हर्मन विलियम्स की अहम कृति में,
जो मॉडल ट्रेन की शौक़ीन के आनंद के बारे में है,
वह लिखते हैं, " मेरे लगाए अनेकों घंटे
सुखद रूप से मेरी ख़ुद की रची दुनिया में गुम हो गए।
मॉडल ट्रेन के शौकीनों के लिए,
व्यवस्था और संतुलन की एक गुप्त दुनिया मौजूद है।
अपने तहखानों और अटारियों में बैठे हुए
हम ऐसी दुनिया में होते हैं जहाँ हॉबी वाले सर्वशक्तिमान सर्जक होते हैं।
जहाँ, 1:87 के पैमाने पर,
पड़ोसी हमेशा नेक होते हैं,
प्रेमियों का हमेशा परस्पर मिलन होता है,
और ट्रेनें हमेशा आपको दूर-दराज़ के इलाक़ों में ले जाती हैं
आपने जहाँ जाने की क़समें खाई थी।"
ज़िंदगी में, बेशक...
कुछ भी इतना सुव्यवस्थित नहीं है।
गाओ!
एक और, एली!
नहीं!
इतने नशे में हूँ कि लोगों के सामने गाया नहीं जाएगा।
पर हम तुम्हें चाहते हैं! गाओ!
और मैं चाहूँगी यह प्यार बना रहे।
अच्छा, यह मेरे सुंदर, प्यारे, प्रिय मंगेतर, नेथन के लिए था...
जिसे यह गाना बेहद पसंद है।
प्रिय, कृपया इधर आओगे?
नहीं।
जाओ उधर!
आओ तो! यह हमारी सगाई पार्टी है।
यह बहुत शर्मीला है!
नेथन!
चलो!
-तुम्हें अच्छा लगा? -अद्भुत था।
सुनो, दोस्तो...
मैं संक्षेप में बस यह बताना चाहूँगा कि इसने यह गाना बजाया था
हमारी पहली डेट पर
एक ख़ूबसूरत, पुराने पियानो पर, जो इसे एक खाली बार के पीछे मिला था।
-अच्छा, अब आगे बढ़ो, प्रिय! -नहीं!
-हमेशा सौदा पूरा करो। -बिल्कुल! परिवार में स्वागत है!
-एलिसन। -हाँ?
मेरे जीवन की जो भी अनमोल यादें हैं उन सब में तुम मौजूद हो।
उनमें से कुछ तो बस पल भर की हैं।
जिस तरह तुम एक आंख मूंदती हो
किसी चीज़ को चखने पर सारा ध्यान लगाते समय।
ऐसा करती हूँ। कुछ इस तरह...
-यक़ीन नहीं होता यह सब सच है। -यह सच है, प्रिय।
-भगवान का शुक्र है। तुमसे प्यार है। -मुझे तुमसे प्यार है।
-ओके। -अरे...
-पीयो, धुआं उड़ाओ, मज़े करो। -हाँ।
और यदि चिप के साथ सोना चाहें, तो पक्का करें कि उसने 11 कंडोम पहने हैं।
मैं, वास्तव में, ब्रह्मचारी हूँ।
वह मज़ाक कर रहा है।
नहीं। नहीं, प्रिय। फ़ोन नहीं।
जब हम शादी करेंगे, हमें बिस्तर में फ़ोन को लेकर नियम तय करने होंगे।
चुप करो। तुम फ़ोन को मेरी तुलना में दस गुना ज़्यादा समय देते हो,
जंग खाए पुराने ट्रकों को घूरते हुए।
सड़सठ मॉडल का क्लॉथ-टॉप ब्रोंको दरअसल एक कलाकृति है, प्यारी।
कोई ट्रक नहीं है।
मैं कला को देखता हूँ।
इस नितंब की तरह।
तुमने जो लसीली चीज़ दी थी उसके कारण मैं नशे में हूँ।
आख़िर कौन सी चीज़ थी?
-मेरे टखने अभी तक सुन्न हैं। -इस समय तुम्हें टखनों की ज़रूरत नहीं।
हाँ, फिर भी मैं अपने टखनों को महसूस करना चाहूँगी।
प्रिय, आओ चूमो मुझे।
-सुनते हो, प्रिय? -क्या?
मेरी सेल्स लिस्ट वाला वह भयावह डॉक्टर
इंस्टाग्राम पर मुझसे इश्क लड़ाने की कोशिश कर रहा है।
शायद तुमने उसमें ग़लत भाव जगा दिए हों।
क्या? नहीं, ऐसा संभव नहीं!
मैं जब वहाँ जाती हूँ, तो अपनी सगाई की अंगूठी लहराते रहती हूँ।
तुम हमेशा कहती हो, "इश्क़बाज़ी काम का हिस्सा है।"
कोई तो उसका ग़लत अर्थ निकालेगा ही।
यह हल्की इश्क़बाज़ी होती है।
-अच्छा। -सच में!
यह बस... ख़ुद को आकर्षक ढंग से पेश करना भर है
ताकि वह दवाई की पर्ची लिख सके,
और मैं भारी-भरकम बोनस पा सकूँ, और फिर...
तुम और मैं एक दिन शहर जाकर रह सकें।
बशर्ते पहले नरक नहीं गए।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
-नहीं! -माफ़ करना।
मैं बस हुमिरा पर दबाव डाल रही हूँ, जैसे...
मैं सामान्य से गंभीर सोरायसिस के लिए नरक नहीं जाऊंगी।
नहीं, यह कहना बहुत अनुचित होगा।
-हाँ। -चुप करो।
सुनो। यह बस पहली सीढ़ी है, प्रिय।
जानती हूँ।
क्या लगता है, एस्ट्रोनॉट स्कूल के लिए देर हो चुकी है?
-क्या? -कुछ नहीं।
मैं पेशेवर नर्तकी बन सकती हूँ।
-अच्छा, सच में? -हाँ।
सारी भाव-भंगिमाएं आती हैं?
रुको, मुझे खड़ा होने दो। मैं खड़े में कहीं बेहतर होती हूँ।
-ठीक है। -बहुत बेहतर रहता है जब मैं खड़ी होती हूँ।
-देखने के लिए तैयार हो? -हाँ।
-कौन सी शैली है यह? -मालूम नहीं पर मेरा शरीर बस ऐसे...
अच्छा। यह आधुनिक है, है न? यह...
यह पेशेवर है।
-वाह। -इसलिए मुझे ख़ुशी होगी
-यदि अभी मुझे गंभीरता से लो। -बहुत गंभीरता से ले रहा हूँ।
और फिर, यह कुछ इस तरह पूरा होगा
पर तुम्हें और अधिक नहीं दिखा सकती, क्योंकि इस पर काम जारी है।
पेशेवर नर्तकी थक गई है, और मैं आलंगिन करना चाहती हूँ।
शांत रहो।
क़सम से, मैंने पूरी ज़िंदगी इस सड़क को निर्माणाधीन ही देखा है।
कब बनेंगी न्यूजर्सी की सड़कें?
-हमेशा काम चलता रहता है। -कभी नहीं।
-वैसे, रायन का क्या समाचार है? -तुम्हारी होने वाली भांजी?
अरे वाह, कितनी सुंदर है!
यूनिवर्सिटी कोच ने कहा है कि वह शायद अगले साल खेलना शुरू करे।
-ऐसा क्या? -पिछले सीज़न में उसने 19 गोल किए थे!
-पूरा बताओ। -वाह। क्या बात है।
तुम्हें उस पर कितना गर्व होता होगा। यक़ीन नहीं होता कि उससे नहीं मिली हूँ।
माफ़ करना नेथन, मैं अभी तक वहाँ नहीं गई हूँ।
कोई बात नहीं, बहुत दूर है।
हम अधिक बार आने की कोशिश करेंगे क्योंकि हमारे डैडी बूढ़े हो रहे हैं।
हाँ, वैसे, तुम्हारे डैडी से कुछेक बार ही मिली हूँ पर...
हम इसके लिए दूरी को दोष नहीं दे सकते।
यह पागलपन है। माफ़ करना।
अच्छा यह बताओ कि हमें शादी की कैसी पोशाकें देखने को मिलेंगी।
हाँ, प्लीज़। इस बारे में सोचते हुए कल रात मैं सो नहीं सका।
-चुप करो! -तुम खूब मज़े लेते हो।
नहीं, यह बात नहीं है। यह सोच रहा है कि पोशाक देखने के बाद,
हम पबों के चक्कर काटेंगे, पर वास्तव में हम नाटक देखने जा रहे हैं।
-सचमुच? -नहीं, ऐसा नहीं कर रहे।
तुमने कहा अब तक टिकट ले लेना चाहिए था।
नहीं, कोई बकवास नाटक देख लेंगे जिसे कोई नहीं देखना चाहता।
-बढ़िया, क्या बात है। बढ़िया। -हाँ, ठीक है न?
देखो, आख़िरकार रास्ता खुलने लगा।
अच्छा, मुझे लगता है तुम्हें नाटक दिखाने के लिए समय थोड़ा कम पड़ेगा,
पर रुको मैं पता करती हूँ।
अच्छा, तो अब इसके अनुसार...
लो पहुंच गए।
आप मुझे इतनी जल्दी ले आए।
हाँ, वैसे...
आधा घंटा पहले पहुंचना बेहतर है,
एक मिनट देर से आने से।
दादाजी, आपने कभी वीडियो गेम खेला है?
नहीं।
तुम्हारे पास तेज़ दिमाग़ है
और तुम उसे बेकार की चीज़ में खपा रही हो।
अच्छा।
नेथन।
अंकल नेथन हैं, उठा लीजिए।
वह मुझे क्यों कॉल करेगा?
उठाइए।
सोचा था अब हमारी बात नहीं होगी।
नेथन।
मेरे साथ कार में रायन है।
मैं इसे स्कूल छोड़ने आया हूँ।
मैं तुम्हें तुरंत कॉल करूंगा।
हाँ, मैंने सुन लिया। मैं तुरंत रवाना हो रहा हूँ।
मुझे इसे स्कूल छोड़ना है, समझे?
देखा, उतने भी बुरे नहीं हैं।
माँ का कहना है कि वह चाहती हैं आप लोग मिलजुल कर रहें।
मुझे निकलना होगा, प्यारी।
पर मैं बिल्कुल बेवक़ूफ़ दिखूंगी इतनी जल्दी आकर।
मुझे खेद है।
मैं...
तुम्हें लेने आज मैं आऊंगा।
माँ क्यों नहीं? उन्होंने कहा था सभी शहर से आज ही लौट आएंगे, है न?
दरअसल...
-वह नहीं आ सकती। -ठीक है, मैं उन्हें टेक्स्ट करूंगी।
-ठीक है। -अच्छा, बाय।
बोलो तुम मुझे प्यार करती हो।
मैं आपको प्यार करती हूँ, दादाजी।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
-बाय। -बाय।
माँ, मेरा सिर बहुत दुख रहा है।
बता नहीं सकती मेरे सिर में कितना तेज़ दर्द है।
-दोबारा मॉर्फ़ीन का बटन दबा सकती हैं? -दबाए जा रही हूँ।
दबाए जा रही हूँ, पर कुछ नहीं हो रहा।
अरे, सही कहा, यह खाली है। और लाना होगा।
-नर्स को बुलाना पड़ेगा... -इस तरह क्यों देख रहे हो मुझे?
किस तरह?
-बुरा दिखता है? इतनी बुरी दिख रही हूँ? -नहीं, यह बस परेशान है, बेटा।
यह परेशान है क्योंकि हम रात भर बहुत चिंतित रहे।
अच्छा। वह बैकहो लोडर अचानक पीछे चलकर सड़क के बीच आ गया था।
-पता है। -समझ नहीं पाई कि क्या करूं।
पर तुम्हें अब उस बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।
-सही कहा न, नेथन? -हाँ।
तुम्हें बस ठीक होने पर ध्यान देना चाहिए। बस इस बारे में सोचो, समझी?
-सही कहा न, नेथन? -हाँ।
दख़ल देने के लिए माफ़ी। पुलिस ख़ून के नमूने लेने आई है।
बिल्कुल नहीं। यह सही समय नहीं है।
-यह बहुत दर्द में है, नहीं। -बाद में आइए, अभी तो होश आया है।
-पुलिस क्यों आई है? -माफ़ कीजिए, ऐसा नहीं कर सकता।
क़ानून के अनुसार, नमूने यथाशीघ्र लिए जाने चाहिए।
हमने इसकी स्थिति सुधरने का इंतज़ार किया, पर इस तरह की दुर्घटना में,
-यह ज़रूरी है कि जाँच... -क्या बोल रहे हैं यह?
-मेरी कोई ग़लती नहीं थी। -ऑफ़िसर, इसे पता नहीं है।
इसकी ग़लती नहीं थी।
इस स्तर की दुर्घटना में, जहाँ मौतें हुई हों, हम...
इसे बताया नहीं गया है।
-मौतें? -इसे बताया नहीं गया है।
-कमीने कहीं के! -हे भगवान।
-इसे पता नहीं था। -माँ, हो क्या रहा है?
-माफ़ करना, बेटी। -क्या कह रहे हैं यह?
मुझे बहुत अफ़सोस है।
नेथन?
नेथन, बात क्या है?
वे नहीं रहे।
दोनों चल बसे।
-कौन चल बसे? -बेटी...
नहीं, माँ।
क्यों, माँ?
बहुत अफ़सोस है, जान।
एक भला इंसान
एक साल बाद
हैलो, दोस्तो! मैं हूँ बेला। मेरे बाथरूम मे स्वागत है!
आज, हम ख़ुद के बाल काटना सीखेंगे।
तो चलिए शुरू करते हैं।
शुरुआत में, हम इस पहली लट को लेते हैं।
इस तरह।
और इस पर कैंची रखते हैं, इस तरह थोड़ी तिरछी।
अच्छा, अभी नहीं तो कभी नहीं। काट डालें!
बकवास।
आपने कर दिखाया! आप औपचारिक तौर पर मेरी तरह स्टाइलिस्ट हैं।
अब, दूसरी तरफ़ भी उसी लट को पकड़ें
और उसे काट डालें!
ठीक है।
बकवास।
क्या यह एकसार लगता है?
बिल्कुल नहीं।
बहुत अच्छे। आप शानदार दिख रही हैं!
धन्यवाद।
वाह!
मुझे पसंद आया।
हे भगवान एली, यह सब क्या है?
तुम्हें इन बेकार चीज़ों की ख़रीद बंद करनी होगी।
हाँ, वैसे उनमें से एक ऐक्रेलिक नाखूनों का सेट है
जो आपको मुझसे अधिक पसंद आएगा।
और बाकी एंकल वेट हैं।
याद है, हमने कहा था हम चुस्त-दुरुस्त बनेंगे?
हे भगवान!
एली, तुमने अपने बालों का क्या हाल बना दिया?
क्या? आज बदलाव का सोमवार है।
आज शुक्रवार है।
-कितना अंधेरा कर रखा है। -नहीं, प्लीज़, उसे मत खोलना।
-माँ, कितनी तेज़ रोशनी है! -फिज़ियोथेरेपी के लिए गई थी आज?
-जाना चाहती थी पर सोई रह गई। -एली...
-क्या? मुझे “पीटी” की ज़रूरत नहीं। -एली, तुम्हारे बाल।
आपको पसंद नहीं?
समझ नहीं आ रहा कि तुमने ख़ुद अपने बाल क्यों काटे।
उस लड़की ने कहा कि यह आसान है, पर ऐसा था नहीं।
कौन लड़की?
वह इंटरनेट वाली लड़की। इनफ़्लुएंसर है।
उसने मुझे राज़ी किया।
कबाड़खाना बना रखा है। मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
सुनो, माँ, आपने मेरी गोलियां देखी हैं?
कौन सी?
हमने कहा था कि हम उन्हें छोड़ देंगे, याद है?
-ऐसा कहा था? -हाँ।
क्यों "हमें" दर्द है
और "हमें" और चाहिए।
-वे अब और नहीं देंगे। -उन्हें देनी पड़ेंगी!
-नहीं, नहीं देंगे। -मुझे ज़रूरत है!
मेरी सुनो, तुम्हें अब शारीरिक दर्द नहीं है।
क्या तुम थपकी वाला उपचार कर रही हो जो मनोचिकित्सक ने बताया था?
याद है? चिंता और तनाव के लिए, और यह आपको शांतचित्त बनाता है
यहाँ... आंखों पर और फिर होठों पर।
-माँ! -या अपना पियानो बजाओ।
-उसमें हमेशा आनंद मिलता है। -इस पर बात नहीं करनी।
प्लीज़, मेरा सिर बुरी तरह दुख रहा है! क्या आप चुप करेंगी?
क्या आप डॉक्टर से बात कर मेरी मदद करेंगी, प्लीज़?
कौन? पटेल? उसने कहा था अब और नहीं।
अच्छा, छोड़ो उसे... छोड़ो पटेल को!
छोड़ो पटेल को, गोल्डबर्ग, या फ़ॉन्ग कैसा रहेगा?
-एली... -प्लीज़, माँ।
-उन्हें कॉल करो। मेरी मदद करो, प्लीज़। -तुम तो बस... नहीं!
पता भी है? उन सभी ने मना किया है। पटेल, गोल्डबर्ग, फ़ॉन्ग, रोज़ेनबर्ग।
व्रोमेन से लेने की कोशिश करूंगी। वह मुझे चाहता है।
व्रोमेन ऑर्थोडॉन्टिस्ट है।
हाँ, पर वह मुझसे इश्क़ लड़ाता था
जब उसकी अंगुलियां मेरे मुंह के बिल्कुल अंदर होती थीं,
जो अनुचित था, इसलिए मेरी मदद करना उसका दायित्व है।
एली, तुम्हारा व्यवहार मुझे पसंद नहीं। बस, अब बहुत हो गया।
तुम्हें इस लिविंग रूम से निकलना होगा,
अपना पजामा बदलो, बाहर निकलो और कोई काम ढूंढो।
यह बकवास बहुत हो गई!
आपको मेरी दवाई के बारे में उपदेश देने का कोई हक़ नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है, माँ, आप कितनी पाखंडी हैं!
आपको नहीं लगता कि मैं देखती हूँ आप कितनी ज़ैनेक्स लेती हैं?
या आप कितने पेग शराब लेती हैं?
आप समझती हैं मैं एक प्रेत हूँ जिसे कुछ नहीं मालूम,
पर मेरी सब पर नज़र रहती है!
मैं आपको देखती हूँ! अब कृपा कर मेरी गोलियां देंगी?
तुम सुन नहीं रही। अब और नहीं हैं।
-इधर ही रुको, बदमाश लड़की! -नहीं! हे भगवान!
आख़िर क्या कर रही हो तुम?
-जाओ यहाँ से! -छोड़िए मुझे!
-नहीं! मुझे... नहीं! -हटो यहाँ से!
-नहीं! क्या कर रही हो... -क्या यहाँ हैं?
-हटो! छोड़ो इसे! -आप चोट पहुंचा रही हैं!
छोड़ो इसे!
-छोड़ो इसे! लाओ इधर! -माँ!
नहीं।
-दरवाज़ा खोलिए। दरवाज़ा खोलिए! -नहीं। बस करो!
-बस करो! नहीं। -माँ, बाहर जाने दीजिए!
माँ!
-नहीं! बस कीजिए! -मुझे दो...
बस कीजिए!
-पागल बदमाश लड़की। -नहीं!
कमबख़्त!
नहीं! माँ, नहीं! प्लीज़। नहीं!
आपने ऐसा क्यों किया? मुझे दर्द है!
-मुझे परवाह नहीं! -आपकी बेटी सचमुच दर्द से बेहाल है!
मुझे परवाह नहीं!
मैं आपसे बहुत नफ़रत करती हूँ!
तुम्हारा खून बह रहा है!
अभी के अभी इधर आओ।
-मुझे अकेला छोड़ दीजिए। -तुम रुक जाओ।
मैं ला दूंगी तुम्हारी...
मुझे बस अकेला छोड़ दीजिए!
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकती, बदमाश लड़की।
एलिसन!
-मुझे अकेला छोड़ दीजिए! -कहाँ जा रही हो?
मुझे अकेला छोड़ दीजिए!
आगे बढ़ो, रायन!
शाबाश!
लानत है!
हौसला रखो!
तुम्हीं रायन हो जो डेमियन से बात करती है?
मुझे परेशान मत करो।
इस तरह बातें करती हो, कमीनी, तभी तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।
-मुझ पर क्यों डोरे डाल रही हो? -मेरा नाम "रायन" नहीं है।
-यह लेस्बियन नाम है। तुम लेस्बियन हो? -तुम्हारी माँ की लूंगी तब जानोगी।
कम से कम मेरे पास माँ है।
क्या कहा तुमने अभी?
रुको!
डेमियन से दूर रहो, साली कुतिया।
सुनो! रेफ़री, इन्हें अलग करो!
इन्हें अलग करो!
सुनो!
सुनो! बहुत हुआ, दोनों निकलो। रेड कार्ड।
-रायन, यह क्या था? -मैं नहीं खेलती।
मैं नहीं खेलती। मुझे इस खेल से नफ़रत है।
क्यों? क्योंकि तुम्हारा झगड़ा हो गया?
तुम तो ऐसी नहीं थी।
तुम मज़बूत हो। तुम भागने वाली नहीं हो।
-उसने माँ का मज़ाक उड़ाया। -क्या?
उसने कहा, "कम से कम मेरे पास माँ है।"
उसकी परवाह मत करो।
अच्छा...
और वह कैसा घूंसा था?
तुमने दाहिने हाथ से ज़ोर की लगाई
और फिर वार के लिए ख़ुद को खुला छोड़ दिया।
इसे सुधारना होगा।
वैन हाउटन फ़ार्मेसी
हैलो, मैं ख़त्म हो चुकी दवाई लेने आई हूँ।
कुलनाम, जॉनसन। जन्मतिथि, 24 अगस्त।
अच्छा। कौन सी दवाई?
ऑक्सी। ऑक्सीकोंटिन।
इसके अनुसार तुम्हारे पर्चे की मियाद ख़त्म हो चुकी है।
तुम साल भर से अधिक से वह दवाई ले रही थी।
तुम्हारा डॉक्टर शायद वह दवाई छुड़ाना चाहता है।
शायद पता हो कि इसकी लत लग सकती है।
सच में? मुझे पता नहीं था।
सॉरी। माफ़ करना।
सुनो, मैं...
एक बुरी कार दुर्घटना में शामिल थी,
और मुझे उस दवा की ज़रूरत है, क्योंकि मैं दर्द से बेहाल हूँ।
-इस समय? -क्या? नहीं।
तुम्हारी कोहनी से खून बह रहा है।
अरे। देखो, यह कुछ नहीं है।
-तुम्हारे लिए पट्टी लेकर आती हूँ। -मुझे कमबख़्त पट्टी नहीं चाहिए।
यह ठीक है।
तो यह लो।
आशावान रहें ओपिऑइड की लत से जुड़े तथ्य
हे भगवान, तुम्हारा बहुत धन्यवाद। शुक्रिया।
पहले से बहुत अच्छा लग रहा है, शुक्रिया।
साली कमीनी।
जलन हो रही है पर यह आई कहाँ से?
यह जलन तुम्हारी आत्मा में है। यह तुम्हें ऊपर उठाती है।
तुम उस पर्वत को लांघ रहे हो
और तुम नई ऊंचाइयाँ छू रहे हो जहाँ पहले नहीं पहुंचे थे।
पैडल मारते रहो।
अनेक लक्षणों वाला ज़ुकाम और फ़्लू
-हाए। -हैलो!
-अरे! -हाए!
हाए।
अरे वाह, कितने प्यारे बाल हैं!
-आकर्षक स्टाइल। किसने बनाई है? -धन्यवाद!
-एक नई लड़की है। -अच्छा, मुझे उसका नंबर देना।
ठीक है।
मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने संपर्क किया।
क्योंकि तुम मेरे टेक्स्ट संदेशों का जवाब नहीं दे रही थी।
बेशक, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी, पर मैं चिंतित थी।
-हैलो, सुप्रभात। -हैलो!
कुछ लाऊं?
हाँ। मेरे लिए जैक और कोक लाएंगे?
माफ़ी चाहूँगा, दरअसल हमारा बार 11:00 बजे से पहले नहीं खुलता।
अच्छा। तो फिर, मैं ब्लैक कॉफ़ी लूंगी।
-ओट मिल्क लाटे। -अभी लाया।
अच्छा, काम कैसा चल रहा है? अभी भी परडू में हो, है न?
-अभी भी परडू से जुड़ी हूँ। -अच्छा।
तुम्हें लगता होगा कि दिवालिएपन और मुक़दमों के कारण बुरी स्थिति होगी
पर किसी से कहना नहीं, मेरा नंबर वास्तव में बढ़ा है।
-वाह। -पिछली तिमाही में मुझे बड़ा बोनस मिला।
-यह ख़ुद बिकता है। -हाँ।
कार्ल मार्क्स ग़लत था।
दरअसल जनता की अफ़ीम ख़ुद अफ़ीम ही है।
अच्छा छोड़ो, तुम्हारा कैसा चल रहा है? दोबारा काम कब शुरू कर रही हो?
देखो, सीधे असल मुद्दे पर आते हैं क्योंकि तुम मेरी दोस्त हो
और मुझे पता है तुम समझोगी।
मैं अभी भी दर्द से परेशान हूँ।
एली...
हाँ, और मेरे डॉक्टर ऑक्सी की पर्ची नहीं लिख रहे
क्योंकि आजकल लत को लेकर हर कोई घबराया हुआ है।
इसलिए, मैंने सोचा क्या तुम्हारे लिए यह संभव होगा...
एली, साफ कह दो कि तुमने गोलियां माँगने के लिए मुझे नाश्ते पर बुलाया।
नहीं।
अपने डॉक्टरों से मिल नहीं लेती बस तभी तक के लिए।
क्योंकि मेरी कमबख़्त माँ,
उन्होंने मेरी आख़िरी गोलियों को टॉयलेट में बहा दिया...
नहीं।
-मुझे बेवक़ूफ़ बनाना चाहती हो? -नहीं।
यदि तुम्हें कोई समस्या है, तो तुम्हें उसका निदान ढूंढना होगा।
तुम्हें सही नशामुक्ति केंद्र बता सकती हूँ।
कृपया मुझे कोई पर्चा मत पकड़ाना।
मेरे पास एक पहले से है।
ऐसा है, तो सड़कों पर ढूंढो अपनी दवाई।
इस शहर के हर सस्ते बार में दवाइयां उपलब्ध कराने वाला शख़्स मौजूद होता है।
देखो, बेका...
वास्तव में मैं यह करना नहीं चाहती...
पर...
कुछ ऐसी बातें हुई थीं तुम्हारी बैचलरेट पार्टी में...
मैं समझती हूँ जिन्हें तुम गुप्त ही रखना चाहोगी।
एलिसन, तुम ऑक्सीकोंटिन के लिए मुझे ब्लैकमेल करना चाहती हो?
मैं बस तुमसे मदद माँग रही हूँ।
एक दोस्त के नाते।
पर तुमने उस डांसर को ब्लोजॉब दिया था।
ऐसा बस एक पल के लिए हुआ था, पता है, पर तुमने किया, और मैंने देखा।
-वह मेरे मुंह में बिल्कुल नहीं गया था। -तुम्हारे मुंह में था।
वह तुम्हारे मुंह में था।
मुंड के पीछे तक।
कमबख़्त मुंड के पीछे तक।
एली, तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
मेरी ज़िंदगी तबाह करनी है तो करो
पर भगवान के लिए किसी की मदद लो!
-अच्छा, बाय। भाड़ में जाओ। -तुम भाड़ में जाओ!
मैं नहीं... हे भगवान।
मेरे पास पैसे नहीं हैं। मुझे खेद है, इनके पैसे नहीं चुका सकती।
कोई बात नहीं, आप लीजिए।
मैंने आपके लिए थोड़ी टक़ीला मिला दी है।
बुरा लग रहा है।
शुक्रिया।
मिस्टर एडम्स, हम रायन की मदद के लिए सब कुछ करना चाहते हैं पर...
उसे अपने रवैये की थोड़ी ज़िम्मेदारी लेनी पड़ेगी।
वह मेरा कहा एक नहीं सुनती है।
सच कहूँ तो लगा था कि मुझे यहाँ बुलाकर
आप मुझे कुछ सलाह देंगे।
मुझे मदद चाहिए।
ऐसा है कि यह एक पब्लिक स्कूल है।
हमें 2,000 बच्चों की देखभाल करनी होती है।
यहाँ इतने संसाधन नहीं हैं
कि उसका उस तरह ख़याल रख सकें जिसकी वह हक़दार है और उसे ज़रूरत है।
तो आप कहना क्या चाहते हैं?
मैं परिस्थितियों के अनुरूप उसे एक और मौक़ा दूंगा।
पर यदि वह शिक्षकों के साथ सभ्य तरीके से बात नहीं करती है
और आगे फिर कोई झगड़ा करती है,
तो हमें उसे निकालना पड़ेगा।
हैलो, क्या डबल टक़ीला मिलेगी?
एलिसन।
अरे, मैं तुम्हें जानता हूँ।
मैं हूँ मार्क।
अच्छा, हैलो। -हाँ।
हाईस्कूल के बाद से तुम्हें नहीं देखा।
यह डिएगो है। याद है डिएगो?
-हैलो। -हैलो।
नाश्ते के लिए आई हो?
मैं बस...
-मैं बस घर से निकलना चाहती थी। -हाँ, समझ सकता हूँ।
मैंने सुना था कि तुम्हारे साथ क्या हुआ, वह दुर्घटना।
- "स्टार लेजर" में देखा था। -क्या हुआ?
इससे टोल रोड की वह दुर्घटना हुई थी, जिसमें दो लोग मारे गए थे।
हे भगवान।
वह तुम थी।
अरे भाई।
मेरा तो कबाड़ा हो गया होता।
-उसमें मेरी ग़लती नहीं थी। -हाँ, मानता हूँ, पर, फिर भी...
हे भगवान।
सुनो, एक और मिलेगी, प्लीज़?
तुम्हारे लिए यह कठिन दिन है?
महज़ एक दिन।
मैं यहाँ से निकलना चाहती हूँ, जितनी दूर हो सके।
हाँ, इसके लिए एक ऐप है,
जो यहाँ के मुक़ाबले धरती के बिल्कुल दूसरी ओर की जगह बताता है।
तुम्हें वहीं जाना चाहिए। मैं देखकर बताता हूँ।
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है ज़िंदगी में हर रोज़।
लगता नहीं कभी इस शहर से निकल पाऊंगा।
लगता है इसके चारों ओर अवरोधक जैसी कोई चीज़ लगी है।
कुछ लोग तो यहाँ से निकलना जानते हैं, पर हमारे जैसे बाक़ी लोग,
हम शीशे से सिर टकराते रहते हैं।
पर्थ है। वह शहर जो यहाँ के मुक़ाबले धरती के दूसरी ओर है।
तुम्हें पर्थ जाना चाहिए।
मेरे पास पर्थ जाने लायक़ पैसे नहीं हैं, पर तुम्हारा शुक्रिया।
तुम्हारी नेथन एडम्स से सगाई हुई थी न?
हुई थी, हाँ।
हाईस्कूल में वह बेहतरीन रनिंग बैक था।
-हमेशा बढ़िया खेलता था। याद है, मार्क? -हाँ।
हरेक गेम में, पीए सिस्टम पर घोषणा होती थी,
"नेथन एडम्स, द बॉल कैरियर।"
अकेले पूरी टीम के बराबर होता था। तुम्हें याद है, मार्क?
हाँ, वह याद है।
बधिर था न?
एक कान से, बचपन से ही।
वाह, यह अद्भुत बात है, उसका इतना बढ़िया खेलना, है न?
और अर्ध-बधिर होना।
तो क्या अब सिंगल हो?
अरे, चुप करो, डिएगो। क्या? सोचते हो कि वह तुम्हें डेट करेगी?
कहाँ लेकर जाओगे उसे? तुम माँ के साथ रहते हो। कमबख़्त।
एलिसन, माफ़ करना, मेरे दोस्त को बात करने का सलीक़ा नहीं है।
हमें आदत नहीं है
यहाँ तुम्हारी जैसी सुंदर लड़कियों के बीच होने की।
इसलिए तुम्हें इसके "डेकोर" के अभाव को नज़रअंदाज़ करना चाहिए।
डेकोरम।
क्या?
"डेकोर" है...
मेरे ऊपर टंगा "बड" का लैंप।
"डेकोरम" है उसका व्यवहार।
इस समय दोनों ही सही नहीं हैं।
सुनो, कुछ पूछ सकती हूँ, जैसे...
हम पुराने दोस्तों के बीच की बात?
तुम हमारी दोस्त नहीं थी, तुम लोकप्रिय थी।
-असल में, तुम एक चालू लड़की थी। -ठीक है। डिएगो।
यह पुरानी बात है, है न, एलिसन?
वह पुरानी बात है, हम बड़े हो गए हैं।
हममें से जो यहाँ अटके हुए हैं, हमें मिलकर रहना होगा।
हाँ।
तुम्हें पता है मुझे ऑक्सी कहाँ मिलेगी?
अरे, लड़की, न फ़ोरप्ले, न ही कुछ और।
न "कैसे हो? तुम्हारा परिवार कैसा है?"
नहीं, हम गोलियां नहीं लेते।
मुझे याद है हाईस्कूल में तुम लोग ऐसे थे, जो...
कुछ भी ला दे।
अब तुम मस्का लगा रही हो।
-मेरे पास पैसे नहीं हैं। -टक़ीला के पैसे कैसे चुकाओगी?
अभी उस बारे में नहीं सोच रही।
-क्या वह रोलेक्स असली है? -रुको एक सेकंड।
रुको, एली जॉनसन। मिस प्यारी एली जॉनसन,
तुम अभी यहाँ आई हो, तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं,
और हमसे ऑक्सी लाकर देने की उम्मीद करती हो,
मुफ़्त में, और फिर चाहती हो कि हम तुम्हारी ड्रिंक के पैसे भरें?
हम भला ऐसा क्यों करें?
पुरानी यादें?
पुराने दोस्त?
तुम हाईस्कूल में ख़ुद को कितनी हॉट मानती थी।
-अब तुम हमसे अलग नहीं हो। -बहुत हुआ, चुप करो।
माफ़ करना।
यह आदमी, कोई तमीज़ नहीं...
नहीं, उसने सही कहा।
मुझे नहीं लगता कि मैं तुमसे बेहतर थी, मुझे पता था।
मैं तुम जैसे लड़कों को तुच्छ समझती थी।
मैं समझती थी तुम जर्सी के फ़ालतू लोग हो
जो कभी शहर से निकल नहीं पाएंगे।
कमीनी।
पर अब तुम यहाँ बैठी हो
हमारे बगल में और नशे की उम्मीद कर रही हो।
एक मदद।
मदद नशे के रूप में।
-तुम अब एक नशेड़ी हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
-तुम साली नशेड़ी हो। -नहीं।
-हाँ, तुम हो। -हाँ, तुम हो।
-हाँ, तुम नशेड़ी हो। -नहीं, मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।
एली जॉनसन,
हम जो हैं उससे भी अधिक तुम वैसी हो जो तुम हमें समझती हो।
चलो, बोलो।
"मैं एक नशेड़ी हूँ।" तुम्हें शायद अच्छा लगेगा।
चुप करो, यह गोली है।
यह सुंदर छोटे लिबास में पेश हेरोइन है।
तुम्हें मैं शरीफ़ समझती थी।
तुम यह क्यों नहीं कहती? कहो...
कहो, "मैं नशेड़ी हूँ।"
और फिर तुम जो चाहो मैं दूंगा। कुछ भी।
कहो इसे। इसी के साथ अपनी असलियत ज़ाहिर करो।
-अभी मैं निर्भर हूँ... -नहीं, मैंने यह नहीं कहा।
धूर्त कमीनी, मैंने तो यह नहीं कहा।
-क्या मैंने यह कहा? -नहीं।
मैंने यह नहीं कहा।
कहो, "तुम नशेड़ी हो।" मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो!
मेरी आंखों में देखो, और कहो, "मैं नशेड़ी हूँ।"
कहो!
मैं नशेड़ी हूँ।
अच्छी लड़की।
बेथ, दो टक़ीला के मैं देता हूँ।
ज़ोर से बोलने के लिए माफ़ी चाहूँगा। हम लंबे अरसे बाद मिले हैं।
एली, यह बेथ है।
यह बेहतरीन इंसान है, सबसे अच्छी।
यह ऑक्सी नहीं है।
वैसी ही चीज़।
धन्यवाद। वह आ गई है।
हे भगवान, मैं तुम्हारे लिए बेहद चिंतित थी।
कहाँ थी तुम?
-माफ़ी चाहती हूँ। -मेरी बच्ची।
-माफ़ी चाहती हूँ। -नहीं...
मुझे मदद की ज़रूरत है।
जानती हूँ, मुझे गोलियां टॉयलेट में नहीं बहानी चाहिए थी।
मुझे कोई हक़ नहीं था। माफ़ करना, मैं बेहद चिंतित थी।
-आप मेरी मदद करेंगी, माँ? -हाँ, मैं कर भी चुकी।
यह लो, मैंने लिंडा से लिए हैं।
वही औरत, जो मॉल में मेरे पास के टॉय स्टॉल पर काम करती है।
उसके डॉक्टर ने उसे दिया था जब एक उचक्के ने उसके चेहरे पर चोट की थी,
पर उसने ये गोलियां नहीं ली। उसे अपने नेक ब्रेस पर भरोसा है।
पर तुम्हें इनकी ज़रूरत है, यह लो।
यह लिंडा का दिया उपहार है, ठीक है?
और हम इसे छोड़ने की बाद में सोचेंगे। जल्दबाज़ी नहीं करेंगे।
सबसे ज़रूरी यह है कि तुम घर पर सुरक्षित रहो।
प्यारी, मेरी बच्ची।
अरे, राय?
चाइनीज़ खाना लाया हूँ!
मैं लाया हूँ स्वीट एंड सॉर चिकन, बीफ़ विद ब्रोकोली, स्टीम्ड राइस...
कहाँ हो?
अरे, राय?
रायन!
यह क्या... डेनियल, निकलिए बाहर!
रुको!
अच्छा। आराम से! जो सोच रहे हैं वह बात नहीं है।
यक़ीनन वही बात है जो मैं सोच रहा हूँ। कितने साल के हो?
-डेनियल, उसे छोड़िए! -चुप करो!
मैंने एक सवाल पूछा, लड़के। कितने साल के हो?
-बीस का हूँ। -वह 16 की है और मैं पुलिस में था।
-तुमने शायद ग़लत लड़की चुनी है। -आप उसका गला घोंट रहे हैं!
उसने अपनी ऑनलाइन उम्र 18 बताई थी।
अगर मैंने तुम्हें अपनी नातिन के पास दोबारा देखा,
तुम्हारा लिंग काटकर तुम्हारे हलक़ में डाल दूंगा।
-समझ गए? -हाँ, सर। हाँ।
दफ़ा हो जाओ।
हाँ, सर। मुझे अपने कपड़े चाहिए।
ये मेरे घर में हैं, ये अब मेरे कपड़े हैं।
फ़ौरन भागो!
डेनियल!
मेरे कमरे से निकलिए!
क्या समझ रखा है?
सुनो, सब देखो इसे!
विलियम्सबर्ग का क़ानूनन बलात्कारी!
मुझे मेरी चाबियां चाहिए!
इनकी चाबियां! देखो इसे!
यह कार में बैठने को आतुर है! क़ानूनन बलात्कारी!
सुनो, बेलिंडा, मैंने इस गधे को अपनी रायन के बिस्तर में पकड़ा।
-उसने बताया कि वह ऑनलाइन 18 की है। -तुम व्यभिचारी हो।
यह व्यभिचारी है! बच्चे इसे यही कहते हैं!
हमारे मोहल्ले से भागो, व्यभिचारी!
-ठीक है! अच्छा! -दफ़ा हो जाओ, व्यभिचारी!
-अभी के अभी, गीले, ढीले व्यभिचारी! -ठीक है!
यक़ीन नहीं होता आपने अभी जो किया!
अपना फ़ोन इधर दो।
अपना फ़ोन दो, अभी तुरंत!
तुम कहीं नहीं जाओगी।
सुना मुझे? तुम घर पर ही रहोगी जब तक...
कमबख़्त, सोच नहीं पा रहा कि कब तुम निकल सकोगी।
आप मुझे बंद करके नहीं रख सकते, डेनियल।
आख़िरी बार कह रहा हूँ, रायन, तुम मुझे दादाजी बुलाओगी।
मुझे आपसे नफ़रत है! मैं आपसे नफ़रत करती हूँ!
एलिसन, मत जाओ।
-यह एक ग़लती थी। -नहीं। नहीं, ऐसी बात नहीं।
मुझ पर यक़ीन करो।
मुझे पता है यहाँ आना कितना कठिन होता है।
लगभग असंभव, और तुम ख़ुद चलकर आई।
मेरी वजह से अब भागो मत।
हज़ारों बैठकें होती हैं, मैं कोई और ढूंढ लूंगी।
हाँ, पर यहाँ सबसे बढ़िया नाश्ता मिलता है।
-मैं जाना चाहती हूँ। -नहीं।
नहीं, तुम यहाँ तक आ गई और मैं नहीं जाने दूंगा।
मैं यहाँ रुकना नहीं चाहती।
शुरू-शुरू में कोई नहीं रुकता।
मैं कहीं नहीं जाना चाहती।
तब निश्चय ही तुम सही जगह पर हो।
मैं सोचती थी आपको लत नहीं है।
दस साल तक।
मैंने नियमित बैठकों में आना छोड़ दिया,
और फिर हाल में, मैं...
मुझे लगा, मुझे मदद की ज़रूरत है।
-जो हुआ उसके कारण? -नहीं! नहीं, दरअसल...
क्या उस दुर्घटना के कारण आपको वापस आना पड़ा?
नहीं, मुझे ऐसा लगा...
डेनियल, क्या मेरी वजह से आप यहाँ वापस आए?
हाँ!
हाँ, बेशक।
आख़िर मुझसे क्या कहलवाना चाहती हो?
-माफ़ करना। -नहीं।
देखो, मैं दस साल दूर रहा...
और हाल-फ़िलहाल, मुझे महसूस हुआ कि सचमुच मैं शराब पीना चाहता हूँ।
यह कारगर है।
शुक्रिया।
मैं कोई और ढूंढ लूंगी। ऐसी हज़ारों बैठकें होती हैं।
हाँ, पर किसी तरह तुम यहाँ पहुंच गई।
क्या इसमें कुछ विशेष नहीं है?
अच्छा, आओ।
आओ।
ठीक है।
आप सभी का स्वागत है।
यह नियमित बैठक है
अल्कोहोलिक्स अनॉनिमस के जीयो और जीने दो समूह की।
मेरा नाम सिमोन है, मैं शराब की लती हूँ, और आपकी सेक्रेटरी।
आइए शांति स्तुति से बैठक शुरू करते हैं।
हे ईश्वर...
मुझे उन बातों को स्वीकार करने का धैर्य दो जिन्हें मैं बदल नहीं सकती,
जिन्हें बदल सकती हूँ उनके लिए साहस दो,
और इनमें अंतर करने के लिए बुद्धि दो।
अरे, आज तो बहुत सवेरे जग गई।
मैं "एनए" की बैठक में गई थी।
क्या? तुम गई थी?
एली, मुझे सुनकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
हाँ, पर यह नहीं कह रही कि दोबारा जाऊंगी।
दरअसल कहीं से शुरुआत करनी होती है और लगता है तुमने कर दी।
इसलिए यह अच्छी बात है।
पर, माँ, मुझे नहीं पता मैं छोड़ पाऊंगी कि नहीं।
मुझे लगता है मुझे वास्तविक मदद चाहिए, जैसे भर्ती रोगी उपचार या वैसा कुछ।
देखो, हम दोनों के पास ही बीमा नहीं है,
तो हम उसके लिए पैसे कहाँ से लाएंगे?
मेरा मतलब, तुम्हें नौकरी ढूंढनी होगी।
माँ, ऐसी स्थिति में कौन नौकरी देगा?
-ऐसी बात नहीं है। -लेकिन, नहीं...
क्या कह रही हो? तुम 26 वर्षीया सुंदर युवती हो।
-तुम होशियार हो, मज़ाकिया हो... -नहीं, मैं नहीं हूँ।
-हाँ, तुम हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
आप मेरे अतीत का विवरण दे रही हैं।
-तुम अभी भी वही हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ! मैं...
मैं कुछ और हूँ। मैं...
ऐसा कुछ...
मैं सोच रही थी...
आपको पता है कि डैडी शायद मुझे शादी का तोहफ़ा देने वाले थे,
या, कम से कम आने वाले थे, है न?
हो सकता है वह जो भी मुझे देने वाले थे...
शायद वह मुझे सहायता पाने के लिए पैसे दें।
इसलिए मैं चाहूँगी कि आप मेरे लिए उन्हें कॉल करें।
एली, मैं जीते जी उस आदमी से बात नहीं कर सकती।
पता है उसने क्या किया?
उसने अपनी कार भरी, और हमें अपने हाल पर छोड़ गया,
लेकिन जो हुआ सो हुआ, ठीक है?
इसलिए अब तुम्हें ख़ुद कोशिश करनी होगी।
शुक्रिया, माँ।
माफ़ करना, मैं इससे उतनी जल्दी उबर नहीं सकती जितनी जल्दी आप चाहती हैं।
-एली... -नहीं।
देखो, कौन आया।
नमस्ते, डैडी।
नदी के कम आकर्षक किनारे पर किस वजह से आना पड़ा?
रायन ने कहा था उससे आकर मिलूं।
पता चला, दरअसल वह चाहती थी कि मैं आपसे बात करूं।
वह आपके बारे में चिंतित है।
वह मेरे बारे में चिंतित है?
वह सनकी लड़की है।
उसे लगता है आपको एक दोस्त की ज़रूरत है।
नहीं, मुझे दोस्त की ज़रूरत नहीं।
मुझे एक किशोरी के आकार का डॉग क्रेट चाहिए।
देखो, नेथन, समझता हूँ कि संबंध टूटने के बाद तुम्हें नई शुरुआत की ज़रूरत है...
पर, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह सब अकेले संभालना होगा।
-आपने दो बच्चे पाले हैं। -मेरे साथ तुम्हारी माँ थी।
फिर तुम और तुम्हारी बहन का व्यवहार राय से कहीं बेहतर था।
क्या? चलो, अपनी बात कहो, बेटा।
हम अच्छे थे क्योंकि हम आपसे डरते थे।
इसलिए, मुझे आश्चर्य नहीं कि आपके तरकश में कोई तीर नहीं
क्योंकि जो एकमात्र था वह ख़त्म हो चुका।
डर।
मैं तुमसे सैंकड़ो बार माफ़ी माँग चुका हूँ अतीत के अपने व्यवहार के लिए।
तुम्हारी बहन ने मुझे एक और मौक़ा देने का तरीका खोजा था।
तुम क्यों नहीं कर सकते?
क्योंकि मॉली को उसका खामियाज़ा नहीं भुगतना पड़ा, उसने भुगता?
मैं गारंटी के साथ कहता हूँ यदि वह इस समय यहाँ होती,
वह तुमसे गुहार लगा रही होती
कि ज़िद छोड़ो और उसकी बेटी को पालने में मेरी मदद करो।
पर, वह नहीं है।
नहीं, वह नहीं है।
मुझे ट्रेन पकड़नी है।
मैं एलिसन से मिला।
-कहाँ? -बता नहीं सकता।
एए?
-बता नहीं सकता। -आख़िर उसे एए की ज़रूरत क्यों पड़ी?
-मैं नहीं... -बता सकता।
समझ गया।
उतनी सारी बैठकों में से, वह आपकी बैठक में ही आई?
उसने मुझे देखा, उसने भागने की कोशिश की, पर मैंने उसे रोक लिया।
क्यों?
वह परेशान है, नेथन।
टूट चुकी।
भ्रमित।
आपने ही उसे दोष दिया था!
मैंने उसका साथ दिया!
हाँ, जब तक वह तुमसे अलग नहीं हो गई।
माफ़ करना। मैं इतना कड़वा नहीं बोलना चाहता था।
मुझे ट्रेन पकड़नी है।
प्लीज़, नेथन।
मुझे मदद की ज़रूरत है।
रायन ने मुझसे आने और आपसे मिलने को कहा था।
और मैंने ऐसा किया।
ठीक है।
हैलो।
-अब तक का सर्वश्रेष्ठ पहला डेट। -मैंने सुन लिया।
मैं बेहोश होने तक व्हिस्की पीया करता था।
अगली सुबह जगने पर पता चलता था
कि मैंने क्या किया, मैं कौन था।
मेरे पिता एक शराबी थे।
उन्होंने मरते दम तक मुझे पीटा।
और मैंने क़सम खाई थी कि मैं अपने बच्चों पर कभी हाथ नहीं उठाऊंगा।
और मैंने हाथ नहीं उठाया...
जब तक मैं नशामुक्त होता।
लेकिन नशे की हालत में...
मैंने हमेशा इनकार किया क्योंकि सच में मुझे कुछ याद नहीं रहता था।
कभी कोई खरोंच दिखती।
"अरे, तुम गिर गए होगे।"
"तुम्हारा बाप हूँ, कभी चोट नहीं पहुंचाऊंगा। "
अगस्त 11, 99...
सामने की ड्योढ़ी पर मेरी आंख खुली, चर्च की घंटियों की आवाज़ के बीच...
और एक आइसक्रीम ट्रक।
इसलिए जान गया कि उस दिन रविवार था।
पहला दृश्य जो मैंने देखा...
मेरा कैप्टन...
मेरे सामने खड़ा था...
मेरी पसलियों में अपना बेंत चुभो रहा था।
एक एंबुलेंस।
मेरा बेटा नेथन...
पीछे बैठा था...
सिर से खून बह रहा था।
चिकित्साकर्मियों ने उसे लॉलीपॉप थमा दिया था।
पचा चला कि...
नशे की हालत में...
मैंने उसे इतनी बुरी तरह पीटा था...
कि उसने दाहिने कान की श्रवण शक्ति गंवा दी...
हमेशा के लिए।
और आज तक, जब भी वह सामने होता है, मैं उससे माफ़ी माँगता हूँ।
यह बस हमारा सद्भाव प्रदर्शन होता है।
महज़ औपचारिकता।
क्योंकि हम दोनों जानते हैं...
कि कुछ बातें ऐसी होती हैं...
जिन्हें माफ़ करना संभव नहीं।
मैं समझता हूँ...
भगवान भी यह जानते हैं।
जब मैं पुलिसकर्मी था, रोज़ यहाँ खाने आता था।
दोबारा कॉफ़ी मुफ़्त में।
भूख तो नहीं लगी?
नहीं।
अजीब है, हम चीज़ों की परवाह करना छोड़ देते हैं।
मैं यात्राएं करना चाहता था।
मैं नेशनल ज्योग्राफ़िक के पन्ने पलटता रहता
और उन सुंदर जगहों वाले पन्नों को मोड़ देता जहाँ मुझे सेवानिवृति के बाद जाना था।
अब वैसा कभी नहीं करता।
-आप अभी भी कर सकते हैं। -नहीं, मैं नहीं कर सकता।
मैं नहीं थी...
शराब पीये या...
किसी नशे में, मैं बताना चाहती हूँ।
क्या?
जब मैंने आपको देखा था उस दिन बैठक में...
मुझे तत्काल चिंता हुई कि आपने शायद सोचा हो
कि मैं दुर्घटना के दिन शराब या किसी ड्रग्स के नशे में थी,
जबकि ऐसा नहीं था, मैं नशे में नहीं थी।
वह मेरी ग़लती नहीं थी।
मुझे अब तक लिखी हरेक रिपोर्ट याद है।
अच्छा।
तो, आपको पता है कि ग़लती बैकहो वाले, अल्वरेज़, की थी।
मैं इस समय उन बातों में नहीं जाना चाहता।
अच्छा, हाँ, आप ठीक कहते हैं।
नेथन ने कहा था कि वह बचपन से बधिर है।
उसने तुम्हें कभी नहीं बताया?
शायद वह चाहता हो कि आप मुझे अच्छे लगें।
मुझे नहीं लगता।
मैं सोचता था कि रायन को पालने से मुझे अवसर मिलेगा
पहले से कहीं बेहतर पिता बनने का।
बकवास।
मेरे लिए इस संकट से निकलना मुश्किल है।
मैं पुस्तकालय से एक ऑडियोबुक लेकर आया था।
- हाउ टू टॉक टू अ टीन। -अच्छा?
कितनी कारगर है?
वैसे, यह 80 के दशक की है...
-यह कैसेट में है। -अच्छा।
-इसकी सलाह है...
"नृत्य में सहचर बनें।"
मैंने उसे एक लड़के के साथ सेक्स करते पकड़ा जो वयस्क जैसा दिखता था।
नृत्य आनंदमय होगा।
क्या मैं आपको कुछ सलाह दूं
पूर्व किशोरी की हैसियत से?
वह सेक्स करेगी।
और आप कुछ भी कहें कोई अंतर नहीं पड़ेगा।
बस यह सुनिश्चित करें कि वह गर्भनिरोधक ले।
-गर्भनिरोधक? -हाँ।
वह 16 की है!
नहीं, हम परहेज़ के रास्ते पर ज़ोर देंगे।
माफ़ करें, डेनियल, पर आपकी सोच सही नहीं लगती।
आप एक समस्या का हल उससे नज़रें चुराकर करना चाहते हैं।
उससे बात कर सकती हूँ, यदि आप चाहें।
नहीं, शुक्रिया।
-यह... ठीक है। -सही नहीं होगा।
बेशक, पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा।
-माफ़ी चाहूँगी। -कोई बात नहीं।
-ऐसा है, मैं नहीं समझता कि यह... -मैंने महसूस किया...
किसी रूप में मदद करने का भाव।
इतना तो कर ही सकती हूँ।
मुझे नहीं पता यह कैसे करना है।
क्या?
एक नई शुरुआत।
आप कैसे करते?
कोशिश करनी होती है।
-क्या एक राज़ बता सकती हूँ? -ज़रूर।
मैं आश्वस्त नहीं कि मुझमें इच्छाशक्ति है।
"अमोर फ़ाटी" का क्या मतलब होता है?
कुछ चीज़ें व्यक्तिगत होती हैं।
आपको लगता है कि मैं बर्बाद हो चुकी हूँ?
अभी नशे में तो नहीं हो?
नहीं।
मैं 40 वर्षों तक पुलिसकर्मी था।
मैं 50 वर्षों तक नशेड़ी था।
इसलिए, मैं दोबारा पूछता हूँ,
अभी नशे में तो नहीं हो?
दरअसल, मैंने...
आधी गोली ली थी।
इसलिए, आधा।
हाँ, मैं समझता हूँ तुम बर्बाद हो चुकी हो, एलिसन।
आधा नहीं।
पूरी तरह बर्बाद।
आपको लगता है कि मैं कभी इससे निकल पाऊंगी?
मेरा मतलब, जैसे, शायद एक दिन...
मैं ऐसा व्यक्ति बन जाऊं...
लोग जिसके साथ अपनी पोती को छोड़ना चाहें?
मैं कह नहीं सकता।
मैं भी नहीं।
क्या मेरा फ़ोन मुझे लौटाएंगे, प्लीज़?
मेरे पास विचार कम पड़ रहे हैं, रायन, कि तुम्हें कैसे संभालूं।
दादाजी, मेरी उम्र में सब सेक्स करते हैं।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
तब अलग बात रही होगी, जब आप युवा थे,
लेकिन अब वह बात नहीं रही।
अच्छा, एक बात पूछता हूँ।
क्या तुम...
क्या तुम इस्तेमाल करती हो...
कोई गर्भनिरोधक?
हे भगवान! मैं इस बारे में अपने दादाजी से बिल्कुल बात नहीं कर सकती।
तुम्हें क्या लगता है मुझे कैसा लग रहा है?
-मालूम है आप नाराज़ हैं। -मैं नाराज़ नहीं हूँ।
शायद तुम्हें उस चिकित्सक से दोबारा मिलना चाहिए।
नहीं। मैं बस... अपना फ़ोन वापस चाहती हूँ।
कोलंबिया में मेरा कोई दोस्त नहीं है
और जो थोड़े से लॉन्ग बीच आइलैंड में हैं, उनसे मैं जुड़े रहना चाहती हूँ।
तुम दोस्त क्यों नहीं बना सकती?
इस साल मैंने बहुत परेशानी झेली है।
और कोई भी इस बात को नहीं समझता।
वे कोशिश करते हैं, कुछेक, पर...
मेरा मतलब, यह सब ढोंग है। आपको लगता नहीं अधिकतर लोग ढोंगी हैं?
मैं शायद धोखेबाज़ कहूँगा।
उसका क्या मतलब है?
ढोंगी।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जानती हूँ।
सुनो मेरी बात,
तुम अपना फ़ोन वापस ले सकती हो
यदि तुम वादा करो कि गर्भनिरोधक गोली लेना शुरू करोगी।
-हे भगवान! डेनियल! -दादाजी!
दादाजी।
सौदा पक्का? मैं अपॉइंटमेंट लेता हूँ।
ठीक है।
आपसे मैं दोबारा कभी सेक्स की चर्चा नहीं करना चाहूँगी।
सच में?
पर मुझे यह विषय पसंद है।
-पहले कभी कैंपस में आई हो? -बचपन के बाद नहीं।
मैं यहाँ तैराकी के लिए आया करती थी।
-अच्छा? -हाँ।
-तुम तैराक रही हो? -हाँ।
तब मैं 12 की थी, पर हाँ, मैं कुशल थी।
मेरे पास अभी भी सारी ट्राफ़ियां और मेडल मौजूद हैं।
बड़ी अच्छी बात है।
-कौन सी शैली? -अधिकतर फ़्रीस्टाइल।
तैराकी छोड़ी क्यों?
मेरे डैडी चले गए।
दरअसल यह ऐसी गतिविधि थी जिसमें हम दोनों साथ होते थे।
वह इतना तेज़ उत्साह बढ़ाते थे कि पानी के अंदर सुन सकती थी।
उनके बिना तैरना व्यर्थ लगने लगा।
-वह कहाँ गए? -ओहायो।
-ओहायो में पूरा नया परिवार बसा लिया। -क्या बात है।
उनके 10 वर्षीय जुड़वां बच्चे हैं।
मुझे नहीं पता वे तैरते हैं कि नहीं।
अरे, मुझे ऐसे लोगों पर हैरानी होती है
जो एक दिन उठते हैं और अपने बच्चों को छोड़कर निकल जाते हैं।
पता नहीं ऐसे लोगों को रात में नींद कैसे आती होगी।
लंबे समय तक, मुझे लगा मैंने कोई ग़लती की होगी।
जैसे, मैंने कोई ग़लती की, या मैंने उन्हें निराश किया।
और फिर मैंने महसूस किया,
पता नहीं, शायद कुछ लोग अच्छे नहीं होते हैं।
यह ऐसा है, मानो, उन्होंने वीडियो गेम का नया लेवल शुरू किया हो
नए जीवन के साथ।
उन्होंने बिल्कुल यही किया!
कार में सामान भरा और मेरे गुड़ियाघर की अटारी में अपनी रोलेक्स छोड़ी,
और वह रवाना हो गए।
-यहाँ एक पल बैठते हैं, ठीक है? -हाँ।
अच्छा, मैं तुम्हें स्पॉन्सर करूंगी।
पर... तुम्हें इन चीज़ों को गंभीरता से लेना शुरू करना होगा।
तुम्हारा बैठकों में नशे में आना नहीं चल सकता।
क्या?
तुम्हें कैसे पता चला?
क्योंकि मैं तुम्हारे समान थी।
और मैंने तुम्हारी जैसी दर्जनों महिलाओं की मदद की है।
और कुछ तो उबर गई और कुछ मर गई।
पर, यह सुन लो...
यदि तुम्हें मेरा समय चाहिए, तुम्हें प्रतिबद्धता दिखानी होगी।
क्योंकि मेरा एक नन्हा बच्चा है, इसलिए बकवास के लिए समय नहीं है।
नहीं, मैं करूंगी। सचमुच मैं उबरना चाहती हूँ।
तो मैं चाहूँगी कि तुम 90 दिनों में 90 बैठकें करो।
-वाह। -हाँ।
और हम तुम्हें पहले चरण से शुरू कराएंगे।
ठीक है।
साथ ही, बहुत हुआ छुपना-छुपाना। अब समूह से अपनी बात साझा करोगी।
ठीक है।
हैलो, मैं एलिसन हूँ, और मुझे लत है...
गोलियों की।
हैलो, एलिसन।
माफ़ करें। दोबारा शुरू कर सकती हूँ?
मैंने यह पहले कभी नहीं किया, और घबरा रही हूँ।
तुम कर सकती हो।
हैलो, मैं एलिसन हूँ, और मैं...
नशेड़ी हूँ।
हैलो, एलिसन।
मैं...
मैं उस कार को चला रही थी जो एक बुरी दुर्घटना में शामिल थी।
दो लोग मर गए।
वह महिला...
वह महिला मेरी ननद बनने वाली थी।
हम लोग मेरी शादी की पोशाक पहनकर देखने जा रहे थे।
और हम ऐसा कर नहीं पाए।
इसमें मेरी ग़लती नहीं थी।
मैंने ड्रग्स या शराब नहीं ले रखी थी, न ही किसी तरह के नशे में थी।
लेकिन...
उस दिन जीवित रहना...
सबसे पीड़ादायक अनुभव है जिससे मुझे कभी भी गुजरना पड़े।
मैं भी घायल हुई थी।
उन्होंने मेरे सिर में छेद किया।
और...
वह मेरे काम आया क्योंकि कुछ तो था
जिसे मैं दर्द की वजह बता सकूं।
लेकिन वह ठीक हो गया...
और मुझे अब भी पीड़ा थी।
और मैं समझती हूँ इसीलिए मुझे इसकी भयावहता का अहसास नहीं हुआ क्योंकि मुझे...
मुझे अब भी इतनी पीड़ा थी।
मैंने शारीरिक दर्द के लिए गोलियां लिखवाई,
और उनसे मेरी पीड़ा कम हुई। सचमुच उनका असर हुआ।
पर गोलियों ने मुझे सुन्न कर दिया, सुखद संवेदनाशून्यता।
उनके बिना मैं मरना चाहती हूँ...
प्रतिदिन।
मैंने इतना खुलकर यह बात कभी नहीं कही।
दरअसल गोलियों के बिना मैंने कभी वास्तविकता का सामना नहीं किया।
पता नहीं सच का सामना कर पाऊंगी कि नहीं, पर मैं यहाँ कोशिश करने आई हूँ।
अच्छा, इतना ही कहना था।
बस इतना ही।
आगे क्या होगा?
यह सब आपने बनाया है?
मैंने इसे जोड़ा है और डिज़ाइन किया है।
हाँ।
ये जो घर हैं, ये किट के रूप में आते हैं।
आपको सिर्फ़ जोड़ना और रंगना होता है।
विद्यालय भवन, पूरी तरह मैंने बनाया है।
देखो, यहाँ पीछे दो बच्चे प्यार कर रहे हैं।
वह मैं हूँ।
आप सुंदर थे।
और छोटे कद के।
हाँ, मेरा पहला चुंबन, विद्यालय भवन के पीछे।
ओलिविया विलियम्स।
शरद ऋतु थी, उसकी नाक ठंडी पड़ी थी।
थोड़ी बह भी रही थी।
वह पंजों पर खड़ी थी, बबल गम का स्वाद था।
-आपने उसी से शादी की? -नहीं!
नहीं, अगले ही दिन उसने मुझे छोड़ चार्ली कुक को अपना लिया।
वह कैमल सिगरेट पीता था।
और बुइक रिवेरा रोडमास्टर चलाता था।
तो, क्या यह सब आपके जीवन से प्रेरित है?
एक तरह से।
साउथ ऑरेंज कह सकते हैं।
मैं वहीं पला-बढ़ा था।
मैं न्यूअर्क में पुलिसकर्मी था।
मैं हमेशा यहीं रहा।
यह सैनिक कौन है?
मैं हूँ।
जिस दिन वियतनाम से वापस लौटा था।
वह दूसरी छोटी आकृति मेरे पिता की है।
वह मुझे लेने स्टेशन तक आए थे।
यह असाधारण है।
-बनाने में कितना समय लगा? -बरसों।
शुरुआत मैंने 8 के आकर वाले एक ट्रैक
और दो कोचों वाली एक ट्रेन से की थी।
जब भी संभव हुआ मैं इसे बनाता हूँ।
सेवानिवृति के बाद अधिक समय दे पाता हूँ।
मेरी पत्नी गुज़र चुकी है।
रायन यहाँ मेरे साथ होती थी।
उसे सीटी और माइक्रोफ़ोन पसंद था।
-यहाँ माइक्रोफ़ोन भी है? -वह रहा।
इसके बिना यात्रियों को कैसे बताओगी कि ट्रेन आने वाली है?
यह छोटी सी संगीत प्रस्तुति थी आपके लिए
आकाशवाणी के रूप में।
देखो इसमें इतना आनंद लेने की यह भी एक वजह है।
क्यों? क्योंकि आप अपने मन का कर सकते हैं?
देखो, मेरे जीवन में बहुत कुछ अनियंत्रित रहा है।
लेकिन यहाँ,
मैं तय करता हूँ कि ओलिविया मुझे पसंद करती है कि नहीं।
मैं तय करता हूँ कि मेरे पिता
मेरे लौटने पर मुझे लेने स्टेशन पर आते हैं कि नहीं।
-वह आए थे? -नहीं।
वह नशे में धुत पीछे बेहोश पड़े थे।
वह इतनी देर औंधे मुंह पड़े रहे...
कि उनके ऊपर इंच भर बर्फ़ जम गई।
अगली सुबह नाश्ते पर, उन्होंने मुझे बीयर थमा दी।
इस तरह...
मैंने उनके साथ नाश्ते पर बीयर पी...
और मैं फिर कभी नहीं रुका।
तुमने नेथन से आख़िरी बार कब बात की?
डेनियल, मैं भगवान बोल रहा हूँ।
एलिसन चाहती है कि तुम चर्चा का विषय बदलो।
मैं उससे सहमत हूँ।
अच्छा, चलो यहाँ से निकलते हैं।
रायन? अभी एक ही बजा है, घर कैसे आ गई?
हमें आधे दिन की एक्टिव शूटर ड्रिल करनी थी।
मैंने आज सुबह आपको बताया था।
अच्छा, यह मेरी मित्र है, नशामुक्ति कार्यक्रम से।
हैलो।
-तुम जा सकती हो। -हाँ, मैं जा रही हूँ।
रुको, मैं तुम्हें ज़रूर जानती हूँ।
नहीं, तुम नहीं जानती।
-जानती हो? -मैं तुम्हें कैसे जानती हूँ?
मेरा नाम... मैं एलिसन हूँ।
हाँ, पहले तुम्हें देखा है।
मुझे लगा तुमने कहा था एक्टिव शूटर ड्रिल 2:00 बजे ख़त्म होगी।
हाँ, उस वक़्त काल्पनिक शूटर वापस हमला करता है।
आज उसने ख़ुद को गोली मार ली, इसलिए जल्दी छूट गए।
-मैं तुम्हें क्यों जानती हूँ? -मुझे नहीं पता मुझे क्या कहना है।
-तुम नेथन की मंगेतर थी। -नहीं।
-तुम उस कार में थी। -नहीं।
-मैं थी, हाँ। -तुम ड्राइव कर रही थी न?
यही ड्राइव कर रही थी न?
हम नशामुक्ति कार्यक्रम में साथ हैं।
-पर मैं समझती हूँ आपने इसकी ग़लती बताई थी। -क्या?
आप इसे हमारे घर में कैसे ला सकते हैं?
-हमारे घर से बाहर निकलो! -ठीक है।
-माफ़ करना। मैं... -कोई बात नहीं।
मुझे बेहद अफ़सोस है। मुझे लगा तुम स्कूल में होगी।
-तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी! -जानती हूँ, मुझे बेहद अफ़सोस है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था! यह हमारा घर है!
मेरी माँ यहाँ पली-बढ़ी थी!
मैं उनके बेडरूम में सोती हूँ। उनकी चादरें इस्तेमाल करती हूँ!
ठीक है, वह जा रही है।
अगर यह आपसे बातचीत का आख़िरी मौक़ा हुआ, तो कृपया जान लें...
काश मैं भी मर गई होती।
समझे? मैं ऐसा सोचती हूँ।
मैं चलती हूँ।
मैं अलविदा तक नहीं कह पाई।
जानती हूँ।
वे कोई नाटक देखने जा रहे थे।
पता है।
वह संगीत नाटिका देखना चाहती थी,
क्योंकि उसे आकर्षक परिधान पसंद थे।
मुझे यह नहीं पता था।
उसने कहा था कि तुमने नेट को वास्तविक ख़ुशी दी थी।
कि तुम उसके जीवन की सर्वश्रेष्ठ उपलब्धि थी।
उसने भी मुझे ख़ुशी दी।
अच्छा, मैं चलती हूँ।
एलिसन।
हाँ।
क्या डिनर के लिए रुकोगी?
क्या?
तो, क्या तुम्हें भी शराब की लत है?
रायन!
नहीं।
शराब मेरी समस्या नहीं है।
तो क्या है? मेथ?
रायन!
नहीं, मेथ नहीं।
डॉक्टर की लिखी दर्दनाशक गोलियां।
ऑक्सी।
तुम्हें ऑक्सी की जानकारी कैसे है?
मेरे स्कूल के बच्चे सूंघते हैं।
यह हेरोइन है!
नहीं, ऐसा नहीं। मैं बीयर से भी अधिक आसानी से पा सकती हूँ।
राइट एड पर मिलती है।
-तो तुमने अंकल नेट को क्यों छोड़ा? -रायन।
-उन्होंने कहा तुमने सारे संबंध तोड़ दिए। -तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं।
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि जब वह तुम्हारे साथ रहना चाहते थे, सब कुछ होने के बावजूद,
तुमने उन्हें क्यों छोड़ा?
मैं परेशान थी।
और इसलिए मैं निकल पड़ी।
-जैसे तुमने, फ़ुटबॉल छोड़ा। -शट अप!
तुम मुझे "शट अप" नहीं कह सकती!
दोबारा कभी नहीं!
तुमने फ़ुटबॉल क्यों छोड़ा?
-झगड़े में पड़ गई। -मैं टीम की हरेक लड़की से नफ़रत करती हूँ।
तुम्हारे माता-पिता ने बताया था कि तुम कितनी अच्छी हो।
उन्होंने कहा था?
दरअसल तुम्हारे डैडी कह रहे थे
कि तुम निश्चय ही स्कॉलरशिप हासिल करोगी।
मैं स्टैनफ़र्ड जाना चाहती हूँ।
आप हँस क्यों रहे हैं?
तुमने टीम छोड़ दी, तुम स्कूल में अशिष्टता से बात करती हो,
और तुम होमवर्क नहीं कर रही। फिर भी स्टैनफ़र्ड जाओगी?
यह नहीं कहा था कि सदा के लिए टीम छोड़ दी। कहा कि मैं ब्रेक लेना चाहती हूँ।
न्यूजर्सी में मैं 4.0 लाई थी।
और मैंने ध्यान दिया तो दोबारा लाऊंगी।
-क्यों नहीं ध्यान देती? -तुम्हें क्या लगता है?
-हे भगवान। -अच्छा।
-क्यों न यहीं बात ख़त्म करें, है न? -हाँ, मुझे घर जाना है।
सुनो...
यदि कभी तुम, पता नहीं...
बात करना चाहो, बात करने की ज़रूरत पड़ी...
यह रहा मेरा नंबर।
यह तुम्हारे ऊपर है, पर मैं मौजूद हूँ।
अच्छा।
-जो कुछ हुआ उसके लिए खेद है। -कोई बात नहीं।
देखा मेरे सामने क्या मुसीबत है।
सच कहूँ तो यह सामान्य बात है।
देखो...
वह बहुत नाज़ुक बच्ची है,
इसलिए मुझे अच्छा लगेगा यदि तुम उससे संपर्क नहीं करो।
ठीक है।
हाँ, मैं बस...
मैं बस उसे बताना चाहती थी कि मैं उपलब्ध हूँ
यदि वह बात करना चाहे या कुछ और।
मैं बस यह आग्रह करूंगा कि तुम उसे...
उसके हाल पर छोड़ दो।
स्काउट की शपथ।
नहीं, यह स्पॉक का "दीर्घायु और समृद्ध बनें" है।
हम बॉय स्कॉउट ऐसे करते हैं।
मुझे स्पॉक पसंद है।
आप दीर्घायु और समृद्ध बनें, डेनियल।
-शुभरात्रि। -शुक्रिया।
ऑक्सीकोंटीन
रायन का नया मैसेज
हैलो, मैं रायन हूँ। कॉफ़ी?
डेनियल ने मुझसे तुम्हें अकेला छोड़ने कहा है।
मैं उस दिन के बारे में और जानना चाहती हूँ।
फ़ुटबॉल टीम में वापस जाओ। डेनियल से कहो मैंने राज़ी किया।
मैं तुम्हारा गेम देखने आऊंगी। मैं तुम्हें खेलते देखना चाहती हूँ।
...ठीक है।
रुको... सच कहती हो??!!
हाँ। कमीनी लड़कियां मुझे स्टैनफ़र्ड जाने से रोक नहीं सकतीं। शनिवार को मिलते हैं।
बढ़ो, बच्ची! आगे बढ़ो!
-बढ़ते रहो! -बढ़ो!
हाँ!
वाह!
शाबाश!
शुक्रिया।
एली, मैं डेनियल हूँ। शायद अच्छा रहेगा यदि रायन तुमसे बात करे।
स्कूल के बाद कॉफ़ी?
तुम हर जगह साइकिल से ही क्यों जाती हो?
दुर्घटना के बाद से कार में नहीं बैठी हूँ।
ख़ुद को दोषी मानती हो इसलिए?
नहीं।
क्योंकि मुझे डर लगता है।
डेनियल ने बताया तुम फ़ोन का इस्तेमाल कर रही थी।
मैं मैप्स का इस्तेमाल कर रही थी।
-सब मैप्स इस्तेमाल करते हैं। -हाँ, उनके पास सब रिपोर्ट हैं।
मुँहज़बानी याद हैं।
-वह रात में उसे घूरते हैं, अजीब लगता है। -ऐसा है, मैं वहाँ मौजूद थी।
और जिसने उन रिपोर्टों को लिखा वह वहाँ नहीं था, इसलिए...
बताओ नेट से रिश्ता क्यों तोड़ा।
मेरी माँ चाहेगी कि तुम दोनों अभी भी साथ रहो।
रायन, पता भी नहीं कि इस पर क्या कहूँ।
मेरी माँ वास्तव में...
उनका ध्यान रखती कि वह ठीक रहें, तुम तो समझती हो?
और...
मैं सोच रही थी कि शायद अब मुझे ऐसा करना चाहिए।
क्योंकि वह नहीं रही।
मुझे यक़ीन है उन्हें सचमुच गर्व होगा।
बता सकती हूँ उनका क्या हाल...
नहीं, कोई ज़रूरत नहीं। शुक्रिया।
मैंने इस सबसे बचने की बहुत कोशिश की है...
-वह ट्राइबेका में रहते हैं। -वाह।
हाँ, उनके पास एक कुत्ता है।
कुत्ता?
फ़्रेंच बुलडॉग, नाम है जैस्पर।
मुझे कभी फ़्रेंची का शौकीन नहीं लगा, पर ठीक है।
उनकी गर्लफ़्रेंड का है।
अच्छा।
मैं यह सब सुनना नहीं चाहती।
तुम ठीक तो हो?
वे कितने दिनों से साथ हैं?
पता नहीं, मुझे लगता है, चार महीनों से।
वाह।
हाँ। वह पैरालीगल पेशेवर है।
मुझे पता भी नहीं यह क्या होता है, क्या यह अच्छा पेशा है?
हाँ। वाह।
-तुम बस "वाह" कहती जा रही हो। -हाँ, मेरे लिए बहुत अधिक जानकारी है।
सचमुच, मैं उसके लिए बहुत ख़ुश हूँ।
वास्तव में वह ख़ुश रहने का हक़दार है।
मुझे...
-मुझे यह बताना नहीं चाहिए था। -नहीं। कोई बात नहीं।
-पर तुम परेशान हो। -साथ रहते हुए हमने बहुत कुछ देखा।
सचमुच, मैं चाहती हूँ कि उसके साथ सब अच्छा हो।
-माफ़ करना, तुम्हें परेशानी में डाला। -कोई बात नहीं।
-मैं बाथरूम होकर आई। -मैं मुलाक़ात को दोस्ताना रखना चाहती थी।
हाँ, अभी आई।
सुनो, सब ठीक तो है?
मैं... मैं भूल गई कि एक जॉब इंटरव्यू में जाना था, इसलिए मैं निकलूंगी।
तबीयत ठीक नहीं है?
हाँ।
-नशा छोड़ने के कारण? -कोशिश कर रही हूँ।
अच्छा। देखो, रुकना मत।
-ठीक है? -ठीक है।
लेना मत।
-ठीक है। -आज रात घर पर मत रहो, कुछ करो।
-अच्छा। -ठीक है? अच्छा।
तुम्हें झप्पी चाहिए?
आपके गले लगी, तो रोने लगूंगी, इसलिए नहीं।
-मैं संभाल सकता हूँ। -नहीं, रहने दीजिए, रायन के सामने नहीं।
ठीक है।
अच्छा, अपनी आंखों से झप्पी दे रहा हूँ।
शुक्रिया।
-अपना ख़याल रखना। -ठीक है।
मुझे निकलना है, इसलिए फिर कभी मिलूंगी।
बाय।
सत्यानाश।
सुनो।
चलते हैं।
इस गधे ने एक कप कॉफ़ी के लिए मुझसे छह डॉलर लिए, चलो।
अच्छा।
कमबख़्त!
आप अजेय हैं
मेरी तरफ़ देखो!
एली!
एली?
आज नौकरी ढूंढने की कोशिश की?
मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं एट्सी की साइट देख रही थी।
और मुझे लगा कितना अच्छा होगा यदि हम कोई हस्तकला अपना लें
और उससे कुछ कमाई कर सकें। तुम्हारा क्या कहना है?
रायन मुझे बहुत अफ़सोस है...
अफ़सोस मत करो! मैं ठीक हूँ!
मैं सोच रही थी कितना अच्छा होगा
यदि हम खेल-खेल में कुछ बनाकर बेच सकें, जैसे...
कुछ करना चाहती हो?
...जैसे बच्चों के लिए छोटे बिब जो उनके खाने या सलाद ड्रेसिंग को रोके,
या कोई, बस...
और पता है क्या?
हम शायद शार्क टैंक शो में होंगे!
क्या सोच भी सकती हो, एली?
मुझे पता है तुम कहोगी, "चुप करो, माँ! आप फिर नशे में हैं।" पर सुनो...
नहीं। मैं गाना लिख रही हूँ।
यह सुपर हॉट लड़का किसी बैंड को सुनने शहर जा रहा है। प्लीज़ साथ चलो!
मेरा कोई दोस्त नहीं है! हाहा!
अभी-अभी एक धांसू विचार आया है! हम पेपर माशे का काम कर सकते हैं!
मैं नहीं समझती हमारे शहर जाने की बात डेनियल को पसंद आएगी...
तो, हम कुछ ऐसा करेंगे... थोड़ा डांस, थोड़ा गाना...
अच्छा। वैसे मैं साउथ ऑरेंज स्टेशन से अपराह्न 8:10 की ट्रेन लूंगी।
मेरा अपहरण हुआ, तो यह तुम्हारी ग़लती होगी!
"सुनिए, शार्क!"
"शार्क!" नहीं, यह बहुत तेज़ है।
हम ऐसे बोलेंगे, "मैं डाएन हूँ। यह मेरी सहकर्मी है, एलिसन।"
"और यह है हमारा... जो भी!" तुम...
तुममें दम नहीं है।
तुम दो दिन भी रुक नहीं सके।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
मैं तुमसे बेहद नफ़रत करती हूँ।
एली, याद है जब तुम चौथी कक्षा में थी,
तुमने एक बड़ा माइटोकॉन्ड्रिया बनाया था?
वैसी चीज़ें ज़रूर बिकेंगी, मेरी मानो।
हम ऐसे बोलेंगे, "सुनिए, शार्क!"
"हम आपके लिए कुछ लाए हैं! पेपर माशे!"
पता है, बाक़ियों के समान...
मुझे पता था तुम्हें यह आइडिया पसंद आएगा! पता था!
हाँ!
तुम ग़लत दिशा में हो।
क्या? नहीं, मैं नहीं हूँ।
न्यूयॉर्क सिटी के लिए ट्रेन
-अच्छी बात है कि तुम आई! -हे भगवान!
इधर आओ।
पार्टी!
माँ - कहाँ हो तुम???!!
-हैलो, डाएन! -हैलो!
पता नहीं, एलिसन ने तुम्हें कितना बताया है।
हम दोनों एक ही कार्यक्रम में जाते हैं।
हाँ, उसने कहा। उसने बताया मुझे, हाँ।
मेरी नातिन, रायन, को एलिसन अच्छी लगी, और...
अब ना जाने कहाँ गई।
इसलिए मैंने सोचा कि यहाँ आकर देखूं, शायद यहाँ मिले।
मैंने उन्हें टेक्स्ट करने की कोशिश की, पर मैसेज हरा दिखता है।
-तुम्हें पता है इसका मतलब? -मुझे बिल्कुल नहीं पता।
मुझे पसंद नहीं जब ऐसा होता है, जब मैसेज...
हरे रंग में, और आपको पता नहीं मैसेज गया कि नहीं, कितना अजीब है।
-सही। -झुंझलाहट होती है।
तुम्हें इसका मतलब पता चले तो मुझे भी बताना।
मैं टेकी नहीं हूँ।
वैसे वास्तव में आज रात मैं भी एलिसन को ढूंढने की कोशिश कर रही थी।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि आज रात दोनों साथ हैं?
दोनों एक ही समय ग़ायब हैं, थोड़ी अजीब बात तो है ही।
बच्चे चाहे कितने भी बड़े हो जाएं, आपकी चिंता ख़त्म नहीं होती।
-हाँ। -पर वे हमेशा वापस आ जाते हैं।
हमेशा नहीं।
हाँ।
अच्छा, तुम्हें पता चले तो मुझे भी बताओगे?
-ज़रूर। -बढ़िया।
शुक्रिया।
किसलिए?
मैं बस-- मैं बस कह रही थी, तुम्हारा बहुत धन्यवाद
एलिसन के प्रति दयावान होने के लिए।
वह कहती है तुम हमेशा उसे इतना स्नेह देते हो, और
मैं बस शुक्रिया कहना चाहती थी, क्योंकि तुम्हें पता है,
सब ऐसे नहीं होते होंगे, इसलिए...
मैं समझता हूँ, हम सभी बीती बातें भुलाकर आगे बढ़ना चाहते हैं।
हाँ।
डेनियल, मुझे नहीं लगता इस दृष्टि से एली और मैं अच्छा कर रहे हैं।
-तुमने यह बात सुनी होगी। -क्या?
"तुलना में सुकून चला जाता है।"
पता नहीं था कि उनका कहना है।
ऐसा है...
किसी ने कहा है।
हाँ।
अच्छा, मैं चलता हूँ।
हाँ, ज़रूर।
-शुभरात्रि। -शुभरात्रि।
हे भगवान, उधर वह है!
उसे देखो! बहुत आकर्षक है न?
क्या वह चेहरे का टैटू है?
-हाँ! -हे भगवान!
मुझे यह गाना बेहद पसंद है!
क़्विन ने एक प्लेलिस्ट में भेजा था, उसे संगीत का बहुत ज्ञान है।
शुक्रिया।
मुझे यहाँ लाने के लिए।
हाँ।
वह है गिटारवादक, थॉमस।
वह सीधे तुम्हें घूर रहा है!
रहने दो। नहीं, मैं ठीक हूँ।
-पता है, तुम कहीं बेहतर कर सकती हो। -क्या? नहीं।
पर वह बहुत आकर्षक है।
अच्छा, मुझे किसी को अंदर लाना है, पर तुरंत आ रही हूँ।
-मैं चलूं तुम्हारे साथ? -नहीं।
-पक्का? -हाँ, तुरंत वापस आई।
सरप्राइज़!
नेथन?
-हैलो! -हैलो!
रायन?
-क्या? -हैलो!
माफ़ करना, एली, यह है मेरी गर्लफ़्रेंड, जोएल।
हैलो, माफ़ करना।
मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारे बारे में बहुत सुन रखा है।
अच्छा।
लगता है हम एक किशोरी के अच्छे इरादे का शिकार बने हैं।
-क्या? -मैंने कहा...
मैंने कहा, उसकी मंशा सही थी, रायन की।
मुझे जाना होगा।
-ठीक तो हो? -मैं सही हूँ। मुझे जाना होगा।
एली!
रायन, यह सब क्यों किया?
बुरा मत मानो, पर तुम्हें नहीं आना था।
पता है पैरालीगल की नौकरी अच्छी है, पर इन्हें एली के साथ होना चाहिए।
-माफ़ करना। -रायन?
तुमने यह क्या किया?
मैं सब ठीक कर रही हूँ। माँ के लिए।
उसे ढूंढो, और फिर तुम्हें घर ले जाऊंगा।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
सच में... यह...
-ठीक हूँ। कोई बात नहीं। -सचमुच?
-हाँ। -ठीक हो?
-ठीक हूँ। ड्रिंक लूंगी, पर ठीक हूँ। -हाँ।
कमबख़्त।
आपलोग अच्छे श्रोता हैं, बहुत-बहुत धन्यवाद!
एली!
तुमने ऐसा क्यों किया?
मुझे लगा इससे तुम्हें ख़ुशी मिलेगी।
तुम्हें लगा इससे मुझे ख़ुशी मिलेगी?
-हाँ! -तुम पागल तो नहीं हो?
हैलो! क्या मुझे एक... अरे, माफ़ करना,
क्या मुझे टक़ीला का पेग मिलेगा, प्लीज़?
उफ़, दम घुट रहा है।
-रायन, मैं सांस नहीं ले पा रही! -शांति, ठीक है? माफ़ी चाहती हूँ।
तुमने यह सब जानबूझकर किया!
मुझे दुखी करने के लिए किया न?
इसीलिए ऐसा किया न? हाँ, इसीलिए।
-मान लो। तुमने किया! -मैंने नहीं किया!
-यह सब जानबूझकर किया! -नहीं किया!
कमाल कर दिया, दोस्त! कमाल कर दिया! अविश्वनीय था, दोस्त!
हैलो। मैं हूँ क़्विन की दोस्त, रायन।
तुम लोगों ने इतना बढ़िया गाया!
तुम्हारे नाम का डंका बजेगा!
पता है, मुझे अपनी गुमनामी का मज़ा लेना चाहिए।
सुनो, हम विलियम्सबर्ग की पार्टी में जा रहे हैं।
तुम लोग आना चाहोगी?
हाँ, जो भी है, चलो चलते हैं। मुझे यहाँ से निकलना है।
समय बताओगी?
हाँ।
हाँ, डैनी। सब ठीक तो है?
मैं रायन को ढूंढ नहीं सका, मैंने पूरी कोशिश की।
वैसे, मेरा दिमाग़ काम नहीं कर रहा पर पूछना चाहूँगा...
तुम्हें एलिसन मिली या नहीं।
नहीं मिली, पर तुम चाहो तो मैं उसे टेक्स्ट कर सकती हूँ।
मैंने दोनों को टेक्स्ट किया है पर कोई जवाब नहीं दे रही।
-मामला क्या है? -डेनियल अपनी नातिन को ढूंढ नहीं पा रहा।
यदि वह फ़ोन बिल भरता है, तो अकाउंट में जाकर "फ़ाइंड माय फ़ोन" का उपयोग करे।
हाँ। डेनियल क्या तुम्हें "फ़ाइंड माय फ़ोन" की जानकारी है।
नहीं, भला यह क्या चीज़ है?
यह अद्भुत है!
माँ कहाँ हो तुम?!
सिमोन - डेनियल रायन को ढूंढ रहा है। पता है कहाँ होगी?
डेनियल एली, रायन के साथ हो?
हे भगवान!
माँ - कॉल या टेक्स्ट करो, प्लीज़! सिमोन - टेक्स्ट का जवाब क्यों नहीं दे रही?
एली, यह जार्विस है। इसके पास वह चीज़ है जो तुम्हें चाहिए।
हैलो!
मेरे पास दर्दनाशक नहीं हैं, बस ड्रग्स।
हाँ, ठीक, जो भी है तुम्हारे पास।
थोड़े पैसे उधार दोगे?
-चुका दूंगी, वादा रहा। -अच्छा, ठीक है।
शुक्रिया।
आ रहा है। ऐसा लगता है!
हाँ, यह रहा।
अच्छा, क्या लिखा है?
रायन का आईफ़ोन एक मिनट से कम समय पहले
पूरा कमरा घूम रहा है।
मेरा फ़ोन बजा।
इसकी चिंता मत करो।
एक पल के लिए रुकोगे?
कहाँ है मेरा फ़ोन?
लगता है उल्टी करूंगी।
फ़ाइंड माय फ़ोन अलर्ट
यह क्या!
वह शहर में है!
वह कमबख़्त विलियम्सबर्ग में है!
अच्छा, डेनियल, रुको, मैं तुम्हें लेने आती हूँ।
नहीं चाहती तुम ऐसा कुछ करो कि अफ़सोस करना पड़े।
मैं उस कमीने को मार डालूंगा।
हाँ, मुझे इसी बात की चिंता है, मैं आ रही हूँ।
अरे, आराम से।
-तुम नशे में धुत हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
रायन?
रायन, तुम अंदर हो क्या?
वह ठीक है। जाओ यहाँ से!
रायन?
दरवाज़ा खोलोगे, प्लीज़?
रायन।
जाओ यहाँ से!
एलिसन, रायन कहाँ है?
यहाँ क्या कर रहे हो?
कमबख़्त रायन कहाँ है?
अंदर है, मैं कोशिश कर रही हूँ पर जवाब नहीं दे रही।
रायन!
रायन?
दादाजी बोल रहा हूँ, दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो, प्यारी।
दफ़ा हो जाओ।
-यह क्या हुआ! -रायन!
तुम फिर। खड़े हो जाओ।
-डैनी, नहीं। -हे भगवान!
-ऐसा मत करो! -कुछ नहीं किया।
कमीने, तुम्हें मार क्यों न डाला जाए?
हम बस साथ समय बिता रहे थे।
तुमने मेरी बच्ची को कष्ट दिया...
अब मैं तुम्हें पीड़ा दूंगा।
-नहीं। -डैनी!
डैडी! नहीं!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह परिवार का मामला है।
ऐसा मत कीजिए।
अपनी नई ज़िंदगी को संभालो, नेट।
कृपया बंदूक नीचे करें।
प्लीज़!
-यह इसके लायक़ नहीं है। -मेरे पास खोने को कुछ नहीं है।
आपके पास मैं हूँ!
आपके पास रायन है!
हमें आपकी ज़रूरत है!
आपने यह काम किया, सब ख़त्म हो जाएगा!
हमें कोई मौक़ा नहीं मिलेगा।
डैनी, बंदूक नीचे करो।
प्लीज़।
हे भगवान...
यह मेरी भांजी है।
यह 16 साल की है।
हे भगवान! ठीक है, हम निकलते हैं यहाँ से।
-अरे, रायन, प्यारी, उठ जाओ। -कमबख़्त मेरी नाक!
-इधर आओ! -कमबख़्त मेरी नाक!
मसला क्या है तुम्हारा?
मैं उसे बचाना चाहती थी!
-बचाना चाहती थी? -हाँ!
मैंने उससे दूर रहने के लिए कहा था!
तुम होती कौन हो किसी को बचाने की बात करने वाली?
-तुम बर्बाद हो। -डैडी!
मैं मदद करने की कोशिश कर रही थी।
मैं कोशिश कर रही थी...
-मैं संभालने की कोशिश कर रही थी। -तो सुनो मेरी बात।
तुम कभी भी
वह सब ठीक नहीं कर पाओगी जो तुमने मेरे साथ किया है।
सुना तुमने?
मैं अपनी ज़िंदगी वापस चाहता हूँ।
मैं अपनी बच्ची वापस चाहता हूँ।
मेरी बच्ची, मेरी...
मॉली।
तुमने मेरी बच्ची को मुझसे छीना!
डैडी! बहुत हुआ।
नहीं, कोई बात नहीं।
बोलिए।
देखो, मैं तुमसे नफ़रत करना चाहता था
पर मैंने ख़ुद को रोका।
और जब तुम उस बैठक में आई,
मुझे लगा, "भगवान मेरी परीक्षा ले रहा है।"
"यह सबूत है सर्वशक्तिमान का,
जो इस चर्च में मेरी परीक्षा ले रहा है।"
देखना चाहता है कि वह मुझे तोड़ सकता है कि नहीं।
पर मैं उसे दिखा दूंगा।
मैं टूटने वाला नहीं।
मैं साथ दूंगा
इस दयनीय,
अभागन, गोलियां गटकने वाली का।
मैंने तुमसे एक ही आग्रह किया था कि तुम इस बच्ची से दूर रहो।
अब देखो उसे।
उसकी माँ नहीं है।
बाप नहीं है।
और अब मैं कितने साल और जीऊंगा?
कितनी दयनीय हो तुम।
-डैडी! -कितनी दयनीय इंसान हो।
आशाहीन।
डैनी, बहुत हुआ, अपनी बात कह चुके हो।
मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
मैं एक भला इंसान हूँ।
मैंने कभी नहीं कहा कि ईश्वर न्यायसंगत रहे।
पर मैंने यह नहीं सोचा था...
वह इतना क्रूर होगा।
टैक्सी!
-रुको, डैनी, मैं घर छोड़ दूंगी। -नहीं।
मैं उनके साथ जाता हूँ। अरे, रायन!
सुनो, आंखें खोलो, हम तुम्हें घर ले जा रहे हैं।
आपने पी रखी है!
तुमने अपना मैप ऐप 17:36:22 पर चालू किया।
टक्कर 17:36:24 पर हुई।
टायर के निशान बताते हैं कि मुड़ने से पहले तुम 30 फ़ीट निकल चुकी थी।
तुम्हारे पास रुकने का समय नहीं था
क्योंकि तुम अपने कमबख़्त फ़ोन को देख रही थी, एलिसन।
अल्वरेज़ को दोष देना बंद करो।
वे तुम्हारी वजह से मरे।
अच्छा, कोई बात नहीं, चलो।
कोई बात नहीं। चलो।
नहीं, यह यहाँ नहीं लगेगा।
यह यहाँ नहीं...
यह यहाँ... यह यहाँ नहीं...
सुप्रभात।
मैंने एक घर बनाया।
तुम्हें सिरदर्द है?
हाँ।
सुनो, क्या मैं इसे बेच सकती हूँ?
मैं इसके 12,500 डॉलर दूंगा।
हाँ, ठीक है, धन्यवाद।
सुंदर है।
शुक्रिया।
दादाजी, आपको यक़ीन नहीं होगा।
टीम की एक लड़की ने
इस सप्ताहांत मुझे पार्टी में बुलाया है।
तुम्हें?
हाँ, मुझे!
हैलो।
आने के लिए बहुत शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
तुम अच्छी लग रही हो।
मैं मेकअप करने ही वाली थी, पर मुझे ख़ुद पर हँसी आ गई।
मेरी क्लिप्स अच्छी लगीं?
वाह, हाँ।
मैंने एक फ़ार्मेसी से चुराई थी।
हाल में नहीं, बहुत पहले।
पता नहीं कहाँ से शुरू करूं।
कोई बात नहीं।
मैं शुरू करती हूँ।
नेट, मुझे ज़रा सा भी...
अंदाज़ा नहीं था...
कि अपने दुख को कैसे संभालूं।
यह तक नहीं पता था कि शोक मना सकती हूँ कि नहीं।
हम सभी व्याकुल थे।
हाँ, पर मैंने तुम्हें छोड़ दिया
और वह मेरा स्वार्थीपन था।
मैं यथासंभव तेज़ी से तुमसे दूर भाग गई।
मैं अब भी तुम्हें पत्नी बनाना चाहता हूँ।
जानती हूँ।
पर सच यह है, नेट, कि मैं...
मुझे इतना यक़ीन था...
मैं चाहती थी...
कोशिश करना...
जानता हूँ।
और मैंने कोशिश की।
मैंने कोशिश की, पर मुझसे हो नहीं पाया।
क्योंकि तुम्हें दोबारा दुखी नहीं करना चाहती थी।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
थी मेरी ग़लती।
तुम्हारे डैडी सही कह रहे थे।
यदि फ़ोन नहीं देख रही होती, मैं समय रहते रोक सकती थी।
तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए थी जो मैंने नहीं किया, इसलिए माफ़ी चाहूँगी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
कुछ दिनों से मैं उनके साथ थोड़ा वक़्त बिता रहा हूँ।
हाँ।
समय लगेगा।
अच्छा।
उन्होंने मुझे जीवित रखा।
तुम्हारे कान के बारे में पता चला।
सुनो...
एक बात स्पष्ट करना चाहूँगी।
मैंने तुम्हें हद से ज़्यादा प्यार किया।
और तमाम अन्य बातों के अलावा,
मैं उन ज़िंदगियों को हमेशा याद करूंगी जो शायद हमारे बीच होतीं।
मैं भी।
हम एक अच्छी टीम हैं।
कितना ही अच्छा होगा
यदि एक दिन हम एक-दूसरे की ज़िंदगी में रहने का कोई तरीक़ा ढूंढ सकें।
शायद यह अव्यावहारिक हो, पर...
शायद।
हाँ।
शायद।
मैं समझती हूँ हम सभी को ऐलेन का आभार जताना चाहिए। बहुत शुक्रिया।
मुझे बहुत ख़ुशी हुई तुमसे मिलकर और तुमसे बातें करके।
आप सबसे कहूँगी कि कल की हमारी बिल्कुल अनुपयुक्त कहानियां
मेरे दिमाग़ में अंकित हैं।
किंग हँस रहा है। तुम्हारी कहानियां गंदी हैं।
माँ, मैं आपकी बहुत एहसानमंद हूँ।
आपने मेरे वास्ते जो कुछ किया उसके लिए शुक्रिया।
और मैं आपको प्यार करती हूँ।
खाना बेकार था। धन्यवाद।
धन्यवाद।
हाल में मैंने अपना पहला ईपी रिकॉर्ड किया, जो कोट चेक काउंटर पर उपलब्ध है
क्योंकि मैं कोट चेक भी संभाल रही हूँ।
तो आकर सीडी खरीदें, या मैं आपके कोट नहीं लौटाऊंगी।
नेथन
हैलो।
पता है मेरी नशामुक्ति की सालगिरह पर कॉल किया है,
पर बताना चाहूँगी कि अभी मैंने क्या किया।
हाँ। नहीं, बात कर सकती हूँ।
ठीक है।
सुनिए, ड्वायन, क्या इन्हें किचन तक ले चलेंगे।
धन्यवाद।
वह वापस कर देगी, सही, रायन?
-यह बढ़िया है। -शुक्रिया।
अरे, कैसा चल रहा है? रुको, मैं कपकेक लाती हूँ।
-कोई मदद चाहिए? -नहीं, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
-दरअसल कुछ महीने पहले हम अलग हो गए। -हाँ...
अरे, माँ।
-हाँ? -क्या यह उधर बढ़ा देंगी?
शायद लोग लेना चाहेंगे।
-ज़रूर। -शुक्रिया।
-अच्छी ख़ुशबू है। -ये अच्छे हैं।
एलिसन
प्रिय एलिसन,
यहाँ, 1:87 के पैमाने पर,
प्रेमी हमेशा चूमते हैं,
पड़ोसी हमेशा नेक होते हैं,
और ट्रेनें हमेशा आपको दूर-दराज़ के इलाक़ों में ले जाती हैं
आपने जहाँ जाने की क़समें खाई थी।
ज़िंदगी में, बेशक,
कुछ भी इतना सुव्यवस्थित नहीं है।
मेरा जो कुछ भी है वह नेथन और रायन के लिए छोड़ रहा हूँ।
नेथन राज़ी हो गया है घर बदलने
और उसका अभिभावक बनने के लिए, जब तक वह कॉलेज नहीं जाती।
उसे मदद की ज़रूरत होगी।
प्लीज़ उनकी मदद करना, एली।
मॉली हमेशा कहती थी कि नेथन तब अपने सर्वश्रेष्ठ रूप में होता है
जब वह तुम्हारे साथ हो।
किसे पता,
शायद तुम बच्ची को स्टैनफ़र्ड पहुंचा दो।
जब हम उस रेस्तरां में पहली बार साथ थे,
तुमने मेरे टैटू का मतलब पूछा था।
"अमोर फ़ाटी" लैटिन शब्द है।
इसका मतलब है "अपनी नियति से प्यार करना।"
हममें से किसी ने यह नियति नहीं चुनी, एली,
पर शायद हम इससे प्यार करने का कोई रास्ता ढूंढ सकें।
नियति ने मुझे अपने बेटे के साथ एक अंतिम साल गुज़ारने का मौक़ा दिया।
वह इन दिनों मुझे अलग तरह से देखता है।
कभी-कभार, मैं उसे मुझे देख मुस्कुराता भी पाता हूँ
ऐसी नज़रों से जो शायद प्यार भी हो सकता है।
अमोर फ़ाटी, एलिसन।
अगली मुलाक़ात तक,
डेनियल।
-एली? -हाँ?
क्या कर रही हो?
-ऊपर आ जाओ। -हाँ, अच्छा।
संवाद अनुवादक: नलिन कुमार