डब्ल्यूएक्सवाईजेड-टीवी
चैनल 8
आज रात के कार्यक्रम में, हम अमेरिकी थियेटर के
मंच के पीछे जाकर एक नए नाटक की शुरुआत से लेकर अंत तक के
निर्माण की पूरी प्रक्रिया को अपनी आँखों से देखेंगे।
"एस्टेरॉयड सिटी" का अस्तित्व नहीं है।
यह इस प्रसारण के लिए खास तौर पर बनाया गया एक काल्पनिक नाटक है।
पात्र काल्पनिक हैं,
कहानी असली नहीं है, घटनाएँ मनगढ़ंत हैं,
पर साथ मिलकर, वे एक आधुनिक नाटक के निर्माण की अंदरूनी प्रकिया का
एक प्रामाणिक विवरण प्रस्तुत करते हैं।
बेशक, हमारी कहानी स्याही के एक रिबन से शुरू होती है।
कॉनरैड अर्प, नाटककार, अपर व्योमिंग के मूल निवासी।
वे रॉकी माउंटेन के पश्चिम में रहने वाले लोगों की ज़िंदगी के
रूमानी काव्य चित्रणों के लिए जाने जाते हैं।
हालाँकि, एक आदमी को टाइप करते देखकर बहुत आनंद प्राप्त नहीं होता है।
तो नाटक को लिखने, संशोधन करने, चमकाने, संपादन करने, दोबारा लिखने, काटने,
पेस्ट करने, टहलने, सोचने और अकेले बैठकर शराब पीने के उन एकाकी,
कष्टप्रद महीनों को छोड़कर
आप सीधे हमारे साथ चलिए क्योंकि वे नाटक की
पहली रिहर्सल के लिए मंच पर आ रहे हैं।
स्थान, टार्किंगटन थियेटर, 345 साउथ नॉर्थवेस्ट एवेन्यू।
एक रेगिस्तानी बस स्टॉप से पर्दा उठता है
जो पार्च्ड गल्च और एरिड प्लेन्स के बीच में पड़ता है।
मंच पर मौजूद है 12 स्टूलों वाला एक ढाबा,
एक पंप फ़िलिंग स्टेशन और दस कमरों वाला होटल, जहाँ गाड़ियाँ रुक सकती हैं।
स्टेज के ऊपर, बाईं तरफ़ है टॉमहॉक पहाड़।
सबसे ऊँची चोटी: 11,000 फीट।
स्टेज के ऊपर, दाईं तरफ़ है
एक अधूरा राजमार्ग, जो 20 फीट ऊपर उठकर
बीच हवा में चट्टानों के पीछे छुप जाता है।
बीच में है 100 फ़ीट गहरा और चौड़ा गड्ढा जो एस्टेरॉयड की टक्कर से बना है
जो चारों तरफ़ से तार की घुमावदार बाड़ से घिरा हुआ है।
स्टेज से दूर एक 650 डिब्बों वाली मालगाड़ी है
जो पाँच मील प्रति घंटे की रफ्तार से चल रही है।
मुख्य इलेक्ट्रिशियन के लिए एक नोट।
रेगिस्तान के सूरज की धूप न तो नरम होती है और न ही ठंडी,
पर हमेशा साफ़ होती है और, सबसे बढ़कर, बहुत तेज़ होती है।
कास्ट। ऑगी स्टीनबेक, वॉर फ़ोटोग्राफ़र, उम्र 40 के आसपास।
उसका 14 साल का बेटा वुड्रो, जिसे ब्रेनिएक भी कहते हैं।
मिज कैंपबल, उम्र 35 से ऊपर, फ़िल्म अभिनेत्री।
उसकी 15 साल की बेटी डायना
जून डगलस, स्कूल टीचर।
खेत मज़दूर, मोंटेना, ऊपर।
ग्रिफ़ गिब्सन, पाँच-सितारा जनरल।
सैंडी बोर्डन, रॉजर चो, जे.जे. केलॉग,
क्लिफ़र्ड, रिकी, शैली।
स्टेनली ज़ैक, 65, सेवानिवृत्त।
नाटक की घटनाएँ सितंबर, 1955 में घटती हैं।
एक्ट 1, शुक्रवार सुबह 7 बजे।
एक्ट 2, अगले दिन।
एक्ट 3, एक सप्ताह बाद।
एस्ट्रोएड सिटी
10 मेगाटन परमाणु बम, सावधान: विस्फोट न करें
राष्ट्रपति की मंजूरी के बिना
एस्टेरॉयड सिटी - पीओपी. 87
कैफ़े
मोटर कोर्ट मोटल
मार्ग-गणना त्रुटि रैंप अनिश्चितकाल के लिए बंद कर दिया गया है
सर्विस स्टेशन
स्थानीय स्मारक "एरिड प्लेन्स में गिरा उल्कापिंड"
जो लगभग 5000 साल पहले इस जगह पर गिरा
गड्ढा
सीनज़ १-३
एक्ट - १
यह एक मरा हुआ चपटा साँप है।
इस डंडे से इसके सिर पर मारो।
मुझे लगता है इसने एक चूहा खाया होगा।
बिस्कुट के पाँच ऑर्डर और एक ब्लैक कॉफ़ी।
बाथरूम किसे जाना है?
-किसी को नहीं। -मुझे नहीं जाना है।
हमारी औसत गति 83 फ़ीट प्रति सेकंड है।
हवा के प्रतिरोध के कारण गाड़ी का ऐवरेज कम है।
शायद ऊपर रखे सामान के कारण।
इंजन बंद होने से पहले के आँकड़ों के आधार पर।
ये प्यारी प्रिंसेस क्या पियेंगी?
-प्रिंसेस नहीं हैं। -मैं पिशाचनी हूँ।
मिस्र की ममी हूँ जिसे जिंदा दफ़नाया गया...
लोगों का खून पीती हूँ।
...और जो ज़िंदा हुई उसके कटे सिर संग।
मैं एक परी हूँ।
एक गिलास स्ट्रॉबेरी वाला दूध चलेगा?
-वह क्या था? -एक और परमाणु बम परीक्षण।
मैंने इस तरह की दिक्कत 1952 के
स्टेट मॉडल में दो बार देखी है।
पहले मामले में, केवल 75 पैसे खर्च करके गाड़ी सही हो गई थी।
दूसरे मामले में, एक मुश्किल, महँगा और
बहुत समय लेने वाला विकल्प चुना गया
जिसमें पूरी ड्राइवट्रेन और ल्यूब्रिकेशन सिस्टम को
बदला गया, पर गाड़ी ठीक नहीं हुई।
उसकी मोटर फट गई
और गाड़ी को कबाड़ के भाव बेच दिया गया।
वो गाड़ी वहाँ खड़ी है।
हमारा मामला कौन सा है?
अभी पता चल जाएगा।
एसडब्ल्यू-7 ग्रुप 7.1 नंबर 567 (6)
-दूसरा वाला। -तुम्हें कितने पैसे देने हैं?
कुछ नहीं। केवल दस डॉलर, गाड़ी खींचने के लिए।
वह क्या है?
पता नहीं।
शायद तुम्हारी समस्या तीसरे किस्म की है जो हमने पहले कभी नहीं देखी है।
ज़ैक निवास।
रोम्युलस, ऑगी स्टीनबेक बोल रहा हूँ।
शुभ प्रभात, मि. ऑगी। दरवाज़ा खुला है।
-नहीं, हम वहाँ नहीं हैं। -आप यहाँ नहीं हैं?
-मैं मिस्टर ज़ैक से बात कर सकता हूँ? -जी, मिस्टर ऑगी।
-तुम यहाँ नहीं पहुँचे? -नहीं।
कार में विस्फोट हो गया। लड़कियों को ले जाइए।
-कार में विस्फोट हो गया? -कार के पुर्ज़ों में।
खुद से फट गया। आकर लड़कियों को ले जाइए।
मैं ड्राइवर नहीं हूँ। मैं उनका दादा हूँ।
-तुम कहाँ हो? -एस्टेरॉयड सिटी में।
फ़ार्म-रूट सिक्स, 75 मील। आकर लड़कियों को ले जाइए।
-मुझे यहाँ वुड्रो के साथ रहना होगा। -क्या मतलब?
वुड्रो की उस चीज़ के लिए। हम वहीं हैं।
जूनियर स्टारगेज़र्स और स्पेस कैडेटों का स्वागत है
-हैलो? -उन्हें कैसा लगा?
उन्हें कुछ नहीं लगा।
-नहीं लगा? -नहीं।
-जी।
-उन्हें अभी तक नहीं बताया? -नहीं। नहीं बताया।
-तुमने वादा किया था। -पता है।
सही समय मिलता ही नहीं है।
समय हमेशा गलत होता है।
तुम ठीक हो?
नहीं।
आपने कभी मुझे पसंद नहीं किया, है ना?
मैंने तुम्हें कभी प्यार नहीं किया।
आपको हमेशा लगा मैं उसके काबिल नही हूँ।
हाँ। हम एक ही बात कह रहे हैं।
-कैडिलैक को तैयार करो। -ठीक है।
-बच्चों को बता दो। -जी।
मैं वहाँ पहुँचकर मिलता हूँ।
वो कार तो गई।
एंड्रोमेडा, फ़र्श के मैट के नीचे देखो। चलो।
पैन्डोरा, बगल वाली जेब देखो।
कैसिओपिया, सीटों के बीच की जगह देखो। सब कुछ निकाल लो।
-तुम्हें क्या लगता है? -यह दुख की बात है।
एक्ट -१
ससेने ४-५
बस डिपो
पार्च्ड गल्च - एरिड प्लेन्स
केवल 13 मिनट के लिए रुकेंगे।
गिनती करो!
-एक। -दो।
-तीन। -चार।
-पाँच। -छह।
-सात। -आठ।
-नौ। -दस।
सब हैं। यात्रा के लिए धन्यवाद दें। बिली?
हे परमपिता, इस शानदार बस यात्रा के लिए आपको धन्यवाद देते हैं।
पॉपकॉर्न के तीन पैकेट खाए, मुझे कुत्ते की सीटी
और मूल 13 कॉलोनियों का एक नक्शा मिला।
साथ ही, एक बड़े ट्रक ने लोमड़ी को कुचल दिया
और हम उसे छोड़कर चले आए।
बाप रे बाप! और क्या बताऊँ?
बस चालक दो बार रुका क्योंकि बर्नीस खुद को रोक नहीं पाई।
-झूठ। -आमीन।
लंच का समय हो गया। लाइन लगाओ।
हे भगवान। भयंकर गरमी है।
रेगिस्तान में और क्या होगा?
मुझे पता नहीं कि मुझे क्या चाहिए
पर मैं कटे गुलाब की तरह मुरझा रही हूँ।
-इंसान मुरझाते नहीं हैं। -अच्छा?
नहीं, मुरझाना एक ऐसी घटना है जिसमें पंखुड़ी, पत्ती या तना...
-आप मुझे चुनौती देंगे? -किस बात की?
इस तीखी मिर्च को खाने की। यह एक प्रयोग है।
नहीं, ऐसा मत करो।
तीखी मिर्च।
अरे वाह। वह मिज कैंपबल है।
-कहाँ? कौन? -तुम्हारे ठीक पीछे।
देखो मत।
वह उसका बॉडीगार्ड होगा।
मिस्टर चो, जी? हैलो!
आप कैबिन नंबर 7 में हैं, मतलब टेंट नंबर 7 में।
यह रही चाबी, पर उस टेंट में दरवाज़ा नहीं है। बस फ्लैप।
-टेंट? -मुझे पता है।
मैंने मंगलवार को बिजली का काम करवाया था।
नए लट्टू, आइस-मशीन के लिए एक प्लग,
और दीवार पर कीड़े मारने का उपकरण लगाया।
पर दुर्भाग्य से, एक गलती हो गई
और कैबिन 7 जलकर खाक हो गया।
-वहाँ अब टेंट है। -हम टेंट में नहीं सोना चाहते।
बेशक, समझ सकता हूँ।
मुझे लगता है आप उसमें बहुत आरामदायक महसूस करेंगे।
इस नौजवान को कोई समस्या है?
-वह प्यासा है। -बेशक, मैं समझ सकता हूँ।
आप कौन सा जूस लेंगे। सेब, संतरा या टमाटर?
माफ़ कीजिएगा, सर?
इस बकवास मशीन ने मेरा सिक्का चुरा लिया।
माफ़ कीजिएगा।
सैन्य विज्ञान
तुम सोच रहे होगे कि तुम्हारी माँ का सूटकेस क्यों नहीं पैक किया।
ऐसा इसलिए क्योंकि वह इस सफ़र में हमारे साथ नहीं आएगी।
वह नहीं आ सकती। वह बहुत बीमार है।
और, साफ़ शब्दों में कहें,
तो तमाम सर्जरी, उपचार और देखभाल के बावजूद,
दो साल के संघर्ष और तकलीफ़ के बाद,
उसने अपनी बीमारी से हार मान ली।
माफ़ करना। उस समय मुझे पता नहीं था तुम्हें कैसे बताऊँ।
और बाद में मुझे समझ नहीं आया कि तुमसे कैसे कहूँ।
मुझे पता नहीं था कि मुझे क्या करना चाहिए। मुझे सही समय नहीं मिला।
आप कह रहे हैं कि हमारी माँ तीन हफ्ते पहले मर गई?
हाँ।
वो वापस कब लौटेंगी?
वो कभी नहीं लौटेंगी।
मान लो कि वो स्वर्ग में है,
जिसका मेरे लिए बेशक अस्तित्व नहीं है, पर तुम लोग चर्च जाते हो।
इधर आओ, मेरे गले लग जाओ।
ठीक है। वापस बैठ जाओ।
क्या तुम्हें पहले से पता था, वुड्रो?
मुझे ऐसा लगता है।
उन्हें गए बहुत समय हो गया है।
हाँ।
सब ठीक हो जाएगा। तुम्हारे दादा रास्ते में हैं।
हम कुछ समय के लिए उनके साथ रहेंगे
पर कितने समय तक रहेंगे यह अभी तय नहीं हुआ है।
माँ उसके अंदर हैं?
हाँ। वह इस डिब्बे में
दफ़न है।
क्या हम अब अनाथ हैं?
नहीं, क्योंकि मैं अभी जीवित हूँ।
मेरे पिता की मौत होने पर मेरी माँ ने मुझसे कहा, "वह सितारों में हैं।"
मैंने उनसे कहा, "उस सितारे को छोड़ दें, तो जो सितारा हमारे सबसे करीब है
वह 4.5 प्रकाश वर्ष दूर है
और उसकी सतह का तापमान 5,000 डिग्री सेंटीग्रेड से अधिक है।"
"वह सितारों में नहीं हैं," मैंने कहा। "वह ज़मीन में हैं।"
उन्हें लगा कि इससे मुझे सुकून मिलेगा। वह एक नास्तिक थीं।
उन्होंने एक दूसरी गलत बात भी कही,
"समय सारे घाव भर देता है।"
नहीं। समय बस उन पर बैंड-एड लगाता है।
हालाँकि, समय की तुम्हारी अवधारणा पूरी तरह से गड़बड़ है।
शायद वुड्रो के अलावा, तुममें से
कोई भी 15 मिनट का मतलब नहीं समझता है।
पंद्रह मिनट यानी 6200 घंटे।
बिल्कुल। यह तुम्हारी गलती नहीं है।
अगर इस समय तुम्हें कुछ खाने के लिए मिलता,
तो तुम लोग क्या खाते?
हमारे नाटक की काल्पनिक कहानी में ऑगी स्टीनबेक नाम का पात्र
प्रसिद्ध और अमिट रूप से उस अभिनेता से जुड़ने वाला था
जिसने वह पात्र गढ़ा था,
एक भूतपूर्व बढ़ई, जिसे आंशिक रूप से
नाटक के निर्देशक शूबर्ट ग्रीन ने खोजा था।
मैंने अपना काम खत्म कर लिया है, ऐनालीस।
मेरा कॉकटेल और मेरी गोली ले आओ।
मिस्टर ग्रीन ने जिन सज्जन को भेजा था, वे आ चुके हैं।
ओह, नहीं। उसे मना कर दो।
उसे किसी धर्मशाला या होटल में रुकवा दो,
और उसे कल सुबह आने के लिए कहो, पर 11:00 बजे से पहले नहीं।
हमारी इस काल्पनिक कहानी में, नाटककार और नाटक के
अभिनेता की पहली मुलाकात अब थियेटर जगत की किंवदंती बन चुकी है।
समय। पतझड़ की एक दोपहर।
शहर से बाहर, समुद्र तट के पास बसा एक गाँव।
ओह, फिर से। माफ़ करना,
मिस वॉट्सन ने तुम्हें बताया नहीं? मेरी तबियत खराब है।
मुझे पता है, पर आइसक्रीम पिघल जाती।
-यह क्या है? -तुम्हारी मनपसंद आइसक्रीम।
ईस्ट रॉटरडैम में मिलने वाली फ्रॉस्टी स्पून की गूज़बेरी रिगल।
इसे बुरादे, अखबार व मूँगफली के खोल में लपेट दिया।
मेरे जैसे बेवकूफ़ बूढ़े पर पैसा बर्बाद नहीं करना चाहिए।
उन्होंने बस के किराये में दस डालर दिए,
तो आइसक्रीम खरीदी, किसी से लिफ़्ट लेकर, बाकी पैसे अपने पास रखे।
बढ़िया और स्वादिष्ट।
तुम सर्विस में कब से हो?
कैसी सर्विस? तुम क्या कह रहे हो?
अगर मुझे जानबूझकर गलत सूचना नहीं दी गई,
तो तुम्हारी वर्दी के ये सितारे बता रहे हैं
कि तुम सेना में एक जूनियर अधिकारी हो।
नहीं। मैं "ब्यूगल ब्वॉय ब्लोज़ द ब्ल्यूज़" में सेना का जवान बना था।
वो नाटक आज रात खत्म हो गया।
अब समझा। तो ये नाटक कंपनी की वर्दी है।
अब से नहीं।
वैसे, वो कैसा था?
नाटक? बकवास था। बुरा ना मानो तो मैं एक खिड़की खोल दूँ?
खोल दो। यहाँ बहुत गर्मी है, है ना?
यहाँ तक कि अमलताश और गेंदे के फूल भी मुरझा गए हैं।
वो खिड़की अटकती है। खिड़की थोड़ी अटकती है!
तुमने मेरी खिड़की तोड़ दी।
ऑगी ने गरम तवे पर अपना हाथ क्यों जला लिया था?
सच कहूँ, तो मुझे खुद नहीं पता।
जब मैं टाइप कर रहा था,
तो उस पात्र ने बस ऐसा कर दिया।
यह तुम्हारे लिए बहुत असाधारण बात है?
मेरी समझ के हिसाब से
वह एक बहाना ढूँढ रहा था कि उसका दिल इतनी तेज़ी से क्यों धड़क रहा था।
दिलचस्प भावना है। मुझे यह आइडिया पसंद आया।
शायद उसे यह कहना चाहिए। बहुत ही अच्छी लाइन है।
नहीं, मुझे नहीं लगता। यह ज़रूरी नहीं है।
यह एक सच्चाई है, हम अकेले नहीं हैं। एलियन ने वह एस्टेरॉयड चुरा लिया है
जिसे लंबे समय से काल्पनिक ग्रह मैग्नावॉक्स 27 के
क्षुद्र चंद्रमा की एक टूटी हुई चट्टान माना जाता था
जो अब एक बदमाश बौना धूमकेतु है।
इंसाइक्लोपीडिया के हिसाब से।
ज़ाहिर है, उन्होंने उससे कुछ कहा होगा। मुझे इसका यकीन है।
मतलब, तुम्हारी माँ ने।
उन्होंने कहा होगा हमें ब्रह्मांड के रहस्य बताएँ
या उस पर चीखी होंगी या उसे हँसाया होगा।
उनके पास एक परिकल्पना रही होगी।
तुम्हें देखकर मुझे उनकी बहुत याद आती है।
वह शर्मीली नहीं थीं। एक दिन तुम शर्माना बंद कर दोगे।
वैसे, मुझे लगता है तुम्हारी बहनें भी एलियन हो सकती हैं।
जब तुम्हारी माँ से मिला था, तब वह केवल 19 की थी।
वह सिगरेट पीते हुए एक किताब पढ़ रही थी,
जंग लगी सीढ़ियों के पास स्विमसूट में नहाते हुए
मेरे कैमरे से डेढ़ सीढ़ी नीचे।
कभी-कभी लगता है कि मुझे अभी भी यहाँ उसकी आवाज़ें सुनाई देती हैं।
अंधेरे में साँस लेते हुए।
किसे पता, वुड्रो? शायद वो सितारों में हो।
तुम बहुत शानदार हो।
-ठीक है? -ठीक है।
एक्ट-१ सीनस ६-९
रुको, दोस्त!
-हे भगवान। -नहीं।
-अगली कब आएगी? -शायद, इतवार की सुबह।
अपना जूस पियो।
तुमने मेरी एक तस्वीर ली।
अह-हँ।
क्यों?
मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
तुमने इजाज़त नहीं ली।
-मैं कभी इजाज़त नहीं लेता। -क्यों?
क्योंकि खाइयों और युद्धग्रस्त इलाकों में काम करता हूँ।
वाकई?
अह-हँ।
यानी तुम वॉर फ़ोटोग्राफ़र हो?
अधिकतर। कभी-कभार, मैं खेलों की तस्वीर लेता हूँ।
मेरा नाम ऑगी स्टीनबेक है।
तुम उस तस्वीर का क्या करोगे?
अगर यह अच्छी होगी, तो किसी मैगज़ीन को बेचने की कोशिश करूँगा,
अब जब तुमने पूछ लिया तो।
"मिज कैंपबल केक खाते हुए।"
इसे कागज़ पर छापकर तैयार करो ताकि मैं इजाज़त दे सकूँ।
अह-हँ।
यह डायना है।
-यह वुड्रो है। -मेरा एक सवाल है।
अह-हँ।
तुम्हें कभी गोली लगी है?
क्या मुझे कभी...
एक या दो बार, रगड़ते हुए निकल गई।
सिर के पिछले हिस्से में भी छर्रे लगे हैं। उन्हें दिखाइये।
वैसे मैंने तुम्हें अभी तक माफ़ नहीं किया है।
पुरस्कार वितरण के साथ उद्घाटन समारोह
सभी का स्वागत है
संयुक्त राज्य सैन्य-विज्ञान अनुसंधान और प्रयोग विभाग
एवं लार्किंग्स फ़ाउंडेशन की ओर से।
हम आपको सलाम करते हैं।
एस्टेरॉयड दिवस 1955
सम्मानित जूनियर स्टारगेजर
हर साल हम एस्टेरॉयड दिवस मनाते हैं,
सितंबर 23, 3007 बीसी की याद में,
जब एरिड प्लेन्स में उल्कापिंड गिरने से गड्ढा हो गया था।
उल्कापिंड अंतरिक्ष-अयस्क
तीन दिन चलने वाले इस उत्सव के दौरान
आप नवनिर्मित वेधशाला का दौरा करेंगे
डॉ. हिकेनलूपर और उनके कर्मचारियों संग,
चटपटी सॉसेज़ के साथ पिकनिक मनाएँगे,
और शाम को आतिशबाज़ी का कार्यक्रम होगा।
आतिशबाज़ी
आप खगोलीय दीर्घवृत्त को अपने चरम पर देखेंगे,
आज आधी रात से ठीक पहले,
और सबसे अंत में, वार्षिक हिकेनलूपर छात्रवृत्ति दी जाएगी
सोमवार को दोपहर के खाने के बाद।
अब, मैं पुरस्कार वाले मैडल देना शुरू करूँगा,
पर पहले अपना भाषण दूँगा,
जो आपको एक स्मारिका के रूप में किताब में छापकर दिया जाएगा।
चैप्टर एक। मैं रोज़ सुबह 18 मील पैदल स्कूल जाता,
बकरियों का दूध दुह, मुर्गियों को परेशान कर, क्लास बंक कर,
जुगनुओं को पकड़ता, पानी में नंगा नहाता,
रात को अपनी प्रार्थना कह,
और सप्ताह में दो बार आम की टहनी से मार खाता, यही जीवन था।
चैप्टर दो। मेरे पिता सभी युद्धों को
ख़त्म करने एक युद्ध में लड़ने गए। पर ऐसा कुछ नहीं हुआ
और उनका शरीर एक ताबूत में वापस आया जिसके ऊपर एक झंडा लगा था।
चैप्टर दो का अंत।
उसके बाद, मैं ऑफिसर स्कूल गया
और 20 साल एक सपने की तरह बीत गए।
एक पत्नी, एक बेटा, एक बेटी, एक पूडल कुत्ता।
चैप्टर तीन। एक और युद्ध।
हाथ और पैर पॉपकॉर्न की तरह उड़ गए।
आँखें निकलकर बाहर आईं, आलंकारिक व शाब्दिक, दोनों तरह से।
हुला स्कर्ट पहनकर मर्द महिलाओं का भेष धरके
ताड़ के नीचे नाच-गा रहे थे।
यही जीवन था।
इस बीच, किसी और की कहानी।
एक आदमी मन में एक संख्या सोचता है, उसे एक खरब से विभाजित कर
पृथ्वी की परिधि के वर्गमूल में डालता है
और विभाजित होते परमाणु की गति से गुणा कर,
परमाणु बम बना देता है।
मैं वैज्ञानिक नहीं हूँ। वो आप हैं। चैप्टर तीन का अंत।
जूनियर स्टारगेज़र्स और स्पेस कैडेट। जैसे ही आप मस्तिष्क और आत्मा के
अज्ञात क्षेत्रों में प्रवेश करते हैं, हम विस्मय के साथ आपको देखते हैं।
यदि आप एक अच्छा और शांतिपूर्ण जीवन जीना चाहते हैं,
तो आपने जन्म लेने के लिए गलत समय चुना है।
यह है मेरा भाषण।
"एक शक्तिशाली अमेरिका के लिए"
ध्यान रखें। आप अपनी सुरक्षा के लिए खुद ज़िम्मेदार हैं।
निम्नलिखित प्रदर्शनों के दौरान सतर्कता बनाए रखें।
वैमानिकी इंडक्शन के क्षेत्र में अपने काम के लिए रिकी चो को,
द कॉलैप्सिंग स्टार रिबन ऑफ़ सक्सेस।
क्लिफ़र्ड केलॉग को कण विघटन के अध्ययन में उसके काम के लिए,
द ब्लैक होल बैज़ ऑफ़ ट्रायम्फ़।
डायना कैंपबल को।
सूर्यप्रकाश के बजाय अन्तरिक्षीय विकिरण से संचालित है।
वनस्पति त्वरण के क्षेत्र में उसके काम के लिए।
दुर्भाग्य से, यह सभी सब्जियों को विषैला बना देता है।
द रेड जाइंट सैश ऑफ़ ऑनर।
शैली बोर्डन को, खनिज निर्माण के क्षेत्र में उसके काम के लिए।
एक नया एलिमेंट बनाया जो पृथ्वी पर नहीं मिलता।
इसे अगले साल पीरियोडिक टेबल में शामिल किया जाएगा।
द डिस्टेंट नेबुला लॉरेल क्राउन।
वुड्रो स्टीनबेक को।
खगोलीय इमेजिंग के क्षेत्र में उसके काम के लिए।
इसका इस्तेमाल
इंटरस्टेलर विज्ञापन के विकास में हो सकता है।
द व्हाइट ड्वार्फ़ मेडल ऑफ़ अचीवमेंट।
हमारा टूर यहाँ ख़त्म होता है।
ध्यान से सुनने का धन्यवाद
और लार्किंग्स फ़ाउंडेशन को धन्यवाद
कि उन्होंने उदारता से पैसे दिए।
-वो तरंगे क्या बताती हैं? -क्या? ये बीप्स और ब्लिप्स?
पता नहीं। ये बाहरी अंतरिक्ष से आने वाला अपठनीय रेडियो उत्सर्जन होगा।
-शायद हमें भ्रम हो रहा है। -क्या यह कभी बदलता है?
पता नहीं।
-शायद यह एक तारीख है। -तारीख?
-गेलेक्टिक कैलेंडर की। -शायद।
मैरी, हमें लगता है यह गेलेक्टिक कैलेंडर की तारीख है।
-क्या? वाह। -इसमें हमेशा आज की तारीख रहती है?
एक्ट १ सीन १०-१२
उन्हें केचप और मस्टर्ड के लिए धन्यवाद देते हैं।
चटनी और प्याज़ के लिए धन्यवाद देते हैं।
-हम उन्हें अचार के लिए धन्यवाद... -गिनती करो!
-एक। -दो।
-तीन। -चार।
-पाँच। -छह।
-ड्वाइट? ड्वाइट कहाँ है? -आठ।
-पूरे ब्रह्मांड में किसी दूसरे ग्रह पर -ड्वाइट?
जीवन की संभावना 0.0000% से कम है।
यह एक वैज्ञानिक तथ्य है।
अंतरिक्षीय खटमलों और कीड़ों के अलावा।
मैं एकदम असहमत हूँ।
मैं भी। यह कोई वैज्ञानिक तथ्य नहीं है।
-यह तो एक संख्या तक नहीं है। -अचार देना।
-मिर्च कैसी है? -बढ़िया, गर्म सॉस डालने के बाद।
हम तमाम स्थिरांक, अनंत स्पेस और अथाह समय के बारे में सोचें,
तो जीवन के मिलने की संभावना गई गुना बढ़ जाती है।
-यह कहाँ से मिला? -कैंटीना मशीन।
-कैंटीना मशीन कहाँ है? -कैंटीना मशीन?
इस चश्मे के साथ तुम्हें कुछ दिखाई देता है?
उफ़।
-तुमने ऐसा क्या कर दिया? -कुछ नहीं।
-तुम्हें किसने मारा? -किसी ने नहीं।
यह पेंट है। मेरे रोल को महसूस करने के लिए।
कहानी में, नायिका की आँख में कैसे लगी?
कहानी में नहीं लगी।
-यह चोट आत्मा पर लगी है। -ठीक है।
-यह लगनी ही थी। -आत्मा पर लगी चोट, ठीक है।
लार्किंग्स फ़ाउंडेशन स्थायी, निर्विवाद अधिकारों का दावा करता है।
सही है। सभी पेटेंट और खोजों पर निर्विवाद अधिकार
जो किसी भी छात्र ने किए हों, बिना किसी अपवाद के।
बच्चों पर लागू नहीं। बारीक अक्षर पढ़ो।
सभी साइंस प्रोजेक्ट अमरीकी सरकार के हैं।
मैं इसे कहता हूँ, "तीन चक्कर काटकर वायुमंडल में जले बिना वापस लौटना।"
तुम वहाँ अकेले क्यों बैठे हो?
तुम।
तुम शर्माते हो?
मैं देर से खिलने वाला फूल हूँ। मेरे माता-पिता ने मुझे ऐसा कहा था।
-तुम हमसे डर रहे हो? -नहीं।
व्यक्तित्व परीक्षण करें। फिर से, अपना नाम बताओ।
-वुड्रो एल स्टीनबेक। -एल मतलब?
-लिंडबर्ग। -हर कोई वुड्रो को देखता है।
मैं सहमत हूँ। शर्मीला है पर डरा हुआ नहीं है।
यहाँ आओ, वुड्रो।
-"ब्रेनिएक", हैं? -हाँ, ब्रेनिएक।
कहने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
सब जानते हैं कि हम सब असामान्य रूप से बुद्धिमान हैं।
यह सच है। यह नाम मेरी माँ ने मेरे लिए बनाया था।
उनके हिसाब से, यह बहुत मज़ाकिया नाम था,
पर यह उतना मज़ाकिया नहीं, जितना पहले था।
वाकई? कैसे?
क्योंकि तब वह जीवित थीं। अब वह मर चुकी हैं।
आ-हा।
वह कैसी थीं?
मेरी माँ?
वह...
ऐसी थीं।
उनकी मौत कब हुई?
आधिकारिक तौर पर, आज सुबह, पर मुझे पहले से ही पता था।
-हाय! -तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
बस रेगिस्तानी हवा का मजा ले रहा हूँ।
-तुम मुझे चुनौती दोगी? -क्या करने के लिए?
इस बँगले से कूदने के लिए। यह एक प्रयोग है।
नहीं।
मुझे गुरुत्वाकर्षण पसंद है।
यह इस समय भौतिकी का मेरा पसंदीदा नियम हो सकता है।
थियेटर के कलाकार बहुत रूमानी और विद्रोही किस्म के होते हैं,
वे लकीर से हटकर, और कभी-कभी एक खतरनाक जीवन जीते हैं
जो उनकी कलात्मक आकांक्षाओं को पोषित करता है और विस्तार देता है,
और इंसान के हालात पर रोशनी डालता है।
आगे, दस हफ़्ते बाद,
'एस्टेरॉयड सिटी' का पहला आम शो।
अपाचे प्लेन्सलाइनर ट्रेन की एक बैठक,
जो कैलिफ़ोर्निया जा रही है।
दरवाज़ा खुला है।
शूबर्ट ने कहा आपको लौटना होगा।
अगर इतनी ज़रूरी हूँ, तो यहाँ खुद क्यों नहीं आया?
उनके पास आपका पीछा करने का समय नहीं है। तो मुझे भेजा।
-आप मुझे जानती हैं? -ऐसा लगता तो है, नौसिखिए।
शायद। यह सही है। मुझे बस...
उन्होंने कहा अगर आप रो रही हों, तो आपको यह सुनाऊँ।
नहीं, यह नहीं है। यह है।
अगर आप बहुत नाराज़ हों, तो आपको यह सुनाऊँ।
-मुझे दोनों दे दो। -उन्होंने ऐसा नहीं कहा।
मुझे दोनों दे दो।
"कहना वह एक नकचढ़ी और घमंडी औरत है,
पर वैसा होने का कोई कारण नहीं है।
अगर गरमी दिखाए, तो तुम भी दिखाना।
उसे कहना वो आधी पागल है और उसकी कुछ कमज़ोरियाँ हैं।"
यह दूसरा वाला है।
"कहना उसकी सुंदरता लंगड़ाती बैसाखी की तरह है।
यह उसकी सबसे बड़ी कमज़ोरी है।
कहना कि उसमें महान बनने की पूरी क्षमता है,
पर पक्के तौर पर कह सकता हूँ वह उसे कभी हासिल नहीं कर पाएगी।"
और कुछ?
हाँ। उन्होंने कहा कि अगर आप शांत और संयत हों,
जो कि आप मुझे लग रही हैं,
तो इसका मतलब कि आप वापस नहीं लौटना चाहतीं
और मुझे आपको यह देना होगा।
-इसे पढ़ो। -यह उन्होंने नहीं कहा।
उन्होंने कहा यह केवल आपके लिए है।
उन्होंने कहा... उन्होंने कहा...
"प्रिय किम, दुख है मैं तुम पर चिल्लाया
और तुम्हें एक बिगड़ैल और मामूली प्रतिभा बताया,
और तुम्हारा चश्मा तोड़कर खिड़की से बाहर फेंका।
यह देखते हुए कि मैंने तुम्हें
हमेशा एक प्रतिभाशाली अभिनेत्री माना है
जो बहुत समझदार और चरित्रवान है,
ये कथन और कार्य, मेरी सच्ची भावनाओं को सटीक रूप से प्रतिबिंबित नहीं करते।
हाँ, मैं एक चालाक साँप हो सकता हूँ,
जैसा तुमने मुझे मेरी पीठ पीछे कहा था...
देखो, मेरे भी कुछ स्रोत हैं...
पर बहन जैसे प्यार करता हूँ,
सिवाय उस दिन के जब बाथरूम में मिले थे
जो कि फिर दोबारा कभी नहीं हुआ, जैसा हम दोनों जानते हैं।
मेरा मकसद तुम्हें चोट देना, अपमान करना या किसी भी तरह से ठेस पहुँचाना न था
बल्कि मेरे पास उपलब्ध कुछ उपकरणों का इस्तेमाल करना था,
ताकि मैं अपना काम कर सकूँ।
माफ़ कर दो। कल रात नाटक शुरू करेंगे, तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।
अगर तुम्हारे बिना करेंगे,
तो हमारी कंपनी पूरी तरह से बर्बाद हो जाएगी,
और साथ ही कॉनरैड अर्प नाम की एक शानदार, नाजुक प्रतिभा भी।
तुम्हारे साथ करेंगे, तो तुम अपने करियर की सफलता का आनंद लोगी
जो बिल्कुल मायने नहीं रखता है।
जो मायने रखता है, वह है, मंच पर जीवन का हर पल,
और हमारी दोस्ती।
तुम्हारा नौकर, निर्देशक, और अगर मैं ऐसा कह सकूँ, तो तुम्हारा समर्पित गुरु।
शूबर्ट ग्रीन।"
तुम्हारा नाम क्या है, नौसिखिए?
वे ओहायो तक रातभर बातें करते रहे,
फिर ट्रेन से उतरकर हवाई जहाज़ से वापस लौट आए,
पर्दा उठने से दो घंटे पहले।
प्रतिभाशाली नौसिखए ने तुरंत मूल वुड्रो की जगह ले ली।
मेरा सवाल है कि क्या तुम्हारी बेटी सिली पटी
बाहरी अंतरिक्ष से आई है।
उसका नाम सिली पटी नहीं, स्मोर्सटोज़ियम है।
-यह शानदार है। -शुक्रिया।
मशीन यही कर रही है।
तुम खगोल-भूविज्ञान के बारे में क्या जानते हो, जेजे,
इसका जो भी मतलब हो?
बस मशीन को ठीक रखता हूँ।
-शैली की थीसिस के पक्ष में सबूत... -"बकवास, पुराने सबूत।"
-क्या कहा? -यह मेरी राय नहीं है।
मुझे तो सिली पटी या स्मोर्सटोज़ियम पसंद है।
बस उसकी बात दोहरा रहा हूँ।
तुम्हारे बेटे के साइंस प्रॉजेक्ट ने आज सबको मार दिया होता।
ये वो परिवार कह रहा है जिसने विद्युत चुम्बकीय बंदूक दी।
यह बेशक एक जानलेवा हथियार है।
-तो तुम स्वीकारते हो। -और ब्रेनिएक का झंडा।
वह तीसरा विश्व युद्ध भड़काना चाहता है?
जेट प्रोपल्शन बेल्ट बेहद सुरक्षित है।
आठ साल के लड़के तक को उसे चलाने दूँगा।
मैंने रिकी के कज़िन चिप को उसे चलाने दिया,
और उसने एकल उड़ान में ऊँचाई का रिकॉर्ड तोड़ दिया।
वे अजीब हैं, है ना? तुम्हारे बच्चे।
-आम लोगों की तुलना में। -हाँ।
-यह सही है। -यह सच है।
उसके बाद, दूसरा पहले वाले के नामों को दोहराता है
व एक और नाम जोड़ता है,
फिर तीसरा सारे नाम पुकारकर नया नाम जोड़ता है,
और खेल इस तरह से आगे बढ़ता जाता है।
याददाश्त का खेल है। समझे? शुरु करती हूँ। क्लियोपेट्रा।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस। ऐसे?
-बिल्कुल। -समझ गया।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस, एंटोनी वॉन लीवनहुक।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस, एंटोनी वॉन लीवनहुक, पैरासेल्सस।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
एंटोनी वॉन लीवनहुक, पैरासेल्सस, कर्ट गोडेल।
-विएना सर्किल। -ऑस्ट्रियाई तर्कशास्त्री।
सही है।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
एंटोनी वॉन लीवनहुक, पैरासेल्सस,
कर्ट गोडेल, विलियम ब्रैग।
-कौन सा वाला? -दो हैं।
विलियम हैनरी ब्रैग।
-बेटा पसंद है। -बाप बेहतर है।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस।
-एंटोनी वॉन... -लीवनहुक।
पैरासेल्सस, कर्ट गोडेल, विलियम हैनरी ब्रैग।
-नया नाम जोड़ो। -लॉर्ड केल्विन।
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस, एंटोनी वॉन लीवनहुक, पैरासेल्सस,
कर्ट गोडेल, विलियम हैनरी ब्रैग, लॉर्ड केल्विन, मिज कैंपबल।
-उनका नाम ले सकती हूँ? -किसी इंसान का होना चाहिए।
किसी का भी नाम ले सकती हो।
-क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस। -मेरी माँ का नाम भी।
-मेरी आदर्श हैं। -मेरी बारी।
जगदीश चंद्र बोस, एंटोनी वॉन लीवनहुक, पैरासेल्सस, कर्ट गोडेल,
विलियम ब्रैग, पिता, लॉर्ड केल्विन, गणितीय भौतिक विज्ञानी,
मिज कैंपबल, तुम्हारी माँ,
कॉन्स्टेंटिन ज़ोल्कॉवस्की, रॉकेट वैज्ञानिक।
पता नहीं यह गेम हम ब्रेनिएक्स के साथ काम करेगा या नहीं।
-मुझे लगता है, यह ऐसे ही चलता रहेगा। -कोई बात नहीं।
मेरे स्कूल में, कोई भी मेरे साथ यह खेल नहीं खेलेगा,
साथ ही, नाम भी बहुत आम होंगे।
-मेरा अगला नाम है डायोफॉन्टस। -अपनी बारी का इंतज़ार किया करो।
इसे उल्टा करके बोलो, ब्रेनिएक। नए वाले को पहले बोलो।
होजो टोकीयूकी, कॉन्स्टेंटिन ज़ोल्कॉवस्की,
मिज कैंपबल, लॉर्ड केल्विन, विलियम हैनरी ब्रैग,
कर्ट गोडेल, पैरासेल्सस,
एंटोनी वॉन लीवनहुक, जगदीश चंद्र बोस...
क्लियोपेट्रा।
एक्ट १ सीन १३-१७
वो सिगरेट बुझाओ, ड्वाइट।
रुको।
आप मर्दों को अपने ऊपर शर्म आनी चाहिए। आ रही है?
जी, मैम, हमने उसे वो सिगरेट नहीं दी।
वो अपने आप उसे कहीं से लाया है।
सिगरेट मशीन से।
मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।
चलो।
-मिलते हैं, बच्चे। -मिलते हैं, ड्वाइट।
क्या मैं कभी वहाँ थी?
अपनी लाइनें याद कर रही हूँ।
इजाज़त है।
मेरा एक न्यूड सीन है। देखना चाहोगे?
-क्या मैंने हाँ कहा? -तुमने कुछ नहीं कहा।
मेरा मतलब है, हाँ। मेरे मुँह से आवाज़ नहीं आई।
यह मोनोलॉग है। यह मेरे शॉवर से बाहर आने के बाद शुरू होता है।
जब तुमने पहली बार सेक्रेटरी के रूप में देखा
तो मेरे बैंक खाते में 111 डॉलर थे।
मैं एक बिल्ली और एक तोते संग
अकेली रहती थी, एक कमरे के फ्लैट में।
अपनी डिसोटो कार बेचकर पैसे तुम्हें दिए ताकि मेरे लिए सगाई की अँगूठी खरीद सको।
वसंत का महीना था। मैं नाराज़ नहीं हूँ। जानती हूँ तुम एक अच्छे आदमी हो।
मुझे कोई पछतावा नहीं है। मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया।
मुझे रियरव्यू मिरर के धुंधले धब्बे के रूप में याद रखना।
क्या मैं कभी वहाँ थी? तुमने मुझे वाकई देखा था?
मैं अब खुद को भी नहीं देख पाती...
पर यह रही मैं।
चलो तलाक ले लें।
इसे ठीक से फ़िल्माया जाएगा।
तौलिया नीचे गिरने पर मेरे पैरों का पिछला हिस्सा दिखाई देगा।
वे कभी-कभी स्टंट डबल का इस्तेमाल करते हैं।
कभी-कभी।
वैसे, पता नहीं मुझे दाढ़ी पसंद है या नहीं।
क्या मैं एक और तस्वीर ले सकता हूँ? छापने के लिए नहीं।
मुझे लगा तुम कभी इजाज़त नहीं लेते।
हिलना मत।
मुझे गमज़दा शराबियों का किरदार निभाना पसंद है,
और एक दिन शायद
किसी बाथटब में मरी हुई मिलूँगी
और ज़मीन पर नींद की गोलियाँ बिखरी होंगी,
पर दुख की बात यह है कि मैं वाकई एक बहुत ही प्रतिभाशाली कॉमेडियन हूँ।
-यह सच है। -तुम शादीशुदा हो?
मेरी बीवी मर गई है, पर मेरे बच्चों को मत बताना।
क्यों नहीं? मेरा मतलब है, मैं नहीं बताऊँगी।
ठीक है। हाँ। मैं...
-माफ़ करना। -शुक्रिया।
वैसे, उन्हें पता है। पर बस ज़रा सा।
रियल एस्टेट
इस खास मशीन से हमें क्या मिलता है, मिस्टर?
बेशक, मैं समझ सकता हूँ। यह मशीन ज़मीनें बेचती है।
-क्या कहा, ज़मीन? -हाँ।
ज़मीनें इस कॉटेज के ठीक पीछे हैं।
-यह मशीन ज़मीनें बेचती है? -बिल्कुल।
तुम्हारे मुँह पर तुम्हें झूठा नहीं कहना चाहता,
पर मुझे तो यह किसी किस्म की ठगी लग रही है।
बेशक मैं समझता हूँ। यह कोई ठगी नहीं है।
आप पैसे डालते हैं, बदले में आपको ज़मीन के पक्के कागज मिलते हैं।
ज़मीन कितनी बड़ी होगी?
दस डॉलर के बदले लगभग आधा टेनिस कोर्ट।
एस्टेरॉयड सिटी विकास कार्यों के लिए आवंटित
राख वाला डिब्बा
इसमें जादुई रसायन डाल दो।
अगड़म बगड़म सांय शू ज़िंदा कर दे, पल-भर में तू।
और इस मंत्र के साथ माँ जीवित हो उठेंगी!
भगवान इन हड्डियों की रक्षा करें।
डिब्बे में क्या है?
उसने आखिरकार तुम्हें बता दिया।
-यह बूढ़ा आदमी कौन है? -शायद, दादाजी।
-तुम लोग मुझे भूल गए? -मुझे उनकी खुशबू याद है।
हम मेरी बेटी को
रेगिस्तान के बीच किसी मोटल के
सामुदायिक स्नानगृह के बगल में नहीं दफ़नाएँगे।
-अंतिमसंस्कार बर्बाद किया! -उन्हें नरक में भिजवा दोगे!
अगर आप हमें परेशान करोगे, तो हम आपको मार देंगे।
मैं समझ गया। साफ़गोई के लिए शुक्रिया।
एक बात कहूँ,
चलो इसे कल सुबह तक के लिए ज़मीन में रहने देते हैं।
फिर हम डिब्बे को ज़मीन से निकालकर उसे हमारे साथ कैडिलैक में ले चलेंगे,
और उसे इस सप्ताहांत, घर के पीछे रैंचो
पाम्स के गॉल्फ़ कोर्स में दफनाएँगे,
जहाँ स्विमिंग पूल वाले खूबसूरत घर में रहता हूँ।
-ठीक है? -ठीक है।
बस आशा करते हैं कोई लमड़ी इस बीच इसे खोद न निकाले।
वैसे, हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
वो देखो।
खगोलीय दीर्घवृत्त दिखाई दिया
आधी रात (12 बजे)
प्रारंभिक टिप्पणियाँ: डॉ. हिकेनलूपर
आज रात आप एक मज़ेदार चीज़ देखेंगे।
पता नहीं आप में से कितनों ने पहले
खगोलीय दीर्घवृत्त देखा है।
किस-किसने देखा है?
किसी ने नहीं? वाह।
खैर, आपको दिखाई देंगे बहुत ही सरल तीन बिंदु।
आपके अपवर्तक-बॉक्स के अंदर प्रकाश के तीन बिंदु,
जो पहली बार में बहुत रोमांचक नहीं लगेंगे,
जब तक कि आप यह नहीं सोचें कि वे बिंदु
अंतरिक्ष में हज़ारों अरब मील की दूरी पार करके
काले कार्डबोर्ड के उस छोटे से टुकड़े तक कैसे पहुँचे।
हर 57 साल में दो बार, जब पृथ्वी, सूर्य, चंद्रमा,
और मिल्की वे का गैलेक्टिक प्लेन
एक समान कोण में सीधी रेखा में आते हैं
तो पड़ोस में मौजूद तीन सौर मंडलों की ऊर्जा
समानांतर एक्लिप्टिक ट्रांज़िट पैदा करती है
जो सेलेस्टियल फ्लर्टेशन की परिकल्पना को सही साबित करता है।
पर बस दिक्कत यह है कि इसकी गणित काम नहीं करती!
पर शायद एक दिन आप में से कोई
जीनियस आकर इस समस्या को सुलझाएगा।
यह घटना 30 सेकंड में शुरू होगी।
याद रखें, यदि आप सीधे दीर्घवृत्तों को देखते हैं
बजाय अपने अपवर्तक-बॉक्स के,
तो ना केवल आप असली प्रभाव नहीं देख पाएँगे,
बल्कि वे तीन बिंदु आपकी आँख के रेटिना में
हमेशा के लिए छप जाएँगे।
मुझे यह बात पता है क्योंकि मेरे साथ ऐसा ही हुआ था
जब मैं 12 साल की होने जा रही थी।
तभी मुझे एहसास हुआ कि मैं एक खगोलशास्त्री बनूँगी
जो कि एक अलग कहानी है।
तो हम शुरू करते हैं।
वो रहे।
ये कितने शानदार चमकदार रंग हैं, है ना?
बहुत ही रोमांचक। वे सबको दिख रहे हैं?
मुझे केवल पिन दिख रही है।
हाँ! ये काम करता है।
तुम्हें शैली?
-हाँ। -मैं तुम्हारी आदर्श हूँ। रैंक क्या है?
कमांडिंग-सेक्रेटरी।
-मैं खुद एक कुकी ट्रूपर थी। -वाकई? वाह।
वे स्क्वाड 75 में क्या कहेंगे?
एलियन ने एस्टेरॉयड चुरा लिया।
एक्ट १ ख़तम चाहो तो वक्फा ले सकते हो
पहली रिहर्सल कास्ट कॉल: सुबह ठीक 8 बजे
(समय से पहले पहुँचे) ...मिस्टर ग्रीन (निर्देशक)
शूबर्ट ग्रीन,
शाइलॉक ग्रर्जोव्स्की के रूप में जन्मे।
निर्देशक, अप्रवासी।
वे अपनी असीम ऊर्जा, अपने ज़बरदस्त उत्साह के लिए जाने जाते हैं...
एक मशहूर अभिनेत्री ने उनका यौन वर्णन करते हुए कहा
"वह जानवर है, विशेष रूप से एक खरगोश..."
और सफलता के साथ उनका लंबा, गहरा और घनिष्ठ संबंध रहा है।
तुम क्या सोचते हो, लंकी?
अच्छा है।
मैं ये नहीं पूछूँगी कि यहाँ क्या चल रहा है।
उनकी पत्नी पॉली ने उन्हें एक बेसबॉल खिलाड़ी के लिए छोड़ दिया
रिहर्सल के पहले सप्ताह के दौरान।
मैं यहाँ रहता हूँ।
इस पर साइन करो।
ओह, नहीं।
यह क्लार्क का रिपोर्ट कार्ड है।
तुम्हें क्या लगा कि क्या है?
मुझे लगा हम पहले ही तलाक ले चुके हैं।
अभी तक नहीं, पर लेंगे ज़रूर।
उसके फिर से अच्छे नंबर आए।
मैं डिएगो के पेंटहाउस में रह रही हूँ।
क्लार्क मेरी माँ के पास है। अपार्टमेंट खाली है।
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?
मुझे असली खिड़कियों वाली इमारत में अकेले नहीं रहना चाहिए।
मेकअप वाले मेरे बाल काटते हैं और शेव करते हैं।
कॉस्ट्यूम वाले मेरे कपड़े धोते हैं।
इस समय यही मेरा घर है।
बहुत बढ़िया। हरी रोशनी लगाई?
ये दस साल बहुत अच्छे से बीते, शूबर्ट।
इनका एक सेकेंड के लिए भी दुख नहीं है।
क्लार्क और मैं अभी भी तुमसे प्यार करते हैं।
पर पहले की तरह नहीं?
पर पहले की तरह नहीं।
शूबर्ट ग्रीन टार्किंगटन थियेटर के मंच सज्जा वाले हिस्से में रहे,
"एस्टेरॉयड सिटी" के तमाम 785 शो के दौरान।
थियेटर बंद होने पर वे नेब्रास्का होटल के
गवर्नर सुइट में चले जाते थे।
एक आखिरी बात। जब मिज एक्ट 3, सीन 5 में बाहर जाती है
तो उसे कहना वह दरवाज़ा बंद करने के बाद लाइन बोले।
शायद हम बर्बाद हो गए हैं।
बिल्कुल।
गुडबाय।
सीन १-२ एक्ट २
स्ट्रिक्ट क्वारंटाइन! ना अंदर जाएँ (और ना ही बाहर आएँ)
वो आ गए।
मैंने राष्ट्रपति को सूचित कर दिया।
उन्होंने राष्ट्रीय सुरक्षा इमरजेंसी
स्क्रिमेज प्लान एक्स के प्रावधानों को लागू करने को कहा।
मैं शुरू करता हूँ।
निम्नलिखित गुप्त निर्देश को 1 जुलाई 1950 को
कानून में बदल दिया गया है।
यदि हमारा सामना किसी दूसरे ग्रह के
बुद्धिमान लोगों से होता है,
विशेष रूप से ऐसे ग्रह के जो हमारी पृथ्वी से अलग हों,
तो निम्नलिखित प्रोटोकॉल लागू किया जाएगा।
एक। सुनिश्चति करें कि वे लोग किसी भी शत्रुतापूर्ण
विदेशी सरकार के मार्गदर्शन में काम न कर रहे हों।
शायद रूसियों या चीनियों के लिए काम नहीं कर रहा
पर पक्का नहीं कह सकते।
उसे देखकर मुझे तो ऐसा नहीं लगा।
दो। सुनिश्चति करें उनका इरादा संयुक्त राज्य अमेरिका के संप्रभु प्रदेशों के
संसाधनों को लूटना, कब्जाना, बर्बाद करना,
या हड़पना नहीं है।
ऐसा तो नहीं लगता। वह एस्टेरॉयड लेकर चला गया।
तीन। सभी संभावित गवाहों की पहचान करके
उन्हें एक साथ कैद करके रखें, कम से कम एक हफ़्ते
यानी सात दिन तक।
इस दौरान उन पर ढेर सारे चिकित्सकीय और
मनोवैज्ञानिक परीक्षाण किए जाएँगे और पूछताछ की जाएगी।
मानक प्रक्रिया। ये काम हम पहले से ही कर रहे हैं।
चार। साइट को सुरक्षित करें, सूचना के प्रसार को रोकें,
तमाम सबूतों को इकट्ठा करके उन्हें
पूरी दुनिया से दूर, एक गहरे गुप्त भूमिगत बंकर में बंद कर दें
और इस घटना के अस्तित्व और उसके तमाम पहलुओं को
कम से कम अगले 100 सालों तक सार्वजनिक रूप से नकारते रहें
यानी कि 36,500 दिनों तक।
निर्देश का अंत।
यह तो बहुत साफ़ है।
-हम उन्हें क्या कहें? -किन्हें?
जूनियर स्टारगेज़र्स और स्पेस कैडेट को।
-उनके माँ-बाप को। -मिज कैंपबल।
मिज कैंपबल।
उन्हें कहो ऐसा कुछ नहीं हुआ?
नहीं। ज़ाहिर है हमें एक सही कहानी तैयार करनी होगी।
आप मुझे चुनौती देंगे?
स्टेशन #1 - चिकित्सास्थल
-किस लिए? -वो बटन दबाने के लिए।
बटन नहीं दबाएँ
मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूँगा।
वह एलियन एक सेब खा रहा है। वह एलियन कूद रहा है।
वह एलियन एक हैट पहने है। वह एलियन सीढ़ी चढ़ रहा है।
वह एलियन एक घोड़े पर बैठा है।
चलो फिर से शुरू करें।
मैं तुम्हें 50 बार बता चुका हूँ। एलियन ने एस्टेरॉयड उठाया...
-कथित एलियन ने। -पता है क्या देखा!
उसे उल्कापिंड कहते हैं।
यह तुम्हारे स्कूल के अख़बार की एक फ़िल्म है।
तुमने प्रधानाचार्य के
अनुशासनात्मक तरीकों की आलोचना करते हुए एक लेख लिखा।
-तुम्हें ये किसने बताया? -मैं छठी क्लास में था...
-केवल सवाल का जवाब दो! -...और मैं नाम नहीं बताऊँगा!
-तुमने मुझे चुनौती दी थी! -मैंने क्या कहा था?
एक्ट २ सीन ३-७
ठीक है।
मैं उस पाठ को पढ़ाना
शुरू कर रही हूँ जिसे मूल रूप से तैयार किया था,
ऐसी हालत में व्यवस्था बनाए रखने के लिए।
शायद बाहरी अंतरिक्ष के बारे में हमारी जानकारी
पूरी तरह से सटीक नहीं है,
पर खैर, सौर मंडल में अभी भी केवल नौ ग्रह हैं,
जहाँ तक हमें पता है।
-बिली? -और अब एक एलियन भी है!
लगता तो ऐसा ही है।
फिर भी... नेप्च्यून।
व्यास के हिसाब से चौथा सबसे बड़ा ग्रह,
नेपच्यून हर 165 साल में एक बार सूर्य की परिक्रमा करता है।
-बर्नीस? -शायद वह एलियन वहाँ गया होगा?
खैर, शायद?
मुझे नहीं लगता कि कोई जानता है कि एलियन कहाँ गया या कहाँ से आया।
बोलो, ड्वाइट?
पहले, मुझे लगा कि एलियन चुपचाप आया है,
पर अब लगता है शायद वह पृथ्वी पर आने से घबरा रहा था।
वह पक्का यहाँ पहले कभी नहीं आया है।
अगर वह इतना शरीफ़ है तो उसने हमारा एस्टेरॉयड क्यों चुराया?
ये सभी सही सवाल हैं,
पर इस समय हम केवल नेपच्यून पर बात करेंगे
क्योंकि मेरे पास एलियन के विषय पर
पाठ तैयार करने का समय नहीं है।
-एलियन। -एलियन, हाँ।
मैं सवालों से बचने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
बताना चाहती हूँ कि आप सब सुरक्षित हैं। हम सब हैं। यहाँ पृथ्वी पर।
आपके माता-पिता को किसी चीज़ के बारे में सूचित किया गया है।
अमेरिका अभी भी शांत है।
हाँ, मोंटेना?
जून, मैं एक चीज़ के बारे में बताना चाहता हूँ।
ठीक है।
लगता है, यह एलियन किसी ऐसे कबीले से आया है
जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते, है ना?
हम जो कुछ भी कहेंगे वह कोरी कल्पना होगी।
पर आपको बताता हूँ मुझे क्या लगता है।
मुझे लगता है एलियन हमें नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते।
मुझे लगता है वह केवल
यहाँ की ज़मीन और लोगों को देखने के लिए नीचे उतरा था।
यहाँ के बारे में जानने के लिए।
मैं हमारे एलियन को शक की निगाह से नहीं देखता।
नहीं, वह अमेरिकन नहीं है।
वह भगवान की बनाई इस दुनिया का प्राणी नहीं है।
पर वह कहीं का तो प्राणी है, ठीक हमारी तरह।
इसलिए, हमें उसका आदर सत्कार करना चाहिए,
पर अगर उसने बदमाशी की, जो कि मुझे लगता है वह नहीं करेगा,
तो अमेरिकन सेना उसकी अक्ल ठिकाने लगाने का काम करेगी
जिसने अब तक एक भी जंग नहीं हारी है।
शुक्रिया।
मैं मोंटेना से सहमत हूँ।
अब। नेप्च्यून।
गैलेक्टो-ट्रॉन लिमिटलेस स्कोप मॉडल
वो किस रास्ते गया था?
मुझे लगता है वो यहाँ से यहाँ और फिर यहाँ गया था।
उसके बाद पता नहीं कहाँ गया।
मेरी माँ को नक्षत्र याद नहीं रहते थे
इसलिए उन्होंने खुद के नक्षत्र बनाए।
वो वाला 'कोट का हैंगर' है। वो वाला 'खराब नल' है।
वहाँ 'चम्मच संग तला अंडा' है।
मेरी माँ एक नक्षत्र है। या... कम से कम उसका एक हिस्सा है।
स्विस वैज्ञानिक ने काल्पनिक तारे का नाम उन पर रखा।
-अच्छा? क्या नाम रखा था? -मिज कैंपबल एक्स-9 मेजर।
मैं उसे देखती हूँ।
तुम्हारी माँ को खगोल विज्ञान में दिलचस्पी है?
बिल्कुल नहीं। उन्हें मशहूर होने में दिलचस्पी है।
मैं उनकी आलोचना नहीं कर रही हूँ।
उनका काम है मशहूर होना।
मुझे उनका चेहरा पसंद नहीं, पर उनकी आवाज़ बहुत पसंद है।
उन्हें रेडियो पर अधिक आना चाहिए।
मैंने कभी बच्चे नहीं जन्मे।
कभी-कभी सोचती हूँ काश मैं पैदा करती।
वैसे, मैंने खुद से एक काल्पनिक तारा खोजा था।
-वह कहाँ है? -कौन सा?
वहाँ।
उस खराब लट्टू के पीछे छुपा हुआ है।
-क्या हुआ? -पता नहीं।
तुम्हारे बाद।
कभी-कभी मुझे लगता है कि पृथ्वी के वातावरण के बाहर घर जैसा महसूस करूँगी।
मुझे भी यही लगता है।
क्या वो छपकर तैयार हो गई?
नहीं, वो दूसरी वाली।
ठीक है।
तुम्हें अलग सा लग रहा है?
मुझे कुछ भी नहीं लग रहा है।
मुझे भी।
मैं एक अच्छी माँ नहीं हूँ।
अह-हँ।
अपनी बेटी से प्यार करती हूँ, पर खराब माँ हूँ,
क्योंकि उसके दुर्भाग्य से वह मेरी पहली प्राथमिकता नहीं है।
क्योंकि मैं लगातार काम में व्यस्त रहती हूँ।
वैसे, मैं अपनी बेटी से प्यार करती हूँ। अपने सभी बच्चों से प्यार करती हूँ।
जब हम साथ होते हैं, तो बहुत मज़ा आता है।
मेरे एक लड़का और एक लड़की है।
वे यूटाह में मेरे दूसरे भूतपूर्व पति संग रहते हैं। वह उन्हें कम देखता है।
काश, कम से कम खुद को दोषी महसूस करती, पर मुझे ऐसा कुछ महसूस नहीं होता
अगर इसे सही से समझती। पर दुखी होने का नाटक करती हूँ।
मतलब। जीवन में खुद को दोषी महसूस नहीं करतीं?
जितना मुझे पता है, नहीं।
शायद हिंसक पुरुषों के साथ मेरे इतिहास के कारण,
जो मेरे पिता, भाई और चाचाओं के साथ शुरू होता है।
मैं लगातार काम में व्यस्त रहता हूँ।
आमतौर यह युद्ध होता है। कोई उसका मुकाबला नहीं कर सकता, है ना?
शायद नहीं।
मैंने एक बार यूएसओ का दौरा किया। वह रोमांचकारी था।
मैं देख सकती हूँ कि हमें कैसे देखती हूँ।
मेरा मतलब, अब समझ गई कि हम दोनों क्या हैं।
अच्छा।
दो भयानक रूप से घायल लोग
जो अपने गहरे दुख को अभिव्यक्त नहीं करते क्योंकि हम ऐसा करना नहीं चाहते।
यही चीज़ हमें जोड़ती है। है ना?
अह-हँ।
चलो किसी और चीज़ के बारे में बात करें, ठीक है?
दरवाज़ा खुला है।
-हैलो? -मैं अंदर ही हूँ।
हैलो?
हैलो! मैं आपका पड़ोसी हूँ। स्टेनली ज़ैक।
यह सुनिश्चित करना चाहता था कि
आप लोगों के पास ज़रूरत का तमाम सामान है।
शुक्रिया। हम ठीक हैं।
ये बहुत ही अजीब अनुभव है, है ना?
वैसे, मैं आपके पुराने एजेंट के साथ लॉ स्कूल गया था।
-मॉर्ट? -हाँ, मॉर्ट।
वो तैयार हो गई।
हाँ, मेरी सारी तस्वीरें छपकर तैयार होती हैं।
खैर, जैसा मैंने बताया, हम बस ड्राइववे के उस पार हैं,
जहाँ मेरा दामाद बैठा है।
मोर्ट और उसके परिवार को मेरी शुभकामनाएँ भेजिएगा।
भेजूँगी जब हमें बाहरी दुनिया से संपर्क करने की इजाज़त मिलेगी
हालांकि सच कहूँ, मैं उससे बात नहीं करती।
मुझे आपके बाल पसंद आए।
हे भगवान।
एस्टेरॉयड सिटी विकास कार्यों के लिए आवंटित प्लाट 4398
आपको उन मुरझाए हुए कैक्टस
और नदी के सूखे तल के बीच वो जगह दिख रही है?
-हाँ। -वो आपकी ज़मीन है।
उसमें मेरा कितना हिस्सा होगा?
यह असल में एक दिलचस्प वित्तीय तंत्र है।
आपको तकनीकी रूप से तुरंत कुछ नहीं मिलता है।
आपको शहर में स्टॉक मिलता है।
पचास साल की परिपक्वता दर के साथ लोन के रूप में।
अंत में, लोन माफ़ हो जाता है।
-मुझे चुनौती देंगे? -और पानी?
बेशक, मैं समझ सकता हूँ। यहाँ पानी नहीं है।
यह रेगिस्तान में मौजूद एक अवसर है।
-चुनौती देंगे? -मैंने सुना।
-यह एक प्रयोग है। -मुझे परवाह नहीं है।
तुम्हें चुनौती दूँ या नहीं, इससे फर्क नहीं पड़ता।
तुम जो चाहो, वो करो। मैं हार मानता हूँ।
तुम यह क्यों करते हो? इसमें क्या तुक है?
तुम हमेशा चुनौती क्यों देते-फिरते हो?
पता नहीं।
शायद मैं डरता हूँ कि फिर
कोई मुझ पर... ध्यान नहीं देगा...
इस ब्रह्मांड में... मेरे अस्तित्व पर।
-कैसी चुनौती? -हाँ, कैसी चुनौती?
उस कैक्टस पर चढ़ने की।
-हे भगवान, नहीं। -नहीं।
सामुदायिक स्नानगृह
हैलो।
हैलो। हम पहले मिल चुके हैं।
उस कुकी ट्रूपर की माँ, जो तुम्हें अपना आदर्श मानती है।
मुझे पता है।
मुझे लगा तुम मुझे वर्दी से नहीं पहचान पाओगी।
तुमने उस वेश्या का बहुत अच्छा रोल किया था जिसे भूलने की
-बीमारी होती है... -शुक्रिया।
...और वह डॉक्टर बन जाती है।
यह शायद मेरा पसंदीदा किरदार है।
पता नहीं वह दूसरों को पसंद क्यों नहीं आया।
मुझे भी यह बात समझ नहीं आई। शुक्रिया।
-कुछ लोगों को वो पसंद आया। -बिल्कुल।
तुम्हें किसने मारा?
क्या मैं इसमें नहीं हूँ?
माफ़ कीजिएगा। मैं इसमें नहीं हूँ।
-तुम्हारी आँख पर किसने मारा? -यह पेंट है।
-कुछ लोगों को... वो पसंद आया। -बिल्कुल।
मुझे लगा कि यूटाह में तुम्हारे दूसरे भूतपूर्व पति ने यह किया होगा।
एक्ट २ सीन ८-१०
अगर बड़े बिस्तर के बजाय छोटे पर सोऊँ,
तो इससे मैं पूल हाउस में एक डार्करूम बना पाऊँगा।
क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?
-उसकी नाप पर निर्भर करेगा। -यह छोटा होगा।
पता है, मैं गॉल्फ़ वाली गाड़ी में लड़कियों को स्कूल भेज सकता हूँ।
-अगर गाड़ी बीच में से निकाल लूँ। -यह स्कूल के इतना करीब है?
आप दोनों ऐसा कैसे सोच सकते हैं?
दुनिया पहले जैसी नहीं रह जाएगी।
आगे क्या होगा? किसी को नहीं मालूम। क्या वह फिर हमारे पास आएगा?
वह हमसे बात करेगा? वह क्या कहेगा?
उसने हमारा एस्टेरॉयड क्यों चुराया? क्या वह हमारा ही था?
वह हमें पसंद करता है? किसी को नहीं पता।
-यह सच है। -वहाँ क्या है?
कुछ तो है। जीवन का सार? शायद ज़िंदगी का कोई मतलब है!
उम्मीद करता हूँ तुम्हें अब भी चर्च में विश्वास होगा।
आपने उसकी तस्वीर ली थी, डैड!
मै एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
चर्च में विश्वास करने वाला।
-आप हमें वाकई चाहते हैं, स्टेनली? -नहीं, पर तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
-वो मुझे प्यार करती थी। -मैंने इससे कब इनकार किया?
आखिर, पिछले 12 साल से अपने दम पर हूँ,
और याद रखो, मेरी पत्नी की मौत बहुत शराब पीने से हुई।
शराब पीने से। मैं समझा नहीं।
मेरे अकेलेपन में, या, शायद, अकेलेपन की वजह से,
मैं लोगों में मीन-मेख नहीं निकालता हूँ,
और वे जैसे हैं उन्हें वैसे ही देखता हूँ, ना कि दूसरों की नज़र से
और, सबसे बढ़कर, उन लोगों पर पूरा भरोसा करता हूँ
जिन्हें मैं प्यार करता हूँ।
मुझे पता नहीं तुम उनमें शामिल हो या नहीं,
पर उनमें मेरी बेटी और उसके चार बच्चे ज़रूर शामिल हैं,
इसलिए तुम जब तक चाहो, तब तक मेरे साथ रह सकते हो,
चाहे मुझे यह बात पसंद हो या नहीं। वैसे, मुझे यह पसंद नहीं है।
हमारी मदद करना बंद करिए। हम दुखी हैं।
मैं भी।
आप हमें छोड़ने की योजना बना रहे हैं?
हाँ, मैं योजना बना रहा था, कुछ समय के लिए...
-क्या कहा? -...पर फिर इरादा बदल दिया।
-मुझे महसूस हो गया था। -मुझे नहीं।
मैं उन्हें अकेले कैसे पालता?
मैं आपके अलावा एक आया रख लेता।
पर अब मैं ऐसी कोई योजना नहीं बना रहा।
यहाँ तक कि कुछ समय के लिए भी नहीं।
मैं ऐसा सोचने के लिए आपको माफ़ करता हूँ।
मोटर का तेल
राष्ट्रीय सुरक्षा इमरजेंसी "स्क्रिमेज प्लान एक्स"
उल्कापिंड अंतरिक्ष-अयस्क
सार्वजनिक टेलीफ़ोन सेवा निलंबित
केवल आधिकारिक उपयोग
कैसे हो, सैनिक।
तुम इन पैसों को टेलीफ़ोन में डाल दोगे, प्लीज़?
अगली सूचना तक सभी सार्वजनिक टेलीफ़ोन सेवाएँ निलंबित हैं।
मुझे पता है।
बात यह है कि कल की गड़बड़ी के ठीक पहले,
अपने कज़िन को लंबी दूरी का ट्रंक कॉल किया था,
और ऑपरेटर ने बाद में सरचार्ज देने को कहा
क्योंकि तब मेरे पास पैसे नहीं थे।
मुझे टेलीफ़ोन कंपनी का पैसा मारना अच्छा नहीं लगता।
टेलीफ़ोन
...हालाँकि उसके ग्रह पर इसका एक अलग मतलब हो सकता है।
सही है, अगर उसके पास कोई ग्रह हो तो। वैसे, वो खानाबदोश भी हो सकता है।
-ऑपरेटर? -हैलो?
किज़्मेट 9770, स्टेशन टू स्टेशन।
-लाइन पर रहें। -शुक्रिया।
-हैलो? कौन बोल रहा है? -शुभ संध्या, मिसेज़ वेदरफ़ोर्ड।
मैं रिकी चो। क्या मैं बात कर...
रिकी, 9 से ऊपर हो गया है। वो अपना दूध पी रहा है।
-क्या यह कल तक इंतज़ार नहीं कर सकता? -नहीं, मिसेज़ वेदरफ़ोर्ड।
आपको परेशान नहीं करता
अगर यह साप्ताहिक "बॉबकैट" के लिए बहुत ज़रूरी नहीं होता।
मैं उसका बस एक मिनट लूँगा।
ठीक है, रिकी। कॉल पर बने रहो।
तुम दोनों के बीच कोई चक्कर चल रहा है?
-स्किप! रिकी चो! -किसके?
-किसके? तुम्हारे। -किसके?
-तुम जानते हो किसके। -हमारे?
-हम कल मिले हैं। -वह मुझे इस तरह से पसंद नहीं करती।
तुम बहुत सुंदर हो, पर बहुत मूर्ख भी हो।
-हैलो? -रुको।
स्किप? मैं रिकी। एक धाँसू खबर है।
एक्ट २ ख़तम
"एस्टेरॉयड सिटी" के भावी अस्तित्व के पहले संकेत
नाटककार के कहने पर बुलाए गए
एक खास सेमिनार में मिले थे।
कॉनरैड अर्प, हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
बात यह है, साल्टज़ी, एक सीन लिखना चाहता हूँ
जहाँ मेरे सभी पात्र सो जाएँ
अपने जीवन की सबसे गहरी, सपनीली नींद में
एक विस्मयकारी और चौंका देने वाले
आसमानी रहस्य के अपने साझा अनुभव के चलते।
-नींद का सीन। -नींद का सीन।
पर मैं इसे लिख नहीं पा रहा।
-अभी तक। -अभी तक।
मुझे लगा, शायद,
अगर तुम और तुम्हारे प्रतिभावान छात्र अपना दिमाग लड़ाएँ
तो शायद कोई रास्ता निकल आए।
कौन प्रसिद्ध नहीं होने जा रहा था?
साल्ट्ज़बर्ग काईटेल की क्लास में रोल कॉल के दौरान
कई अनखोजी प्रतिभाएँ निखरकर सामने आती थीं।
लाइनस माओ, ल्यूक्रेशिया शेवर,
वाल्टर जेरोनिमो, एसक्विथ ईडन,
मर्सिडीज़ फोर्ड।
यहाँ तक कि, अनौपचारिक रूप से, जोन्स हॉल।
यह नाटक किस बारे में है?
अनन्तता के बारे में, और मुझे नहीं पता कि और किस बारे में।
-इसका कोई शीर्षक है? -मैं सोचते-सोचते थक गया।
शायद "द कॉस्मिक विल्डरनेस"। तुम्हें यह पसंद आया?
नहीं।
वैकल्पिक शीर्षक क्या होगा?
यह कैलिफ़ोर्निया/नेवाडा/एरिज़ोना के
रेगिस्तान के एक छोटे से शहर का नाम है जहाँ कहानी घटित होती है।
ठीक है। क्या आपमें से कोई नाटक के दौरान
दर्शकों के सामने मंच पर सोया है?
मैं।
मैं "द वेल्टरवेट" के एक्ट 2 में मसाज टेबल पर
आखिरी डेढ़ मिनट तक बिना संवाद बोले लेटा रहा।
और एक रात, मैं सो गया।
-तुमने जानबूझकर ऐसा किया? -नहीं।
-तुम समय पर संवाद नहीं बोल पाए? -लगभग।
मुझे आवाज़ आई, मैं डरकर उठ गया। पर मुझे अपनी लाइनें याद थीं।
-शुभ प्रभात, शूबर्ट। -शुभ प्रभात, साल्टज़ी।
आज यहाँ कैसे आए? हमने तुम्हें छह सप्ताह से नहीं देखा है।
"लैवेंडर और लेमन्स" कल रात शुरू हुआ है,
और वैसे, लोग इसे बहुत पसंद कर रहे हैं।
मैं उपलब्ध हूँ।
उसने क्या सिखाया? उदाहरण।
नींद का मतलब मौत नहीं है।
नींद में शरीर साँस लेता रहता है, खून पंप करता रहता है, सोचता रहता है।
नींद में, आप अपनी मृत माँ को सपने में देख सकते हैं।
अपने पूर्व पति या पत्नी के साथ एक बिस्तर में सो सकते हैं।
नींद में, आप हिमालय पर चढ़ सकते हैं।
कॉनी, तुम एक नए सीन के साथ जगो
जो तुम्हारे दिमाग में पहले से तीन-चौथाई लिखा है।
शूबर्ट, तुम हैंगओवर के साथ जगो।
महत्वपूर्ण चीज़ें घटती हैं।
यहाँ एक नाटक बन सकता है? मुझे ऐसा लगता है।
चलो सीन को बाहर से अंदर की ओर बनाएँ
पहले बर्फ़ की तरह जम जाएँ, फिर सपने देखें।
हम कहाँ हैं, कॉनी? और कब? हमसे बातें करो।
ठीक है। एक हफ़्ते बाद।
हमारे पात्रों की वास्तविकता पर पकड़ पहले से ही कमज़ोर है
जो क्वारंटाइन के दौरान और ढीली हुई है,
और ये तमाम पात्र बहुत ही अजीबोगरीब
किस्म की भावनात्मक उथल-पुथल से गुज़रने लगते हैं।
इस बीच, जनरल ग्रिफ़ गिब्सन द्वारा की गई
सूचनाओं की नाकाबंदी अधूरी साबित होती है।
एक्ट ३
(बिना ब्रेक के लगातार खेला जाएगा)
स्ट्रिक्ट क्वारंटाइन! ना अंदर जाएँ (और ना ही बाहर आएँ)
यहाँ एलियन उपहार बेचे जाते हैं
एस्टेरॉयड सिटी यू.एफ.ओ.
कयामत का दिन
यहाँ अंतरिक्ष यान देखा गया
एस्टेरॉयड सिटी "एलियन स्पेशल"
एक्स्ट्रा! एक्स्ट्रा! लेट एडीशन! एक्स्ट्रा! एक्स्ट्रा! लेट एडीशन!
एरिड प्लेन्स डैज़र्ट पोस्ट
हाई स्कूल के छात्र ने छापी एलियन हमले की ख़बर :
मिलिट्री कवर-अप को उजागर किया
तुम्हें पता होगा तुम और तुम्हारे साथियों को
अदालत में मुकदमे का और गद्दारी के आरोप का सामना भी करना पड़ सकता है।
अगर ज़रूरत पड़ी, तो मैं इसे सुप्रीम कोर्ट तक लड़ूँगा और जीतूँगा।
यह अभी-अभी राष्ट्रपति ने भेजा है।
वह नाराज़ हैं। बहुत बहुत शुक्रिया, रिकी।
समझ नहीं आता, क्या कहूँ, जनरल गिब्सन। माफ़ करें।
माफ़ी मत माँगो, पापा। जनता को सच जानने का अधिकार है।
-तुमने अपनी बात कह दी। -यह ट्रिब्यूनल एक मज़ाक है!
तस्वीर लेने वाले स्टीनबेक का क्या करें?
यह दुनिया के हर अखबार के पहले पन्ने पर है।
-हम उसे भी गिरफ्तार नहीं कर सकते? -दुर्भाग्यवश, नहीं।
उसने अपनी फोटो-एजेंसी के पोस्ट बॉक्स में
एक तस्वीर डाल दी और हमसे पहले डाकिए ने उसे उठा लिया।
वह निर्दोष है। उसने मिज कैंपबल की एक न्यूड तस्वीर भी ली।
-मिज कैंपबल। -मिज कैंपबल।
बच्चों, जैसा आप जानते हैं
कल रात आपके माँ-बाप सैन्य हेलीकॉप्टर से यहाँ पहुँचे।
उन्हें पिछले कई घंटों से उस झोपड़ी में कैद कर रखा है
जहाँ सरकारी वैज्ञानिक उन्हें हालात बता रहे हैं,
हालाँकि अखबारों ने सब कुछ छाप दिया है।
वे इस क्लोज़-सर्किट टेलीविजन सेट पर आने वाले हैं।
सब कुछ जुड़ा हुआ है, पर कुछ भी काम नहीं कर रहा है।
तो हम अपने पाठ को आगे बढ़ाते हैं। बिली?
मैंने कार के टायर और चिकने वाले टिन के डिब्बे से एक उड़नतश्तरी बनाई।
वाह। एकदम सटीक।
ज्यूपिटर। सूर्य के बाद पाँचवाँ ग्रह, हमारे सौर मंडल में सबसे बड़ा...
-हाँ, बर्नीस? -एलियन और उसके ग्रह का चित्र बनाया।
बहुत खूब। कितना सुंदर है।
खराब वायुमंडलीय परिस्थितियों के कारण,
पिछले कुछ समय से, ज्यूपिटर की सतह पर एक तूफ़ान आया हुआ है...
-हाँ, ड्वाइट? -मैंने उसके बारे में एक गाना लिखा है।
यह गाना गाने का समय नहीं है। चलो...
-हाँ, मोंटेना? -टोकने के लिए माफ़ करना, जून।
मैंने और बच्चों ने सुना कि ड्वाइट ने एक गाना लिखा है
तो हमने उसे बजाकर देखा।
एक, दो, तीन।
प्यारे एलियन, तुम्हें किसने बनाया..
दुबला और पतला
छह फुट सात इंच का..
वैसे हम जानते हैं तुम हमारे भाई नहीं..
तुम दोस्त हो या दुश्मन..
या कुछ और..
एक पाँव पर खड़े होकर दो बार उछलो..
स्पेसमैन का डांस करो हाउडली-डू!
चार पैर पर उछलो.. नीचे आओ तीन पर..
चलो बनते हैं स्पेसमैन हाउडली-डी!
सब लोग गाओ!
कैमरा 1 माँ-बाप वाली झोपड़ी
यह एक पुराने फ़िल्म रोल में थी जिसे ग्लव बॉक्स में रखकर भूल गया था।
"छर्रे के साथ खुद की तस्वीर।"
स्क्रिप्ट का पेज 45 पढ़ो।
"यह क्या किया? ऐसा कैसे कर सकती हो?"
उसमें लिखा है, "रोते और चिल्लाते हुए।"
-अह-हँ। -तो रोओ व चिल्लाओ।
"तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?"
-"मैं क्यों नहीं कर सकती?" -"तुम क्यों नहीं कर सकती?"
-"मैं यही पूछ रही हूँ।" -"वो खत्म हो चुका था।"
"तुम आज़ाद थी।
जब कोई है ही नहीं जिससे बचा जाए
तो आत्महत्या करने का क्या फ़ायदा?"
"शायद शुरुआत से यही असली समस्या थी।"
"कुछ देर तक घूरता है।" फिर इसमें है, अलमारी पर रखी हर चीज़ को तोड़ता हूँ।
तो तोड़ना शुरू करो।
"एक फ़ालूत मौत। लोगों के बारे में सोचो।
जगहों के बारे में सोचो। दुनिया के बारे में सोचो..."
-अपने दुख का इस्तेमाल करो। -रिहर्सल के लिए?
मैं इस पिक्चर में नहीं हूँ। मैं एक वॉर फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
अपने दुख का इस्तेमाल करो।
ठीक है।
"एक फ़ालूत मौत।
लोगों के बारे में सोचो। जगहों के बारे में सोचो।
उस दुनिया के बारे में सोचो जिसे तुम देख सकती थीं, डिलोरेस।"
"मैं उसे पहले ही देख चुकी हूँ।"
क्या वह एक भूत है?
यह स्पष्ट नहीं है।
तो... त...
तभी कोरोनर अंदर आकर, कमरे से बाहर जाने को कहता है।
मैं धीरे से मुड़कर दरवाज़ा बंद कर देता हूँ। सीन।
मेरा सैंडविच जल रहा है।
-मेरी बेटी ने हमें देख लिया। -क्या?
डायना ने हमें देख लिया। इस खिड़की से। कल तुम्हारे बेडरूम में।
क्या तुमने उसे बताया कि हम फिर से रिहर्सल कर रहे थे?
मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं। मुझे सोचना चाहिए था।
पर बहुत देर हो चुकी है, क्योंकि मैंने सब कुछ मान लिया।
उसने वुड्रो को बताया?
कहना मुश्किल है। वह राज़ दबाकर रख सकती है, पर पता नहीं रखेगी या नहीं।
यह किसी चीज़ की शुरूआत नहीं है, ऑगी।
नहीं?
है क्या?
-शायद नहीं। -जब तक कि यह ना हो?
उसने हमें जैसे देखा वह पसंद नहीं आया।
-किसने? -एलियन ने।
-उसने कैसे देखा? -मानो हम बर्बाद होने वाले हों।
शायद हम बर्बाद होने वाले हैं।
ये तुमने क्या किया?
गरम तवे पर अपना हाथ जला लिया।
-क्यों? -यह स्पष्ट नहीं है।
मुझे दिखाओ।
तुमने असल में ऐसा कर दिया। यह वाकई हुआ था।
शुरू करो।
वे हमें एस्टेरॉयड सिटी में कानूनी तौर पर कब तक रख सकते हैं?
मैं वकील नहीं हूँ, पर शायद जब तक चाहें, तब तक रख सकते हैं।
सरकार के खिलाफ़ मुकदमा करके ठीक से बहस करनी होगी।
छह महीने से लेकर एक साल?
साथ ही, आय के नुकसान के लिए दीवानी मुकदमा भी शुरू करना होगा।
शायद हमें यहाँ से फौरन निकलना चाहिए।
मुझे नहीं लगता वे किसी को मारे बगैर हमें रोक सकते हैं।
दिलचस्प आइडिया है।
वह जेटपैक कितना माइलेज देता होगा?
रॉजर या उसके बेटे से पूछो।
उस पर राज्य की गुप्त बातों को उजागर करने का मुकदमा है।
वे इसे साबित नहीं कर पाएँगे।
मुझे कोई जल्दी नहीं है। मुझे रेगिस्तान और एलियंस पसंद हैं।
शुरू करो!
ये तुम्हें वापस कैसे मिली?
ये प्रोजेक्ट सख्त लॉकडाउन के मातहत हैं।
बिना स्पष्ट अनुमति के कोई भी स्टारगेज़र नहीं...
मेरे बेटे ने यह बंदूक बनाई है।
-हो सकता है पर मुझे आदेश... -पीछे हटो!
आराम से, दोस्तों। हम कोई युद्ध नहीं लड़ रहे हैं।
यह एक बहुत ही कठिन क्वारंटाइन है।
-अभी मार दूँगा! -अपना प्रोजेक्ट चुराया!
-उन्हें बंदूक नीचे करने को कहो! -बंदूक नीचे करो! सुना?
जनरल गिब्सन कह रहे हैं, "बंदूक नीचे करो।"
-तुम शादीशुदा हो? -बेशक।
हम इन प्रोजेक्ट को बाद में फिर से जब्त करेंगे। शायद डिनर के बाद।
कोशिश करके तो देखो।
टैब हंटर, डोरिस डे, आउट, जैक द रिपर, आउट,
बिंग क्रॉस्बी, शर्ली टेंपल, आउट, आउट,
ऑरसन वेलेस, ल्यूसिल बॉल, आउट, मार्लन ब्रैंडो, आउट,
क्वीन एलिजाबेथ, मिकी मेंटल, आउट,
यूल ब्रेनर, लुइस आर्मस्ट्रांग आउट, लाना टर्नर, आउट
बेट्टी ग्रेबल, एला फिट्ज़जेराल्ड, आउट,
रॉक हडसन, आउट, जेरी लुईस, आउट, आउट,
ग्रेटा गार्बो, कार्ल मार्क्स, जोन ऑफ़ आर्क, आउट,
चार्ल्स डार्विन, वाल्टर पिजन, आउट,
एमिली डिकिंसन, गैलीलियो, आउट, आउट, पोंटियस पाईलेट, आउट।
अर्नेस्ट हेमिंग्वे, जैकी ओ...
मेरा रेडियो टेलीस्कोप, सिग्नल-प्रोसेसिंग
रिसीवर और मेरा पूरा
स्पेक्ट्रोग्राफ़िक मॉनिटरिंग नेटवर्क किसने चुराया?
एलियन से संपर्क करने की कोशिश में हैं।
सुनकर अच्छा लगा पर डॉ. हिकेनलूपर क्या करेगी?
अगर तुम ऐसा कर रहे हो, तो मुझे भी इसमें शामिल करो।
क्या अब तक उनसे कोई बात हुई?
नहीं।
यह सब क्या है?
देशभक्ति दिखाने के लिए अमेरिकी झंडा लगा दिया।
अब एक ढंग का संदेश भेजना होगा।
सार्वभौमिक संदेश। पृथ्वीवासियों के लिए ही नहीं।
हम हर चीज़ के बारे में सोचकर देख चुके हैं:
एक क्रॉस, तारा, चार पत्ती वाला क्लोवर, अक्षर, संख्याएँ, चित्रलिपि।
किसी तारे को चाँद पर प्रक्षेपित करने का क्या मतलब?
-बिल्कुल। -यही पूछ रही हूँ।
ई इक्वेल एमसी स्क्वेयर कैसा है?
-वे जानते हैं। -बहुत आसान है।
यही मौका है कि हम अपने जीवन की सार्थकता साबित करें। अपने जीवनकाल में।
मैं तुम्हारी बात समझ गई। अब किसकी बारी है?
मेरी। मैं फिर से शुरू करती हूँ।
-सुनो, वुड्रो। -क्लियोपेट्रा, जगदीश...
स्पेक्ट्रोग्राफ़ की सेटिंग्स के बारे में।
अगर बुरा ना मानो, तो यहाँ आओ?
...कर्ट गोडेल, विलियम हैनरी ब्रैग...
चेतावनी वाला लेबल बताता है कि...
तुम यह करके अपने जीवन को सार्थक बना सकते हो।
-मेरा मतलब है, यह। -ठीक है।
तुम्हारी जिज्ञासा तुम्हारी सबसे ज़रूरी चीज़ है।
-अपनी जिज्ञासा पर भरोसा करो। -ठीक है।
मेरी लैब के संसाधन तुम्हारे लिए हमेशा उपलब्ध रहेंगे।
यहाँ से आज़ाद होने के बाद।
तुम मेरे सबसे अच्छे छात्र बन सकते हो।
वाह। शायद हम सेलेस्टियल फ्लर्टेशन की परिकल्पना को साबित कर सकते हैं
-और गणित को सही कर सकते हैं। -वाह। चलो कोशिश करते हैं।
मैं आपकी आँख के रेटिना में वे तीन बिंदु देख सकता हूँ।
दाऍं मैक्युला की फ़ोटिक रेटिनोपैथी
मुझे तुम्हारी माँ के लिए दुख है।
अपनी माँ की याद आती है, वह 46 साल पहले मर गई थीं।
शुक्रिया।
मैं राज्य विधानसभा में याचिका दायर कर चुका हूँ कि शहर का नाम
एस्टेरॉयड सिटी से बदलकर एलियन लैंडिंग, यूएसए किया जाए।
यह नगर पालिका स्टारगेज़र्स और स्पेस कैडेट के
विशाल समुदाय का केंद्र बन सकती है।
यह एक ऐतिहासिक प्रस्ताव है।
आपातकालीन सभा
जैसा आप जानते हैं, प्रतिकूल परिस्थितियों के कारण एस्टेरॉयड डे के
कार्यक्रम को पिछले हफ़्ते स्थगित करना पड़ा था।
पर आज मैं एक घोषणा करने आया हूँ।
डॉ. हिकेनलूपर और सैन्य-विज्ञान अनुसंधान और प्रयोग विभाग ने,
लार्किंग्स फ़ाउंडेशन के सहयोग से
आधिकारिक तौर पर एक छात्र का चयन किया है
इस साल की हिकेनलूपर स्कॉलरशिप के लिए।
और आप सब कल सुबह अपने घर जा रहे हैं।
राष्ट्रपति ने कार्यकारी डिक्री द्वारा क्वारंटाइन को समाप्त कर दिया है।
मैं इस अवसर का लाभ उठाकर,
और वैसे, इस साल के सभी प्रोजेक्ट,
रिकी चो के साथ मेरे मतभेदों को अलग रखते हुए,
बिना किसी अपवाद के, बहुत बेहतर किस्म के थे,
आधिकारिक रूप से घोषणा करता हूँ...
-अब क्या हो रहा है? -अब क्या हो रहा है?
-मुझे पता नहीं। -फिर से आज की तारीख हो गई।
इस पर मालखाने का ठप्पा लगाया है।
राष्ट्रीय सुरक्षा इमरजेंसी स्क्रिमेज प्लान एक्स के प्रावधान तहत
जिस क्वारंटाइन को ख़त्म करने की घोषणा की थी,
उसे अब रद्द या कम से कम स्थगित कर दिया गया है
उस नई अप्रत्याशित घटना के कारण जो अभी...
हम विरोध करते हैं!
अज्ञात
हम विरोध करते हैं!
वुड्रो स्टीनबेक + डायना कैंपबल
ऑगी ने गरम तवे पर अपना हाथ क्यों जला लिया था?
मुझे अभी भी नाटक समझ में नहीं आया है।
क्या?
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं अभी आया।
उसे एलियन के रूप में नहीं निभाता।
एक रूपक के रूप में निभाता हूँ। मेरी व्याख्या है।
-रूपक किस चीज़ के लिए? -अभी तक नहीं पता।
हमने इसे तय नहीं किया है।
शूबर्ट। शूबर्ट। शूबर्ट।
-शूबर्ट। -हाँ। क्या हुआ? तुम मंच पर हो?
तकनीकी रूप से, जनरल गिब्सन ने वह सीन शुरू किया
जिसमें राष्ट्रपति उनका इस्तीफ़ा नहीं मानते।
साढ़े छह मिनट बाद अगली लाइन बोलनी है।
मुझे मेरे एक सवाल का जवाब चाहिए।
-ठीक है। -ऑगी का किरदार ठीक से निभा रहा हूँ?
मैंने तुम्हें पहले बताया था कि हमें बहुत काम करना होगा
पाइप पर, लाइटर पर, कैमरे पर, आइब्रो पर,
पर उसके अलावा, तुम्हारे सवाल का कुल जवाब यह है कि...
बैठ जाओ।
उसे सही से निभा रहे हो।
सच कहूँ, तो तुम ऑगी का नहीं, ऑगी तुम्हारा किरदार निभा रहा है।
-शायद, मैं गुम गया हूँ। -बहुत अच्छे।
अंदर से एक टूटा इंसान है।
मुझे ऐसा लग रहा है मानो मेरा दिल टूट रहा हो।
-मेरा अपना दिल। हर रात। -अच्छा है।
-क्या मैं इसे करता रहूँ? -हाँ।
-बिना कुछ जाने? -हाँ।
क्या इस सवाल का कोई जवाब नहीं है
वहाँ उस कॉस्मिक विल्डरनेस में?
जो वुड्रो ने कहा जीवन के सार पर?
-"शायद ज़िंदगी का कोई मतलब है!" -यही मेरा सवाल है।
मुझे अभी भी नाटक समझ में नहीं आया।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। तुम बस कहानी सुनाते रहो।
उसका किरदार ठीक से निभा रहे हो।
ताज़ी हवा में साँस लेना चाहता हूँ।
ठीक है, पर तुम्हें वो नहीं मिलेगी।
सही है।
एस्टेरॉयड सिटी स्टेज शो
हैलो।
यह तुम हो। पत्नी जिसने अभिनेत्री की भूमिका निभाई।
पहली रिहर्सल के बाद मेरा सीन काट दिया था।
अभी भी तुम्हारी तस्वीर का इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हें डायलॉग याद हैं?
नहीं।
हम एलियन के ग्रह पर एक सपने में मिलते हैं।
मैग्नावॉक्स-27। दरअसल, यह इसके चंद्रमाओं में से एक है।
तुम कहते हो, "क्या तुमने एलियन से बात की?"
मैं कहती हूँ, "अभी तक नहीं।"
तुम कहते हो, "क्यों नहीं?
मुझे लगा तुम उस पर चिल्लाई होगी या उसे हँसाया होगा।"
मैं कहती हूँ, "या उससे ब्रह्मांड के रहस्य पूछे होंगे?"
तुम कहते हो, "यही तो।"
मैं कहती हूँ, "मुझे लगता है वह शर्मीला है।"
तुम कहते हो, "सो तो वुड्रो भी है, पर यकीनन एक दिन वो शर्माना बंद कर देगा।
कम से कम मुझे उम्मीद है वह ऐसा करेगा। माँ के बिना।"
मैं कहती हूँ, "वह देर से खिलने वाला फूल है,
पर मुझे लगता है, तुम्हें मेरी जगह लेनी पड़ेगी।"
तुम कहते हो, "क्या? क्यों? कैसे? मैं ऐसा नहीं कर सकता।"
मैं कहती हूँ, "मुझे लगता है, तुम्हें कोशिश करनी पड़ेगी।
मैं वापस नहीं लौटूँगी, ऑगी।"
फिर तुम मेरी एक तस्वीर लेते हो और रोने लगते हो,
और मैं कहती हूँ...
"आशा है ये छपकर तैयार हो जाएगी।"
और मैं कहता हूँ, "मेरी सारी तस्वीरें छपकर तैयार होती हैं।"
अच्छी याददाश्त है। तुम्हारा सीन क्यों काटा?
नाटक बहुत लंबा हो गया था।
अब मैं रानी का किरदार निभा रही हूँ
"फ्रूट ऑफ़ ए विदरिंग वाइन" में।
तुम अपने डायलॉग मिस कर गए।
जून और काउब्वॉय स्टेशन वैगन के अंदर चूम रहे हैं।
वे इस समय नौसिखिए के हाथ पर पट्टी लगा रहे हैं।
ये तुम हो। हम लगभग एक साथ एक सीन करते।
-हैलो। -हैलो।
नाटक के छह महीने तक चलने के बाद, कंपनी को खबर मिली,
एक विनाशकारी वाहन दुर्घटना की।
कॉनरैड अर्प, अमेरिकी नाटककार
जो जुनून और कल्पना के मामले में बेमिसाल थे,
50 की उम्र में दुर्घटना में मारे गए।
एक सीन लिखना चाहता हूँ जहाँ मेरे सभी पात्र
सो जाएँ अपने जीवन की
सबसे गहरी, सपनीली नींद में
एक विस्मयकारी और चौंका देने वाले
आसमानी रहस्य के अपने साझा अनुभव के चलते।
पर मैं इसे लिख नहीं पा रहा।
बिना सोये, आप जाग नहीं सकते।
-वो क्या था? -क्या हो रहा है?
बिना सोये, आप जाग नहीं सकते।
-क्या? दोबारा कहना। -यह सच नहीं है।
किसे परवाह है?
बिना सोये, आप जाग नहीं सकते।
-जगें ही क्यों? -शायद नहीं।
आह, हाँ।
-आप जाग नहीं सकते... -बिना सोये।
बिना सोये, आप जाग नहीं सकते।
उपसंहार
स्ट्रिक्ट क्वारंटाइन! हट गया
वे कहाँ गए?
शुभ प्रभात, मिस्टर स्टीनबेक।
आप कौन सा जूस पियेंगे? सेब, संतरा या टमाटर।
-सब लोग कहाँ गए? -बेशक, मैं समझ सकता हूँ।
राष्ट्रपति ने आखिरकार आधी रात को क्वारंटाइन हटा दिया
और सबको घर भेज दिया।
सैनिक, काउब्वॉय, जूनियर स्टारगेज़र्स और स्पेस कैडेट।
आप जहाँ से आए हैं वहाँ वापस लौटने के लिए आज़ाद हैं।
आज सुबह 11 लोग घर चले गए। मुझे लगता है आप देर तक सोए।
वैसे, उन्होंने आपके साइंस प्रॉजेक्ट लौटा दिए।
-टमाटर। -अभी भिजवाता हूँ।
योजना ये थी कि हम इसे निकालकर अपने साथ ले जाएँगे।
हम डिब्बे को ज़मीन से निकाल लेंगे।
हम इसे यहाँ इस प्लाट में नहीं दफ़ना सकते।
क्या हम इसे प्लॉट कह भी सकते हैं?
नहीं।
-माँ की राख को मत मारिए! -वह उन्हें मार रहे हैं!
नहीं। चलो प्रार्थना करें।
दादाजी!
हे परमपिता,
हम इस शानदार महिला के जीवन के लिए आपको धन्यवाद देते हैं,
जो कभी छोटी बच्ची थी इन तीन कन्याओं जैसी जो चुड़ैल बनने की राह पर हैं।
-राह पर नहीं। -चुड़ैल बन चुकी हैं।
थोड़ी चुड़ैल, थोड़ी एलियन।
इन तीन चुड़ैलों की तरह, एक समय में।
हमारा कोई इरादा नहीं था इस अनजान कैक्टस के बगल में
उसे स्थायी रूप से दफ़नाने का
पर मुझमें अब उसकी गरिमा के लिए लड़ने की ताकत नहीं बची है,
-ना ही ऑगी में। तुममें है क्या? -नहीं।
इसलिए हम उसकी जिद्दी बेटियों की बात मान रहे हैं।
वुड्रो? कुछ अंतिम शब्द?
-मैं अब भगवान में विश्वास नहीं करता। -सही है।
-आमीन। -आमीन।
अगड़म बगड़म सांय शू ज़िंदा कर दे, पल-भर में तू।
माँ ज़मीन में है।
माँ के लिए प्रार्थना कहो।
माँ, हम भी प्रार्थना करेंगे। तुम सुंदर...
बिस्कुट के पाँच ऑर्डर और दो ब्लैक कॉफ़ी। शुक्रिया।
-बाथरूम किसे जाना है? -किसी को नहीं।
एक गिलास स्ट्रॉबेरी वाला दूध चलेगा?
जी।
किसी को वो छात्रवृत्ति मिली?
मुझे मिली।
-कब? -कल रात।
जनरल गिब्सन ने मुझे ये सामुदायिक स्नानगृह में दिया।
वो इससे जल्दी से छुटकारा पाना चाहते थे।
यह विशिष्ट आयामों वाला मानक आकार का चेक है।
बड़ा वाला सिर्फ़ दिखावे के लिए है।
वाह। बधाई हो, वुड्रो। ये बहुत बढ़िया है!
-तुम जरूर किसी तरह के जीनियस हो। -मैं सहमत हूँ।
तुम ज़रूर किसी तरह के ब्रेनिएक हो।
इसके साथ कुछ शर्तें भी हैं?
ये तुम्हारे नाम पर है। तुम इसका क्या करोगे?
शायद इसे अपनी प्रेमिका पर खर्च करूँगा।
तुम क्या लिखते हो? उस छोटी-सी किताब में।
अगले साल का प्रॉजेक्ट, गोपनीय रूप से।
-बाप रे। यह देखो। -वाह। क्या यह संभव है?
क्या यह संभव है?
मिज कैंपबल आपके लिए अपना पता छोड़ गई हैं।
यह केवल पोस्ट ऑफ़िस बॉक्स है।
उस रात क्या हुआ था?
आपको उससे क्या मतलब, स्टेनली।
मुझे पता है। बेशक नहीं है।
इसलिए पूछा क्योंकि वुड्रो को डायना ने बताया।
समझ गया।
मैं उसके भूतपूर्व एजेंट के साथ लॉ स्कूल गया था।
वैसे, मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
वह दरअसल बहुत ही प्रतिभाशाली कॉमेडियन है।
यह सच है।
एक और परमाणु बम का परीक्षण।
जगह खाली है
वुड्रो। चलो।
एस्टेरॉयड सिटी
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला