I Herman Williams' banebrytende verk
om gledene ved å ha modelltog som hobby,
skriver han: "Mang en time har jeg tilbrakt"
fordypet i en verden jeg skaper selv.
For modelltogentusiasten
finnes det en hemmelig verden av orden og symmetri.
I hjørnene på kjellere og loft
regjerer vi i en verden der vi spiller allmektig skaper.
Der, i målestokk 1:87,
er naboene alltid snille,
de som elsker hverandre får hverandre,
og togene frakter deg alltid til de fjerne stedene
"du har drømt om å reise til."
Men i livet…
Er ingenting på langt nær så enkelt og greit.
Syng!
Én til, Allie!
Nei! Jeg er altfor beruset til å synge for folk.
Vi elsker deg! Kom igjen!
Og det vil jeg ikke endre.
Den var til min vakre, snille kjære forlovede Nathan…
Som er svært glad i den sangen.
Vil du komme hit, kjære?
Nei.
- Kom an! - Kom igjen! Det er forlovelsesfesten vår.
Han er sjenert!
Nathan!
Kom igjen!
- Likte du det? - Det var fantastisk.
Hei, alle sammen…
Jeg vil bare si at hun spilte den sangen for meg
på den første daten vår
på et vakkert, gammelt piano hun fant bakerst i en tom bar.
- Du må gå for det! - Kom igjen!
- Få handelen i havn. - Absolutt! Velkommen i familien!
- Allison. - Ja?
Du er i alle mine kjæreste minner.
Noen av de er bare ørsmå sekunder.
Hvordan du lukker ett øye når du skal smake på noe.
Det gjør jeg. Jeg gjør sånn…
- Jeg kan ikke tro at dette er ekte. - Det er ekte.
- Gudskjelov. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Ok. - Hei…
- Drikk, røyk, kos dere. - Ja.
Og om dere har sex med Chip, sørg for at han har på seg elleve kondomer.
Jeg er praktisk talt jomfru.
Han tuller.
Nei. Legg vekk mobilen, vær så snill.
Når vi gifter oss, må vi ha regel om mobil i sengen.
Gi deg. Du er på mobilen din ti ganger mer enn jeg
og ser på rustne, gamle biler.
En 67-modell Bronco med soft-top er et kunstverk.
Det er ikke en bil. Jeg ser på kunst.
Som denne rumpen.
Jeg ble så høy av gummigodteriet du ga meg.
Hva faen var det for noe?
- Jeg føler ikke anklene mine. - Du trenger ikke anklene nå.
Nei, men jeg vil gjerne føle anklene mine.
Kom og kyss meg.
- Du, kjære? - Ja?
En ekkel lege på salgslisten min prøver å flørte med meg på Instagram.
Kanskje du ga ham forhåpninger.
Hva? Gi deg! Som om jeg skulle gjøre det!
Jeg går inn der og vifter med forlovelsesringen min.
Du sier alltid at flørting er en del av jobben.
- Noen vil få forhåpninger. - Det er bare lett flørting.
- Ok. - Det er det!
Det er… Det er bare… Det er sushi med et smil,
så han skriver ut den jævla resepten,
og jeg får en fet bonus, og så…
Kan du og jeg kanskje flytte til byen en gang.
Om vi ikke havner i helvete først.
Hvorfor sier du det?
- Kom an! - Beklager.
Jeg selger bare Humira.
Jeg havner ikke i helvete for moderat til alvorlig psoriasis.
Kom an. Det ville vært urettferdig.
- Ja. - Gi deg.
- Det er bare et springbrett, kjære. - Jeg vet det.
Er det for sent å starte på astronautskole?
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg kan bli profesjonell danser.
- Jaså? - Ja.
Har du bevegelsene?
Vent. La meg reise meg. Jeg er bedre når jeg står.
- Ok. - Det er mye bedre når jeg står.
- Er du klar? - Ja.
- Hvilken danseart er det? - Jeg vet ikke, men kroppen bare…
Det er moderne, ikke sant? Det er…
Det er profesjonelt.
- Jøss. - Jeg setter pris på
- om du tar meg seriøst. - Jeg tar deg seriøst.
Og så avslutter jeg slik som dette.
Jeg vil ikke vise deg noe mer, for den er ikke ferdig enda.
Den profesjonelle er sliten. Jeg vil kose.
Ta det rolig, for faen.
Denne veien har vært under bygging hele livet mitt.
Når blir New Jersey ferdig?
- Det går fremover. - Aldri.
- Forresten, hvordan går det med Ryan? - Mener du din fremtidige niese?
Å herregud, så vakker hun er!
Treneren på universitetet sier hun kan starte neste år.
- Å ja? - Hun scoret 19 mål forrige sesong!
- Si det. - Jøss. Du store min.
Dere må være stolte. Utrolig at jeg ikke har møtt henne.
- Beklager at vi ikke har kommet på besøk. - Ikke tenk på det. Det er langt.
Vi skal prøve å komme oftere nå som far blir eldre.
Jeg har bare møtt faren din noen få ganger, men…
Det skyldes ikke avstanden.
Dette er galskap. Beklager.
Fortell om brudekjolene vi skal se.
Ja, gjør det. Jeg tenkte på det i hele natt.
- Hold munn! - Du er så grei.
Det er han ikke. Han tror at når vi har sett på kjoler,
skal vi på barrunde, men vi skal faktisk på teater.
- Skal dere? - Nei.
- Du sa vi måtte ha billetter. - Vi må bare se noe ræl som ingen vil se.
- Flott. Veldig bra. - Ja, ikke sant?
Se, det går endelig fremover.
Jeg tror det kan bli vanskelig å få teaterbilletter,
men la meg sjekke.
Nå sier den…
Vi er fremme.
Vi er altfor tidlig ute.
Vel, det er…
Bedre å være en halv time for tidlig ute enn ett minutt for sen.
Bestefar, har du spilt videospill noen gang?
Nei.
Du har en perfekt liten hjerne og ødelegger den med det tullet.
- Greit. - Nathan.
Det er onkel Nathan. Svar.
Hvorfor ringer han meg?
Svar.
Jeg trodde vi ikke var på talefot.
Nathan. Ryan er i bilen med meg.
Jeg har kjørt henne til skolen. Jeg ringer deg straks.
Jeg hørte hva du sa. Jeg drar rett dit.
Jeg skal bare slippe henne av.
Det var vel ikke så ille?
Mamma skulle ønske dere kom overens.
Jeg må dra nå.
- Bare nerder kommer så tidlig. - Beklager.
Jeg… Jeg henter deg i dag.
Hvorfor kan ikke mamma? Kommer de ikke hjem fra byen i dag?
Vel…
- Hun kan ikke. - Ok, jeg sender henne melding.
- Greit. - Ha det.
Si at du er glad i meg.
- Jeg er glad i deg, bestefar. - Glad i deg også.
- Ha det. - Ha det.
Jeg har så vondt i hodet, mamma.
Det gjør ubeskrivelig vondt.
- Kan du trykke på morfinen igjen? - Jeg har gjort det.
Jeg trykker, og ingenting skjer.
Søren, du har rett. Det er tomt. Vi må få mer.
- Vi må få sykepleieren… - Hvorfor ser du sånn på meg?
Hvordan da?
- Er det ille? Ser jeg så fæl ut? - Nei. Han er bare opprørt.
Han er opprørt fordi vi har vært redde hele natten.
Greit. Traktorgraveren rygget bare midt ut i veien.
- Jeg vet. - Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre.
Du trenger ikke å tenke på det.
- Ikke sant, Nathan? - Nei.
Du må bare tenke på å bli bedre.
- Ikke sant, Nathan? - Ja.
Beklager å forstyrre. Politiet vil ta en blodprøve.
Nei, ikke nå.
- Hun har store smerter. - Kom tilbake senere. Hun våknet nettopp.
- Hvorfor er politiet her? - Det kan jeg ikke.
Ifølge loven må prøven tas så raskt som mulig.
Vi ventet til hun var stabil, men ved en slik ulykke
- er det viktig å teste… - Hva mener han?
- Det var ikke min feil. - Hun vet ikke.
Hun har ikke skyld.
Ved en så alvorlig dødsulykke, må vi…
Hun vet det ikke.
- Dødsulykke? - Hun vet det ikke.
- Din jævla idiot! - Faen.
- Hun visste det ikke. - Hva foregår, mamma?
- Lei for det. - Hva mener han?
Jeg beklager.
Nathan? Hva er det som foregår?
De er borte.
Begge to er borte.
- Hvem er borte? - Vennen…
Nei, mamma.
Hvorfor, mamma?
Jeg er veldig lei for det.
ET GODT MENNESKE
ETT ÅR SENERE
Hei, dere! Bella her. Velkommen til badet mitt!
I dag skal vi lære å klippe håret selv.
La oss starte.
Først tar vi denne delen foran
slik som dette.
Hold saksen litt skrått.
Det er nå eller aldri. Gjør det!
Faen.
Du klarte det! Du er offisielt en stylist akkurat som jeg!
Nå tar du tak i den samme delen på den andre siden
og bare gjør det!
Greit.
- Faen. - Ser det likt ut?
Ikke akkurat.
Bra jobbet. Du ser fantastisk ut!
Takk.
Jøss!
Jeg elsker det.
Herregud. Hva i helvete er alt dette, Allie?
Du må slutte å kjøpe så mye greier.
Den ene er et akrylneglesett
som du vil like enda bedre enn jeg.
De andre er ankelvekter. Husker du at vi skulle komme i form?
Herregud! Hva i helvete har du gjort med håret ditt?
- Hva er det? Det er makeover-mandag. - Det er fredag.
- Det er så mørkt her. - Nei, ikke åpne.
- Det blir så lyst! - Var du hos fysioterapeuten i dag?
- Jeg prøvde, men jeg forsov meg. - Allie…
- Jeg trenger ikke fysioterapi. - Håret ditt, Allie.
Liker du det ikke?
Jeg skjønner ikke hvorfor du klipte det selv.
Jenta sa det var lett, men det var det ikke.
Hvilken jente?
En jente på internett. Hun er en influencer.
Hun påvirket meg.
Det er en svinesti her. Jeg liker det ikke.
Kan du si hvor pillene mine er?
Hvilke?
Vi sa vi skulle avvennes fra dem.
- Gjorde vi? - Ja.
"Vi" har vondt, og "vi" trenger mer.
- De gir deg ikke mer. - Det må de!
- Det må de ikke. - Jeg trenger dem!
Hør på meg. Du har ikke fysisk vondt lenger.
Har du prøvd tappeøvelsen som psykologen lærte deg?
Den mot angst og stress som roer deg ned? På øynene og leppene…
- Mamma! - Eller spill piano.
- Det liker du. - Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg har verdens verste hodepine! Kan du slutte?
Kan du ringe legen og hjelpe meg?
Hvem da? Patel? Han sa nei.
Drit i Patel!
Til helvete med Patel. Hva med Goldberg? Eller Fong?
- Allie… - Vær så snill.
- Ring dem. Hjelp meg. - Du er litt… Nei!
Vet du hva? Alle sa nei. Patel, Goldberg, Fong, Rosenberg.
Jeg prøver Vromen. Han liker meg.
Vromen er kjeveortoped.
Han flørtet med meg mens han hadde fingrene i munnen min.
Det var upassende, så han skylder meg en.
Jeg liker ikke denne oppførselen. Nå er det nok.
Du må komme deg ut av stua,
få av deg pysjamasen, og gå og finne deg en jobb.
Jeg er lei av dette.
Som om du er den rette til å belære meg om selvmedisinering.
- Hva skal det bety? - Du er så jævla dobbeltmoralsk!
Tror du ikke jeg ser hvor mye Xanax du tar?
Eller hvor mange glass vin du drikker?
Du tror jeg er en zombie som ikke ser noe, men jeg ser alt!
Jeg ser deg! Så kan jeg få pillene mine?
Du hører ikke etter. Det er ikke mer.
- Kom tilbake, din lille drittunge! - Nei! Herregud!
Hva i helvete tror du at du gjør?
- Kom deg ut! - La meg være!
- Nei! Slipp! - Kom deg ut!
- Nei! Hva gjør du… - Er de her inne?
- Flytt deg! Gi deg! - Jeg får vondt!
Slutt!
- Slutt! La den være! - Mamma!
Nei.
- Åpne døren. Åpne den jævla døren! - Nei. Slutt!
- Slutt! Nei. - Mamma, slipp meg ut!
Mamma!
- Nei! Slutt! - Gi meg den…
Slutt!
- Din gale drittunge. - Nei!
Helvete!
Nei! Nei, mamma! Vær så snill. Nei!
Hvorfor gjorde du det, for faen? Jeg har vondt!
- Jeg gir faen i det! - Datteren din har vondt!
Jeg gir faen i det!
Jeg hater deg så mye!
Du blør!
Kom tilbake.
- La meg være. - Kom tilbake hit.
Jeg skal ta…
La meg være!
Jeg lar deg faen meg ikke være, din drittunge!
Allison!
- La meg være! - Hvor skal du?
La meg være!
Kom igjen, Ryan!
Sånn ja!
Faen!
Kom igjen, jenter!
- Er det du som har snakket med Damien? - Ha deg vekk.
Snakker du sånn, får du ingen venner, din megge.
- Hvorfor prøver du deg på meg? - Det er ikke jeg som heter "Ryan".
- Det er et lesbenavn. Er du en lesbe? - Bare når jeg knuller moren din.
Jeg har i det minste en mor.
Hva faen var det du sa?
Hei!
Hold deg unna Damien, din jævla hore.
Hei! Grip inn, dommer!
Grip inn!
Hei!
Nå er det nok. Dere er ute. Røde kort.
- Hva faen var det, Ryan? - Jeg slutter.
Jeg slutter. Jeg hater denne sporten.
På grunn av en krangel?
Kom igjen, det er ikke sånn du er. Du er tøff. Du gir deg ikke.
- Hun gjorde narr av mamma. - Hva?
Hun sa: "Jeg har i det minste en mor."
Faen ta henne.
Vel…
Hva slags slag var det?
Du gir henne en hard høyre hook,
og så er du helt åpen for jabben.
Vi må jobbe med det.
VAN HOUTEN APOTEK
Hei. Jeg vil gjerne få fornyet en resept.
Etternavnet er Johnson. Fødselsdato 24. August.
Ok. Hvilken medisin gjelder det?
Oxy. OxyContin.
Det står at resepten er tom. Jeg ser at du har gått på dem i et år.
Legen prøver nok å avvenne deg.
Som du sikkert vet, er de svært vanedannende.
Jaså? Det har jeg faen aldri hørt.
Beklager. Jeg beklager.
Hør her. Jeg… var i en alvorlig bilulykke.
Jeg trenger dem, for jeg har store smerter.
- Skjedde det nå? - Hva? Nei.
Du blør på albuen.
Faen. Det går fint.
- Jeg henter en bandasje. - Jeg trenger ingen jævla bandasje.
Det går fint.
Så ta denne.
DET FINNES HÅP FAKTA OM OPIATAVHENGIGHET
Å herregud. Tusen takk.
Jeg føler meg mye bedre nå. Takk.
Jævla megge.
Det brenner, men gjett hva det betyr?
Det er sjelen din som brenner. Den løfter deg opp.
Du klatrer opp fjellet og når nye høyder enn før.
Fortsett å trå.
MOT FORKJØLELSE OG INFLUENSA
- Hei. - Hei!
- Hallo! - Hei!
Hei.
Herregud, så fint håret ditt er!
- Det er så stilig. Hvem klipte det? - Takk!
- Jeg har ny frisør. - Jeg må få nummeret hennes.
Greit.
Jeg ble så glad da du kontaktet meg.
Du har ikke svart på noen av meldingene mine.
Jeg ville gi deg tid, men jeg har vært bekymret for deg.
- Hei. God morgen. - Hei!
Vil dere bestille noe?
Ja. Kan jeg få en Jack og Cola?
Beklager, men baren åpner ikke før 11.00.
Greit. Da tar jeg en svart kaffe.
- Latte med havremelk. - Skal bli.
Hvordan går det på jobben? Er du fortsatt hos Purdue?
- Fortsatt hos Purdue, ja. - Ja.
Man skulle trodd det ble et helvete med konkursen og søksmålene,
men mellom deg og meg, har tallene mine faktisk økt.
- Jøss. - Bonusen min forrige kvartal var utrolig.
- Det selger seg selv. - Ja.
Karl Marx tok feil.
Det viser seg at opiatet for massene er opium.
Hvordan går det med deg? Når skal du tilbake på jobb?
Jeg går rett på sak, siden du er en venn og jeg vet du vil forstå.
Jeg har fortsatt store smerter.
- Allie… - Legene vil ikke skrive ut mer Oxy.
Alle er så bekymret for avhengighet for tiden.
Jeg lurte på om det er mulig…
Ikke si at du inviterte meg på frokost for å be meg om piller.
Nei.
Bare til jeg får time hos legene.
Den jævla moren min kastet pillene mine i toalettet, så…
Er det sant?
- Tuller du med meg? - Nei.
Hvis du har et problem, må du skaffe deg hjelp.
Jeg hjelper deg å finne en avrusningsklinikk.
Ikke gi meg en brosjyre. Jeg har en fra før.
Få tak i det på gaten om du må.
Alle usle barer i byen har en fyr med et apotek i lomma.
Vet du, Becka…
Jeg vil virkelig ikke gjøre dette
men…
Det skjedde en del ting på utdrikningslaget ditt…
Som jeg er ganske sikker på du vil holde privat.
Prøver du å utpresse meg for OxyContin?
Jeg ber deg bare om hjelp.
Som en venn.
Men du sugde den danseren.
Det var bare et sekund, men jeg så det.
- Den var aldri i munnen min. - Det var den.
Den var i munnen din.
Forbi tuppen.
Forbi den jævla tuppen.
Du trenger hjelp, Allie.
Ødelegg livet mitt om du må,
men for guds skyld, skaff deg hjelp, for faen!
- Greit. Ha det. Faen ta deg. - Faen ta deg!
Jeg har ikke… Faen.
Jeg har ikke penger. Beklager, jeg kan ikke betale.
Det går bra. Ta den.
Jeg hadde i litt tequila til deg.
Det smaker forferdelig.
Takk.
Mr. Adams, vi vil virkelig gjøre det vi kan for å hjelpe Ryan, men…
Hun må ta ansvar for handlingene sine.
Den jenta hører ikke på noe jeg sier.
For å være ærlig håpet jeg dere kalte meg inn
for å gi meg råd.
Jeg trenger hjelp.
Dette er en offentlig skole.
Vi har 2000 barn å passe på.
Vi har ikke kapasitet til å følge henne opp slik hun fortjener og trenger.
Så hva mener du?
Jeg gir henne en ekstra sjanse på grunn av omstendighetene.
Men om hun fortsetter å snakke sånn til lærerne
og havner i enda en slåsskamp,
må vi utvise henne.
Hei. Kan jeg få en dobbel tequila?
Allison.
Hallo. Jeg kjenner deg.
Det er Mark.
- Hei. - Ja.
Jeg har ikke sett deg siden videregående.
Dette er Diego. Husker du ham?
- Hei. - Hei.
Er det tid for frokost?
Jeg bare…
- Jeg måtte bare komme meg ut litt. - Jeg skjønner.
Jeg hørte om ulykken.
- Jeg så det i Star-Ledger. Beklager. - Hva skjedde?
Hun var i ulykken på motorveien. To personer døde.
I helsike. Det var deg.
Bevares. Det hadde ødelagt meg.
- Det var ikke min skyld. - Nei, men likevel…
Dæven.
Kan jeg få en til?
En vanskelig dag?
Bare en dag.
Jeg vil bare lengst mulig bort herfra.
Det finnes en app
som viser deg det motsatte stedet på jorden av der du er nå.
Du bør dra dit. Jeg sjekker det.
Sånn føler jeg det hver eneste dag. Jeg kommer aldri bort fra byen.
Det er som om det er et kraftfelt rundt den.
Noen klarer å komme seg herfra, men resten av oss
bare stanger hodet i glasset.
Det er Perth. Det er byen på motsatt side av jorden.
- Du burde dra til Perth. - Jeg har ikke penger til det, men takk.
Er ikke du forlovet med Nathan Adams?
Jeg var det.
Han var en god running back på videregående.
- Husker du ham, Mark? - Ja.
Hver gang sa de på høyttaleranlegget:
"Nathan Adams, ballbæreren."
- Han var hele jævla laget. Husker du ham? - Ja, jeg husker ham.
Er ikke han døv?
På ett øre. Siden fødselen.
Jøss. Det er imponerende at han var så god.
Og halvt døv.
- Er du singel? - Gi deg, Diego. Tror du hun vil date deg?
Skal du ta henne med hjem? Du bor hos moren din. Herregud.
Beklager, Allison. Den jævla vennen min eier ikke takt.
Vi er ikke vant til at det kommer pene jenter hit.
Du må unnskylde hans mangel på dekor.
Dekorum.
Hva for noe?
"Dekor" er…
Iampen over hodet mitt.
"Dekorum" er oppførselen hans.
Ingen av dem er optimale.
Kan jeg spørre om noe…
Oss gamle venner imellom?
Du var ikke vår venn. Du var populær.
- Du var en megge. - Greit, Diego.
Det tilhører fortiden. Ikke sant, Allison?
Vi er voksne nå.
Vi som sitter fast bak dette kraftfeltet, må holde sammen.
Akkurat.
Vet dere hvor jeg kan få tak i litt Oxy?
I helsike, jente. Ikke noe forspill, bare rett på sak.
Ikke noe "Hvordan går det med deg? Og med familien?"
Vi driver ikke med piller.
På videregående var dere de som kunne…
Skaffe hva som helst.
Nå bare smører du oss.
- Jeg har ingen penger. - Hvordan skal du betale tequilaen?
Jeg hadde ikke kommet til det.
- Er det en ekte Rolex? - Vent nå litt.
Vent. Allie Johnson. Vakre Miss Allie Johnson.
Du bare kommer inn her, har ingen penger,
og forventer at vi skaffer Oxy til deg,
gratis. Og så vil du at vi betaler drinken din?
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Nostalgi?
- Gamle venner? - Du trodde du var noe på videregående.
- Du er faen meg den samme. - Hold munn.
Beklager. Fyren har ingen dekorum…
Han har rett.
Jeg trodde ikke jeg var bedre enn dere. Jeg visste det.
Jeg så ned på sånne som dere.
Jeg tenkte dere var noen tapere som aldri ville komme dere vekk fra byen.
Jævla megge.
Men nå sitter du her
ved siden av oss og vil at vi skal skaffe dop.
- En tjeneste. - Tjenesten er dop.
- Du er et jævla dophue. - Det er jeg ikke.
- Du er et jævla dophue. - Nei.
- Det er du. - Ja.
- Du er et dophue. - Jeg er ikke som dere.
Allie Johnson,
du er mer som det du tror vi er enn hva vi faktisk er.
Kom igjen. Si det.
"Jeg er et jævla dophue." Kanskje du liker det.
Faen ta deg. Det er en pille.
Det er heroin i en fin liten kjole.
Jeg trodde du var grei.
Si det. Si…
Si: "Jeg er et jævla dophue,"
så skaffer jeg det du vil ha.
Si det. Bare få det ut.
- Akkurat nå er jeg avhengig… - Nei. Det var ikke det jeg sa, for faen.
Din sleipe megge. Det var ikke det jeg sa.
- Var det det jeg sa? - Nei.
Det var ikke det jeg sa.
Si at du er et jævla dophue. Se på meg. Se på meg!
Se meg i øynene og si: "Jeg er et jævla dophue."
Si det!
Jeg er et jævla dophue.
Flink jente.
Beth, jeg betaler tequilaene.
Beklager at jeg hevet stemmen. Vi har bare mye å snakke om.
Allie, dette er Beth. Hun er fantastisk. Den beste.
- Det er ikke Oxy. - Det går for det samme.
Takk. Hun kom hjem nå.
Herregud, jeg har vært så bekymret. Hvor har du vært?
- Unnskyld. - Vennen.
- Unnskyld. - Nei…
Jeg trenger hjelp.
Jeg vet det. Jeg skulle aldri ha skylt ned pillene.
Det var feil av meg. Unnskyld. Jeg var bare redd.
- Kan du hjelpe meg, mamma? - Ja, jeg har gjort det alt.
Her. Jeg fikk dem av Linda.
Hun jobber i lekebutikken ved siden av meg på kjøpesenteret.
Hun fikk dem av legen da hun ble slått av en butikktyv,
men hun trenger dem ikke. Hun bruker nakkekrage.
Men du trenger dem.
Det er en gave fra Linda.
Vi kan bekymre oss for å bekjempe det senere.
Det som betyr noe, er at du er trygt hjemme.
Skatten min.
Hei, Ry?
Jeg har kinamat!
Jeg har sursøt kylling, biff med brokkoli, dampet ris…
Hvor er du? Ry?
Ryan!
Hva i… Daniel, kom deg ut!
Hei!
Greit. Ta det rolig! Det er ikke som du tror.
Det er akkurat som jeg tror. Hvor gammel er du?
- Slipp ham! - Vær stille!
Jeg spurte deg om noe. Hvor gammel er du?
- Jeg er 20. - Hun er 16, og jeg har vært politi.
- Du valgte feil jente. - Du kveler ham!
Hun sa hun var 18 på nettet.
Ser jeg deg i nærheten av barnebarnet mitt igjen,
river jeg av deg pikken og dytter den ned i halsen din.
- Forstår du? - Ja, sir.
Forsvinn, for helvete.
Ja, sir. Jeg trenger klærne mine.
De er i mitt hus. De er mine nå. Forsvinn!
Daniel! Kom deg ut av rommet mitt!
- Hva faen? - Hei, se, alle sammen!
En kar fra Williamsburg som har utuktig omgang med mindreårige!
- Jeg må ha nøklene mine! - Nøklene! Se på ham!
Han kravler mot bilen! Voldtektsmann!
Hei, Belinda. Jeg fant idioten i seng med min Ryan.
- Hun sa hun var 18 på nettet. - Du er en fuckboy.
Han er en fuckboy! Det er det ungdommen kaller dem!
Kom deg vekk fra nabolaget vårt, fuckboy!
- Greit! - Forsvinn, fuckboy!
- Nå, for faen, din våte, kvapsete fuckboy! - Greit!
Jeg kan ikke tro at du gjorde det!
Gi meg mobilen din.
Gi meg den jævla mobilen nå!
Du har husarrest. Hører du? Du har husarrest til…
Faen, jeg vet ikke når du skal slippe husarrest.
Du kan ikke bare låse meg inne.
For siste jævla gang, Ryan, kall meg bestefar.
Jeg hater deg! Jeg hater deg, for faen!
Allison, ikke gå.
- Dette var en tabbe. - Nei, det er det ikke.
Stol på meg. Jeg vet hvor vanskelig det er å komme hit.
Det er nesten umulig, og du klarte det. Ikke flykt nå på grunn av meg.
Jeg finner et annet møte.
Dette møtet har den beste snacksen.
- Jeg vil dra. - Nei.
- Du har kommet deg hit. Ikke dra. - Jeg vil ikke være her.
- Det vil ingen i starten. - Jeg vil ikke være noen steder.
Da har du kommet til rett sted.
Jeg trodde du var edru.
Ti år.
Jeg sluntret unna å gå på møter, og i det siste har jeg…
Skjønt at jeg trenger støtte.
- På grunn av det som skjedde? - Nei! Nei, det…
Er det på grunn av ulykken?
- Nei. Jeg føler bare… - Er du her på grunn av meg?
Ja!
Ja, selvsagt.
Hva vil du at jeg skal si?
- Beklager. - Nei.
Jeg har klart meg i ti år…
Og i det siste har jeg virkelig hatt lyst til å drikke.
Dette fungerer.
Takk.
Jeg finner et annet sted. Det er tusenvis av møter.
Men du fant veien til dette møtet.
Ikke sant?
Kom igjen.
Greit.
Velkommen, alle sammen.
Dette er det faste møtet
til Lev og La Leve-gruppen av Anonyme Alkoholikere.
Jeg heter Simone. Jeg er alkoholiker og deres sekretær.
Vi åpner møtet med Sinnsrobønnen.
Gud…
Gi meg sinnsro til å godta de ting jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre de ting jeg kan,
og visdom til å se forskjellen.
Hei. Du var tidlig oppe i dag.
- Jeg har vært på NA-møte. - Hva? Har du?
- Det er jeg så glad for å høre. - Jeg sier ikke at jeg gjør det igjen.
Man må starte et sted, og det har du gjort. Det er bra.
Jeg vet ikke om jeg klarer å bare slutte, mamma.
Jeg tror jeg trenger profesjonell hjelp, som innleggelse eller noe.
Ingen av oss har forsikring, så hvordan skal vi betale for det?
- Du må få deg jobb. - Hvem vil ansette meg slik jeg er?
- Gi deg. - Nei…
Hva mener du? Du er en vakker 26 år gammel kvinne.
- Du er smart, morsom… - Nei, det er jeg ikke.
- Det er du. - Nei.
Du beskriver den gamle meg.
- Du er fortsatt deg. - Det er jeg ikke. Jeg er…
Jeg er noe annet. Jeg er
noe…
Jeg tenkte…
Du vet at pappa skulle gi meg bryllupsgave,
eller i det minste komme, ikke sant?
Kanskje han istedenfor det han skulle gi meg…
Kunne betale for at jeg får hjelp.
Jeg lurer på om du kan ringe ham for meg.
Jeg snakker aldri med den mannen. Vet du hva han gjorde?
Han pakket bilen og dro, og etterlot oss med ingenting.
Men det er som det er. Du må ta tak i livet ditt selv.
Takk, mamma.
Beklager at jeg ikke kommer over dette så fort som du ønsker.
- Allie… - Nei.
Se, hvem som kommer her.
Hei, pappa.
Hva bringer deg til den mindre glamorøse siden av elven?
Ryan ba meg komme på besøk.
Hun ville visst at jeg skulle snakke med deg.
- Hun er bekymret for deg. - Er hun bekymret for meg?
Jenta er gal.
Hun tror du trenger en venn.
Jeg trenger ingen venn.
Jeg trenger et hundebur som passer en tenåring.
Hør her, Nathan. Jeg skjønner at du vil gå videre etter bruddet, men…
Jeg trodde aldri at jeg skulle gjøre dette helt alene.
- Du oppdro to barn. - Jeg hadde moren din.
Og du og søsteren din var mer veloppdragne enn Ry.
Hva er det? Si hva du tenker.
Vi oppførte oss bra fordi vi var redde for deg.
Jeg er ikke overrasket over at du ikke har noen verktøy i skuffen din,
siden du mistet det eneste du hadde.
Frykt.
Jeg har bedt om unnskyldning hundre ganger for hvordan jeg var.
Søsteren din klarte å gi meg en ny sjanse. Hvorfor kan ikke du det?
Molly måtte aldri ta støyten, eller hva?
Jeg forsikrer deg om at hvis hun sto her nå,
hadde hun tryglet deg om
å slippe dette og hjelpe meg med å oppdra datteren hennes.
Hun er ikke her.
Nei, det er hun ikke.
Jeg må rekke toget.
Jeg traff Allison.
- Hvor da? - Jeg kan ikke si det.
AA?
- Jeg kan ikke si det. - Hvorfor trenger hun AA?
- Jeg kan ikke… - Si det.
Jeg skjønner.
Av alle møter endte hun opp på ditt?
Hun så meg og prøvde å flykte, men jeg fikk henne til å bli.
Hvorfor det?
Hun lider, Nathan.
Hun er nedbrutt. Fortapt.
Det var du som klandret henne!
Jeg støttet henne!
Ja, helt til hun forlot deg.
Unnskyld. Jeg mente ikke å være så krass.
- Jeg må rekke toget. - Vær så snill, Nathan.
Jeg trenger hjelp.
Ryan ba meg komme og si hei.
Det har jeg gjort.
Greit.
Hei.
- Verdens beste første date. - Jeg hørte det.
Jeg pleide å drikke whisky til jeg blacket ut.
Jeg våknet neste morgen og fant ut
hva jeg hadde gjort og hvem jeg hadde vært.
Faren min var alkoholiker.
Han slo meg helt til dagen han døde.
Jeg sverget at jeg aldri skulle legge hånd på mine barn.
Og det gjorde jeg ikke
mens jeg var edru.
Men når jeg hadde drukket…
Jeg benektet det alltid, for jeg husket det ikke.
Noen ganger var det et blåmerke.
"Å, du må ha falt."
"Jeg er faren din. Jeg ville aldri skadet deg."
11. August 1999
våknet jeg på verandaen til lyden av kirkeklokker
og en isbil.
Så jeg visste det var søndag. Det første jeg så, var…
Stasjonssjefen…
Som sto over meg…
Og dyttet meg i ribbena med batongen.
En ambulanse.
Sønnen min Nathan…
Satt baki…
Han blødde fra hodet.
Ambulansearbeiderne hadde kjøpt en saftis til ham.
Det viste seg at
mens jeg var full
hadde jeg slått ham så fælt…
At han mistet hørselen på høyre øre…
For alltid.
Hver gang jeg ser ham, ber jeg om at han skal tilgi meg.
Det er en liten dans vi har.
En formalitet.
For vi vet begge at
det er noen ting det bare er…
Umulig å tilgi.
Jeg tror…
At selv Gud vet det.
Da jeg var politimann, spiste jeg her hver dag.
Gratis påfyll av kaffe.
Er du sulten?
Nei.
Det er rart hva vi slutter å bry oss om.
Jeg ønsket alltid å reise.
Jeg bladde i National Geographic
og bokmerket alle de eksotiske stedene jeg skulle besøke som pensjonist.
Jeg gjør det aldri nå.
- Du kan fortsatt det. - Jeg kan ikke det.
Jeg var ikke…
Beruset eller…
Påvirket av noe, forresten.
Hva?
Da jeg så deg på møtet forleden…
Ble jeg redd for at du kan ha trodd
at jeg hadde drukket eller brukt narkotika på ulykkesdagen.
Det hadde jeg ikke. Jeg var edru. Det var ikke min skyld.
Jeg har memorert alle rapportene som ble skrevet.
Akkurat.
Da vet du at det var traktorgraverførerens skyld. Alvarez.
- Jeg vil ikke diskutere det nå. - Greit. Du har rett.
Nathan sa at han ble født døv.
Fortalte han det aldri?
Kanskje han ville at jeg skulle like deg.
Det tviler jeg på.
Jeg trodde at å oppdra Ryan ville gi meg en sjanse
til å være en bedre far enn jeg var.
Pokker. Jeg er på dypt vann.
Jeg lånte en lydbok på biblioteket.
- Hvordan Snakke med en Tenåring. - Å ja?
- Hva synes du om den? - Den er fra 80-tallet…
- Den er på kassett. - Skjønner.
Rådet er…
"Vær anstand på en dans."
Jeg tok henne på fersk gjerning mens hun hadde sex med en eldre gutt.
En dans hadde vært en glede.
Får jeg gi deg et råd
fra en som har vært tenåringsjente?
Hun kommer til å ha sex. Og ingenting du sier kan endre det.
Sørg for at hun bruker prevensjon.
- Prevensjon? - Ja.
Hun er 16!
Vi går avholdsveien.
Ikke for å fornærme, men det er en brist i logikken din.
Du prøver å løse et problem ved å se den andre veien.
- Jeg kan snakke med henne om du vil. - Nei takk.
- Greit. - Det er upassende.
Selvsagt. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
- Beklager. - Det går bra.
- Jeg tror ikke det er… - Jeg følte bare et behov
et instinkt for å hjelpe på et vis.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Hvordan gjør man dette?
Hva da?
Starte på nytt.
Hvordan gjør man det?
Det krever arbeid.
- Kan jeg fortelle en hemmelighet? - Ja visst.
Jeg vet ikke om jeg har viljen.
Hva betyr "amor fati"?
Visse ting er personlige.
Tror du jeg er ødelagt?
Er du høy nå?
Nei.
Jeg var politimann i 40 år. Og rusavhengig i 50 år.
Så jeg spør igjen:
Er du høy nå?
Jeg…
Jeg delte en pille i to. Så litt.
Ja, du er ødelagt, Allison.
Ikke litt.
Helt ødelagt.
Tror du jeg kommer meg ut av dette?
At jeg kanskje en dag…
Blir en person…
Som folk vil at barnebarnet deres er sammen med?
Jeg aner ikke.
Ikke jeg heller.
Kan jeg få tilbake mobilen min?
Jeg er tom for ideer om hvordan jeg skal takle deg.
Alle på min alder har sex. Det er ikke en stor sak.
Det var annerledes da du var ung, men sånn er det ikke lenger.
La meg spørre deg om en ting.
Bruker…
Bruker du…
Beskyttelse?
Herregud! Jeg snakker ikke om dette med bestefaren min.
Hvordan tror du det er for meg?
- Jeg vet du er opprørt. - Jeg er ikke opprørt.
Kanskje du skal gå til psykolog igjen.
Nei. Jeg… vil bare ha mobilen min.
Jeg har ingen venner på Columbia.
Jeg vil holde kontakten med de få jeg har fra Long Beach Island.
- Hvorfor får du ikke venner? - Jeg har vært gjennom mye i år.
Og det er ingen som forstår.
Noen av dem prøver, men…
Det er falskt. Synes du ikke de fleste er falske?
Jeg vil nok si "bedragerske".
Hva betyr det?
Falske.
Jeg er på din side.
Jeg vet det.
Hør her. Du får tilbake mobilen
om du lover å begynne på p-piller.
- Herregud! Daniel! - Bestefar!
Bestefar.
Er det en avtale? Jeg bestiller time.
Greit.
Jeg vil aldri snakke med deg om sex igjen.
Jaså? Jeg synes dette er veldig moro.
- Har du vært på campus før? - Ikke siden jeg var liten.
Jeg pleide å svømme her.
- Å ja? - Ja.
- Var du svømmer? - Ja.
Jeg var tolv, men jeg var ganske god.
- Jeg har enda alle trofeene og sløyfene. - Det er kult.
- Hvilken gren? - Mest fristil.
Hvorfor sluttet du?
Faren min dro.
Det var en ting vi pleide å gjøre sammen.
Han heiet så høyt at jeg hørte ham under vann.
Det var meningsløst å gjøre det uten ham.
- Hvor dro han? - Til Ohio.
- Stiftet ny familie i Ohio. - Jøss.
Han har ti år gamle tvillinger.
Jeg vet ikke om de svømmer.
Jeg er forbauset over folk som bare drar fra barna sine slik.
Jeg skjønner ikke hvordan de får sove om natten.
Jeg trodde lenge at jeg hadde gjort noe galt.
At det var min skyld, eller at jeg hadde skuffet ham.
Så innså jeg
at noen mennesker bare ikke er bra mennesker.
Som om han startet om igjen på et nivå i et videospill
med et nytt liv.
Det var akkurat det han gjorde!
Han pakket bilen og la igjen Rolexen på loftet i dukkehuset mitt.
Så kjørte han av gårde.
- La oss sette oss litt. - Greit.
Jeg kan være sponsoren din.
Men… du må begynne å ta dette på alvor.
- Du kan ikke komme høy på møter. - Hva?
Hvordan skjønte du det?
Fordi jeg var deg.
Jeg har hjulpet mange kvinner som deg.
Noen klarte det, og noen er døde.
Men du vet…
Hvis jeg skal hjelpe deg, må du forplikte deg.
Jeg har et lite barn, så jeg har ikke tid til tull.
Jeg vil gjøre det. Jeg vil komme meg ut av det.
Da må du gå på 90 møter på 90 dager.
- Jøss. - Ja.
- Vi starter med trinn én. - Greit.
Greit.
Og slutt å gjemme deg. Du må dele med gruppen.
Greit.
Hei. Jeg heter Allison, og jeg er avhengig av
piller.
Hei, Allison.
Beklager. Kan jeg starte på nytt?
Jeg har aldri gjort dette før. Jeg er nervøs.
Du klarer det.
Hei. Jeg heter Allison, og jeg er…
Rusmisbruker.
Hei, Allison.
Jeg…
Jeg var sjåfør av en bil som havnet i en svært alvorlig ulykke.
To mennesker døde.
Kvinnen var…
Kvinnen skulle ha blitt svigerinnen min.
Vi var på vei for å prøve bryllupskjoler til meg.
Og så var vi ikke det.
Det var ikke min skyld.
Jeg hadde verken drukket eller tatt narkotika.
Men…
At jeg overlevde den dagen, var… er
det vondeste jeg noen gang må leve med.
Jeg ble også skadet. De boret hull i hodet mitt.
Og…
Det hjalp, for da hadde jeg noe jeg kunne skylde på for smerten.
Men så ble hodet bra
og jeg hadde det ennå vondt.
Jeg innså nok ikke hvor ille det var, for
jeg hadde det fortsatt fryktelig vondt.
Pillene skulle hjelpe mot den fysiske smerten,
og det gjorde de virkelig.
Men de gjorde meg følelsesløs. Lykkelig følelsesløs.
Uten dem vil jeg dø
hver dag…
Jeg har aldri sagt det høyt før.
Jeg har ikke sett virkeligheten i øynene uten dem.
Jeg vet ikke om jeg takler det jeg får se, men jeg er her for å forsøke.
Det var alt.
Hva skjer nå?
Har du bygget alt dette?
Jeg satte det sammen og utformet det.
Husene selges i sett.
Man bare setter dem sammen og maler dem.
Skolen har jeg bygget selv.
Det er to ungdommer som kysser her.
Det er meg.
Du var kjekk.
Og knøttliten.
Jeg fikk mitt første kyss bak skolen.
Olivia Williams.
Det var høst. Nesetippen hennes var kald.
Og litt våt.
Hun sto på tå og smakte som tyggegummi.
- Giftet du deg med henne? - Nei!
Hun dumpet meg neste dag for Charlie Cook.
Han røykte Camel. Og kjørte en Buick Riviera Roadmaster.
Er alt dette inspirert av livet ditt?
På en måte.
Det er South Orange. Jeg vokste opp her.
Jeg var politimann i Newark. Jeg har alltid bodd her.
Hvem er soldaten?
Det er meg. Den dagen jeg kom hjem fra Vietnam.
Den andre figuren er faren min. Han kom til stasjonen og hentet meg.
Dette er utrolig.
- Hvor lang tid tok det? - Mange år.
Jeg startet med et åttetall og et tog med to vogner.
Jeg jobber med det når jeg kan. Jeg har mer tid som pensjonist.
Kona mi er død. Ryan pleide å være her nede med meg.
Hun likte fløyten og mikrofonen.
- Har du en mikrofon? - Der borte.
Hvordan skal man ellers si til passasjerene at toget kommer?
Det var bare en liten serenade til dere fra himmelen der oppe.
Det er derfor jeg liker det så godt.
Hvorfor? Fordi du får leke Gud.
Mye av livet mitt har vært ute av kontroll.
Her nede…
Kan jeg bestemme om Olivia velger meg.
Jeg kan bestemme om faren min kommer
og henter meg på stasjonen når jeg kommer hjem.
- Gjorde han det? - Nei.
Han lå sørpe full hjemme i hagen.
Han lå på magen så lenge…
At det var flere cm snø på ryggen hans.
Ved frokosten neste morgen tilbød han meg en øl.
Så…
Jeg drakk en øl med ham til frokost
og jeg stoppet aldri.
Når snakket du sist med Nathan?
Daniel, dette er Gud.
Allison ønsker at du endrer samtaleemne nå.
Det gjør hun nok.
Greit. Kom igjen.
Ryan? Klokken er bare 13. Hvorfor er du hjemme?
Vi hadde halv dag på grunn av skyteøvelsen.
Jeg sa det i morges.
- Dette er en venn fra støttegruppen. - Hei.
Hei.
- Du bør komme deg av gårde. - Ja, jeg må gå.
- Jeg kjenner deg fra et sted. - Nei, det gjør du ikke.
- Gjør du? - Hvordan kjenner jeg deg?
Jeg heter… Jeg heter Allison.
Jeg har sett deg før.
Jeg trodde du sa at skyteøvelsen sluttet klokken 14.
Det er da skytteren gjør motstand.
Han skjøt seg selv, så vi fikk gå tidlig.
- Hvorfor kjenner jeg deg? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Du var Nathans forlovede. - Nei.
- Du var i bilen. - Nei.
- Det var jeg. - Var det ikke du som kjørte?
- Var det hun som kjørte? - Vi er i samme støttegruppe.
- Du sa det var hennes feil. - Hva?
Hvorfor tok du henne med hit?
- Kom deg ut, for faen! - Greit.
- Beklager. Jeg… - Det går bra.
Jeg er lei for det. Jeg trodde du var på skolen.
- Du ødela livet mitt, for helvete! - Jeg vet det. Jeg er veldig lei for det.
Du kan ikke være her! Det er vårt hus! Moren min vokste opp her!
Jeg sover på rommet hennes i hennes sengetøy!
Greit, hun går nå.
I tilfelle dette er siste gang jeg snakker med deg, skal du vite…
At jeg også ønsker det var meg. Det gjør jeg.
- Jeg går nå. - Jeg fikk aldri tatt farvel.
Jeg vet det.
De skulle på teater.
Jeg vet det.
Hun ville se en musikal, fordi hun likte de fine kostymene.
Det visste jeg ikke.
Hun sa at du gjorde Nathan lykkelig.
At du var det beste som hadde hendt ham.
Han gjorde meg lykkelig også.
Jeg går nå.
Allison.
Ja.
Vil du spise middag med oss?
Hva for noe?
Så du er også alkoholiker?
Ryan!
Nei. Problemet mitt er ikke alkohol.
Hva da? Metamfetamin?
- Ryan! - Nei. Ikke metamfetamin.
- Reseptbelagte smertestillende piller. - Oxy.
Hvordan vet du hva Oxy er?
- Folk på skolen sniffer det. - Det er heroin!
Det er det ikke. Det er enklere å få tak i enn øl.
Det selges på apoteket.
- Hvorfor dumpet du onkel Nate? - Ryan.
- Han sa at du unngikk ham. - Det er ikke din sak.
Jeg skjønner det bare ikke…
Hvis han ville bli hos deg etter det som skjedde,
hvorfor dumpet du ham?
Jeg var oppskaket.
Jeg flyktet.
- Som du og fotballen. - Hold kjeft!
Du sier ikke "Hold kjeft" til meg! Aldri igjen!
Hvorfor sluttet du?
- Hun havnet i slåsskamp. - Jeg hater jentene på laget.
Foreldrene dine fortalte hvor fantastisk du var.
Gjorde de?
Faren din sa at du helt sikkert ville få stipend.
Jeg vil gå på Stanford.
Hvorfor ler du?
Du sluttet med fotball, slenger med leppa på skolen,
og gjør ikke leksene dine. Og du vil inn på Stanford?
Jeg sa ikke at jeg sluttet med fotball for alltid. Jeg har en pause.
Jeg hadde 4,0 på den gamle skolen. Jeg kan få det igjen hvis jeg vil.
- Hvorfor vil du ikke? - Hva tror du?
- Faen. - Greit.
- Jeg tror vi tar kvelden. - Ja, jeg må hjem.
Du.
Hvis du
vil snakke eller trenger å snakke…
Er dette nummeret mitt. Det er opp til deg, men jeg er her.
Greit.
- Jeg beklager dette. - Det går bra.
- Du ser hva jeg strir med. - Det går fint.
Hør her… hun er svært sårbar.
Jeg setter pris på om du ikke kontakter henne.
Greit.
Ja, jeg bare…
Jeg ville bare at hun skulle vite at jeg er her
om hun ville snakke eller noe.
Jeg ber om at du…
Iar henne være i fred.
Speiderløfte.
Nei, det er Spock-hilsenen "Lev lenge og vel."
- Vi guttespeidere gjør slik. - Jeg foretrekker Spock.
Lev lenge og vel, Daniel.
- God kveld. - Takk.
NY MELDING FRA RYAN
HEI, DET ER RYAN. KAFFE?
DANIEL BA MEG OM Å LA DEG VÆRE I FRED.
JEG VIL VITE MER OM DEN DAGEN.
BEGYNN PÅ FOTBALL. SI TIL DANIEL AT JEG OVERTALTE DEG.
JEG KOMMER OG SER DEG SPILLE.
…GREIT.
VENT… SERIØST??!!
JA. DE MEGGENE SKAL IKKE FÅ HINDRE MEG I Å GÅ PÅ STANFORD. SES LØRDAG.
Gå, vennen! Gå!
- Kom igjen! - Gå!
Ja!
Bra jobbet!
ALLIE, DET ER DANIEL. KANSKJE DET VIL HJELPE RYAN Å SNAKKE MED DEG.
KAFFE ETTER SKOLEN?
Hvorfor sykler du overalt?
Jeg har ikke vært i en bil siden ulykken.
Fordi du har skyldfølelse?
Nei. Fordi jeg er redd.
Daniel sa du brukte mobilen.
Jeg brukte Google Maps.
- Alle gjør det. - Han har alle rapportene.
Han har memorert dem.
- Han ser på dem om kvelden. Det er rart. - Jeg var der.
Den som skrev rapportene, var ikke der.
Fortell hvorfor du dumpet Nate. Mamma hadde ønsket at dere var sammen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Mamma pleide å
passe på ham.
Og…
Jeg har tenkt at kanskje jeg bør gjøre det nå.
Fordi hun ikke kan.
Det ville gjort henne stolt.
Jeg kan fortelle om ham…
Det trenger du ikke. Takk. Jeg har prøvd hardt å unngå det.
- Han flyttet til Tribeca. - Jøss.
Han har en hund.
- En hund? - En fransk bulldogg som heter Jasper.
Jeg trodde ikke han var typen til å ha bulldogg.
Det er kjærestens.
Ja.
Jeg har ikke behov for å høre dette.
Går det bra?
Hvor lenge har de vært sammen?
Jeg vet ikke. Rundt fire måneder.
- Jøss. - Hun er advokatassistent.
Jeg vet ikke engang hva det er. Er det bra?
Ja. Jøss.
- Du sier bare "jøss". - Det er mye å ta innover seg.
Jeg er glad på hans vegne.
Han fortjener å være lykkelig.
- Jeg… jeg skulle ikke fortalt det. - Det går fint.
- Du er lei deg. - Vi gikk gjennom mye sammen.
Jeg vil at gode ting skal skje ham.
- Unnskyld for at jeg gjorde deg opprørt. - Det går fint.
- Jeg går på toalettet. - Jeg ville at det skulle være hyggelig.
Jeg er straks tilbake.
Er det noe i veien?
Jeg… Jeg glemte at jeg skal på jobbintervju, så jeg må gå.
- Er du dårlig? - Ja.
- Abstinenser? - Jeg prøver.
Greit. Ikke gi deg.
- Ok? - Ok.
Ikke ta noe.
- Greit. - Ikke bli hjemme i kveld. Gjør noe.
- Greit. - Ok? Greit.
En klem?
Nei, da kommer jeg bare til å hulke.
- Jeg tåler det. - Jeg kan ikke gjøre det foran Ryan.
Greit.
- Jeg klemmer deg med øynene. - Takk.
- Vær forsiktig. - Greit.
- Jeg må gå. Vi ses en annen gang. - Ha det.
Faen heller.
Hei. La oss gå.
Drittsekken tok seks dollar for en kaffe. Kom an.
Greit.
Faen!
DU ER UOVERVINNELIG
Se på meg!
Allie!
Allie? Så du etter jobb i dag?
La meg være i fred.
Jeg så på Etsy.
Det hadde vært gøy å finne et håndverk vi liker
som vi kan tjene litt penger på. Hva synes du?
RYAN: JEG ER SÅ LEI MEG
IKKE VÆR DET! DET GÅR FINT!
Det hadde vært gøy om det var noe artig som vi kunne selge, som…
VIL DU GJØRE NOE?
…små smekker til babyer som fanger opp maten eller salatdressingen,
eller bare…
Vet du hva? Vi kan komme på Shark Tank!
Tenk deg det, Allie.
Du tenker sikkert: "Vær stille, mamma! Du er full igjen." Men hør her…
KAN IKKE. JEG SKRIVER EN SANG.
EN KJEKK GUTT JEG KJENNER SKAL TIL BYEN OG HØRE PÅ ET BAND. BLI MED!
JEG HAR INGEN VENNER! LOL!
Jeg kom på en god idé! Vi kan drive med papirmasjé!
DANIEL VIL IKKE LIKE AT VI DRAR TIL BYEN…
Vi kan ta en liten dans, en liten sang…
OK. JEG TAR TOGET FRA SOUTH ORANGE STASJON KL. 20.10.
BLIR JEG KIDNAPPET, ER DET DIN SKYLD!
"Hei, Sharks!"
"Sharks!" Det var for bryskt.
Vi gjør det sånn: "Jeg heter Diane. Dette er makkeren min, Allison."
"Og dette er vår… hva det nå er!"
Din svake jævel. Du klarte ikke to dager engang.
Jeg hater deg, for faen.
Jeg hater deg så mye.
Allie, husker du da du gikk i fjerde klasse
og laget den enorme mitokondrien?
Det er noe som vil selge. Jeg lover.
Vi kan si: "Hei, Sharks!"
"Vi har noe til dere! Papirmasjé!"
Du vet, alle…
Jeg visste du ville like ideen! Jeg visste det!
Ja!
Du er på feil side.
Hva? Det er jeg ikke.
TOG TIL NEW YORK CITY
- Da var det bra du kom! - Herregud!
Kom hit.
Fest!
MAMMA: HVOR ER DU?
- Hei, Diane! - Hei!
Jeg vet ikke hvor mye Allison har fortalt.
- Vi er i samme støttegruppe. - Det fortalte hun, ja.
Barnebarnet mitt Ryan har fått kontakt med Allison, og…
Nå finner jeg henne ikke. Jeg lurte på om hun kanskje var her.
Jeg prøvde å sende melding til dem, men det ble bare grønt.
- Vet du hva det betyr? - Jeg aner ikke.
Jeg hater når det skjer. Når det blir grønt og du ikke vet om den er sendt.
- Nettopp. - Det gjør meg gal.
Si fra om du finner ut av det.
Jeg er ikke teknisk anlagt.
Jeg har prøvd å finne Allison selv i kveld.
Tror du virkelig de er sammen i kveld?
Begge er borte samtidig. Det er litt underlig.
Man slutter aldri å bekymre seg uansett hvor gamle de er.
- Nei. - De dukker alltid opp.
Ikke alltid.
Nei.
Gir du beskjed om du finner dem?
- Det skal jeg gjøre. - Flott.
Takk.
Hva sa du?
Jeg sa bare… Jeg sa bare takk for at du er så snill mot Allison.
Hun sier du alltid har vært så god mot henne.
Jeg ville bare takke deg.
Ikke alle ville vært sånn.
Vi prøver vel alle bare å komme oss videre, antar jeg.
Ja. Allie og jeg gjør ikke en særlig god jobb med det.
- Du vet hva de sier. - Hva da?
"Sammenligning er gledens tyv."
Det har jeg ikke hørt.
Vel… noen har sagt det.
Ja visst.
- Jeg får komme meg av gårde. - Selvsagt.
- God kveld. - God kveld.
Herregud, der er han! Se på ham! Er han ikke kjekk?
Er det en ansiktstatovering?
- Ja! - Gud bedre!
Jeg elsker denne sangen!
Quinn sendte meg den i en spilleliste. Han kan så mye om musikk.
Takk.
For at du fikk meg med.
Klart det.
Det er gitaristen Thomas. Han stirrer på deg.
Gi deg. Nei, jeg har det bra.
- Ja, du kan finne noen bedre. - Hva? Nei.
Men han er jævla kjekk.
Jeg må gå og få noen inn, men jeg er straks tilbake.
- Skal jeg bli med? - Nei.
- Sikker? - Ja. Jeg er straks tilbake.
Overraskelse!
Nathan?
- Hei! - Hei!
Ryan?
- Hva er det? - Hei!
Beklager. Allie, dette er kjæresten min Joelle.
Hei. Beklager.
- Hyggelig å møte deg. - Jeg har hørt så mye om deg.
Ok.
Jeg tror vi er ofre for en tenåringsjentes gode intensjoner.
- Hva? - Jeg sa…
Jeg sa at jeg tror Ryan mente det godt.
Jeg drar nå.
- Går det bra? - Det går fint. Jeg drar.
Allie!
Ryan, hvorfor i helvete gjorde du det?
Det var ikke meningen at du skulle komme.
Jeg vet at advokatassistent er en bra jobb, men han hører hjemme med Allie.
- Jeg er lei for det. - Ryan?
Hva faen gjorde du nå?
Jeg ordner det. For mamma.
Gå og finn henne, og så kjører jeg deg hjem.
Jeg beklager virkelig. Jeg mener det… Dette…
- Det går bra. - Gjør det?
- Ja. - Går det bra?
- Det går fint, men jeg trenger en drink. - Ja.
Helvete.
Dere har vært fantastiske. Tusen takk!
Allie!
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Jeg trodde du ville bli glad.
Trodde du det ville gjøre meg glad?
- Ja! - Er du fra vettet?
Kan jeg få… Unnskyld, kan jeg få et glass tequila?
Faen, jeg får ikke puste.
- Jeg får ikke puste, Ryan! - Ro deg ned. Jeg er lei for det.
Du gjorde det med vilje! For å såre meg, ikke sant?
Gjorde du det? Du gjorde det.
- Bare innrøm det. - Nei.
- Du gjorde det med vilje! - Nei!
Du var dødsbra! Dødsbra! Det var utrolig!
Hei. Jeg er Quinns venn, Ryan.
Dere var utrolig bra! Dere kommer til å bli berømte!
Jeg vet det. Jeg må nyte anonymiteten.
Vi skal på en fest i Williamsburg.
Vil dere bli med?
Ja, for helvete. La oss dra. Jeg må bort herfra.
- Vet du hva klokken er? - Ja.
Hei, Danny. Er alt i orden?
Jeg finner ikke Ryan. Jeg har prøvd alt.
Jeg lurer på om…
Du har sett Allison.
Nei, men jeg kan sende henne melding.
Jeg har sendt melding til begge, men ingen svarer.
- Hva er galt? - Daniel finner ikke barnebarnet.
Hvis han betaler mobilen, kan han logge inn og bruke Finn min iphone.
- Daniel, vet du hva Finn min iphone er? - Nei. Hva faen er det?
Dette er utrolig!
MAMMA: HVOR ER DU?!
SIMONE: DANIEL LETER ETTER RYAN. VET DU HVOR HUN ER?
DANIEL: ER DU MED RYAN?
Faen!
MAMMA: RING, SMS! SIMONE: HVORFOR SVARER DU IKKE?
Allie, dette er Jarvis. Han har det du ba om.
Hei!
Jeg har ikke Percocet, bare dop.
Greit, hva som helst.
Kan du legge ut?
- Jeg lover å betale tilbake. - Greit.
Takk.
Nå skjer det noe. Tror jeg!
- Her har vi det. - Hvor er den?
RYANS IPHONE MINDRE ENN ETT MINUTT SIDEN
Hele rommet snurrer.
Det er mobilen min.
Ikke bry deg om det.
Kan vi stoppe litt? Hvor er mobilen min?
Jeg tror jeg må kaste opp.
FINN MIN IPHONE-VARSEL
Hva faen!
Hun er i byen, for faen!
Hun er i Williamsburg!
Vent, Daniel. Jeg kommer og henter deg.
Ikke gjør noe du vil angre på.
- Jeg skal drepe jævelen. - Det er det jeg er redd for. Jeg kommer.
Ok, rolig.
- Du er helt borte. - Nei.
Ryan?
Ryan, er du der inne?
- Hun har det bra. Gå, for faen! - Ryan?
Ryan?
Kan du åpne døren?
- Ryan. - Gå vekk!
Allison, hvor er Ryan?
- Hva gjør du her? - Hvor i helvete er Ryan?
Hun er der inne, men hun svarer ikke. Ryan!
Ryan?
Det er bestefar. Åpne døren.
- Åpne døren, vennen. - Ha dere vekk, for faen!
- Hva faen! - Ryan!
Deg igjen. Reis deg, for faen.
- Nei, Danny. - Å gud!
- Ikke gjør det! - Ingenting skjedde.
Hvorfor skal jeg ikke drepe deg, din jævel?
- Vi kysset bare. - Du såret skatten min…
Nå skal jeg såre deg.
- Nei. - Danny!
Pappa! Nei!
Hva faen gjør du her? Dette er en familiesak.
Ikke gjør det.
Dra tilbake til ditt nye liv, Nate.
Legg ned pistolen. Vær så snill.
- Han er ikke verdt det. - Jeg har ikke mer å tape.
Du har meg!
Du har Ryan!
Vi trenger deg! Gjør du dette, er det over!
- Vi får ikke mer tid. - Legg ned pistolen, Danny.
Vær så snill.
Herre…
Det er niesen min. Hun er 16 år gammel.
Herregud! Vi må bort herfra.
- Ryan, du må reise deg. - Nesen min, for faen!
- Kom her! - Nesen min, for faen!
- Hva faen er galt med deg? - Jeg prøvde å beskytte henne!
- Beskytte henne? - Ja!
Jeg ba deg holde deg unna henne!
Hvordan kan du snakke om å beskytte noen?
- Du er et vrak. - Pappa!
Jeg prøvde å hjelpe. Jeg prøvde å…
- Jeg prøvde å gjøre det rett. - La meg si deg noe.
Du klarer aldri å gjøre opp for det du har gjort mot meg.
Hører du?
Jeg vil ha livet mitt tilbake. Jeg vil ha barnet mitt tilbake.
Skatten min. Min…
Molly.
Du tok skatten min fra meg!
- Pappa! Det holder. - Det går bra.
Si det.
Faen, jeg ville hate deg.
Men jeg kontrollerte det.
Da du kom på det møtet, tenkte jeg: "Dette er Gud som tester meg."
"Det er bevis på en høyere makt som tester meg i denne kirken."
Tester om han kan knekke meg. Men jeg skal vise ham.
Jeg knekker ikke.
Jeg strekker ut en hånd
til denne bedrøvelige
lille jævla pillenarkomanen.
Alt jeg ba om, var at du holdt deg unna dette barnet.
Se på henne nå.
Hun har ingen mor.
Ingen far.
Hvor mange år har jeg igjen?
Du er jævla udugelig.
- Pappa! - En jævla bortkastet sjel.
- Og sjanse. - Det holder. Du har sagt ditt.
Det var ikke sånn det skulle bli.
Jeg er et godt menneske.
Jeg har aldri sagt at Gud må være rettferdig.
Jeg trodde bare aldri…
Han kunne være så ubarmhjertig.
Taxi!
- Vent. La meg kjøre deg hjem, Danny. - Nei.
Jeg blir med ham. Ryan!
Kom igjen. Våkn opp. Vi skal hjem.
Du har drukket!
Du skrudde på kart-appen igjen kl. 17:36:22.
Kollisjonen skjedde kl. 17:36:24.
Bremsesporene viser at du ikke svinget før etter ni meter.
Du hadde ikke tid til å stoppe
fordi du så på den jævla mobilen.
Ikke skyld på Alvarez.
De er døde på grunn av deg.
Greit, kom her.
Det går bra.
Nei, den passer ikke der.
Den passer ikke…
Den… Den passer ikke…
- God morgen. - God morgen.
Jeg har bygget et hus.
Har du vondt i hodet?
Ja.
Hei. Jeg vil gjerne selge denne.
Jeg kan gi deg 12500.
Greit. Takk.
Den er veldig fin.
Takk.
Bestefar, du vil aldri tro det.
En av jentene på laget inviterte meg på fest i helgen.
- Deg? - Ja, meg!
Hei.
- Takk for at du kom. - Selvsagt.
Du ser godt ut.
Jeg skulle ta på sminke, så lo jeg bare av meg selv.
Liker du spennene?
- Jøss. Ja. - Jeg stjal dem på et apotek.
Ikke nå. For lenge siden.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Det går bra.
Jeg kan begynne.
Jeg hadde
ingen anelse…
Om hvordan jeg skulle håndtere min egen sorg.
Jeg visste ikke om jeg hadde rett til å sørge.
Vi strevet alle sammen.
Ja, men jeg forlot deg.
Det var egoistisk av meg.
Jeg flyktet så fort jeg kunne bort fra deg.
Jeg ville fortsatt at du skulle bli kona mi.
Jeg vet det.
Men sannheten er
at jeg var så sikker på…
At jeg skulle
- prøve… - Jeg vet det.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde, men jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke såre deg igjen.
- Det var ikke din skyld. - Det var det.
Faren din har rett.
Hadde jeg ikke sett på mobilen, kunne jeg stoppet i tide.
Du fortjener en unnskyldning som aldri kom. Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
- Jeg har vært en del med ham i det siste. - Ok.
Det går sakte fremover.
Bra.
Han holdt meg i live.
Jeg vet det om øret ditt.
Du…
Jeg vil at du skal vite en ting.
Jeg elsket deg høyt.
Og i tillegg til alt det andre
vil jeg for alltid sørge over livet vi kunne hatt.
Jeg også.
Vi var et bra team.
Det hadde vært fint
om vi en dag kunne finne en måte å være i hverandres liv på.
- Det er kanskje urealistisk, men… - Kanskje det.
Ja.
Kanskje det.
Jeg tror vi alle kan takke Elaine. Tusen takk.
Jeg setter pris på at jeg fikk bli kjent med deg og snakke med deg.
Alle sammen, gårsdagens usømmelige historier
har jeg i hodet mitt.
King ler. Historiene dine er drøye.
Mamma, jeg er svært takknemlig for deg.
Takk for alt du har gjort for meg.
Jeg er glad i deg.
Maten var forferdelig. Takk.
Takk.
Jeg har nettopp spilt inn min første EP. Den ligger i garderoben.
Jeg er også garderobevakt.
Så kom og kjøp en CD, ellers får dere ikke jakkene deres.
Hei.
Du vil gratulere meg med ett år som nykter,
men jeg må fortelle hva jeg nettopp gjorde.
Nei, jeg kan snakke.
Greit.
Dwayne, kan du ta med disse til kjøkkenet? Takk.
Hun gir den tilbake, ikke sant, Ryan?
- Så fint. - Takk.
Hei. Hvordan går det? Vent, jeg har muffins.
- Trenger du hjelp? - Nei takk. Det går fint.
- Vi gjorde det slutt for en stund siden. - Å ja…
Hei, mamma…
- Ja? - Kan du sende disse rundt der borte?
Jeg tror de vil smake.
- Ja visst. - Takk.
- De lukter godt. - De er gode.
Kjære Allison,
her nede, i målestokk 1:87,
kysser alltid de som elsker hverandre,
naboene er alltid snille,
og togene frakter deg alltid til de fjerne stedene
du har drømt om å reise til.
Men i livet…
Er ingenting på langt nær så enkelt og greit.
Alt jeg eier, etterlater jeg til Nathan og Ryan.
Nathan skal flytte hjem
og være hennes verge til hun drar på college.
Han vil trenge hjelp.
Vær så snill å hjelpe ham, Allie.
Molly sa alltid at Nathan var den beste utgaven av seg selv
når han var med deg.
Hvem vet,
kanskje du til og med kan få henne inn på Stanford.
Første gang vi møttes på den kaféen,
spurte du hva tatoveringen min betydde.
"Amor fati" er latinsk.
Det betyr "å elske ens skjebne."
Ingen av oss valgte denne skjebnen, Allie,
men kanskje vi kan lære å like den.
Skjebnen har gitt meg et siste år med sønnen min.
Han ser annerledes på meg nå.
Iblant ser jeg at han smiler til meg
med et blikk som kanskje til og med viser kjærlighet.
Amor fati, Allison.
Til vi møtes igjen,
Daniel.
- Allie? - Ja?
Hva gjør du?
- Kom opp. - Greit.
Tekst: Hilde Turkøz