เฮอร์แมน วิลเลียม มีงานเขียนสำคัญชิ้นหนึ่ง
เกี่ยวกับความสุขของผู้ต่อโมเดลรถไฟ เป็นงานอดิเรก
เขาเขียนว่า "ผมใช้เวลาหลายชั่วโมง
หลงอยู่ในโลกที่ตนสร้างอย่างเป็นสุข
สำหรับคนรักโมเดลรถไฟแล้ว
เรามีโลกลับๆ ที่เป็นระเบียบและสมมาตร
จัดวางเข้ามุมอยู่ในห้องใต้ดิน หรือห้องใต้หลังคา
คนรักงานอดิเรกอย่างเราควบคุมโลก ซึ่งเราเองรับบทผู้สร้างทรงพลานุภาพ
โลกที่อัตราส่วน 1:87
เพื่อนบ้านดีต่อกันเป็นอาจิณ
คู่รักต่างก็ลงเอยกันด้วยดี
ส่วนรถไฟก็จะพาคุณไปยังที่ไกลแสนไกล
ที่คุณสาบานมาตลอดว่าต้องไปให้ได้"
แน่นอนว่าในชีวิตจริง…
ไม่มีอะไร เป็นระเบียบเรียบร้อยอย่างนั้น
ร้องเลย!
ขออีกรอบ แอลลี!
ไม่เอาแล้ว!
ฉันเมาเกินกว่าจะร้องเพลง ต่อหน้าทุกคนนะ
แต่เรารักคุณนะ เอาน่า
และฉันก็อยากให้รักไปเรื่อยๆ ด้วย
โอเค เพลงนี้สำหรับเนธาน คู่หมั้นที่รักผู้แสนอ่อนหวานของฉัน
ผู้ที่รักเพลงนี้เหลือเกิน
ที่รัก คุณอยากมาตรงนี้ไหม
ไม่เอาหรอก
ขึ้นไปเลยไป!
เอาน่า นี่งานฉลองหมั้นของเรานะ
เขาขี้อายมากเลย
เนธาน!
ไปเถอะน่า!
- คุณชอบไหม - มันเยี่ยมยอดเลย
ไง ทุกคน
ผมแค่อยากจะบอกสั้นๆ ว่า เธอเล่นเพลงนี้ให้ผม
ตอนที่เราเดตกันวันแรก
เธอใช้เปียโนเก่าตัวสวย ที่เจออยู่ที่หลังบาร์ว่างๆ
- เยี่ยมไปเลย สาวน้อย - เอาเลย
- ปิดการขายเลย - แน่นอน ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
- แอลลิสัน - คะ
คุณอยู่ในทุกความทรงจำที่ผมหวงแหน
บางครั้งก็เป็นแค่ชั่ววินาที
อย่างเวลาคุณหลับตาข้างนึง
ตอนตั้งใจชิมอะไรสักอย่าง
ฉันทำแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ ประมาณนี้…
- ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เรื่องจริง - เรื่องจริงจ้ะ ที่รัก
- ขอบคุณพระเจ้า ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ
- โอเค - เฮ้…
- ขอให้ดื่ม สูบบุหรี่ และมีความสุข - ได้เลย
และถ้าเลือกจะนอนกับชิป ก็ให้เขาใส่ถุงยางสัก 11 ชั้นนะ
นี่ ฉันยังซิงอยู่จริงๆ นะ
เขาล้อเล่นน่า
ไม่ ไม่เอานะที่รัก ไม่ใช้มือถือสิ
พอแต่งงานแล้ว เราต้องตั้งกติกา เรื่องใช้มือถือบนเตียงนะ
เงียบไปเลยน่า คุณใช้มือถือมากกว่าฉันสักสิบเท่าได้
มัวแต่หารถกระบะเก่าสนิมเกรอะ
รถบรองโกหลังคาผ้าใบรุ่นปี 67 เป็นงานศิลป์นะ ที่รัก
ไม่ใช่รถกระบะ
ผมชมงานศิลป์อยู่
เช่นเดียวกับบั้นท้ายนี่
ฉันเมาค้าง เพราะเยลลี่ที่คุณให้อยู่เนี่ย
มันคืออะไรน่ะ
- ข้อเท้าฉันยังชาอยู่เลย - ไม่ต้องใช้ข้อเท้าตอนนี้หรอก
ก็ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้ข้อเท้าชานี่
นี่ จูบผมทีสิ
- ที่รัก - ไงจ๊ะ
หมอโรคจิตที่เป็นลูกค้าฉัน
พยายามจีบฉันบนอินสตาแกรมอยู่เนี่ย
คุณทำเขาเข้าใจอะไรผิดมั้ง
อะไรนะ ไม่เอาน่า ไม่มั้ง
ตอนฉันเข้าไปเจอเขา ฉันก็โบกแหวนหมั้นไปมา
คุณก็บอกตลอดนี่ว่า "พูดหยอดก็เป็นงาน"
บางคนก็ต้องเข้าใจผิดบ้าง
ฉันหยอดน้อยมากนะ
- โอเค - จริงนะ!
ก็แค่เอาซูชิให้แล้วส่งยิ้ม
เขาจะได้เซ็นสั่งซื้อยาสักที
ฉันจะได้โบนัสก้อนใหญ่ แล้วจากนั้น…
คุณกับฉันจะได้ย้ายไป อยู่ในตัวเมืองกันสักวัน
ถ้าเราไม่ลงนรกก่อนละก็นะ
ทำไมพูดงั้นเล่า
- ไม่เอาน่า - ขอโทษที
ฉันแค่พยายามขายยาฮูไมรา
ฉันคงไม่ตกนรกเพราะโรคสะเก็ดเงิน ระดับปานกลางถึงรุนแรงหรอก
ไม่เอาน่า นั่นไม่ยุติธรรมเลยนะ
- จ้า - เงียบเลย
จ้ะ งานนี้ก็แค่ทางผ่านน่ะ ที่รัก
ฉันรู้
คุณว่าฉันยังเข้าเรียน เป็นนักบินอวกาศทันไหม
- อะไรเล่า - เปล่านะ
ฉันเป็นนักเต้นมืออาชีพก็ได้นะ
- อ้อ งั้นเหรอ - ใช่สิ
คุณเต้นเก่งเหรอ
เดี๋ยวให้ฉันยืนก่อน ยืนแล้วดีกว่าเยอะเลย
- โอเค - ยืนแล้วดีกว่าเยอะ
- คุณพร้อมไหม - พร้อม
- เต้นแนวไหนอยู่น่ะ - ไม่รู้ ร่างกายมันขยับเอง
นี่เต้นท่าสมัยใหม่อยู่ใช่ไหม
ฉันเป็นมืออาชีพนะ
- ว้าว - เพราะงั้นจะขอบคุณมาก
- ถ้าคุณจะจริงจังหน่อย - ผมจริงจังมากเลย
แล้วมันก็จะจบลงด้วยท่าประมาณนี้
แต่ฉันจะไม่เต้นให้ดูต่อแล้ว เพราะยังคิดท่าไม่จบ
นักเต้นมืออาชีพเหนื่อย และอยากซุกแล้ว
ใจเย็นๆ สิ
ฉันสาบานว่า เขาสร้างถนนเส้นนี้มาตลอดชีวิตฉันเลย
เมื่อไหร่นิวเจอร์ซีจะเสร็จซะที
- สร้างไปเรื่อย - ไม่มีวัน
- อ้อ แล้วไรอันเป็นไงบ้าง - ว่าที่หลานสาวเธอน่ะเหรอ
โอ้ คุณพระ เธอสวยจังเลย
โค้ชที่โรงเรียนบอกว่า เธออาจได้ลงเล่นปีหน้า
- จริงเหรอ - ฤดูกาลก่อนเธอทำประตูได้ 19 ครั้ง
- บอกเธอเลย - ว้าว พระเจ้า
คุณต้องภูมิใจในตัวเธอมากแน่ๆ ไม่น่าเชื่อว่าเรายังไม่เจอกันเลย
ต้องขอโทษเนธานมากๆ เลย ที่ฉันยังไม่มีโอกาสลงไปเจอ
อย่าห่วงเลย มันไกล
เราจะขึ้นมานี่ให้บ่อยขึ้น เพราะพ่อก็แก่แล้ว
ฉันก็เจอพ่อคุณไม่กี่ครั้งเอง แต่ก็…
เราโทษระยะห่างไม่ได้เลย
นี่มันบ้าไปแล้ว ขอโทษนะ
ไหนเล่าเรื่องชุดแต่งงาน ที่เราจะได้เห็นหน่อย
นั่นสิ ผมคิดเรื่องนี้ จนนอนไม่หลับเลย
- เงียบเลย! - คุณนี่ช่างน่ารัก
เปล่าเลย เขาแค่คิดว่าหลังจากเราดูชุดแล้ว
เราจะได้ไปตระเวนเที่ยวผับกัน แต่จริงๆ แล้วเราจะไปดูละครต่างหาก
- จริงเหรอ - ไม่จริงหรอก
คุณบอกว่าเราต้องหาตั๋วให้ได้ก่อน
ไม่หรอก เราจะไปดูอะไรที่คนไม่ดูกัน
- เยี่ยมมาก ยอดเลย - เนอะๆ
นี่ ดูสิ รถเริ่มไม่ติดแล้ว
โอเค ถ้าไปดูละคร อาจฉุกละหุกหน่อย
แต่ขอเช็กก่อนนะ
โอเค ตอนนี้มันบอกว่า…
ถึงแล้ว
ตาพาหนูมาแต่เช้าเลย
ใช่ แต่ก็…
มาก่อนครึ่งชั่วโมง
ดีกว่ามาช้าไปหนึ่งนาทีนะ
คุณตาเคยเล่นวิดีโอเกมไหม
ไม่เลย
หลานมีสมองสมบูรณ์แบบอยู่ตรงนี้
แต่ไปละลายมันทิ้งกับเกมขยะเนี่ยนะ
โอเค
เนธาน
น้าเนธานโทรมา รับสิคะ
ทำไมเขาโทรหาตาล่ะเนี่ย
รับเถอะค่ะ
นึกว่าเราไม่คุยกันแล้วซะอีก
เนธาน
ไรอันอยู่กับพ่อในรถ
พ่อกำลังส่งเธอที่โรงเรียน
เดี๋ยวพ่อโทรกลับนะ
ใช่ พ่อได้ยินที่ลูกพูด พ่อกำลังจะไป
พ่อต้องส่งหลานก่อน โอเคไหม
เห็นไหม ไม่ยากนี่คะ
แม่บอกว่า อยากให้ตากับน้าเข้ากันได้สักที
ตาต้องไปแล้วละ หลานรัก
แต่หนูจะดูเด๋อนะ มาก่อนแบบนี้
ตาขอโทษนะ
เดี๋ยวตาจะ…
ตาจะมารับหลานวันนี้นะ
ทำไมแม่มาไม่ได้คะ แม่บอกจะกลับจากในเมืองวันนี้นี่
คือว่า…
- แม่มาไม่ได้น่ะ - โอเค หนูจะพิมพ์หาแม่เอง
- โอเค - โอเค บายค่ะ
บอกรักตาหน่อยสิ
หนูรักคุณตาค่ะ
ตาก็รักหลานนะ
- บายค่ะ - บาย
แม่คะ หนูปวดหัวมากเลย
พูดไม่ถูกเลยว่าปวดแค่ไหน
- ลูกกดเพิ่มมอร์ฟีนได้ไหม - หนูกดหลายรอบแล้ว
หนูกดอยู่แต่ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
แย่ละ ลูกพูดถูก ยาหมดเกลี้ยงเลย เราต้องขอเพิ่ม
- เราต้องเรียกพยาบาล… - ทำไมคุณมองฉันแบบนั้นล่ะ
แบบไหน
- มันแย่เหรอ ฉันดูแย่มากเลยเหรอ - เปล่า ลูกรัก เขาแค่รู้สึกแย่น่ะ
เขารู้สึกแย่ เพราะเรากังวลกันมาทั้งคืน
โอเค รถแบคโฮมันถอยหลังมาอยู่กลางถนน
- แม่รู้ - หนูไม่รู้จะทำยังไง
แม่รู้ แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นตอนนี้
- ใช่ไหม เนธาน - ใช่ครับ
ลูกต้องตั้งใจหายดี คิดแค่เรื่องนั้นพอ โอเคไหม
- ใช่ไหม เนธาน - ใช่ครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ ตำรวจมาเก็บตัวอย่างเลือดน่ะ
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เวลานี้ไม่เหมาะ
- เธอเจ็บหนักมาก - คุณมาอีกครั้งเถอะ เธอเพิ่งตื่นเอง
- ทำไมตำรวจมานี่ล่ะ - ขอโทษครับ ทำแบบนั้นไม่ได้
ตามกฎหมายแล้ว เราต้อง เก็บตัวอย่างเลือดทันทีที่ทำได้
เรารอให้เธออาการคงที่แล้ว แต่อุบัติเหตุแบบนี้
- เราต้องตรวจ… - เขาพูดอะไร
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะ - คุณครับ เธอยังไม่รู้
ไม่ใช่ความผิดเธอนะ
อุบัติเหตุถึงขั้นมีคนตาย เราจะ…
ยังไม่มีใครบอกเธอ
- ตายเหรอ - ยังไม่มีใครบอกเธอ!
- ไอ้ตำรวจเฮงซวย - เวร
- เธอไม่รู้ - แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
- ขอโทษนะลูก - เขาพูดอะไร
ขอโทษจริงๆ ครับ
เนธาน
เกิดอะไรขึ้น เนธาน
พวกเขาตายแล้ว
ตายทั้งคู่เลย
- ใครตาย - ลูกรัก…
ไม่นะ แม่
ทำไมกันคะแม่
แม่เสียใจ ลูกรัก
อะ กู๊ด เพอร์เซิน
(หนึ่งปีผ่านไป)
ไงทุกคน นี่เบลลา ขอต้อนรับสู่ห้องน้ำของฉัน
วันนี้เราจะมาหัดตัดผมด้วยตัวเอง
งั้นมาเริ่มกันเลย
เริ่มจากรวบผมด้านหน้า
แบบนี้นะคะ
วางกรรไกรทำมุมเล็กน้อยแบบนี้
โอเค เอาเลย ตัดเลย!
เวร
เยี่ยมเลย คุณเป็นสไตล์ลิสต์แบบฉัน อย่างเป็นทางการแล้ว
ทีนี้ก็รวบผมชั้นเดียวกันอีกด้าน
แล้วตัดเลย
โอเค
เวร
มันดูเท่ากันไหมคะ
ไม่ ไม่เลยสักนิด
เยี่ยมมาก คุณดูเยี่ยมไปเลย
ขอบคุณ
ว้าว
รักเลย
โอ้พระเจ้า แอลลี เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ต้องเลิกซื้อขยะพวกนี้ได้แล้วนะ
ในนั้นมีชุดทำเล็บอะคริลิกด้วยนะ
หนูรู้ว่าแม่ต้องชอบกว่าหนูแน่
อันอื่นคือที่ถ่วงข้อเท้า
จำได้ไหม เราบอกว่าอยากหุ่นดี
โอ้ พระเจ้า
แอลลี ลูกทำบ้าอะไรกับผมตัวเองเนี่ย
ทำไม วันจันทร์วันเปลี่ยนลุคไง
นี่วันศุกร์
- ในนี้มืดชะมัด - อย่านะ อย่าเปิด
- แม่ สว่างเกินไปแล้ว - วันนี้ลูกไปทำกายภาพไหม
- หนูพยายามนะ แต่ดันหลับยาว - แอลลี…
- อะไรล่ะ หนูไม่ต้องทำกายภาพหรอก - แอลลี ผมลูก
แม่ไม่ชอบเหรอคะ
แม่แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกต้องตัดผม
ก็ผู้หญิงคนนั้นบอกมันง่าย แต่มันไม่ง่ายเลย
ผู้หญิงคนไหน
ผู้หญิงในอินเตอร์เน็ต เป็นอินฟลูเอนเซอร์
เธอชวนหนูทำ
ในนี้มันเล้าหมูชัดๆ แม่ไม่ชอบใจเลย
นี่ แม่คะ บอกหนูที ยาหนูอยู่ไหนนะ
อันไหนล่ะ
เราคุยกันว่าจะเลิกใช้ยา จำได้ไหม
- เราคุยเหรอ - ใช่
เพราะว่า "เรา" กำลังเจ็บ
แล้ว "เรา" ต้องการยาเพิ่ม
- เขาไม่ให้ยาลูกเพิ่มหรอก - ต้องให้สิ
- ไม่ เขาไม่ให้ - หนูต้องใช้นะ
ฟังแม่นะ ลูกไม่ได้เจ็บป่วยอะไรแล้ว
ลูกได้ลองแตะๆ อะไรนั่น ที่หมอจิตคนนั้นสอนไหม
จำได้ไหม เวลากังวลหรือเครียดน่ะ จะได้ผ่อนคลายลง
แตะตรงตาแล้วก็ปากน่ะ
- แม่ - หรือเล่นเปียโน
- ลูกเล่นแล้วอารมณ์ดีนี่ - หนูไม่พูดด้วยละ
ขอร้อง หนูปวดหัวมากเลย แม่หยุดสักที
แม่โทรหาหมอ แล้วช่วยหนูได้ไหม
คนไหน พาเทลเหรอ เขาบอกว่าไม่ให้แล้ว
โอเค ช่างหัวพาเทลแม่ง
ช่างพาเทลแม่ง แล้วหมอโกลด์เบิร์กล่ะ หรือหมอฟง
- แอลลี - ขอร้องละแม่
- โทรหาเขาที ช่วยหนูหน่อยเถอะ - ลูกกำลังทำตัว… ไม่
รู้ไหม พวกเขาปฏิเสธหมด พาเทล โกลด์เบิร์ก ฟง โรเซนเบิร์ก
โอเค งั้น ลองโวรเมนสิ เขารักหนู
โวรแมนเป็นหมอจัดฟัน
ใช่ แต่เขาเคยจีบหนู
ตอนเอานิ้วแหย่ปากหนูลึกๆ
ไม่เหมาะสมอย่างมาก เขาติดค้างหนูอยู่
แอลลี แม่ไม่ชอบแบบนี้ รู้ไหม พอเป็นพอ
ลูกต้องออกจากห้องรับแขกนี่ได้แล้ว
ถอดชุดนอน แล้วรีบออกไปหางานทำ
แม่ทนไม่ไหวแล้ว
อย่างกับแม่มีสิทธิ์สอนหนูใช้ยาแน่ะ
หมายความว่าไง
หมายความว่า แม่น่ะ เป็นพวกปากว่าตาขยิบไง
นึกว่าหนูไม่นับเหรอ แม่กินซาแน็กซ์ไปกี่เม็ด
ดื่มไวน์ไปกี่แก้ว
นึกว่าหนูก็แค่ซอมบี้ ที่ไม่เห็นอะไรหรือไง
หนูเห็นแม่งหมดแหละ
หนูเห็นนะ ทีนี้ขอยาให้หนูได้รึยัง
ลูกไม่ฟังเลย ไม่มียาแล้ว
- กลับมานี่เลย ยัยเด็กบ้า - ไม่ พระเจ้า
ลูกคิดว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
- ออกมาเดี๋ยวนี้นะ - ปล่อยหนู
- ไม่ ปล่อยนะ - ออกมาเดี๋ยวนี้
- ไม่ จะทำอะไรน่ะ - มันอยู่ในนี้ไหม
- ถอยออกมานะ หยุดได้แล้ว - แม่ทำหนูเจ็บ
หยุดเดี๋ยวนี้!
- หยุดนะ ปล่อย - แม่!
ไม่
- เปิดประตู บอกให้เปิดไง - ไม่ หยุดเลย
- หยุดนะ หยุด! - แม่ ให้หนูออกไป!
แม่!
- ไม่นะ ปล่อยสิ - เอามาให้แม่
ปล่อยเดี๋ยวนี้!
- ยัยเด็กบ้านี่ - ไม่!
เวรเอ๊ย
ไม่นะแม่ อย่า ขอร้องละ อย่า!
แม่ทำแบบนั้นทำไม หนูเจ็บอยู่นะ
- แม่ไม่สนหรอก - ลูกแม่กำลังเจ็บจริงนะ
แม่ไม่สนแล้วโว้ย
หนูเกลียดแม่ที่สุดเลยแม่งเอ๊ย
ลูกเลือดออกอยู่นะ
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
- ปล่อยหนูอยู่คนเดียว - กลับมานี่
แม่จะ…
อย่ามายุ่ง
ไม่ยุ่งไม่ได้หรอก ยัยเด็กบ้านี่
แอลลิสัน!
- อย่ามายุ่ง - ลูกจะไปไหน
อย่ามายุ่ง
ไปเลย ไรอัน!
ต้องอย่างนั้น
แม่งเอ๊ย
สู้เขา สาวๆ
เธอคือไรอัน ที่กำลังคุยกับเดเมียนเหรอ
ไปให้พ้นเลย
พูดแบบนี้ไง ยัยบ้า เธอถึงไม่มีเพื่อน
- จะจีบหรือไง - ฉันไม่ได้ชื่อ "ไรอัน" นะ
- ชื่ออย่างกับทอม เป็นทอมรึไง - แค่ตอนฉันเอาแม่เธอไง
อย่างน้อยฉันก็มีแม่
แกพูดบ้าอะไรของแกวะ
เฮ้!
เลิกยุ่งกับเดเมียนซะ นังร่าน
เฮ้ กรรมการหยุดเด็กหน่อย!
หยุดได้แล้ว
เฮ้!
จบแค่นั้นแหละ ออกไปเลยทั้งคู่ ใบแดง
- ไรอัน เกิดบ้าอะไรขึ้น - หนูไม่เล่นแล้ว
หนูไม่เล่นแล้ว หนูเกลียดการแข่งนี่
ทำไม เพราะทะเลาะกับเพื่อนเหรอ
ไม่เอาน่า ไม่สมเป็นหลานเลย
หลานแกร่งออก ไม่ใช่คนยอมแพ้ง่ายๆ
- มันล้อแม่หนู - อะไรนะ
มันบอกว่า "อย่างน้อยฉันก็มีแม่"
เหรอ ช่างหัวแม่งสิ
แล้วนี่…
ชกแบบนั้นได้ยังไงกัน
เหวี่ยงหมัดฮุกขวา
แล้วเปิดช่องโหว่ให้เขาแย็บเนี่ยนะ
เราต้องมาฝึกกันหน่อยแล้ว
(ร้านขายยา ฟาน ฮาวเทน)
สวัสดีค่ะ มารับยาเพิ่มตามใบสั่งยาน่ะ
นามสกุล จอห์นสัน เกิดวันที่ 24 สิงหาคม
โอเค ยาอะไรคะ
ยาอ๊อกซี อ๊อกซีคอนตินค่ะ
ในนี้เขียนว่า คุณไม่มียาต้องเติม
ฉันเห็นว่าคุณใช้ยามาเกือบปีแล้ว
แพทย์คงพยายามให้คุณเลิกใช้ยา
คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว ว่ายาตัวนี้ติดง่ายมาก
เหรอ ไม่เห็นได้ยินเชี่ยอะไรเลย
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ฟังนะ ฉัน…
เกิดอุบัติเหตุรถชน มันแย่มาก
ฉันต้องใช้ยา เพราะฉันเจ็บมากๆ เลย
- ตอนนี้เหรอ - อะไร ไม่ใช่
ศอกคุณเลือดออก
เวร นี่น่ะไม่เป็นไรหรอก
- ฉันจะเอาผ้าพันแผลให้ - ฉันไม่เอาผ้าพันแผลเชี่ยนั่น
ไม่เป็นไร
เอานี่ไปค่ะ
(ความหวังยังมี ข้อเท็จจริงเรื่องการติดฝิ่น)
โอ้ คุณพระ ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย ขอบคุณนะ
ยัยบ้าเอ๊ย
อาจจะร้อนนะ แต่รู้ไหมมันคืออะไร
จิตวิญญาณคุณเร่าร้อนไง มันกำลังยกคุณขึ้นไป
คุณกำลังปีนภูเขานั่น
และกำลังขึ้นไปถึงจุดที่สูงกว่าเดิม จุดที่ไม่เคยไปมาก่อน
ปั่นต่อไป
(บรรเทาอาการหวัดธรรมดา และไข้หวัดใหญ่)
- สวัสดี - สวัสดี
- ว่าไง - สวัสดีจ้ะ
สวัสดีจ้ะ
โอ้ พระเจ้า ชอบผมเธอจัง
- เก๋มากเลย ใครตัดน่ะ - ขอบคุณจ้ะ
- ช่างตัดผมใหม่น่ะ - งั้นต้องขอเบอร์ไว้หน่อยละ
โอเค
ฉันดีใจมากเลยที่เธอติดต่อมา
เพราะเธอไม่ตอบข้อความฉันเลย
ฉันก็อยากให้เวลาเธออยู่คนเดียว แต่ก็เป็นห่วงมากนะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - สวัสดีค่ะ
สั่งอะไรดีครับ
ขอเป็นเหล้าใส่โคล่าได้ไหม
ขอโทษครับ บาร์เราไม่เปิดจนกว่าจะ 11 โมงน่ะ
โอเค งั้นฉันเอากาแฟดำแล้วกัน
- ลาเต้นมข้าวโอ๊ตค่ะ - ได้ครับ
แล้วงานเป็นไง ยังอยู่ที่เพอร์ดูไหม
- ยังเป็นเซลส์ที่เพอร์ดู - โอเค
เธอคงนึกว่ามันเน่าไปแล้ว เพราะมันล้มละลายและถูกฟ้อง
แต่รู้กันระหว่างเรานะ ยอดขายฉันยังเพิ่มอยู่เลย
- ว้าว - โบนัสไตรมาสที่แล้วนี่บ้ามาก
- มันขายดีของมันเอง - ใช่
คาร์ล มาร์กซ์พูดผิด
ปรากฎว่าฝิ่นของประชาชน ก็คือยาจากฝิ่นนั่นแหละ
ว่าแต่ เธอเป็นไงบ้าง จะกลับไปทำงานเมื่อไหร่
ฟังนะ ฉันจะเข้าเรื่องเลย เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน
และฉันรู้ว่าเธอจะเข้าใจ
ฉันยังเจ็บอยู่มากๆ เลย
โธ่ แอลลี
ฉันรู้ แต่หมอฉันหยุดจ่ายยาอ๊อกซีให้
เพราะเดี๋ยวนี้ ทุกคนกลัวเรื่องติดยามาก
เพราะงั้น ฉันเลยสงสัยว่า จะเป็นไปได้ไหมที่…
แอลลี อย่าบอกนะว่า เธอชวนฉันมาเพราะจะขอยาน่ะ
เปล่านะ
ก็แค่จนกว่าฉันจะพบหมอ
เพราะยัยแม่บ้าของฉัน
โยนยาชุดสุดท้ายลงส้วมหมดเลย
ไม่จริงน่า
- ล้อเล่นหรือเปล่า - เปล่าเลย
ถ้าเธอมีปัญหา เธอต้องขอความช่วยเหลือนะ
ฉันหากลุ่มบำบัดดีๆ ให้เธอได้
อย่าเอาแผ่นพับให้ฉันนะขอร้อง
ฉันมีแล้วอันนึง
งั้นหาซื้อตามข้างถนนถ้าจำเป็น
ผับข้างทางทุกแห่งในเมืองนี้ มีคนที่ขายยาให้เธอได้ทั้งนั้น
นี่ เบคก้า
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้เลย…
แต่…
มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น ในงานเลี้ยงสละโสดของเธอ…
ที่ฉันคิดว่าเธออยากเก็บเป็นความลับ
แอลลิสัน นี่เธอจะแบล็กเมลฉัน เพื่อยาอ๊อกซีคอนตินเหรอ
ฉันแค่ขอให้ช่วยเอง
แบบเพื่อนกันไง
แต่เธออมนกเขานักเต้นจริงๆ
มันเกิดขึ้นชั่วแวบเดียว ฉันรู้ แต่เธอทำจริง ฉันเห็น
- มันไม่เคยเข้าไปในปากฉัน - มันอยู่ในปากเธอ
มันอยู่ในปากเธอ
เกินปลายด้วย
เข้าไปเกินปลายนั่นเลย
แอลลี เธอต้องมีคนช่วย
พังชีวิตฉันเลยถ้าต้องทำ
แต่ให้ตายเถอะ ไปบำบัดซะไป
- โอเค บาย ช่างแม่ง - ช่างแม่งเธอเองสิ
ฉันไม่… เชี่ยเอ๊ย
ฉันไม่มีเงินมาเลย ขอโทษจริงๆ ฉันจ่ายไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไรครับ ดื่มเถอะ
ผมใส่เตกีลาให้นิดนึงด้วย
รสแย่มาก
ขอบคุณนะคะ
คุณแอดัมส์คะ เราอยากจะช่วยไรอัน ทุกทางที่ทำได้จริงๆ นะ
แต่เธอจะต้องรับผิดชอบ พฤติกรรมของตัวเองด้วย
เด็กคนนั้นไม่ฟังผมเลย
พูดตามตรงนะ ผมหวังว่าคุณจะเรียกผมมานี่
เพื่อให้คำแนะนำด้วยซ้ำ
ผมต้องการคนช่วย
คือเราเป็นโรงเรียนรัฐ
เราต้องดูแลเด็กสองพันคน
แต่เราไม่มีกำลังพอ
ที่จะดูแลเธอแบบที่เธอต้องการ และสมควรได้รับ
งั้นคุณจะว่ายังไง
ผมจะให้โอกาสเธออีกครั้ง เพราะเห็นแก่สถานการณ์
แต่ถ้าเธอไม่พูดกับครูให้ดีขึ้น
หรือมีเรื่องชกต่อยอีก
เราจะต้องไล่เธอออก
ฉันขอเตกีล่าดับเบิลช็อตค่ะ
แอลลิสัน
ไง ฉันรู้จักเธอนี่นา
นี่มาร์กไง
- โอ้ ว่าไง - ว่าไง
ไม่ได้เจอเธอมาตั้งแต่จบม.ปลาย
นี่ดิเอโก จำดิเอโกได้ไหม
- ไง - ไง
มากินมื้อเช้าเหรอ
ฉันก็แค่…
- ฉันแค่ไม่อยากอยู่บ้านน่ะ - ใช่ เข้าใจเลย
ฉันได้ยินว่าเธอเจออะไรมา อุบัติเหตุน่ะ
- เห็นในหนังสือพิมพ์ เสียใจด้วย - เกิดอะไรขึ้น
อุบัติเหตุที่ด่านเก็บเงิน มีคนตายสองคน
ให้ตายสิ
นั่นเธอเหรอ
เพื่อนเอ๋ย
ฉันต้องบ้าแน่ถ้าเจอกับตัว
- มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ - ใช่ ฉันรู้แหละ แต่ก็นะ…
ให้ตายเถอะ
ฉันขอเพิ่มอีกแก้วได้ไหมคะ
เจอวันแย่ๆ มาเหรอ
ก็แค่วันทั่วๆ ไป
ฉันอยากจะหนีไป ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
นี่ มันมีแอปนึง
มันจะบอกว่าจุดไหนของโลก อยู่ตรงข้ามกับจุดที่เธออยู่
นั่นละที่ที่เธอควรไป ฉันจะหาให้
ฉันรู้สึกแบบนั้นทุกวันในชีวิตเลย
เหมือนหนีจากเมืองนี้ไม่ได้สักที
มันเหมือนมีสนามพลังหรืออะไรสักอย่าง
บางคนก็รู้ว่าจะออกไปได้ยังไง แต่พวกเราที่เหลือ
ก็เอาหัวโขกกำแพงแก้วกันต่อไป
เพิร์ท นั่นคือเมืองที่อยู่ ซีกโลกตรงข้ามที่นี่
เธอควรไปเพิร์ท
ฉันไม่มีเงินพอไปเพิร์ทหรอกนะ แต่ก็ขอบคุณ
เธอหมั้นกับเนธาน แอดัมส์นี่นา
เคยหมั้น ใช่
เขาเป็นตัววิ่งที่ยอดเยี่ยมเลยนะ ตอนอยู่ม.ปลาย
- เก่งทุกแมตช์ จำได้ไหม มาร์ก - จำได้
ประกาศออกโทรโข่งทุกรอบเลย
"เนธาน แอดัมส์ ผู้ทรงบอล"
เขาเป็นทุกอย่างให้ทีมเลย จำได้ไหม มาร์ก
จำได้สิ
เขาหูหนวกด้วยใช่ไหม
หนวกข้างเดียวตั้งแต่เกิด
ว้าว น่าประทับใจนะ ที่เขาเล่นได้ดีขนาดนั้นน่ะ
และหูหนวกข้างนึง
แล้วตอนนี้เธอโสดเหรอ
เงียบไปเลย ดิเอโก นึกว่าเธอจะเดตกับแกรึไง
แล้วแกจะพาเธอไปไหน แกอยู่กับแม่ ให้ตายสิ
ขอโทษด้วย แอลลิสัน เพื่อนฉันมันไม่ได้เรื่อง
เราไม่ค่อยมี
สาวสวยอย่างเธอมาที่นี่น่ะ
ต้องขอโทษด้วยที่เขาไม่มีมารยา
มารยาท
อะไรนะ
"มารยา" หมายถึง…
การทำตัวดีเพื่อหลอกคนอื่น
"มารยาท" หมายถึงพฤติกรรมของเขา
แต่จะอันไหนก็ไม่ได้ดีเลย
นี่ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ตามประสาเพื่อนกัน
เธอไม่ใช่เพื่อนเราสักหน่อย เธอเป็นคนดัง
- นิสัยแย่ด้วย เอาจริงๆ - เอาน่า ดิเอโก
มันนานมาแล้ว เนอะ แอลลิสัน
ผ่านมาแล้ว โตๆ กันแล้ว
พวกที่ติดอยู่หลังสนามพลัง ก็ต้องช่วยกัน
ใช่
พวกนายรู้ไหม ว่าฉันจะหายาอ๊อกซีได้ที่ไหน
ให้ตายสิสาว ไม่พูดพร่ำทำเพลงเลย
ไม่มี "เธอเป็นไงบ้าง ครอบครัวเธอล่ะ"
เราไม่เล่นยานะ
ฉันจำได้ว่าตอนม.ปลาย พวกนายเป็นคนแบบว่า…
มีทุกอย่างนี่นา
ทีนี้มาทำเป็นชม
- ฉันไม่มีเงินเลย - แล้วจะจ่ายค่าเตกีล่านั่นยังไง
ฉันยังคิดไปไม่ถึงขั้นนั้นแฮะ
- โรเล็กซ์แท้ไหมนั่น - เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะ แอลลี จอห์นสัน แม่นางแอลลี จอห์นสันผู้น่ารัก
เธอเดินเข้ามา ไม่มีเงินสักแดง
หวังว่าเราจะมียาอ๊อกซีให้
แบบฟรีๆ แถมอยากให้จ่ายค่าเหล้าด้วย
ทำไมเราต้องทำงั้นด้วยวะ
นึกถึงวันวานมั้ง
เพื่อเพื่อนเก่า
ตอนม.ปลายเธอนึกว่าตัวเองฮ็อตระเบิด
- ยังคิดแบบนั้นอยู่สินะ - เอาละ เงียบที
โทษที
เจ้านี่มันไม่มีมารยาท
ไม่หรอก เขาพูดถูก
ฉันไม่ได้แค่คิดว่าตัวเองดีกว่า ฉันรู้เลย
ฉันเคยดูถูกคนอย่างพวกนาย
ฉันเคยคิดว่านายเป็นพวกเห่ยๆ
ที่จะไม่มีวันได้ออกจากเมือง
ปากดี
แต่ตอนนี้เธอนั่งอยู่นี่
ข้างๆ เรา และกำลังอยากได้ยา
อยากได้น้ำใจ
น้ำใจที่หมายถึงยา
- เธอเป็นคนติดยาแล้วนะ - ฉันไม่ได้ติดยา
- เธอมันคนติดยาชัดๆ - ไม่ใช่
- เธอเป็น - ใช่เธอเป็น
- ไม่เอาน่า เธอติดยา - ไม่ ฉันไม่เหมือนพวกนาย
แอลลี จอห์นสัน
เธอเหมือนคนที่เธอคิดว่าพวกเราเป็น มากกว่าคนที่พวกเราเป็นจริงๆ
เอาน่า พูดออกมา
"ฉันเป็นคนติดยา" เธออาจจะชอบก็ได้
ไม่โว้ย มันก็แค่ยาเอง
เฮโรอีนสวมชุดกระโปรงน่ารักต่างหาก
ฉันนึกว่านายใจดีซะอีก
ทำไมเธอไม่พูดล่ะ พูดสิ
"ฉันเป็นคนติดยา"
แล้วฉันจะหาทุกอย่าง ที่เธอต้องการให้เลย
พูดสิ สารภาพมันออกมา
- ตอนนี้ฉันต้องพึ่ง… - ไม่ ฉันไม่ได้พูดงั้น
ยัยตัวแสบจอมกะล่อน ฉันไม่ได้พูดงั้น
- ฉันพูดงั้นเหรอ - เปล่า
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
พูด "ฉันเป็นคนติดยา" มองตาฉันด้วย
บอกให้มอง!
มองตาฉัน แล้วพูดว่า "ฉันเป็นคนติดยา"
พูดสิ
ฉันเป็นคนติดยา
ดีมาก
เบ็ธ ฉันจ่ายค่าเตกีลานี่เอง
ขอโทษที่ขึ้นเสียงนะ เราก็แค่ถามไถ่กันน่ะ
แอลลี นี่คือเบ็ธ
เธอเป็นคนดีมาก ดีที่สุดเลย
นี่ไม่ใช่อ๊อกซี
ก็คือกันแหละ
ขอบคุณ เธอเพิ่งกลับมา
โอ้พระเจ้า แม่เป็นห่วงลูกมากเลยนะ
ลูกไปไหนมา
- หนูขอโทษค่ะ - โธ่ ลูกรัก
- หนูขอโทษ - ไม่เป็นไรจ้ะ…
หนูต้องการคนช่วย
แม่รู้ แม่ไม่ควร ทิ้งยาพวกนั้นลงส้วมเลย
แม่ไม่มีสิทธิ์ แม่เสียใจ แม่แค่เป็นห่วงลูกมาก
- แม่ช่วยหนูได้ไหมคะ - ได้สิ แม่ช่วยลูกแล้ว
นี่ไง แม่ได้ยานี่มาจากลินดา
เธอทำงานที่ซุ้มของเล่น ติดกับแม่ที่ห้าง
หมอให้ยาเธอมา เพราะเธอถูกขโมยในห้างชกหน้า
แต่เธอบอกว่าไม่ต้องใช้แล้ว สาบานทั้งที่ใส่เฝือกที่คอ
แต่ลูกต้องใช้ เอาไปสิ
นี่เป็นของขวัญจากลินดา โอเคไหม
เราค่อยมากังวลเรื่องถอนยาทีหลัง ไม่ต้องรีบร้อน
สิ่งสำคัญสุดตอนนี้ คือลูกกลับมาบ้านอย่างปลอดภัย
ลูกรัก ลูกรักของแม่
ไรอัน
มีอาหารจีนมาฝาก
ตามีไก่เปรี้ยวหวาน เนื้อผัดบร็อกโคลี ข้าวสวย
หลานอยู่ไหนน่ะ
นี่ ไรย์
ไรอัน
อะไรกัน… แดเนียล ออกไปนะ!
นี่!
โอเค ใจเย็นครับ มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดนะ
ฉันมั่นใจว่าเป็นอย่างที่คิด นายอายุเท่าไหร่
- แดเนียล ปล่อยเขานะ - เงียบนะ!
ฉันถามนาย ไอ้หนุ่ม นายอายุเท่าไหร่
- ยี่สิบครับ - เธออายุสิบหก ฉันเป็นอดีตตำรวจ
- นายแอ้มผู้หญิงผิดคนแล้ว - เขาหายใจไม่ออก!
ในเน็ตเธอบอกอายุ 18 นี่
ถ้าฉันจับได้ว่า นายเข้าใกล้หลานฉันอีกละก็
ฉันจะดึงจู๋นายออก แล้วเอามันยัดปากนายแน่
- เข้าใจนะ - ครับผม ครับ
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
แต่คุณตาครับ ผมขอเสื้อผ้าผม
มันอยู่ในบ้านฉัน มันเป็นของฉันแล้ว
รีบออกไปซะ!
แดเนียล!
ออกไปจากห้องหนูเลย
ทำบ้าอะไรน่ะ
นี่ทุกคน
ไอ้นี่เป็นพวกข่มขืนเด็ก มาจากวิลเลียมส์เบิร์ก
ขอกุญแจผมคืนด้วยครับ
กุญแจเหรอ ดูมันสิ
มันกำลังตะกายไปขึ้นรถ ไอ้คนข่มขืนเด็ก
เฮ้ เบลินดา! ฉันเจอมันอยู่บนเตียงกับไรอัน
- ในเน็ตเธอบอกว่าอายุ 18 - แกมันไอ้หน้ากี
มันเป็นพวกขี้เอา เด็กๆ เค้าเรียกแบบนี้
ออกไปจากหมู่บ้านเราซะ ไอ้หื่นขี้เอา
- ได้ครับ ได้ - ออกไปซะ ไอ้หื่นขี้เอา!
- ออกไป ไอ้หื่นหย่อนย้วยเปียกปอน - ครับๆ
หนูไม่อยากเชื่อเลย ว่าตาเพิ่งทำอะไรลงไป
เอามือถือมานี่
เอามือถือหลานมาเดี๋ยวนี้
หลานถูกกักบริเวณ
ได้ยินไหม หลานถูกกักบริเวณจนกว่า…
ให้ตายเถอะ ตาก็นึกไม่ออก ว่าถึงเมื่อไหร่
ขังหนูไว้แบบนี้ไม่ได้นะ แดเนียล
ตาพูดเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ไรอัน เรียกตาว่า "ตา"
หนูเกลียดตา หนูเกลียดตามากๆ เลย!
แอลลิสัน อย่าไป
- นี่มันเรื่องผิดพลาด - เปล่า ไม่ใช่หรอก
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่าการมาที่นี่มันยากแค่ไหน
มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย แต่เธอก็มาแล้ว
อย่าเพิ่งไปเพราะฉันเลย
มีกลุ่มบำบัดอีกเป็นพัน ฉันหากลุ่มใหม่เอง
ก็ใช่ แต่กลุ่มนี้ขนมอร่อยสุด
- ฉันอยากไป - ไม่เอาน่า
เธออุตส่าห์มาได้ตั้งไกลแล้ว เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันไม่อยากอยู่นี่
ตอนแรกก็ไม่มีใครอยากอยู่หรอก
ฉันไม่อยากอยู่ไหนเลย
ถ้างั้นเธอก็อยู่ถูกที่แล้วละ
นึกว่าคุณเลิกเหล้าแล้วซะอีก
เลิกมาสิบปีแล้ว
แต่ฉันไม่ค่อยมาเข้ากลุ่มเป็นประจำ
แต่เมื่อไม่นานนี้ฉัน…
เพิ่งรู้ว่าต้องการความช่วยเหลือ
- เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอคะ - เปล่า! เปล่าเลย แค่ว่า…
อุบัติเหตุนั่นทำให้ต้องกลับมาเหรอ
เปล่าๆ ฉันแค่รู้สึก…
แดเนียล ฉันทำให้คุณต้องกลับมาใช่ไหม
ใช่!
ใช่ แน่นอน
เธออยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
คืองี้นะ ฉันไม่ดื่มมาสิบปีแล้ว
แต่พักหลังนี้ ฉันรู้สึกเหมือน อยากจะดื่มมากๆ
มันได้ผลนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะหาที่อื่นดู ยังมีกลุ่มบำบัดอีกนับพัน
ก็จริง แต่ยังไง เธอก็ได้มาเจอกลุ่มนี้แล้ว
เธอว่าไม่แปลกหรือ
เอาเถอะ มานี่มา
มาเถอะ
โอเค
ยินดีต้อนรับนะ ทุกคน
นี่เป็นการประชุม
ของกลุ่มลีฟแอนด์เล็ตลีฟ ในโครงการบำบัดผู้ติดสารเสพติด
ฉันชื่อซีโมน ฉันติดเหล้า และนำกลุ่มบำบัดคุณด้วย
เรามาเริ่มการประชุม ด้วยบทภาวนาเพื่อความสงบกัน
พระผู้เป็นเจ้า
โปรดประทานพรให้ลูกมีความสงบ เพื่อยอมรับสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนได้
ขอความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง ในสิ่งที่อาจเปลี่ยนได้
และขอสติปัญญา ในการแยกแยะความแตกต่างนั้น
ว่าไงจ๊ะ ลูกตื่นเช้าจังเลยนะวันนี้
หนูเข้ากลุ่มบำบัดผู้ติดยามา
เหรอจ๊ะ ลูกไปเหรอ
แอลลี แม่ดีใจจังที่ได้ยินอย่างนั้น
แต่หนูไม่ได้บอกว่าจะไปอีกนะ
แหม ลูกก็ต้องเริ่มตรงไหนสักที่ และดูเหมือนลูกก็เริ่มแล้วนะ
ซึ่งนั่นก็ดีแล้ว
ไม่รู้ว่าจะเลิกได้ไหมนะแม่
หนูว่าหนูต้อง เข้าโปรแกรมบำบัดแบบอยู่ประจำ
แต่ลูกรัก เราสองคนไม่มีประกันนะ
เราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
แม่ว่าลูกต้องหางานทำ
แม่คะ อย่างหนูใครเขาจะจ้าง
- ไม่เอาน่า - ไม่…
หมายความว่าไง ลูกเป็นสาวสวยวัย 26 ปีนะ
- ลูกฉลาด ตลก - ไม่เลย
- เป็นงั้นจริงๆ - ไม่จริง
แม่กำลังพูดถึงหนูสมัยก่อน
- ลูกก็ยังเป็นคนเดิม - ไม่ หนูไม่เป็น
หนูเป็นอะไรอย่างอื่นแล้ว
อะไรสักอย่าง…
หนูคิดว่า…
แม่รู้ใช่ไหมคะว่า พ่ออาจจะซื้อของขวัญแต่งงานให้หนู
คืออย่างน้อยเขาก็จะมางานใช่ไหม
บางทีแทนที่จะเอาเงิน ไปซื้อของที่เขาจะซื้อให้อยู่แล้ว
พ่ออาจจะช่วยจ่ายค่าบำบัดหนูได้
และหนูก็คิดว่า แม่จะช่วยโทรหาพ่อให้หนูได้ไหม
แอลลี ชีวิตนี้แม่จะ ไม่คุยกับผู้ชายคนนั้นอีก
รู้ไหมเขาทำอะไร
เขาเก็บของขึ้นรถ แล้วไม่เหลืออะไรให้เราเลย
แต่ชีวิตก็อย่างนี้แหละ
ลูกต้องดึงตัวเองขึ้นมาให้ได้ ตอนนี้เลย
ขอบคุณมากแม่
ขอโทษนะที่หนู ผ่านเรื่องนี้ไม่ได้เร็วดั่งใจแม่
- แอลลี... - พอเลย
ดูซิใครมา
ไงพ่อ
ลมอะไรหอบข้ามแม่น้ำ มาฝั่งที่หรูหราน้อยกว่านี่ได้
ไรอันขอให้ผมมา
เธออยากให้ผมคุยกับพ่อจริงๆ
หลานเขาเป็นห่วงพ่อ
หลานเป็นห่วงพ่อเนี่ยนะ
แม่หนูนั่นมันบ้าไปแล้ว
เธอบอกว่าพ่อน่าจะมีเพื่อนคุย
บ้าสิ พ่อไม่ต้องการเพื่อน
พ่อต้องการลังใส่หมา ขนาดเท่าวัยรุ่นมากกว่า
นี่เนธาน พ่อเข้าใจว่าลูกอยากมูฟออน หลังจากเลิกกับแฟน
แต่พ่อไม่นึกเลย ว่าต้องทำเรื่องนี้ตัวคนเดียว
- พ่อเลี้ยงลูกมาสองคนนะ - พ่อมีแม่ของลูกด้วยนี่
ลูกกับพี่ลูกทำตัวดีกว่าไรอันด้วย
อะไรล่ะ มีอะไรก็พูดออกมาสิ
เราเป็นเด็กดีเพราะเรากลัวพ่อต่างหาก
เพราะงั้นผมเลยไม่แปลกใจ ที่พ่อไม่เหลืออะไรในคลังแสงเลย
หลังจากที่พ่อใช้วิธีนั้นไม่ได้แล้ว
ความกลัวน่ะ
พ่อขอโทษลูกไปร้อยๆ ครั้งแล้ว ที่เคยเป็นคนแบบนั้น
พี่ลูกหาทางให้โอกาสพ่อ ได้
ทำไมลูกทำไม่ได้
มอลลีไม่ได้โดนหนักสุดนี่
พ่อเชื่อเลยว่า ถ้าพี่ลูกยืนอยู่ตรงนี้
เธอจะต้องอ้อนวอน
ให้ลูกปล่อยวาง แล้วมาช่วยเลี้ยงหลานที
แต่เธอไม่อยู่นี่
ไม่ เธอไม่อยู่
ผมต้องไปขึ้นรถไฟแล้ว
พ่อเจอแอลลิสัน
- ที่ไหน - พ่อไม่ควรบอก
ที่กลุ่มบำบัดเหรอ
- พ่อไม่ควรบอกลูก - เธอไปกลุ่มบำบัดทำไม
- พ่อไม่ควร… - จะบอก
เข้าใจแล้ว
กลุ่มบำบัดตั้งเยอะ เธอได้อยู่กลุ่มพ่อเนี่ยนะ
เธอเห็นพ่อ พยายามวิ่งหนี แต่พ่อรั้งเธอไว้
ทำไม
เธอทุกข์ทรมาน เนธาน
แตกสลาย
หลงทาง
พ่อต่างหากที่เป็นคนโทษเธอ
ผมอยู่เคียงข้างเธอ
ใช่ กระทั่งเธอทิ้งลูกไปไง
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจพูดให้แรงแบบนั้น
ผมต้องไปขึ้นรถไฟแล้ว
ขอร้องละ เนธาน
พ่อต้องการคนช่วย
ไรอันขอให้ผมมาสวัสดีพ่อ
ผมทำตามนั้นแล้ว
โอเค
สวัสดี
- นี่เป็นเดตแรกที่ดีที่สุดเลย - ฉันได้ยินนะ
ผมเคยชอบดื่มวิสกี้จนภาพตัด
มารู้ตัวอีกทีก็ตอนตื่นเช้ามา
ว่าตัวเองไปทำอะไรมา และเคยเป็นใคร
พ่อผมเป็นคนขี้เหล้า
เขาทุบตีผมยันวันที่เขาตาย
ผมสาบานว่าจะไม่ทุบตีลูกๆ เด็ดขาด
ผมไม่ได้ทุบตีลูก…
ตอนที่ผมไม่เมา
แต่ตอนที่ภาพตัด…
ผมปฏิเสธมาตลอด เพราะผมจำไม่ได้จริงๆ
บางครั้งผมเห็นรอยช้ำ
"โอ้ ลูกคงล้มมั้ง"
"นี่พ่อเป็นพ่อนะ ไม่ทำร้ายลูกหรอก"
วันที่ 11 สิงหาคม ปี 1999
ผมตื่นขึ้นมาที่ระเบียงหน้าบ้าน เพราะได้ยินเสียงระฆังโบสถ์
และเสียงรถไอศกรีม
ผมเลยรู้ว่าเป็นวันอาทิตย์
สิ่งแรกที่ผมเห็นคือ…
ผู้บังคับบัญชา
ยืนอยู่เหนือผม
เอากระบองกระทุ้งซี่โครงผมอยู่
รถพยาบาลมา
เนธาน ลูกชายผม
นั่งอยู่ที่หลังรถ
เลือดไหลออกมาจากหัว
หมอฉุกเฉินเอาไอศกรีมให้เขากิน
กลายเป็นว่า
ตอนที่ผมไม่ได้สติ
ผมทุบตีลูกอย่างรุนแรง…
จนหูข้างขวาเขาไม่ได้ยินเสียง
อีกต่อไป
จนถึงทุกวันนี้ ทุกครั้งที่ผมเจอเขา ผมก็ยังขอร้องให้เขาให้อภัย
เป็นธรรมเนียมของเราไปแล้ว
เป็นพิธีการ
เพราะเราทั้งคู่ต่างรู้ว่า…
เรื่องบางอย่าง…
ให้อภัยไม่ได้จริงๆ
ผมเชื่อ…
ว่าพระเจ้าเองก็รู้เรื่องนี้
ตอนฉันเป็นตำรวจ ฉันมากินข้าวที่นี่ทุกวัน
เติมกาแฟฟรีด้วย
หิวไหม
ไม่ค่ะ
แปลกดีที่เราเลิกสนใจอะไรหลายอย่างไป
ฉันเคยอยากไปท่องเที่ยว
เคยพลิกดูนิตยสาร เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก
แล้วพับมุมสถานที่ต่างๆ ที่จะไปตอนเกษียณ
ไม่เคยได้ไปเลย
- คุณยังทำได้นะคะ - ไม่ ทำไม่ได้แล้ว
ตอนนั้นฉันไม่ได้…
เมาเหล้า
หรือเมายาอะไรนะคะ
อะไรนะ
ตอนฉันเห็นคุณวันนั้นที่กลุ่มบำบัด
ฉันกังวลขึ้นมาว่าคุณอาจจะคิด
ว่าฉันดื่มหรือเมายา ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้เมาอยู่ ฉันมีสติดี
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันจำรายงานทุกฉบับ ของเหตุการณ์นั้นได้ขึ้นใจ
ค่ะ
งั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นความผิดของ อัลวาเรซ คนขับแบคโฮสิ
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นตอนนี้
โอเค ได้ คุณพูดถูก
เนธานบอกว่าเขาหูหนวกมาตั้งแต่เกิด
เขาไม่เคยบอกเธอเหรอ
บางทีเขาคงอยากให้ฉันชอบคุณ
ไม่หรอกมั้ง
ฉันคิดว่าการเลี้ยงไรอัน จะทำให้ฉันมีโอกาส
ได้เป็นพ่อที่ดีกว่าที่เคยเป็นมา
ให้ตาย
มันเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว
ฉันได้ออดิโอบุ๊กมาเล่มนึง จากห้องสมุด
- ชื่อ "วิธีคุยกับวัยรุ่น" - งั้นเหรอคะ
แล้วผลเป็นไงคะ
หนังสือตั้งแต่ยุค 80
- ยังเป็นเทปอยู่เลย - ค่ะ
คำแนะนำก็เช่น…
"ตามไปคุมในงานเต้นรำ"
ฉันเพิ่งจับได้ว่าหลานกำลังมีเซ็กส์ กับเจ้าหนุ่มที่ดูเหมือนผู้ใหญ่
ถ้าเป็นงานเต้นรำคงดีกว่าเยอะ
ฉันให้คำแนะนำคุณได้ไหมคะ
ในฐานะที่เคยเป็นสาวรุ่นมาก่อน
ยังไงซะเธอก็จะมีเซ็กส์
คุณจะพูดอะไร ก็เปลี่ยนความจริงนั้นไม่ได้
แค่ระวังให้เธอป้องกันก็พอ
- ป้องกันเหรอ - ใช่
เธออายุแค่ 16 ปีเอง
ไม่ละ เราห้ามเธอมีเซ็กส์ดีกว่า
ไม่ได้จะว่านะคะ แดเนียล แต่ตรรกะคุณมีปัญหานิดหน่อย
คุณพยายามจะแก้ปัญหานี้ ด้วยการมองไปอีกทาง
ฉันคุยกับเธอให้ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- โอเค - มันไม่เหมาะ
นั่นสิ ไม่รู้ทำไมพูดงั้นออกไป
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
- ก็แค่ ฉันไม่คิดว่า… - ฉันก็แค่รู้สึกว่า…
ต้องช่วยสักทางหนึ่งน่ะ
อย่างน้อยก็อะไรที่ฉันทำได้
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
ทำอะไร
เริ่มต้นใหม่
คุณทำได้ยังไงเหรอ
ต้องพยายาม
- ฉันบอกความลับคุณได้ไหม - แน่นอน
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากเริ่มใหม่
"อะมอร์ ฟาติ" แปลว่าอะไรน่ะ
เรื่องบางอย่างเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณว่าฉันทำชีวิตพังแล้วไหม
กำลังเมายาอยู่ไหม
เปล่าค่ะ
ฉันเป็นตำรวจมา 40 ปี
เป็นคนติดเหล้ามา 50 ปี
เพราะงั้นฉันจะถามอีกที
เธอเมายาอยู่ไหม
คืองี้นะ
ฉันหักยาแล้วกินครึ่งเม็ด
ก็เมาครึ่งนึง
ใช่ ฉันคิดว่าเธอทำชีวิตพัง แอลลิสัน
ไม่ใช่ครึ่งเดียวด้วย
พังทั้งหมดเลย
คุณว่าฉันจะเลิกสำเร็จไหม
ฉันหมายถึงว่าบางทีสักวัน…
ฉันจะได้เป็นคนที่…
ใครๆ อยากให้หลานสาวได้คุยด้วยน่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันก็เหมือนกัน
หนูขอมือถือคืนได้ไหมคะ ขอร้องละ
ตาไม่รู้จะทำยังไงกับหลานแล้ว ไรอัน
ตาคะ เด็กอายุเท่าหนูมีเซ็กส์กันหมด
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
หนูรู้ ตอนตาเด็กๆ ไม่เป็นงี้
แต่เดี๋ยวนี้ มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้วนะคะ
งั้นตาขอถามอะไรหน่อย
หลานได้…
หลานได้ใช้…
อะไรเพื่อป้องกันไหม
โอ้ พระเจ้า หนูไม่คุยกับตาเรื่องเซ็กส์หรอกนะ
แล้วหลานคิดว่าตารู้สึกยังไงเหรอ
- ตารู้ว่าหลานอารมณ์เสีย - เปล่าสักหน่อย
บางทีหลานควรกลับไป เจอนักบำบัดอีกดีกว่าไหม
ไม่ค่ะ หนูแค่… อยากได้มือถือคืน
หนูไม่มีเพื่อนที่โคลัมเบียเลย
และหนูไม่อยากเสียเพื่อน ที่ยังเหลือที่ลองบีชไอส์แลนด์ไป
ทำไมหลานไม่มีเพื่อนเลยล่ะ
ปีนี้หนูเจอมาเยอะนะ
และไม่มีใครเข้าใจหนูจริงๆ เลย
บางคนเขาก็พยายามนะ
แต่ก็ปลอมหมดแหละ ตาไม่คิดว่าคนส่วนใหญ่มันปลอมเหรอคะ
ตาคงพูดว่า "หน้าไหว้หลังหลอก" มากกว่า
แปลว่าอะไรน่ะ
ก็ปลอมนั่นแหละ
ตาอยู่ฝั่งหลานนะ
หนูรู้ค่ะ
จะบอกอะไรให้
หลานเอามือถือกลับไปได้
แต่ต้องสัญญาว่าจะเริ่มกินยาคุม
- โอ้พระเจ้า แดเนียล! - "คุณตา" ต่างหาก
คุณตา
ตกลงตามนี้นะ ตาจะได้นัดให้
ก็ได้ค่ะ
หนูแค่ไม่อยากคุยเรื่องเซ็กส์ กับตาอีกแล้ว
จริงดิ
เพราะตาชอบเรื่องนี้ออก
- คุณเคยมาที่วิทยาลัยไหม - มาแค่ตอนเด็กๆ เอง
ฉันเคยนัดแข่งว่ายน้ำที่นี่น่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
- คุณเป็นนักว่ายน้ำเหรอคะ - ค่ะ
ฉันอายุ 12 แต่ก็เก่งพอตัวนะ
ฉันยังมีถ้วย กับริบบิ้นรางวัลทั้งหมดอยู่เลย
เยี่ยมเลย
- ว่ายท่าไหนเหรอ - ส่วนใหญ่ก็ฟรีสไตล์นะ
แล้วทำไมเลิกล่ะ
พ่อทิ้งฉันไปน่ะ
แล้วนี่ก็เป็นอะไรที่ เรามักจะทำด้วยกัน
พ่อจะเชียร์สุดเสียง อยู่ใต้น้ำก็ยังได้ยิน
มันดูไม่มีความหมาย ที่จะว่ายโดยไม่มีเขา
- เขาไปไหนเหรอ - โอไฮโอน่ะ
- ไปมีครอบครัวใหม่ที่โอไฮโอเลย - ว้าว
พ่อมีลูกแฝดอายุสิบขวบ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาว่ายน้ำไหมนะ
ให้ตาย ฉันแปลกใจทุกครั้งเลย
ที่บางคนจะทิ้งลูกตัวเองไปอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเขาหลับลงกันได้ยังไง
ฉันเอาแต่นึกว่า ตัวเองทำอะไรผิดมาตั้งนาน
เช่น เป็นความผิดฉันเอง หรือฉันทำให้เขาผิดหวัง
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
ไม่รู้สิ บางคนก็แค่ไม่ใช่คนดี
มันเหมือนเขาแค่ย้อนไป เล่นเกมเลเวลเดิมอีกรอบ
พร้อมกับชีวิตใหม่
จริง เขาทำแบบนั้นเลย
เขาเก็บของขึ้นรถ ทิ้งนาฬิกาโรเล็กซ์ ไว้ห้องใต้หลังคาในบ้านตุ๊กตาของฉัน
แล้วก็ขับรถออกไปเลย
- นี่ เรานั่งพักกันหน่อยไหม - ได้สิ
ฉันจะเป็นสปอนเซอร์ให้คุณเอง
แต่คุณจะต้อง เริ่มตั้งใจบำบัดจริงจังนะ
ห้ามเข้ากลุ่มทั้งที่เมายาอีก
อะไรนะ
คุณรู้ได้ไงเนี่ย
เพราะฉันก็เคยเป็นแบบคุณ
และฉันก็ช่วยผู้หญิงหลายคน ที่เคยเป็นแบบคุณมาแล้ว
บางคนก็เอาชนะมันได้ บางคนก็ตาย
แต่คุณรู้ไหม…
ถ้าคุณอยากได้เวลาจากฉัน คุณต้องตั้งใจ
เพราะฉันมีลูกเล็ก ไม่มีเวลาทำเรื่องไร้สาระ
ได้ ฉันตั้งใจ ฉันอยากชนะมันให้ได้
งั้นฉันอยากให้มาเข้ากลุ่ม 90 ครั้งใน 90 วัน
- โห - ใช่
และเราจะให้คุณเริ่ม ตั้งแต่ขั้นแรกเลย
โอเค
แล้วก็ ต้องเลิกเก็บงำได้แล้วนะ ได้เวลาเล่าเรื่องให้กลุ่มฟังแล้ว
ก็ได้ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแอลลิสัน และฉันเสพติด…
ยาแก้ปวด
สวัสดี แอลลิสัน
ขอโทษค่ะ ขอเริ่มอีกทีได้ไหม
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน ตื่นเต้นไปหมด
คุณทำได้
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแอลลิสัน และฉัน…
เป็นคนติดยา
สวัสดี แอลลิสัน
ฉัน…
เป็นคนขับรถ ที่ประสบอุบัติเหตุร้ายแรงมาก
มีคนตายสองคน
ผู้หญิงคนที่ตาย…
ผู้หญิงคนที่ตาย กำลังจะมาเป็นพี่สามีของฉัน
เรากำลังจะไป ลองชุดเจ้าสาวของฉันกัน
แต่แล้วเราก็ไม่ได้ไป
ฉันไม่ได้ทำผิด
ไม่ได้เสพยาหรือเหล้า หรือเมาอะไรทั้งนั้น
แต่…
การที่ฉันรอดมาได้วันนั้นมันเป็น และยังเป็น
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุด ที่ฉันต้องผ่านมาเลย
ฉันได้รับบาดเจ็บเหมือนกัน
พวกเขาเจาะรูที่หัวฉัน
และ…
อย่างน้อยมันก็ช่วยให้ฉัน
มีอะไรให้โทษเวลาปวดหัว
แต่แล้วมันก็หาย
ส่วนฉันก็ยังเจ็บอยู่ดี
ฉันเดาว่าที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ว่าตัวเองแย่แค่ไหนแล้ว…
เป็นเพราะฉันยังเจ็บปวดเหลือเกิน
หมอสั่งยาให้ฉันเพื่อบรรเทา ความเจ็บปวดทางกาย
และยาก็ช่วยฉันได้จริงๆ
แต่มันทำให้ฉันชา สุขใจที่ไม่ต้องรู้สึก
พอไม่มียาแล้วฉันอยากจะตาย…
ทุกวันเลย
ฉันไม่เคยกล้าพูดออกมาดังๆ
ฉันไม่กล้าเผชิญความจริงโดยไม่มียา
ฉันไม่รู้ว่าจะรับสิ่งที่เห็นได้ไหม แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพยายาม
โอเค จบแล้ว
จบแล้วค่ะ
ต้องทำอะไรต่อค่ะ
คุณทำทั้งหมดนี่เองเหรอคะ
ฉันประกอบและออกแบบมันเอง
ใช่
พวกบ้านเรือนนี่มีสำเร็จรูปอยู่แล้ว
ก็แค่ต้องประกอบและทาสี
ส่วนโรงเรียนนั่น ฉันทำขึ้นมาเอง
มีเด็กสองคนจู๋จี๋กัน อยู่ข้างหลังนี่ด้วย
นั่นฉันเอง
คุณหล่อนะเนี่ย
ตัวเล็กด้วย
ใช่ จูบแรกของฉัน เกิดขึ้นหลังโรงเรียน
โอลิเวีย วิลเลียมส์
ตอนนั้นเป็นช่วงฤดูใบไม้ร่วง ปลายจมูกเธอเย็นเจี๊ยบ
น้ำมูกไหลด้วยนิดนึง
เธอเขย่งปลายเท้า รสจูบเหมือนหมากฝรั่ง
- คุณแต่งงานกับเธอไหม - เปล่าเลย
รุ่งขึ้นเธอก็ทิ้งฉันไปหาชาร์ลี คุก
เขาสูบบุหรี่ยี่ห้อคาเมล
แถมขับรถรุ่น บูอิค ริเวียร่า โร้ดมาสเตอร์
ทั้งหมดนี่ได้แรงบันดาลใจ จากชีวิตคุณเหรอ
ประมาณนั้น
เป็นฉากในเซาท์ ออเรนจ์
ฉันเกิดที่นั่น
แล้วก็เป็นตำรวจที่นวร์ก
ฉันอยู่นั่นมาตลอด
แล้วทหารนั่นใครคะ
ฉันเอง
วันนั้นฉันกลับจากเวียดนามมาถึงบ้าน
หุ่นตัวเล็กๆ นั่นพ่อฉันเอง
เขามารับฉันที่สถานีรถไฟ
นี่มันเหลือเชื่อไปเลย
- ใช้เวลาทำนานแค่ไหนคะ - หลายปี
ฉันเริ่มจากรางเลขแปด
กับรถไฟสองโบกี้
ฉันทำเท่าที่มีเวลา
ตอนนี้พอเกษียณก็มีเวลามากขึ้น
ภรรยาฉันเสียไปแล้ว
ไรอันเคยมาอยู่กับฉันข้างล่างนี่
เธอชอบหวูดรถไฟกับไมโครโฟน
- มีไมโครโฟนด้วยเหรอคะ - อยู่นั่นไง
ไม่มีแล้วจะบอกผู้โดยสารได้ไง ว่ารถไฟกำลังมา
เพลงนี้สำหรับทุกคน
ที่อยู่บนสวรรค์นะคะ
นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลว่าทำไม ฉันจึงได้สนุกกับมันนัก
ทำไมล่ะ เพราะคุณได้เล่นเป็นพระเจ้าเหรอ
ก็นะ ชีวิตฉันส่วนใหญ่ ควบคุมไม่ได้เลย
แต่ตรงนี้
ฉันกำหนดให้โอลิเวียเลือกฉันได้
ฉันกำหนดให้พ่อมารับฉัน
ที่สถานีรถไฟตอนฉันกลับบ้านได้
- เขามาไหม - ไม่มา
เขาเมาสลบอยู่ที่สวนหลังบ้าน
เขานอนคว่ำอยู่ที่พื้นนานมาก
นานซะจนหิมะเกาะเต็มหลัง
รุ่งขึ้น ตอนมื้อเช้า เขาก็เอาเบียร์ให้ฉันดื่ม
เพราะงั้น…
ฉันก็เลยดื่มเบียร์กับเขา ระหว่างมื้อเช้า…
แล้วก็ไม่หยุดดื่มอีกเลย
เธอคุยกับเนธานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แดเนียล นี่พระเจ้านะ
ตอนนี้แอลลิสัน อยากให้คุณเปลี่ยนหัวข้อสนทนา
ฉันก็ว่างั้น
เอาละ ออกจากที่นี่กันเถอะ
ไรอัน นี่แค่บ่ายโมงเอง ทำไมกลับบ้านแล้วล่ะ
เราเรียนครึ่งวันน่ะค่ะ มีซ้อมหนีคนกราดยิง
หนูบอกตาเมื่อเช้าแล้วนี่
นี่เพื่อนตาเอง จากกลุ่มบำบัด
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ
- เธอน่าจะต้องกลับแล้ว - ใช่ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวสิ หนูว่า หนูเห็นคุณที่ไหนมาก่อน
ไม่มั้ง
- เธอเห็นเหรอ - หนูรู้จักคุณได้ไง
ฉันชื่อแอลลิสันน่ะ
ใช่ หนูเห็นคุณมาก่อน
นึกว่าซ้อมหนีคนกราดยิง เสร็จตอนบ่ายสองซะอีก
ใช่ค่ะ นั่นคือถ้าคนกราดยิงสู้กลับ
วันนี้เขายิงตัวตาย เราเลยได้กลับเร็ว
- ทำไมหนูรู้จักคุณคะ - ฉันไม่คิดว่าฉันควรบอก
- คุณคือคู่หมั้นน้าเนธาน - ไม่ใช่
- คุณอยู่ในรถนั่น - ไม่ใช่
- ใช่ ฉันอยู่ - คุณขับรถใช่ไหม
เธอขับรถนี่นา
เราอยู่ในกลุ่มบำบัดเดียวกัน
- แต่ตาบอกว่าเป็นความผิดเธอนี่ - หา
ทำไมพาเธอมาที่บ้านเราล่ะ
- ออกไปจากบ้านเราเดี๋ยวนี้ - โอเค
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
ตาขอโทษ ตานึกว่าหลานอยู่ที่โรงเรียน
- คุณทำชีวิตหนูพัง - ฉันรู้ ฉันเสียใจมากๆ
คุณไม่ควรอยู่นี่ นี่บ้านเรานะ
แม่หนูโตที่นี่
หนูนอนในห้องแม่ ใช้ผ้าปูที่นอนของแม่
ไม่เป็นไรนะ เธอจะกลับแล้ว
ฉันแค่ขอพูดเผื่อเป็นครั้งสุดท้าย ที่ได้คุยกับเธอ โปรดรู้ว่า…
ฉันก็หวังว่าจะเป็นฉันที่ตาย
โอเคนะ ฉันหวังอย่างนั้น
ฉันไปละ
หนูไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ
ฉันรู้
พวกเขากำลังจะไปดูละครกัน
ฉันรู้
แม่อยากดูละครเพลง
เพราะแม่รักชุดแฟนซี
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
แม่บอกว่าคุณทำให้น้าเนทมีความสุข
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับเขา
เขาทำให้ฉันมีความสุขเหมือนกัน
โอเค ฉันจะไปแล้ว
แอลลิสัน
ว่าไงคะ
เธออยากอยู่ทานมื้อเย็นไหม
อะไรนะ
งั้น คุณติดเหล้าด้วยเหรอ
ไรอัน!
เปล่าจ้ะ
จริงๆ ฉันไม่มีปัญหา เรื่องแอลกอฮอลหรอก
งั้นอะไรล่ะ ยาบ้าเหรอ
ไรอัน
เปล่า ไม่ใช่ยาบ้า
ยาแก้ปวดที่หมอสั่งน่ะ
อ๊อกซี
หลานรู้จักยาอ๊อกซีได้ไง
เด็กที่โรงเรียนสูดมันน่ะค่ะ
มันเป็นเฮโรอีนนะ
ไม่ใช่สักหน่อย หนูซื้อมันได้ง่ายกว่าซื้อเบียร์อีก
มีขายที่ไรท์ เอด
- งั้นทำไมคุณทิ้งน้าเนทล่ะ - ไรอัน
- เขาบอกว่าคุณเมินเขา - ไม่ใช่เรื่องของหลานเลย
หนูแค่ไม่เข้าใจ
ถ้าเขาอยากจะอยู่กับคุณ หลังจากที่เกิดเรื่องทั้งหมด
ทำไมคุณทิ้งเขาล่ะ
ฉันไม่สบายใจมาก
ก็เลยหนี
- เหมือนที่หลานเลิกเล่นฟุตบอลไง - หุบปาก!
ห้ามพูด "หุบปาก" กับตา!
ห้ามอีกเด็ดขาด!
ทำไมเลิกเล่นล่ะ
- เธอมีเรื่องกับเพื่อน - หนูเกลียดทุกคนในทีม
พ่อแม่เธอเล่าให้ฟังว่าเธอเก่งแค่ไหน
พ่อแม่บอกเหรอ
จริงๆ พ่อเธอบอกด้วย
ว่าเธอกำลังจะได้ทุนแน่ๆ
หนูอยากเข้าสแตนฟอร์ด
ตาหัวเราะทำไม
หลานออกจากทีม พูดจาหยาบคายที่โรงเรียน
หลานไม่ทำการบ้านด้วย แล้วจะเข้าสแตนฟอร์ดได้ไง
หนูไม่ได้ออกจากทีมถาวรสักหน่อย หนูบอกว่าหนูอยากพัก
หนูเคยได้เกรด 4.0 มาแล้ว
แค่วิเดียวหนูก็ทำเกรดนั้นได้ ถ้าหนูแคร์
- ทำไมเธอไม่แคร์ล่ะ - คิดว่าไงล่ะ
- ให้ตาย - โอเค
- เราพอแค่นี้ดีกว่า โอเคไหม - ดีค่ะ ฉันจะกลับบ้านละ
นี่
ในกรณีที่เธอ ไม่รู้สิ
อยากจะคุย หรือต้องการจะคุย
นี่เบอร์ฉัน
แล้วแต่เธอเลย แต่นี่เบอร์ฉัน
โอเค
- ฉันขอโทษกับเรื่องทั้งหมดด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
เห็นไหมว่าฉันต้องเจอกับอะไร
จริงๆ นะคะ ไม่เป็นไรเลย
คืองี้นะ
เธอเป็นเด็กที่เปราะบางมาก
เพราะงั้น ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าเธอไม่ติดต่อเขา
โอเค
คือฉันแค่…
อยากให้เธอรู้ว่าฉันพร้อม
หากเธออยากจะคุยหรืออะไร
ฉันแค่ขอให้เธอ…
ปล่อยเขาเป็นแบบนี้แหละ
ด้วยเกียรติลูกเสือเลย
ไม่ใช่ นั่นมันสป็อกแล้ว "ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง"
ลูกเสือเขาทำอย่างนี้กัน
ฉันชอบสป็อกมากกว่า
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง แดเนียล
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณ
(อ๊อกซีคอนติน)
(ข้อความใหม่จากไรอัน)
(นี่ไรอันนะ กาแฟไหม)
(แดเนียลขอฉัน ให้ปล่อยเธออยู่คนเดียว)
(ฉันอยากรู้เรื่องวันนั้น ให้มากกว่านี้)
(กลับเข้าทีมฟุตบอลสิ แล้วบอกแดเนียลว่าฉันเปลี่ยนใจเธอ)
(ฉันจะมาดูการแข่งขันของเธอ ฉันอยากเห็นเธอเล่นนะ)
(…ก็ได้)
(เดี๋ยวนะ…จริงดิ??!!)
(แหงสิ หนูไม่ปล่อยให้ยัยบ้าพวกนั้น ทำหนูอดเข้าสแตนฟอร์ดหรอก)
(เจอกันวันเสาร์)
ลุยเลย หลาน ลุยเลย
- สู้เค้า! - ลุยเลย!
เยี่ยม!
เย่!
เยี่ยมมากสาวน้อย!
เยี่ยมมาก!
(แอลลี นี่แดเนียลนะ บางที ถ้าไรอันคุยกับเธอ อาจจะดีก็ได้)
(ไปดื่มกาแฟหลังเลิกเรียนไหม)
ทำไมคุณขี่แต่จักรยานล่ะ
ฉันไม่ใช้รถอีกเลยหลังจากอุบัติเหตุ
เพราะคุณรู้สึกผิดเหรอ
เปล่า
เพราะฉันกลัว
แดเนียลบอกว่าตอนนั้นคุณดูมือถือ
ฉันใช้แอปแผนที่
- ทุกคนใช้แอปแผนที่ - ใช่ เขามีรายงานทุกฉบับ
เขาจำมันหมดทุกอย่าง
- เขาจ้องมันทุกคืน น่าขนลุก - โอเค ฉันอยู่ที่นั่น
และคนที่เขียนรายงานพวกนั้น ไม่ได้อยู่ เพราะงั้น…
บอกหนูหน่อย ทำไมคุณเลิกกับน้าเนท
แม่หนูคงอยากให้คุณสองคนลงเอยกัน
ไรอัน ฉันไม่รู้ว่า จะพูดเรื่องนี้ยังไง
แม่ของหนูเคย…
คอยดูแลน้าและเรื่องต่างๆ น่ะ
และ…
หนูคิดว่าตอนนี้หนูก็ควรจะทำแบบนั้น
เพราะแม่ทำไม่ได้แล้ว
ฉันเชื่อว่า แม่เธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ
หนูเล่าได้นะว่าเขาเป็นยังไง…
ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณ
ฉันพยายามเลี่ยงเรื่องพวกนั้นมากเลย…
- เขาย้ายไปไทรเบกา - ว้าว
แล้วก็มีหมาด้วย
หมาเหรอ
พันธุ์เฟรนช์บูลด็อก ชื่อแจสเปอร์
ไม่นึกว่าเขาจะชอบพันธุ์เฟรนชี่ แต่ก็โอเค
ของแฟนเขาน่ะ
อือ
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอก
คุณโอเคไหมคะ
พวกเขาคบกันนานแค่ไหนแล้ว
หนูไม่รู้หรอก คิดว่าสี่เดือนมั้ง
ว้าว
ใช่ เธอเป็นผู้ช่วยทนายความน่ะ
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร มันดีไหมเนี่ย
ดี ว้าว
- คุณเอาแต่พูดว่า "ว้าว" แฮะ - ใช่ หลายเรื่องไปหน่อย
ฉันดีใจกับเขาด้วยนะ
เขาสมควรได้มีความสุข
หนู…
- หนูไม่ควรบอกคุณเลย - ไม่เป็นไรหรอก
- แต่คุณดูไม่สบายใจ - เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ
ฉันอยากให้เขาได้เจอเรื่องดีๆ จริงๆ นะ
- หนูขอโทษค่ะที่ทำคุณไม่สบายใจ - ไม่เป็นไรจ้ะ
- ฉันจะไปห้องน้ำก่อน - หนูแค่พยายามเป็นมิตร
รู้ ฉันจะรีบกลับมานะ
นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉัน… ฉันลืมไปว่ามีสัมภาษณ์งาน ฉันต้องไปแล้ว
เธอป่วยหรือเปล่า
ค่ะ
- อาการถอนยาเหรอ - ฉันพยายามอยู่ค่ะ
โอเค อย่าหยุดสู้นะ
- โอเคไหม - โอเค
อย่าใช้ยา
- โอเคค่ะ - คืนนี้อย่าอยู่บ้าน หาอะไรทำซะ
- โอเค - เข้าใจนะ โอเคนะ
อยากให้กอดไหม
ถ้าฉันกอดคุณ ฉันจะร้องไห้นะ ไม่เอาดีกว่า
- ฉันรับได้ - ไม่ค่ะ ฉันไม่ควรร้องต่อหน้าไรอัน
โอเค
ฉันกอดเธอทางสายตาแล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
- ระมัดระวังด้วยนะ - โอเคค่ะ
ฉันต้องไปก่อนนะ แล้วพบกันใหม่คราวหน้า
บายค่ะ
ให้ตายเถอะ
นี่
ไปกันเถอะ
เจ้าบ้านั่น คิดค่ากาแฟตาตั้งแก้วละหกดอลลาร์
โอเค
เชี่ยเอ๊ย
(คุณมันไร้พ่าย)
บอกให้มอง!
แอลลี!
แอลลี
ลูกได้หางานไหมวันนี้
ปล่อยหนูอยู่คนเดียวที
แม่ดูเว็บขายของออนไลน์
และคิดว่าเราน่าจะหางานประดิษฐ์ ที่เราชอบมาทำกันนะ คงน่ารักดี
บางทีเราน่าจะหาเงินได้ด้วย ลูกคิดว่าไงจ๊ะ
(ไรอัน: หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ…)
(ไม่เป็นไรจ้ะ! ฉันสบายดี!)
แม่คิดว่ามันน่าจะน่ารักดี
ถ้ามันทำแล้วสนุก แถมขายได้ด้วย อย่าง…
(อยากทำอะไรไหมคะ)
พวกผ้ากันเปื้อนทารก ไว้กันอาหารหรือน้ำสลัด
หรืออย่าง…
แล้วรู้ไหม
เราอาจได้ออกรายการชาร์ก แทงก์
ลูกลองคิดดูสิ
แม่รู้ว่าลูกคงแบบ "เงียบน่า แม่! เมาอีกแล้วล่ะสิ" แต่ฟังนะ…
(ไม่ได้ ฉันแต่งเพลงอยู่น่ะ)
(หนุ่มสุดฮ็อตที่หนูรู้จักกำลังจะ ไปดูคอนเสิร์ตในเมือง ไปกันเถอะ!)
(หนูไม่มีเพื่อนเลย! ฮ่าๆ)
แม่คิดว่าไอเดียนี้บรรเจิดไปเลย เราทำเปเปอร์มาเชก็ได้
(ไม่คิดว่าแดเนียลจะชอบใจ ที่เราไปเที่ยวในเมือง…)
เราอาจจะเต้นสักนิด มีเพลงสักหน่อย
(โอเค หนูจะนั่งรถไฟรอบ 20.10 น. จากสถานีเซาท์ ออเรนจ์นะ)
(ถ้าหนูถูกลักพาตัว ก็เป็นความผิดคุณนะ!)
"ไง ชาร์ก!"
"ชาร์ก!" เดี๋ยว นั่นก็แรงไป
เราจะเป็นแบบ "ฉันชื่อไดแอน และนี่หุ้นส่วนฉัน แอลลิสัน"
"และนี่คือ... อะไรสักอย่าง!" เป็นไง…
นังคนอ่อนแอไร้ค่าเอ๊ย
ทนไม่ใช้ยาสองวันก็ไม่ได้
ฉันโคตรเกลียดแกเลย
ฉันเกลียดแกเหลือเกิน
แอลลี จำได้ไหม ตอนลูกอยู่ป.สี่
ลูกทำไมโทคอนเดรียยักษ์
เราขายอะไรแบบนั้นได้นะ แม่สัญญาเลย
แล้วเราก็แบบ "ไง ชาร์ก!"
"เรามีอะไรให้คุณดู เปเปอร์มาเช!"
ลูกรู้ไหม ก็เหมือนแบบว่า…
แม่รู้ว่าลูกต้องชอบไอเดียนี้!
เย่!
เธออยู่ผิดฝั่งนะ
อะไรนะ ไม่ผิดนะ
(รถไฟไปนิวยอร์ก)
- งั้นก็ดีที่คุณมา - โอ้ พระเจ้า
ข้ามมานี่เลย
ปาร์ตี้!
(แม่: ลูกอยู่ไหนเนี่ย???!!)
- สวัสดี ไดแอน - สวัสดีค่ะ
ไม่รู้แอลลิสันบอกอะไรคุณแค่ไหน
แต่เราเข้ากลุ่มบำบัดที่เดียวกัน
อ๋อค่ะ เธอบอกฉันแล้วแหละ
หลานสาวผม ไรอัน สนใจแอลลิสันมากและ…
ตอนนี้ผมหาเธอไม่เจอ
ผมเลยคิดว่าน่าจะแวะมา แล้วดูว่าเธออยู่นี่ไหม
ผมพยายามส่งข้อความหาพวกเขา แต่มันเป็นสีเขียวหมดเลย
- รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง - ไม่รู้เลยค่ะ
ฉันเกลียดเวลามันเป็นแบบนี้จัง
เวลามันเป็นสีเขียวหมด ไม่รู้ว่าข้อความส่งถึงไหม พิลึก
- ใช่เลย - ฉันจะบ้าตาย
คุณต้องบอกฉันทีนะ ถ้ารู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่เก่งเทคโนโลยี
ที่จริงคืนนี้ฉันก็ พยายามหาแอลลิสันอยู่
คุณคิดว่าพวกเขา อยู่ด้วยกันจริงๆ เหรอ
หายไปพร้อมกันทั้งคู่แบบนี้ มันก็น่าสงสัย
มันเหมือนไม่ว่าพวกเขาจะโตแค่ไหน ก็เลิกกังวลไม่ได้สักที
- ใช่ - แต่พวกเขาก็มักจะกลับมา
ไม่เสมอไปหรอก
จริงค่ะ
ถ้าคุณเจอพวกเขา ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ
- ได้ครับ - ดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อะไรนะ
อ๋อ ฉันแค่บอกว่าขอบคุณมากน่ะค่ะ
ที่ใจดีกับแอลลิสันเหลือเกิน
เธอบอกว่าคุณอบอุ่นกับเธอเสมอ
ฉันเลยแค่อยากจะขอบคุณค่ะ เพราะคุณก็รู้
บางคนก็ไม่เป็นแบบนั้น
ผมว่าเราทุกคนก็พยายาม จะผ่านพ้นไปให้ได้น่ะ
นั่นสิคะ
ฉันไม่คิดว่าแอลลีกับฉัน ทำได้ดีเท่าไหร่เลย แดเนียล
- คุณรู้ไหม เขาว่ากันว่า… - อะไรคะ
"การเปรียบเทียบคือตัวขโมยความสุข"
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
เหรอ
ใครสักคนพูดไว้แหละ
ค่ะ
ผมควรไปได้แล้ว
โอเคค่ะ แน่นอน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
พระเจ้า เขาอยู่นั่น
ดูสิคะ เขาหล่อมากเลยเนอะ
เขาสักหน้าเหรอนั่นน่ะ
- ใช่ค่ะ - โอ้ พระเจ้า
หนูชอบเพลงนี้จัง
ควินน์ส่งมาให้หนูในเพลย์ลิสต์ เขารู้เรื่องดนตรีเยอะมากเลย
ขอบคุณนะ
ที่ชวนฉันมาจนได้
ไม่เป็นไรค่ะ
คนนั้นโทมัส เป็นมือกีตาร์
เขากำลังจ้องคุณอยู่นะเนี่ย
หยุดเลย ไม่ต้อง ฉันโอเคดีอยู่แล้ว
- หนูรู้ คุณหาได้ดีกว่านี้ - ไม่ใช่นะ
แต่เขาหล่อมากนะ
โอเค หนูจะไปพาคนเข้ามา เดี๋ยวกลับมานะ
- ฉันไปด้วยไหม - ไม่ค่ะ
- แน่ใจนะ - เดี๋ยวหนูมาค่ะ
เซอร์ไพรส์!
เนธานเหรอ
- สวัสดี - สวัสดี
ไรอัน
- ทำไมล่ะคะ - สวัสดีค่ะ
ขอโทษด้วยนะ แอลลี นี่แฟนผม โจแอล
สวัสดีค่ะ ขอโทษที
ดีใจที่ได้เจอนะคะ
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย
โอเค
ฉันว่าเราเป็นเหยื่อ ความหวังดีของวัยรุ่นน่ะ
- อะไรนะ - ผมพูดว่า…
ผมบอกว่า ผมคิดว่าไรอันเขาหวังดีน่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
- คุณโอเคไหม - ฉันโอเค ฉันจะไปแล้ว
แอลลี!
ไรอัน หลานทำแบบนี้เพื่ออะไร
ไม่ได้ว่านะคะ แต่คุณไม่ควรมาด้วยเลย
หนูรู้ว่าผู้ช่วยทนายเป็นงานที่ดี แต่น้าควรลงเอยกับแอลลี
- หนูขอโทษค่ะ - ไรอัน
หลานทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
หนูกำลังแก้ไขมันอยู่ เพื่อแม่ไงคะ
หาแอลลีให้เจอ แล้วน้าจะพาหลานกลับบ้าน
ผมขอโทษมากๆ เลย
จริงๆ นะ นี่มัน…
- ไม่เป็นไร โอเค - จริงนะ
- จริงค่ะ - คุณโอเคนะ
- ฉันโอเค ฉันต้องดื่ม แต่โอเค - โอเค
บ้าเอ๊ย
พวกคุณเยี่ยมมากเลย ขอบคุณมาก
แอลลี
ทำไมเธอถึงต้องทำแบบนั้นด้วย
หนูนึกว่าคุณจะดีใจน่ะ
เธอนึกว่านั่นจะทำให้ฉันดีใจเหรอ
- ใช่สิคะ - เธอเป็นบ้าเหรอ
นี่ ฉันขอ… โทษนะคะ ฉันขอ
ฉันขอเตกีลาสักแก้วได้ไหม
บ้าเอ๊ย หายใจไม่ออก
- ไรอัน ฉันหายใจไม่ออก - ใจเย็นนะ หนูขอโทษ
เธอจงใจทำอย่างนั้นแน่!
อยากให้ฉันเจ็บปวดสินะ
ตั้งใจแบบนั้นใช่ไหม ใช่สิ
- ยอมรับซะว่าจงใจ - ไม่นะ
- จงใจชัดๆ! - หนูเปล่า!
นายยอดมากเพื่อน ยอดมาก! ไม่น่าเชื่อเลย!
ดีค่ะ ฉันเป็นเพื่อนควินน์ ชื่อไรอัน
พวกคุณเล่นได้เยี่ยมมากเลย
คุณจะต้องดังแน่ๆ
ฉันรู้ ถึงต้องใช้เวลา ตอนยังไม่มีใครรู้จักให้เต็มที่
เฮ้ เรากำลังจะไป ปาร์ตี้ที่วิลเลียมส์เบิร์ก
อยากไปด้วยกันไหม
เออสิ อะไรก็ได้ ไปกัน ฉันต้องออกจากที่นี่
หนูมีนาฬิกาไหมจ๊ะ
มีค่ะ
ไงคะ แดนนี่ เป็นไงบ้าง
ผมหาไรอันไม่เจอ พยายามทุกวิถีทางแล้ว
ยังไงก็เถอะ ผมอดสงสัยไม่ได้ว่า…
คุณได้เจอแอลลิสันบ้างไหม
ไม่เลยค่ะ แต่ฉันส่งข้อความหาเธอได้นะ
ผมพยายามส่งข้อความหาทั้งคู่แล้ว แต่ไม่มีใครตอบเลย
- เกิดอะไรขึ้น - แดเนียลหาหลานสาวไม่เจอน่ะ
ถ้าเขาจ่ายค่ามือถือก็เข้าบัญชี แล้วใช้ฟังก์ชันค้นหามือถือดู
แดเนียล รู้จักฟังก์ชันค้นหามือถือไหม
ไม่ มันคืออะไร
นี่มันเยี่ยมมากเลย
(แม่: ลูกอยู่ไหนน่ะ?!)
(ซีโมน: แดเนียลหาไรอันอยู่ รู้ไหมเธออยู่ไหน)
(แดเนียล: ไรอันอยู่ไหม)
เชี่ย!
(แม่: โทรหรือตอบแม่หน่อย!) (ซีโมน: ทำไมไม่ตอบเลย)
แอลลี นี่จาร์วิส เขามีของที่คุณขอ
ไง
ไม่มีอ๊อกซีนะ มีแต่เฮโรอีน
ได้ โอเค มีอะไรก็เอา
จ่ายให้ก่อนได้ไหม
- เดี๋ยวจ่ายคืน ฉันสัญญา - โอเค ก็ได้
ขอบคุณ
กำลังมาแล้ว เหมือนว่านะ
ได้แล้ว มาแล้ว
โอเค มันว่าไงคะ
(มือถือของไรอัน ไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อน)
ห้องหมุนไปหมดเลย
มือถือฉันนี่
อย่าห่วงเลย
เราหยุดเดี๋ยวได้ไหม
มือถือฉันอยู่ไหนน่ะ
ฉันคิดว่ากำลังจะอ้วก
(แจ้งเตือนฟังก์ชันค้นหามือถือ)
บ้าอะไรเนี่ย
เธออยู่ในเมือง
อยู่ที่วิลเลียมส์เบิร์ก
โอเค แดเนียลรอก่อน ฉันจะไปรับคุณเอง
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไร ที่จะเสียใจภายหลัง
ผมจะฆ่าไอ้บ้านั่น
นั่นแหละที่ฉันเป็นห่วง ฉันกำลังไป
โอเค ใจเย็นๆ
- เมามากแล้ว - ไม่ซะหน่อย
ไรอัน
ไรอัน เธออยู่ในนั้นไหม
เธอโอเค ไปให้พ้น
ไรอัน
เปิดประตูทีได้ไหม ขอร้องละ
ไรอัน
ไปซะ
แอลลิสัน ไรอันอยู่ไหน
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ไรอันอยู่ไหน
เธออยู่ในนั้น ฉันพยายามเคาะ แต่เธอไม่ตอบ
ไรอัน!
ไรอัน
นี่ตาเองนะ เปิดประตู
เปิดประตู หลานรัก
ไปให้พ้น
- อะไรวะ! - ไรอัน!
แกอีกแล้วเหรอ ลุกขึ้นมา
- แดนนี่ อย่า - พระเจ้า
- อย่านะ - ผมไม่ได้ทำอะไร
บอกทีว่าทำไมฉันไม่ควรฆ่านาย ไอ้ชั่ว
เราก็แค่จู๋จี๋กัน
แกทำร้ายหลานฉัน…
ฉันจะทำแกคืนบ้าง
- อย่านะ - แดนนี่!
พ่อ! อย่านะ!
ลูกมาทำอะไรที่นี่ นี่เรื่องภายในครอบครัว
อย่าทำแบบนี้
กลับไปอยู่กับ ชีวิตใหม่ของลูกซะ เนธาน
วางปืนลง ได้โปรดเถอะ
ขอร้อง
- มันไม่คุ้มหรอก - ฉันไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว
พ่อมีผมนะ!
พ่อมีไรอัน!
เราต้องการพ่อนะ
ถ้าพ่อทำ มันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
เราจะไม่เหลือเวลาอีกเลย
แดนนี่ วางปืนลง
ขอร้อง
โอ้ พระเจ้า…
นั่นหลานฉัน
เธออายุ 16 ปี
โอ้ พระเจ้า! โอเค ออกไปได้แล้ว
- นี่ไรอัน เธอต้องลุกขึ้นมานะ - จมูกฉัน
- มานี่เลย! - จมูกฉัน!
ทำบ้าอะไรของเธอ
ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ
- ปกป้องเหรอ - ใช่!
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ ไง
เธอเป็นใครกัน มีหน้ามาบอกจะปกป้องคนอื่น
- ตัวเองยังไม่ไหวเลย - พ่อ!
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ฉันแค่พยายามที่จะ…
- ฉันพยายามทำให้มันถูกต้อง - ฉันบอกอะไรให้นะ
เธอไม่มีวัน
ที่จะแก้ไขสิ่งที่เธอทำกับฉัน
ได้ยินไหม
ฉันอยากได้ชีวิตฉันคืน
ฉันอยากได้ลูกฉันคืน
ลูกของฉัน
มอลลีของฉัน
เธอพรากลูกของฉันไป
พ่อ! พอได้แล้ว
ไม่เป็นไร
พูดออกมาสิ
บ้าเอ๊ย ฉันอยากจะเกลียดเธอ
แต่ฉันหยุดตัวเองไว้
ตอนเธอเดินเข้ามาในกลุ่มบำบัด
ฉันคิดว่า "พระเจ้าทดสอบฉันอยู่"
"นี่เป็นการพิสูจน์ของพระเจ้า
ที่ทดสอบฉันอยู่ที่โบสถ์นี่"
คงอยากรู้ว่าจะทำลายฉันได้ไหม
แต่ฉันจะแสดงให้เห็น
ว่าฉันไม่มีวันแตกสลาย
ฉันจะยื่นมือออกไป
ให้กับ
คนติดยาตัวเล็กๆ ที่น่าสมเพชนี่
ฉันขอเธอแค่อย่างเดียว ให้อยู่ห่างๆ เด็กคนนี้
ดูเธอสิ
เธอไม่มีแม่
ไม่มีพ่อ
ฉันเองก็ไม่รู้จะอยู่ได้กี่ปี
เธอมันเป็นขยะชัดๆ
- พ่อ! - เป็นคนเสียของไร้ค่า
เสียแรงให้โอกาส
แดนนี่ พอที เลิกพูดได้แล้ว
เรื่องมันไม่ควรเป็นอย่างนี้เลย
ฉันเป็นคนดีนะ
ไม่เคยบอกว่าพระเจ้าต้องยุติธรรม
แค่ไม่เคยคิดเลย…
ว่าพระองค์จะโหดร้ายปานนี้
แท็กซี่!
- รอก่อน แดนนี่ ฉันจะไปส่งคุณเอง - ไม่ต้อง
ผมจะไปกับเขาเอง เฮ้ ไรอัน
ตื่นหน่อยน่า เราจะพาหลานกลับบ้านแล้ว
คุณดื่มนี่
เธอเปิดแอปแผนที่ตอน 17:36:22
รถชนตอน 17:36:24
รอยล้อแสดงให้เห็นว่า เธอขับตรงดิ่ง 30 ฟุตก่อนจะหักเลี้ยว
เธอไม่มีเวลาหยุดรถ
ก็เพราะเธอดูมือถืออยู่ แอลลิสัน
หยุดโทษอัลวาเรซได้แล้ว
พวกเขาตายเพราะเธอ
เอาละ ไม่เป็นไรนะ มานี่มา
ไม่เป็นไร โอเค
ไม่ อันนี้ไปตรงนั้นไม่ได้
มันไปไม่ได้
ไปไม่ได้… มันไปไม่ได้…
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
หนูทำบ้านด้วย
พี่ปวดหัวไหม
จ้ะ
สวัสดีค่ะ ฉันขายนี่ได้ไหมคะ
ให้หมื่นสองพันห้าร้อย
ค่ะ โอเค ขอบคุณ
มันสวยมากเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
ตาคะ ตาต้องไม่เชื่อนี่แน่
เพื่อนคนนึงในทีม
เขาชวนหนูไปปาร์ตี้ที่บ้านด้วย
หลานน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ หนูเอง!
สวัสดี
ขอบคุณมากนะที่มา
แน่นอน
คุณดูดีนะ
ฉันเกือบจะแต่งหน้า แต่นึกแล้วก็ขำตัวเอง
ชอบกิ๊บฉันไหมคะ
ว้าว ชอบสิ
ฉันขโมยมันมาจากร้านขายยา
ไม่ใช่เร็วๆ นี้หรอก นานแล้ว
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะเริ่มเอง
เนท ฉันไม่ได้…
รู้เลยสักนิด…
ว่าจะรับมือกับความโศกเศร้ายังไง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเสียใจได้ไหม
เราล้มลุกคลุกคลานกันหมด
ใช่ แต่ฉันทอดทิ้งคุณไป
และนั่นก็เห็นแก่ตัวมากๆ
ฉันรีบตีจากคุณ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมยังอยากให้คุณเป็นภรรยาผมนะ
ฉันรู้ค่ะ
ความจริงนะ เนท
ฉันแน่ใจมากเลยตอนนั้น
ว่าฉันจะ…
พยายาม…
ผมรู้
คุณคงรู้ว่าฉันพยายามแล้ว
ฉันพยายาม แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันไม่อยากทำคุณเจ็บอีกแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ
ใช่สิ
พ่อคุณพูดถูก
ถ้าฉันไม่ดูมือถือ ฉันก็คงหยุดรถทัน
คุณควรได้รับคำขอโทษ แต่ฉันก็ไม่เคยพูดเลย ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ผ่านมาผมพยายามใช้เวลาอยู่กับพ่อ
ค่ะ
ก็กำลังฝึกกันอยู่น่ะนะ
ดีค่ะ
เขาทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่ รู้ไหม
ฉันรู้เรื่องหูของคุณแล้ว
นี่
ฉันอยากให้คุณรู้อย่างนึงนะคะ
ว่าฉันรักคุณมากๆ
และสำหรับทุกอย่างที่ได้เกิดขึ้น
ฉันจะเสียใจไปตลอดที่ไม่ได้ ใช้ชีวิตกับคุณแบบที่ควรเป็น
ผมก็เหมือนกัน
เราเคยเป็นทีมที่ดีนะ
มันคงจะดีนะ
ถ้าวันหนึ่งเราจะหาทาง กลับมาอยู่ในชีวิตกันและกันได้
บางทีมันอาจ ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้ แต่…
บางทีนะ
ใช่
บางที
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรขอบคุณเอเลน ขอบคุณมากเลย
ฉันดีใจที่ได้พบและพูดคุยกับคุณ
เรื่องราวที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ของพวกเราที่เล่ากันเมื่อวาน
จะติดสมองฉันไปตลอดแน่
ทำเป็นหัวเราะไป คิง เรื่องของคุณมันแย่มากเลย
แม่คะ หนูต้องขอบคุณแม่มากๆ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ที่แม่ทำเพื่อหนู
หนูรักแม่
อาหารรสชาติแย่มาก ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันเพิ่งอัดเพลงแผ่นแรกไปไม่นานนี้ ตอนนี้มันอยู่ในห้องเก็บเสื้อโค้ต
ฉันทำงานเป็นเด็กเก็บเสื้อโค้ตด้วย
มาซื้อซีดีฉันนะคะ ไม่งั้นไม่คืนเสื้อโค้ตให้นะ
(เนธาน)
สวัสดีค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณโทรมา เรื่องที่ฉันเลิกยาครบปี
แต่ฉันต้องเล่าก่อนว่าเพิ่งทำอะไรมา
ค่ะ ไม่ค่ะ ฉันคุยได้
โอเค
คุณช่วยเอาของพวกนี้ ไปที่ครัวให้ฉันได้ไหมคะ ดเวย์น
ขอบคุณมากค่ะ
เดี๋ยวเขาก็คืนให้ เนอะ ไรอัน
- ดีจัง - ขอบคุณ
เป็นไงบ้างคะ เดี๋ยวนะ ฉันมีคัพเค้ก
- ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- จริงๆ เราเลิกกันไม่กี่เดือนก่อน - เหรอ
แม่คะ
- ว่าไงจ๊ะ - แม่ช่วยส่งนี่ไปรอบๆ ได้ไหมคะ
ทุกคนน่าจะอยากกิน
- ได้สิ - ขอบคุณค่ะ
- หอมจังเลย - อร่อยด้วยนะ
(แอลลิสัน)
ถึง แอลลิสัน
ตรงนี้ ในโลกที่สัดส่วน 1:87
คู่รักได้จุมพิตกันเสมอ
เพื่อนบ้านดีต่อกันเป็นอาจิณ
ส่วนรถไฟก็จะพาคุณไปยังที่ไกลแสนไกล
ที่คุณสาบานมาตลอดว่าต้องไปให้ได้
แน่นอนว่าในชีวิตจริง
ไม่มีอะไร เป็นระเบียบเรียบร้อยอย่างนั้น
ทุกอย่างที่ฉันมีจะถูกทิ้งไว้ ให้เนธานและไรอันเป็นมรดก
เนธานตกลงที่จะย้ายกลับมาบ้าน
และเป็นผู้ปกครองให้ไรอัน จนกว่าหลานจะเข้ามหาวิทยาลัย
เขาจะต้องการคนช่วย
ช่วยเขาด้วยเถอะนะ แอลลี
มอลลีบอกเสมอว่า เนธานเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด
เวลาเขาอยู่กับเธอ
ใครจะรู้
เธออาจช่วยให้ไรอัน เข้าสแตนฟอร์ดได้ด้วย
ตอนที่เราพบกันครั้งแรกในร้านอาหาร
เธอถามฉันว่ารอยสักนั่นแปลว่าอะไร
"อะมอร์ ฟาติ" เป็นภาษาละติน
แปลว่า "จงรักชะตาของตน"
เราไม่ได้เลือกชะตาเช่นนี้ แอลลี
แต่เราอาจหาวิธีทำใจรักมันได้
ชะตามอบปีสุดท้ายให้ฉันได้อยู่กับลูก
ทุกวันนี้ เขามองฉันไม่เหมือนเดิม
นานๆ ที ฉันก็จับได้ว่าเขายิ้มให้
ด้วยสายตา ที่เหมือนจะเป็นความรักด้วยซ้ำ
อะมอร์ ฟาติ แอลลิสัน
จนกว่าเราจะได้พบกันอีก
แดเนียล
- แอลลี - จ๊ะ
ทำอะไรอยู่เหรอ
- ขึ้นมาเถอะ - จ้ะ โอเค
คำบรรยายโดย บุลวัชร เสรีชัยพร