mas nem me lembro quem essa pessoa foi para mim.
Talvez isto seja para o teu bem. Para te poupar de uma dor maior.
Liberta-te para fazeres o que qualquer Kree deve.
Colocar a necessidade do teu povo à frente da tua.
Demos-te uma grande dádiva.
A oportunidade de lutar pelo bem de todos os Kree.
- Eu quero servir. - Então domina-te.
O que foi dado pode ser tirado.
- Não os vou decepcionar. - Em breve, veremos.
Tens uma missão.
Serve bem e com honra.
Isto não deve ser bom.
- Deve ser outro ataque Skrull. - Seja o que for, é grande.
- Algum Skrull já te copiou? - Uma vez.
- Foi bem perturbador. - Porquê?
Porque olhei na cara do meu inimigo mortal
e a cara a olhar para mim era a minha.
Se fosses mais atraente talvez fosses menos perturbador.
Achas que és engraçada. Não estou a rir.
- Nunca ris. - Eu rio, por dentro.
Não estou a fazer agora.
É engraçado, mas sendo objectivo, és giro.
- Obrigado. - Ouçam, equipa. Parem com isso.
Certo, preparem-se para...
Busca e resgate do nosso espião, Soh-Larr.
Os Skrulls invadiram outro planeta da fronteira.
Desta vez, Torfa.
Soh-Larr enviou-nos um aviso, que foi interceptado,
e o disfarce dele foi descoberto.
O General Skrull, Talos, enviou tropas para o encontrar.
Se o encontrarem antes de nós,
os dados recolhidos por ele em três anos, não valerão de nada.
Os Accusers bombardearão uma base Skrull a sul.
Entramos, localizamos Soh-Larr e saímos.
Sem sermos percebidos.
A população de Torfan.
Não devemos interferir com eles e eles connosco.
Nada compromete a segurança da nossa missão.
Prossigam com cautela.
Sigam o protocolo antes de resgatá-lo.
Esta é uma missão perigosa.
Temos de estar preparados a unir-nos à Colectividade,
se hoje for o nosso destino.
- Pelo bem de todos os Kree. - Pelo bem de todos os Kree!
TORFA PLANETA DE FRONTEIRA KREE
Vers, localiza o sinal do Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, procurem um ponto alto.
Nativos no perímetro.
- Talvez uma dúzia. - Minn-Erva.
Ouves-me? Alguém à escuta?
O sinal está a vir do templo. Vamos.
Não. Esse é um lugar perfeito para uma emboscada.
- Só uma entrada e uma saída. - Podemos passar pelos nativos.
Não sabemos se são nativos. É muito arriscado.
- Não precisas vir, vou sozinha. - Não, não vais.
Certo, ficamos perto.
Se perdermos a comunicação, encontramo-nos na nave.
Vamos.
- Att-Lass, estás a vê-los? - Sim, estou a vê-los.
Para trás.
Comandante?
Para trás!
Minn-Erva, estás a ver isto?
- Afasta-os. Minn-Erva? - Alguém à escuta?
Não vos quero magoar.
Para trás!
Afastem-se!
São nativos. Encontrei dois mortos.
Nenhum verde. Só estão esfomeados.
HGX-78.
GRT-79-BBXX.
Para trás!
Skrulls!
Vers!
Vers, é uma emboscada.
Vêm aí!
- Voltem para a nave! - Vers, estás a ouvir-me?
Volta para a nave. Responde, Vers.
Como sabias o código?
Que tal contar-te o meu segredo,
quando me contares o teu?
Vamos abri-la.
- Onde é que estamos? - Aguarda.
Onde estás com a cabeça?
- Nas nuvens. E a tua? - Nos meus ombros.
Vamos mostrar a estes rapazes como se faz. Estás pronta?
- Quanto mais alto, mais rápido. - É isso mesmo.
MARIA "FÓTON" RAMBEAU
Isto não pode estar bem.
Volta mais atrás.
Estás a ir depressa demais! Tens de ir mais devagar!
Quem é essa pessoa? Estamos no lugar certo?
Estás maluca? Não pertences a este lugar.
Acho que voltámos demais.
Não me quer deixar guiar.
Deixa-me tentar uma coisa.
Desiste, minha!
- Não pertences a este lugar. - Anda lá, minha.
Não és suficientemente forte, vais matar-te.
Nunca te vão deixar voar.
Sou o único que está confuso aqui?
És muito boa piloto, mas muito emotiva.
Sabes porque chamam de cockpit, não sabes?
Um grande estrondo a percorrer o Cosmos,
colocou a Lua, o Sol e as estrelas no céu.
E assim, a pequena cotovia voou durante a noite.
Viu-a? É a cotovia.
Entrem aqui, está na hora de comer.
Preparar descolagem, Tenente Sarilhos.
- Memória forte. - Espera aí.
Acho que consegui.
O Goose gosta de ti. Não gosta muito de pessoas.
- Começou cedo hoje? - Acabei tarde, por acaso.
Não durmo enquanto há trabalho a fazer, parece-te familiar?
Pilotar os seus aviões nunca parece como um trabalho.
- Vista maravilhosa, não? - Prefiro a lá de cima.
Vais chegar lá, Ás.
Espera. É ela. Trá-la de volta.
Aguarda.
Parece-te familiar? Vista maravilhosa, não?
- Prefiro a lá de cima. - Vais chegar lá.
O que está escrito no blusão? Não consegui ler.
Vista maravilhosa, não?
- Prefiro a lá de cima. - Vais chegar lá.
Foco. Olha para baixo.
Foco.
Pegasus. Dra. Wendy Lawson. É ela.
- Ouviu isto? - Agora procura a localização.
Consegui.
Agora localiza a Lawson até encontrares a assinatura de calor.
Interessante.
Aguenta aí.
- Volta para antes disto. - Certo.
- Não é qualquer coisa, Lawson. - Aqui.
Agora vamos ver aonde estás a ir.
Isso, olha as coordenadas.
Foco.
Foca no lugar.
É isso aí. Quase lá...
Estás quase lá, não resistas.
Foco!
Trá-la de volta. Trá-la de volta agora!
Temos alguma informação que nos possa ajudar.
Apenas que a Lawson esteve nalgum lugar do planeta C-53.
- Estamos a caminho. - Então procurem fundo...
A Lawson é o nosso meio de encontrar o motor da velocidade-luz.
E de tudo que procuramos.
- Aconteceu qualquer coisa. - Tenta outra vez.
Ainda não!
O que foi que me fizeste?
- Só queremos uma informação. - O que puseram na minha cabeça?
Nada que já não estivesse lá.
Mas aquelas não são as minhas memórias.
Sim, parecia que estavas drogada.
Não me surpreende não te lembrares de tudo.
Mexeram mesmo contigo.
Chega de jogos mentais. O que querem?
Estamos à procura da localização da Dra. Lawson
e o motor da velocidade-luz dela.
Não conheço nenhuma Dra. Lawson.
Então porque é que ela está na tua cabeça?
Não sabem como me tirar isto, pois não?
Não? Está bem.
Sabes porque chamam isto...
Já vais embora? Ainda não nos conhecemos bem.
PLANETA C-53 PLANETA DOS TERRESTRES
Vers para Comando Starforce, estão a ouvir-me?
Olá? Ouvem-me?
Olá. Sou a Vers. Kree Starforce. Aqui é o C-53?
Entendeu-me? O meu tradutor universal está a funcionar?
Sim, entendi-a.
Boa. Comanda a segurança deste distrito?
Mais ou menos, o cinema tem um tipo que é segurança.
Onde posso encontrar equipamentos de comunicação?
Obrigada.
Localizem a nave e procurem a rapariga.
Ela sabe mais do que pensa.
Essa aí já é minha.
Anda lá...
Vers...
- A verificar: CQC-39. - GRXP-1600.
Estou óptima, obrigada por perguntares.
- Estão todos bem? O que houve? - Emboscada Skrull.
Pensei que te tínhamos perdido.
- Encontraste o Soh-Larr? - Não era o Soh-Larr.
Talos assumiu a aparência dele. Até sabia o código.
Isso é impossível.
O código estava escondido no subconsciente dele.
Os Skrulls lixaram a minha mente. O código deve ter sido apanhado
com essa máquina no Soh-Larr.
- Vers, onde é que estás? - No planeta C-53.
Os Skrulls andam à procura de uma tal Lawson.
Quem?
É ela que eu vejo...
Ela é o quê?
Vers?
Vers, o quê?
É cientista. Acham que desvendou uma tecnologia de velocidade-luz.
Tenho de a encontrar primeiro ou, poderão invadir novas galáxias.
Não. Já foste capturada uma vez.
Quanto tempo até o C-53?
O ponto de salto mais perto é em 22 horas.
Vers, mantém a posição até chegarmos aí.
Mantém a comunicação ligada...
Não! E se eles conseguirem contacto antes...
Mantenha a comunicação online para que possamos entrar em contacto...
Vers.
Vers!
Se os Skrulls a capturarem, ela está comprometida.
Ela é mais forte do que pensas.
Já estiveste no C-53?
Uma vez.
É um verdadeiro pardieiro.
Rook, vai falar com o segurança do parque.
Foi quem reportou?
Sinalizador activado.
Desculpe, menina.
Sabe algo sobre uma senhora que abriu um buraco
ali no telhado daquela Blockbuster?
Testemunhas dizem que parecia estar vestida para o Laser Tag.
Sim, acho que ela foi por ali.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Talvez lhe dê o 411 dos passeios nocturnos de fim de noite.
Posso ver alguma identificação, por favor?
Vers. Kree Starforce.
Não trazemos identificação em cartões.
Vers, Starforce.
Quanto tempo conta ficar na cidade?
Sairei daqui assim que localizar
os Skrulls que invadiram o seu planeta.
Skrulls?
Metamorfos? Podem transformar em qualquer ser vivo, até ADN.
Caramba. Não fazem ideia, pois não?
Espere aí.
Como sabemos
se não é um desses metamorfos?
Parabéns, Agente Fury.
Finalmente, fez uma pergunta relevante.
Parabéns a si, senhora da Starforce.
Está presa.
Rook!
Rook, vamos lá!
- Viste a arma dela? - Não, não vi.
Suspeito está no metro que vai para norte. Em perseguição.
Confia em mim, fiel crente.
Confia em mim...
Confia em mim, fiel crente...
O metro vai entrar num túnel mais à frente.
Vamos apanhá-los na estação.
Sr. Fury, aqui é o Agente Coulson.
Ainda estou aqui na Blockbuster, e...
Para onde foi toda a gente?
Terminei de recolher as provas.
E só estava...
Assunto oficial da S.H.I.E.L.D. Para trás!
BAR DO PANCHO
Belo fato de mergulho.
Relaxa, docinho. Não vais sorrir para mim?
Aberração.
A vida na Terra é toda feita de carbono. Não este tipo.
Do que quer que seja feito, não está na tabela periódica.
Então está a dizer que ele não é daqui?
Como está o seu olho?
Bem, diria que está óptimo.
Mas não acredita no que está a ver.
Disse...
que esta coisa parecia com o Coulson?
Também falava como ele.
E a mulher disse que há mais?
Ela usou a palavra "infiltração".
- Acredita nela? - Não até ver isto.
Qual é o seu plano?
Vou procurar a rapariga da Blockbuster.
Tenho queixas de uma ladra de motas
que encaixa na descrição dela.
Ela pode dizer-nos porque vieram esses lagartos.
Talvez nos possa dizer como acabar com eles.
Óptimo.
Faça isso sozinho. Não pode confiar em ninguém.
- Nem mesmo nos nossos homens. - Sim, senhor.
Caramba, são uns sacanas feios, não são?
Bem, não é nenhum Brad Pitt, senhor.
Tem uma boa jornada ao além, meu amigo.
Vou acabar o que começámos.
Não ficaria tão perto, chefe.
Ninguém entra ou sai.
- Como a posso ajudar? - Onde foi tirada esta fotografia?
- Num aeroporto? - Onde fica Pegasus?
Isso é confidencial.
Não muito diferente do ficheiro que escrevi sobre si.
Vejo que mudou um pouco.
Grunge caiu bem em si.
- Teve um mau dia, Agente Fury? - Foi divertido.
Uma invasão espacial, uma grande perseguição de carros...
Assisti à autópsia de um extraterrestre.
- Um dia normal. - Então viu um.
Nunca acreditei em extraterrestres,
mas não pude deixar de ver.
Isto vai parecer estranho, mas tenho de perguntar.
Acha que sou uma daquelas coisas verdes?
Todo o cuidado é pouco.
Está a olhar para alguém
cem por cento terrestre com sangue vermelho.
Acho que vou precisar de provas.
Quer saliva ou amostra de urina?
- Não, o ADN seria compatível. - Quer a minha password do AOL?
Os Skrulls só podem ver memórias recentes dos seus hospedeiros.
Quer levar para o lado pessoal.
- Nasceu em... - Huntsville, Alabama.
Mas não me lembro dessa parte.
- Primeiro animal de estimação? - Sr. Snuffers.
- Sr. Snuffers? - Foi o que disse. Passei?
- Ainda não. Primeiro emprego? - Soldado, quando saí da escola.
Saí como Coronel.
- Depois? - Espião.
- Onde? - Guerra Fria, em todo o lado.
Belfast, Bucareste, Belgrado, Budapeste.
Eu gosto do B. Consigo rimá-los.
- E agora? - No escritório há seis anos,
tento descobrir de onde virão os inimigos.
Nunca me ocorreu que pudesse chegar um dos céus.
Conte algo bizarro que um Skrull nunca conseguiria imitar.
Não consigo comer torradas cortadas na diagonal.
Não precisava disso, pois não?
Não, não precisava. Mas gostei.
Está bem, a sua vez. Prove que não é um Skrull.
E como é que isso prova que não é um Skrull?
Foi um disparo de fotões.
- E? - Um Skrull não faz aquilo.
Um Coronel que virou espião e depois agente da SHIELD.
Deve ter acesso a coisas muito confidenciais.
Onde está o Pegasus?
Os Skrulls infiltram-se e tomam o controlo de planetas.
E é uma Kree.
- Uma raça de nobres guerreiros. - Heróis.
Nobres heróis guerreiros.
Então, o que querem os Skrull com a Dra. Lawson?
Acreditam que ela criou um motor de velocidade-luz no Pegasus.
Motor de velocidade-luz?
Admito que essa não é a pior loucura que ouvi hoje.
Bem, ainda é cedo.
E o que quer?
Parar os Skrulls antes que sejam imparáveis.
E?
Olhe, a guerra é uma linguagem universal.
E reconheço imediatamente um soldado renegado.
Tem uma participação pessoal nisto.
Isto é propriedade do governo, dê a volta.
Nicholas Joseph Fury. Agente da SHIELD.
Coloque o polegar no monitor.
Um momento.
Nicholas Joseph Fury? Tem três nomes?
Todos me chamam Fury.
Nem Nicholas, nem Joseph, nem Nick. Só Fury.
- Como lhe chama a sua mãe? - Fury.
- Como é que a chama? - Fury.
- E os seus filhos? - Se tivesse,
- chamar-se-iam Fury. - Está autorizado a entrar.
Obrigado.
PROJECTO PEGASUS JUNTA MILITAR NASA/USAF
Espere aí.
Parece a sobrinha desaparecida de alguém.
Ponha isso.
- O que é isto? - O logotipo da SHIELD.
Anunciar a vossa identidade em roupas
ajuda na parte secreta do vosso trabalho?
Diz a soldado espacial que vestia um fato de borracha.
Deixe a camisola.
Como vos posso ajudar?
Somos agentes da SHIELD.
Estamos à procura de uma mulher chamada Lawson.
Uma Dra. Wendy Lawson.
Conhece-a?
Sigam-me.
Conhece a frase: "comité de boas-vindas"?
Não.
Isto não é um.
- Isso é um comunicador? - Sim.
Pager de última geração.
- Está a falar com quem? - A minha mãe. Não se preocupe.
Não a mencionei.
DETIDO COM O ALVO PRECISO DE AJUDA
REGISTOS
- Depois de si. - Impressionante.
Devia ver o que consigo fazer com um clipe de papel.
Como é que estás?
Meu Deus! Olha para ti. Olha só para ti!
Não és a coisa mais gira? Não és giro? Como te chamas?
Como te chamas? "Goose".
- Nome fixe para um gato fixe. - Fury?
Eu vou voltar.
REGISTOS SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Vou usar a impressão digital. Deixe-me desenrolar isto...
Ficou a ver quando tudo que tinha de fazer era...
Não quis roubar o seu momento.
Lawson.
Os esquemas da Lawson para o motor de velocidade-luz.
Pergunto-me porque encerraram o projecto.
Talvez porque é louca.
Glifos Kree?
A Lawson não é louca.
É uma Kree.
- Bem, está morta. - O quê?
Ela caiu naquele avião durante um teste não autorizado.
Levava uma piloto com ela.
Por isso é que a segurança é tão hostil.
Estão a encobrir um erro de mil milhões de dólares.
E o motor de velocidade-luz? Tostado.
- Quando aconteceu o acidente? - Há seis anos, em 1989.
Quem era a piloto?
Parte dos dados está editado, mas há aqui o depoimento
de uma Maria Rambeau.
Foi a última pessoa a vê-las vivas.
Está bem?
Volto num minuto.
Não se trata de combater guerras. Mas de acabar com elas.
Sei que a Lawson era Kree.
Ela estava aqui no C-53 e morreu num acidente de avião.
Sabes alguma coisa sobre isto?
Encontrei um relatório duma missão, enviado do C-53.
Há muita coisa aqui que não te posso contar, Vers.
Mas...
Lawson, era uma agente secreta Kree, chamada Mar-Vell.
Ela estava a trabalhar num núcleo de energia único,
a fazer experiências com uma tecnologia que, aparentemente,
nos ajudaria a vencer a guerra.
- Ela ainda está aqui? - Está a colaborar
nas investigações, senhor.
- Fiquem aqui. - Sim, senhor.
Quero interrogá-la a sós.
Excelente trabalho, Nicholas.
Diz alguma coisa sobre mim?
Alguma coisa sobre ti? Não, claro que não.
Porque diria?
Encontrei provas de que tive uma vida aqui.
No C-53?
Mar-Vell é quem vejo quando visito a Inteligência Suprema.
Eu conhecia-a. E conhecia-a como Lawson.
Isso parece simulação dos Skrull, Vers.
Não é, porque lembro-me. Estive aqui...
Pára. Lembra-te do teu treino.
Conhece o teu inimigo. Poderias ser tu.
Não deixes as tuas emoções anular o teu julgamento.
Ela está no subnível 6. Saio no 5,
e fico nas escadas no caso de ela querer fugir.
Fazer o movimento de pinça. Como fizemos em Havana.
Certo. Como fizemos em Havana.
Estamos a aproximar do ponto de salto.
Deixa o localizador ligado para que te possa encontrar.
Vamos chegar ao fundo disto, Vers.
Juntos.
Está bem.
Vers!
O Fury está a conspirar com o alvo.
Porque é que ele nos chamou?
Só sei que também o temos de levar. vivo ou morto.
Vivo ou morto?
Vamos!
Foi alguma coisa que eu disse?
Sabes, não preciso disto para ver.
Mas, eles completam o visual.
Não achas?
- Chamou-o? - Erro meu!
- Coulson! Estás a vê-los? - Não estão aqui em baixo.
Vamos tentar lá em cima.
- O que é? - O seu comunicador.
Não dá para confiar em si com ele.
- Sabe pilotar esta coisa? - Vamos ver.
Esta é uma pergunta de "sim ou não".
Sim.
É disto que estou a falar.
Temos um clandestino.
Segura-te, Goose.
Goose.
Não, Goose.
Quem é o lindo gatinho? Quem é, Goose?
É isso mesmo. Quem é o lindo gatinho, Goose?
- És o lindo gatinho. - Vê alguém que conhece?
História engraçada...
Cheguei a Hala, quase morta, sem memória...
Isto foi há seis anos.
Então acha que é a piloto que caiu com a Dra. Lawson?
A última pessoa que as viu vivas provavelmente pode dizer-nos.
Maria Rambeau.
Como é que chegamos a Louisiana?
Para leste. À direita em Memphis.
Aquele agente
que impediu os Skrulls de nos encontrarem...
Coulson. O Rook.
- Acho que ainda não me detesta. - Dê-lhe tempo.
Acho que ele teve uma sensação.
Seguiu o instinto e não as ordens.
É uma coisa bem difícil. Mas é o que nos faz humanos.
Arranjo problemas por isso. E muitos.
Já percebi isso em si.
Resgatar o tipo que a entregou aos Skrulls?
Aposto que os Kree não seguem esse procedimento.
Não conto ao seu chefe se não contar ao meu.
Ronan.
Os Accusers completaram a operação
mas a outra missão falhou graças à sua equipa.
Era uma emboscada.
Atraíram a nossa agente Vers e raptaram-na.
Passe-nos a localização deles. Nós tratamos dos terroristas.
Rebentá-los para fora da galáxia?
Não.
- Nós tratamos disso. - Skrulls em qualquer lugar
são uma ameaça aos Kree. Onde é que eles estão?
- Eles estão... - Perdidos.
Estão perdidos, por agora.
- Mas vamos encontrá-los. - Façam isso.
Ou fazemos nós.
Mantém a rota para o C-53.
Desculpe, ando à procura da Maria Rambeau?
Tia Carol? Mãe, é a tia Carol!
Eu sabia! Disseram que estavas morta.
Mas sabíamos que estavam a mentir.
Não sou quem julgam.
- É a coisa mais louca que já ouvi. - Extraterrestres metamorfos?
- Não existe tal coisa. - Tens toda a razão, jovem.
Não existe tal coisa. E se existissem...
- Não contaríamos. - Não acreditam em mim?
Não acredito. Isso é tão fixe.
Ela pode fazer muito mais do que só chá com as mãos.
- Tal como? Mostra-nos. - Talvez mais tarde.
Guardei as tuas coisas. Vou buscar.
Não a quer ir ajudar?
Não te lembras de nada?
Eu vejo...
vislumbres...
do passado.
Mas não consigo dizer o que é real.
Se conseguir juntar os pedaços do que aconteceu daquela manhã...
Talvez tudo faça sentido.
Acordaste-me, a bater à porta logo pela manhã.
Como de costume.
Naquela altura tínhamos de levantar muito cedo.
A USAF ainda não deixava as mulheres pilotar caças, logo,
testar os aviões da Lawson era a oportunidade de ser importante.
Quiseste apostar uma corrida até à base com o teu Mustang.
Não quis discutir, sabia que o meu Camaro ganharia.
Mas fizeste batota e apanhaste um atalho.
Apanhar um atalho é fazer batota?
Quando violas regras pré-determinadas, é.
- Não me lembro delas. - Claro que não.
Quando cheguei ao hangar, a Lawson estava agitada.
Ela disse que havia vidas a salvar.
Ela queria pilotar, mas disseste que...
"Se há vidas em perigo,
- eu piloto o avião". - Sim.
Sim. Grande momento de heroísmo.
O momento que nós estávamos à espera.
A Doutora sempre foi única.
Pelo menos parecia, mas...
Agora estás a dizer que ela é de outro planeta.
Sei que deve ser difícil para ti.
Esta parte?
Não.
Não é.
Sabes o que é difícil? Perder a minha melhor amiga,
numa missão tão secreta que fingiram que não aconteceu.
Difícil...
é saber que andavas por aí
a ser demasiado teimosa para morrer.
E agora apareces aqui após seis anos,
com as tuas "super mãos-de-fogo" à espera que te chame de...
Nem sei o quê. Vers?
Essa é mesmo quem és agora?
Não sei.
Vem ver.
Somos as duas no Dia das Bruxas.
Sou a Amelia Earhart e tu és a Janis Joplin.
Aqui és tu quando eras pequena.
Não te davas bem com os teus pais,
então a mãe disse que íamos ser a tua família.
Estas somos nós no Natal.
Ganhei o meu coelho favorito... Outra foto de ti pequena.
E foi assim que te formaste...
Era o teu cão... Na banda...
A foto de todos da USAF... É a tua mãe
logo a seguir ao treino... É o teu amigo favorito...
Esta aqui é da tua antiga escola...
Espera, esqueci. O teu blusão.
A mãe já não me deixa usar depois de entornar ketchup nele.
Isso foi tudo o que restou do acidente.
Pelo menos, foi o que pensámos.
Não atendas.
É só o meu vizinho.
Eles podem assumir a forma de qualquer um.
- Olá. - O que quer?
Olá, Tom. Esta é a minha amiga, Carol.
Prazer em conhecê-la!
A electroestática daqui não é brincadeira.
Vi aquele avião estacionado perto da estrada,
e imaginei se não se importaria
se as crianças dessem uma olhadela mais de perto.
- Olhadela mais de perto? - Sim.
Para ver o avião estacionado perto da estrada?
Está mesmo a esforçar-se, não está...
Talos.
Desculpe, Tom. Não é uma boa altura.
Vemo-nos amanhã, está bem?
Sabe, devia ser mais simpática com os vizinhos.
Não sabe quando pode precisar de um bocado de açúcar.
Tenha calma aí.
Antes que comece com esses movimentos de mãos,
e deixe a casa da sua amiga um desastre...
- E é uma bela casa. - Meu Deus.
O que raio...
Ninguém faz mal à rapariga. Só, não me matem.
Não querem complicar a situação.
Estou a cinco segundos de encher a parede com miolos de Skrull.
Desculpe fingir ser seu chefe, mas agora estou como eu mesmo.
- Sem enganos. - E quem é aquele lá fora?
Está bem, é justo.
Mas de certeza que entende, que tive de tomar algumas precauções.
Eu vi-a a abater vinte dos meus melhores homens,
com as mãos atadas. Só quero conversar.
Da última vez, acabei pendurada pelos tornozelos.
Isso foi antes de saber quem era.
Antes de saber o que a faz diferente dos outros.
Tenho uma gravação de áudio da Pegasus com a sua voz,
de um acidente de avião ocorrido há seis anos.
Num dispositivo a que chamam de "caixa negra".
Disseram-me que foi destruída no acidente, como a arranjou?
Ela não entende? Jovem, tenho uma habilidade especial
que me permite entrar em locais que não é suposto estar.
Chame-me outra vez de jovem e enfio-lhe o pé onde não devo.
Devia adivinhar onde é isso?
- O seu rabo. - O seu rabo.
Está bem, percebo. Estamos aqui todos nervosos.
Olhe, só preciso da sua ajuda para descodificar coordenadas.
Se sentar-se a ouvir isto
garanto-lhe que valerá a pena.
Chame para aqui o seu amigo e eu ouvirei.
Combinado.
Meu Deus! Tirem esta coisa daqui. Como é que isto entrou aqui?
O gato? Não tem medo dele, pois não?
Isso não é um gato. É um Flerken.
- Um Flerken? - Mãe?
- Monica... - Porque não posso ouvir?
- O que se passa? - Está a carregar.
Digita as coordenadas, 5239, negativo 47,
8.768, 0.2.
Entendido. Aonde vamos, Doutora?
- Ao meu laboratório. - Ao seu laboratório?
- O que quer dizer? - Não.
Aquilo... Espere o que é aquilo? Não está a aparecer no meu radar.
Vai, Carol, voa!
Não é um caça vulgar, Lawson.
- Quem são eles? - São bandidos.
- Mais depressa, agora. - Sim, senhora.
- O que é que eles querem? - A mim, ao meu trabalho.
Não te devia ter trazido comigo.
A força G vai aumentar.
Estão a disparar para trás. Segure-se!
Vamos cair, vamos cair!
Fique comigo, Lawson!
Danvers, responde. Estás a ouvir-me?
Sim, estou a ouvir. Nós caímos.
- Estão bem? Estás a ouvir? - Sim, estou a ouvir.
Doutora?
O seu sangue, é azul.
Sim, mas como está o meu cabelo?
Ajuda-me a sair, podes?
Tenho de o destruir antes que cheguem aqui.
O quê, Lawson?
Lembras-te do que disse sobre o nosso trabalho?
Para que serve?
- Para acabar com as guerras? - Sim.
Mas as guerras são maiores do que imaginas.
Caramba.
O meu nome não é Lawson.
O meu nome verdadeiro é Mar-Vell
e venho de um planeta chamado Hala.
Eu diria que está a delirar,
mas fomos abatidas por uma nave espacial
e o seu sangue é azul.
Ouve. Passei metade da minha vida
a lutar numa guerra vergonhosa.
Agora vai antes que me dês mais arrependimentos.
Lembra-te só das coordenadas, está bem?
Tens de os salvar sem mim.
Salvar quem? Como?
Tenho de destruir esse motor antes que eles o encontrem.
O que está a fazer?
- Não te queremos fazer mal. - Não?
Da maneira como disparam dão-me a impressão errada.
O núcleo de energia...
- Onde é que está? - A equipa de resgate vem a caminho.
Tens dois minutos antes de seres cercado.
Então não vejo razão para prolongar esta conversa.
Não, espera!
Estás a falar daquele núcleo de energia?
Não!
Comandante. Ela ainda está a mexer.
- Autorização para disparar. - Não dispares.
Não restou nada. O núcleo foi destruído.
Ela absorveu a energia do núcleo.
Ela vem connosco.
Ele mentiu-me.
- Tudo que conhecia é mentira. - Agora...
- Está a entender. - O quê? O que entendo agora?
Yon-Rogg matou Mar-Vell. Ele matou-a.
Porque ela descobriu que estava do lado errado
de uma guerra injusta.
Não. O vosso povo é terrorista
que matam inocentes. Eu vi as ruínas de Torfa.
Ruínas provocadas pelos Accusers.
O meu povo viveu como refugiado, em Torfa.
Sem terras, desde quando resistimos às leis Kree,
e eles destruíram o nosso planeta.
Agora os que restaram de nós,
vão ser aniquilados.
A menos que me ajude a acabar o que a Mar-Vell começou.
As coordenadas que encontrou, apontam
para uma nave de velocidade-luz capaz de nos levar em segurança.
Um novo lar.
Onde os Kree não nos poderão encontrar.
A Lawson sempre nos disse
que o trabalho em Pegasus não era para lutar guerras...
Era para acabar com elas.
Ela queria que nos ajudasse
a encontrar o núcleo.
Eu já o destruí.
Não, destruiu o motor. O núcleo está num local remoto.
Se nos ajudar a descodificar essas coordenadas...
Podemos encontrá-lo.
Vai usá-lo para nos destruir.
Só queremos um lar.
Você e eu
perdemos tudo pelas mãos dos Kree.
Consegue ver isso agora? Não é um deles.
Não me conhece.
Não faz ideia quem eu sou.
Nem eu sei quem sou.
És a Carol Danvers.
És a mulher daquela caixa negra a arriscar a vida
para fazer a coisa certa.
A minha melhor amiga
que me apoiou como uma mãe,
e como piloto quando mais ninguém apoiou.
És inteligente, engraçada e uma grande chata.
E és a pessoa mais poderosa que já conheci.
Muito antes de conseguires lançar fogo pelos teus punhos.
Ouviste?
Estás a ouvir?
Anda cá. Anda cá, rapariga.
Estou contigo.
Sei que não mereço a sua confiança,
mas era a nossa única pista.
Descobrimos que a sua assinatura de energia
era compatível com o núcleo da Mar-Vell.
Agora sabemos porquê.
Se soubesse a importância disso para mim.
Só preciso da sua ajuda
para descodificar as coordenadas para o laboratório da Mar-Vell.
Aquilo não eram coordenadas. Eram vectores de segurança.
Posicionamento e velocidade orbital.
Não encontrou o laboratório na Terra porque não está na Terra.
Essa era a localização no dia do acidente há seis anos.
Se seguirmos a rota, encontramo-lo em órbita agora mesmo.
É só Física básica.
Em órbita?
Era assim tão difícil descobrires? És o meu cientista, não és?
O Yon-Rogg vem ter comigo em breve.
Temos de encontrar o núcleo antes dele.
- Vão ao espaço? - Em quê?
Uns toques na sua nave deve servir.
Posso tratar das modificações.
É o seu cientista.
Uma copiloto seria útil.
Não, não posso. Não posso deixar a Monica.
Mãe, está tudo bem. Posso ficar com a avó e o avô.
Não posso ir, querida. É demasiado perigoso.
Testar tecnologias aeroespaciais é perigoso e fazias isso.
O teu plano é sair da atmosfera numa nave não apta a isso
e prevês confrontos
com um inimigo extraterrestre e tecnologicamente superior.
Correcto?
- É o que estou a dizer, tens de ir! - Monica!
Podes voar na missão mais fixe da história.
E vais recusar só para veres o Príncipe de Bel-Air comigo?
Só acho que devias considerar que tipo de exemplo
estás a passar à tua filha.
- O que se passa aqui? - Eu sei.
Eu explico. Desculpe. Obrigada.
A tua mãe é uma sortuda.
Quando distribuíram crianças, deram-lhe a mais valente.
Tenente Sarilhos.
Lembras-te.
Isso é meu?
Não.
Fica com ela até regressar.
Mas há uma coisa em que preciso da tua ajuda.
Já não posso usar estas cores Kree.
E já que, obviamente, és a única pessoa aqui
com algum sentido de estilo...
Não.
Nem pensar.
Já que estamos na mesma equipa...
Como é que estou?
Fresca.
Porque demoraste tanto tempo?
Estou bem, obrigado por perguntares.
- PRY46... - Sem códigos.
O sistema tem falhas, como descobrimos.
Está bem. Então, vamos fazer isso.
Quem vejo quando falo com a Inteligência Suprema?
Alguém que admiras e respeitas, acho eu.
Mas nunca me disseste quem.
Qual é a tua primeira memória de Hala?
Uma transfusão.
Sangue azul a correr pelas minhas veias.
De quem é o sangue?
É o meu sangue que está a correr pelas veias dela.
- O que lhe fizeste? - Chegaste tarde demais.
Ela sabe?
Ronan.
Skrulls infiltraram-se no C-53. Venham depressa.
Pelo bem de todos os Kree, Comandante,
a infestação vai ser erradicada.
A ultrapassar 500 e a subir.
Não devia mesmo estar com isso no colo.
A nossa aliança consigo, é ténue na melhor das hipóteses.
Mas contanto que ele o continue a assustar, assim...
Vou continuar a dar-lhe todo o amor que ele precisar.
Posso perguntar uma coisa?
Pode transformar-se no que quiser?
- Bem, tenho de ver antes. - Todos conseguem fazer?
Fisiologicamente, sim. Mas...
Exige prática,
e atrevo-me a dizer, talento para fazer isto bem.
Podem transformar num gato?
- O que é um gato? - E num arquivador?
Porque me transformaria num arquivador?
Uma planta carnívora. Dou 50 dólares se transformar.
A trocar os motores a jacto para fusão, apertem o cinto.
Esta turbulência espacial é normal?
Muito.
Bloqueio da grelha de coordenadas.
Onde é que está?
Está aqui. Tem de estar aqui.
Está na frente desta escuridão,
ou atrás?
A desligar camuflagem.
LABORATÓRIO MAR-VELL CRUZADOR IMPERIAL KREE
É isso, o núcleo?
Nas anotações, ela chama-o de Tesseract.
O que a Lawson fazia com todas essas coisas de crianças?
Não estamos sozinhos.
Talos!
Ele não veio aqui atrás do Tesseract.
Está tudo bem.
Não sabíamos o que fazer.
Mar-Vell aconselhou-nos a não enviar nenhum sinal.
- Ou os Krees encontravam-nos. - Fizeram a coisa certa.
Está tudo bem. Tudo bem.
Ela é boa. É uma amiga.
- Não lhe vou fazer mal. - Ela trouxe-me a ti.
Desculpem.
Eu não sabia.
Carol, isto é uma guerra.
As minhas mãos também estão sujas de sangue inocente.
Mas agora estamos aqui. Encontraste a minha família.
Isto é só o início.
Há milhares de nós separados uns dos outros...
Espalhados pela galáxia.
Se jogasse na mesma máquina de flippers durante seis anos,
também teria a pontuação mais alta.
A confraternizar com o inimigo.
O que foi que fizeste ao teu uniforme?
Entraram na cabeça dela. Como pensámos.
A Inteligência Suprema vai endireitá-la.
Podem ver que não são soldados. Deixem-nos ir.
- Podem-me levar. - E o núcleo?
Mentiste-me.
Fiz-te ser a melhor versão de ti.
O que foi dado pode ser tirado.
Mexam-se!
Venham para aqui! Fiquem no chão!
Vamos!
Dá-me isso!
Vem como és como eras
como quero que sejas
Aí está ela.
Parece que o teu tempo no C-53 activou memórias antigas.
Este blusão? É lindo, a propósito.
A música é um belo toque.
- Deixem-me sair. - Não vai dar.
Se os magoarem, transformo-vos em cinzas.
Com o quê, exactamente?
- O teu poder vem de nós. - Não me deram estes poderes.
- A explosão deu. - Ainda assim,
nunca tiveste força para os controlares.
Espécie: Flerken. Ameaça: Alta.
É um gato, não é o Hannibal Lecter.
Espécie: Humano macho. Ameaça: Baixa ou nula.
Essa coisa está avariada.
Levem o Flerken para a nave.
Ejectem os outros para o espaço.
Fizeste bem, Ás.
Graças a ti, esses metamorfos traiçoeiros
já não vão ameaçar o nosso universo.
Acreditava nas vossas mentiras.
Mas os Skrulls só estão a lutar por um lar.
Falas em destruí-los porque não querem submeter ao vosso domínio.
- E eu também não vou. - Encontrámos-te.
Acolhemos-te como uma de nós.
Usurparam-me do meu lar,
da minha família, dos meus amigos.
É uma graça como te esforças.
Lembra-te...
- Sem nós... - Desiste, Carol!
- Fica no chão! - És fraca.
Vais sair da pista. Vai devagar.
- És imperfeita. - Estás a tentar matar-te?
- Incapaz. - És muito emotiva e fraca.
O teu lugar não é aqui.
- Salvámos-te. - Controla...
Sem nós, és só humana.
Têm razão.
Sou só humana.
Em Hala, renasceste.
Como Vers.
O meu nome é Carol.
Ela está a tentar libertar-se.
Estive a lutar com um braço atado nas minhas costas.
Mas o que acontece quando...
Finalmente me liberto?
Sabe que está a brilhar, não sabe?
Explico depois.
Leve o Tesseract, deixe a lancheira.
- Eu? - Sim.
- Não vou tocar nessa coisa. - Quer uma luva térmica?
Leve os Skrulls ao Quadject e partam.
Levem o Flerken convosco.
- Então e tu? - Vou ganhar algum tempo.
Vou apanhar-te agora.
Confio em ti para não me comeres.
Olá, rapazes.
Braço de ferro pelo Tesseract?
Achava-te divertida.
Vamos acabar com isto!
- Está bem! - Lindo gatinho!
Sempre soubeste.
- Por isso é que nunca saímos? - Não. Só nunca gostei de ti.
Madeira!
Estão com pressa?
- Não me obrigues a fazer isto. - Está bem.
Anda lá, faz a tua cena.
Anda lá.
Anda lá!
Caramba, Goose. Escolhe um lado.
Levem-nos para o hangar. Depois atirem-nos no espaço.
Segue a onda.
Como em Havana.
- Tens aquela coisa? - O gato Flerken engoliu.
Vamos. Mexam-se, mexam-se!
Segue a minha deixa.
Cubra os olhos dela.
Vão para a nave. Vamos, vamos.
Boa diversão.
Podia jurar que tinha posto ali.
Minn-Erva, apanha-os com a Dropship.
Pode deixar.
- Estás bem, amigo? - Nunca estive melhor.
Temos um inimigo. Está a vir com tudo.
Sim!
O que raio foi aquilo?
Lançar ogivas balísticas.
Isto é impossível.
O C-53 não tem um sistema de defesa suficientemente
avançado para destruir as nossas ogivas.
Não é o sistema de defesa, Ronan.
Acabem com ela.
Voltem para o ponto de salto.
Voltaremos pela arma.
O núcleo?
A mulher.
Estou tão orgulhoso de ti.
Melhoraste muito desde que te encontrei
naquele dia no lago.
Mas consegues reprimir as tuas emoções
tempo suficiente para me derrotares?
Ou isso vai prejudicar-te, como sempre?
Sempre te disse,
estarás pronta no dia em que me puderes derrubar como tu mesma.
Este é o momento. Este é o momento, Vers!
Desliga o espectáculo de luz, e prova,
prova-me, que podes derrubar-me sem...
Não tenho nada para te provar.
Destino: Hala.
Não posso voltar de mãos a abanar.
Não estarás de mãos a abanar.
Estou a enviar-te com uma mensagem.
Diz à Inteligência Suprema que vou acabar com tudo.
A guerra, as mentiras, tudo.
Não podes fazer isto.
Esta foi por pouco, não foi, Goose?
O bandido ainda está nalgum lugar...
Filho de uma Flerken!
- Estás bem? - Sim. Foi só um arranhão.
Não...
Baixa essa carta.
Não posso acreditar que entraste no maior combate de sempre.
Diria que chegaste na hora certa.
Voo fixe que fizeste lá.
A SHIELD adoraria uma boa piloto como tu.
Vou considerar.
Contanto que não chames o meu voo de fixe de novo.
Como está o teu olho?
A melhorar a cada segundo.
Só para entender,
eras o Soh-Larr e o agente da SHIELD?
Keller. Prendeu o meu chefe, roubou-lhe a identidade.
Pedi a imagem dele emprestada. Não sou ladrão.
É quase como roubar.
Estás do lado quem aqui?
Podem ficar aqui até recuperares,
mas tu e a tua família precisam de outra aparência.
- Posso voltar a ser teu chefe. - Por favor, não.
Vá lá. Adoro ostentar aqueles lindos olhos azuis.
Nem pensar, têm os melhores olhos.
Nunca mudes os teus olhos.
Vou ajudá-los a encontrar um lar.
Vou terminar o que a Mar-Vell começou.
Eles podem ficar connosco, não podem, mãe?
Não estarão aqui seguros, querida.
A tia Carol tem razão. Eles precisam do próprio lar.
Voltarei antes que percebas.
Talvez possa voar e encontrar-te no caminho.
Só se aprenderes a brilhar, como a tua tia Carol.
Ou talvez construa uma nave. Não sabe.
Ele não sabe.
Mantenha o Tesseract na Terra, escondido.
Tem a certeza de que é o que a Marvel iria querer?
- Mar-Vell. - Foi o que eu disse.
São duas palavras. Mar-Vell.
Mar-vel.
Marvel soa muito melhor. Sabe, como as Marvelettes?
Não a faz lembrar nada?
Continue a cantar. Talvez me lembre.
Actualizei-o.
O alcance deve ser de, um par de galáxias, pelo menos.
O que é? Acha que lhe vou pregar uma partida?
Só em caso de emergência. Está bem?
Se estiver a passar por esta galáxia,
não deixe de dar um grito a um irmão.
Tirámos a mancha de ketchup.
Obrigada, Tenente Sarilhos.
Também é difícil para mim dizer adeus.
Vai lá.
A INICIATIVA PROTECTORA
Feliz por ter voltado, senhor.
Chegou isto para si.
Então é verdade?
Que um Kree queimou o seu olho
porque recusou entregar-lhes o Tesseract?
Não vou confirmar nem negar os factos dessa história.
Entendido.
Lamento informar que ainda não encontrámos o Tesseract.
Tenho a certeza que vai aparecer nalgum lugar.
- Avisarei quando encontrarmos. - E depois?
Senhor?
Não sabemos que outras ameaças intergalácticas andam por aí.
E a nossa força de segurança de uma só mulher
tinha um compromisso anterior do outro lado do universo.
A SHIELD sozinha não é capaz de nos proteger.
Temos de encontrar mais...
- Mais armas? - Mais heróis.
Acha que podemos encontrar outros como ela?
Encontrámo-la e nem andávamos à procura.
Descanse um pouco, senhor.
Tem uma grande decisão a tomar.
CAPITÃ CAROL "VINGADORA" DANVERS
imfreemozart tozz
C A P I T Ã O M A R V E L
DESAPARECIMENTOS GLOBAIS
Isto é um pesadelo.
Já tive pesadelos melhores.
Então, aquela coisa parou de fazer o que fazia.
O que temos?
Isto parou de enviar o sinal que estava a enviar.
- Não modificámos a bateria? - Modificámos.
Ainda está ligado, mas simplesmente parou.
Reinicia, envia outra vez o sinal.
- Nem sabemos o que isso é. - O Fury sabe.
Faz isso, por favor.
E avisa-me assim que conseguires o sinal.
Quero saber quem recebe essa coisa.
Onde está o Fury?
CAPITÃO MARVEL REGRESSARÁ EM VINGADORES: ENDGAME