Vie minut sairaalaan!
En saa henkeä...
EDELLISET KOLME VUOTTA
Jos olisit fiksu, et sanoisi enempää.
Naisen ei pitäisi työskennellä naiselle. - Miten voit sanoa noin?
Naispomot ovat epävarmoja. Varsinkin jos alainen on hyvännäköinen.
Etkö muka tappele pomosi kanssa? - En, koska hän on mies.
Ei puhuta tästä. Haluan vain kotiin poikani luokse.
Nyt aloit leveillä sillä, että sinulla on lapsi.
Älä viitsi, Erit. - Älä pyydä anteeksi.
Naiset kilpailevat toisiaan vastaan.
Siksi et tule toimeen pomosi kanssa. - Ai koska hän on nainen?
Nainen tarvitsee miespomon, mies naisen.
Entä miespomo miehellä? - Sekin onnistuu.
Lähdetäänkö? - Otatteko vielä juotavaa?
Vaikka naiset ovatkin päteviä, en haluaisi työskennellä minulle.
Enkä minä. Öitä, Mick. - Oletpa kärttyinen.
Erit puhuu asiaa, veli. Olisit mieluisampi pomo kuin hän.
Kiva. Kyllä minäkin Johnin ottaisin.
"Ottaisit"? - Vaivaako sinua jokin?
Ei. Miksi rivot vihjailusi vaivaisivat? - Mikä sinua potuttaa?
Lähentelet miestäni suoraan edessäni.
Lara, jos haluaisin miehesi, ottaisin hänet noin vain.
Ai tuolla rintavaolla? - Tiedätkö, mikä sinua vaivaa...
Öitä, veli. - Hyvää yötä.
Erit on täynnä itseään. - Älä yritä.
Mukamas hammaslääkäri. - Ole hiljaa.
Hän tuskin edes tietää, mikä anestesiologi on. Selvä huijari.
Kävimme hänen työpaikallaan, nuija. - Hän lähenteli minua silloinkin.
Olet harhainen. Ei hän sinua halua.
En vain pidä hänestä. - Ymmärrän hyvin.
Ei sen näköinen voi olla hammaslääkäri.
Kusipää.
Sitä yrittää istua rauhassa tuolissa -
kun ne hinkit roikkuvat kasvoilla.
Nähdään ensi viikonloppuna.
Heippa. - Kiitos.
Hyvää yötä. - Heippa.
Katso tätä.
Anna lähtömerkki. - Nyt!
Tiivistäkää.
Et voi tehdä tätä joka aamu. - Hymyä.
Vain kunnes hän täyttää 18.
Lahja. - Kiva. Mikä tämä on?
Vihaat hampaiden harjausta. Tuo harjaa ne puolestasi.
Rakastan harjaamista. Älä usko äitiäsi.
Milloin luentosi päättyvät? - Kolmelta, mutta jään ylitöihin.
Haetko Luken? - Ei minulla varmaan ole töitä kuitenkaan.
Oliko väärin kutsua pomoa lehmäksi?
Pomothan arvostavat suoraa puhetta.
Soititko isällesi? - Milloin?
Hän täytti eilen vuosia.
Lähetin pinkkejä ruusuja ja itse tekemäni kortin -
ja ompelin lahjatäkin valmiiksi.
Olet mahdoton. - Minä sain isältä syntymäpäivälahjaksi murahduksen.
Äiti toivotti onnea, ja isä murahti.
Se oli kaunis ja herkkä hetki.
Toisen teistä pitää antaa periksi.
Muista sitten huoltajuuskäsittelyssä kuinka äiti torui aina isää.
Entä jos Luke ei soittaisi sinulle? - Nyt hän yrittää pilata välimme.
Minä luovutan. - Ja nyt hän hylkää sinut.
Minä avaan!
Tulimme pidättämään Lara Brennanin. Tämä on etsintälupa. - Hetkinen.
Jos koskette minuun, pidätän teidät. Pysykää siinä. - Tämä on kotini!
Lara Brennan? Teidät on pidätetty Elizabeth Gesasin murhasta.
Mitä te oikein teette? - Äiti!
John! Hanki asianajaja.
Ei hätää, kamu!
Äiti! - Ei mitään hätää, Luke!
Isä! Isä!
Isä! - Mikä hätänä, Luke?
Voit pysyä täällä niin kauan -
kuin pysyt omalla puolellasi sänkyä.
Mokoma ketku.
Miksi menen aina samaan lankaan?
Nuku vain.
Samhan on ystäväsi. - Ei ruokatunnilla.
Varastiko hän ruokasi? - Ei.
Sanoiko hän jotain pahaa äidistä? - Joo.
Löitkö häntä? - Löin.
Hyvä. Missä löit häntä? - Leikkikentällä.
Se varmasti sattui.
Hetkinen, poika.
Siellä on lelu.
Kiitos.
Yksi käsi... Ja sitten toinen.
Saat autosi takaisin myöhemmin.
Hei.
Hei, kulta.
Annatko äidille suukon?
Saanko suukon? - Pussaa nyt äitiäsi.
Lukeeko isä kirjeitäni? - Joka ilta.
Niinkö? Tuoksut hyvältä.
Mitä rakennat tänään?
Linnanko? Mikä se on?
Onko se linnan ovi?
Pelottiko ensimmäinen koulupäivä?
Saatoin hänet luokkaan ja annoin suukon. Hän ei edes vilkuttanut.
Voi, hänen ystävänsä.
Hänen pulpettinsa.
Miten sinulla meni töissä? - Hyvin. Puolet luokasta pysyi hereillä.
Puhuin äidillesi. - Milloin hän tulee?
Hänellä on nyt paljon työhuolia...
On mennyt vasta pari vuotta. Kai hän tulee kun ehtii.
Oletko kuullut mitään? - Valituksestako?
Olen, mutten kerro sinulle. Muista, mitä Meyer sanoi. - Älä.
Päätökseen voi mennä kuukausia. - Se nainen oli siellä.
Ei hän ole voinut vain kadota. - Meyer hankkii uuden etsivän.
Naisen takki tarttui laukkuuni, ja nappi irtosi.
Heidän pitää löytää se. - Todisteet pitää käydä uudestaan läpi.
Kiva. Emme olekaan vielä vararikossa.
Pärjäämme hienosti. - Mokoma valehtelija.
Mutta olet niin komea.
Teetkö palveluksen? - En tiedä, ehdinkö.
Hae kuvernööriksi. - Sehän onnistuu.
Voisit sallia aviovisiitit.
En taida jaksaa odottaa kahtakymmentä vuotta.
Hei...
Olen ihan kunnossa.
Kaikki järjestyy kyllä. Lupaan sen.
Pussaakohan hän minua enää koskaan?
Nouse ylös.
Hippa.
Luke! Mennään, apina.
Oliko sinulla kivaa? Tuo tyttö on hiukkasen hassu.
Nyt mennään, Carrie. - Ei!
Muistakaa lukea se.
Jospa paikalta lähtenyt nainen löytyy?
Valituksemme hylättiin. Uusia todisteita ei enää hyväksytä.
Se oli päivänselvä ryöstö. - Uhrin luottokorttia ei ole käytetty.
Olen pahoillani.
John... Tämä on hanurista.
Se siitä sitten.
Nyt valitamme korkeimpaan oikeuteen.
Siellä ei ole käsitelty yhtään murhatapausta 30 vuoteen.
Yksikään kunnon lakimies ei edes valittaisi sinne.
Minun pitää siis etsiä kehno lakimies.
Ei liene vaikeaa.
Minä teen sen.
Tee minulle palvelus. - No?
Katso todisteita tarkkaan ja unohda, että Lara on vaimosi.
Tunnen todisteet.
En pyydä tuomitsemaan, vaan katsomaan.
Työtoveri näki Laran lähtevän paikalta.
Laran vaatteissa on uhrin verta. Murha-aseessa on Laran sormenjälkiä.
Lähdimme yhdessä ravintolaan. Tekisikö murhaaja niin?
Vain hullu tekisi. Onko Lara hullu? - Se riita töissä...
Pomojen kanssa riidellään. - Tämä pomo kuoli!
Et siis usko, että Lara on syytön. - Miten voit sanoa noin?
Mitä sitten sanot? - Viis siitä, mitä me uskomme!
Lara ei pääse vapaaksi!
Minua inhottaa sanoa noin.
Etsin jonkun toisen tekemään valituksen.
John... Älä viitsi, John.
Herran tähden, John!
Mennään etsimään Scout.
"Ja anna iso hali Pingulle -
Pikku-Pingulle, Kikille ja Opossumille.
Rakkain terveisin, äiti."
Kirjoitetaanko takaisin?
Saanko kolikon? - Kolikonko?
Ai niin. Älä tuhlaa näitä.
Ne ovat mökiltä, jonne veimme sinua, kun olit pieni.
Saanko sitten ne kaikki? - Saat.
Vaimoni Lara Brennan tuotiin tänne. B-R-E-N-N-A-N.
Valitan, ei vieraita. - Naurettavaa.
Lara? - Ette voi mennä sinne.
Ette voi olla täällä! - Pysähtykää.
Lara!
Mitä nyt? - Vaimoni yritti itsemurhaa.
Vieraita ei sallita. Hän on vanki.
Kaksi minuuttia. Vain kaksi.
Hyvä on.
Kiitos.
Kaksi minuuttia.
"Don Quijote". Mistä se kertoo?
Siitä, kuinka usko hyveisiin on itse hyveitä tärkeämpää?
Osittain, mutta mistä koko teos kertoo?
Ehkä siitä, kuinka järkevä ajattelu tuhoaa sielun?
Kertoisiko se järjettömyyden voimasta?
Yritämme kovasti jäsentää maailmaa.
Valmistamme kelloja ja kalentereita ja pyrimme ennustamaan säätä.
Mutta mikä osa elämästämme on oikeasti hallinnassamme?
Mitä jos haluaakin elää täysin omassa todellisuudessaan?
Onko silloin hullu?
Eikö se voitakin epätoivossa elämisen?
"MUURIN YLI", DAMON PENNINGTON
Kurssilla käsitellään vapaudenkaipuuta.
Oliko "Vanki nimeltä Papillon" lainassa?
Pakenit vankilasta seitsemän kertaa. - Mitä haluat tietää?
Miksi juuri sinä onnistuit pakenemaan?
Minulla oli munaa. Ja tuuria.
Jokaisella vankilalla on "avaimensa".
Se vain pitää löytää. - Miten?
Etsimällä. Pitää tarkkailla muutoksia rutiineissa.
Vartijat ovat tottuneita rutiineihinsa.
Kun jotain outoa sattuu, tulee virheitä.
Silloin pitää olla valmis toimimaan.
Koko suunnitelman pitää olla valmis -
jo ennen kuin tietää, miten pääsee ulos.
Pakeneminen on helppoa. Vapaana pysyminen ei.
Pitää tietää, minne on menossa ja miten sinne pääsee.
Pitää tietää poliisien suunnitelmat.
Miten se onnistuu? - Pitää lahjoa joku.
Paljon riippuu siitä, missä vankila sijaitsee. - Kaupungissa.
Mistä olet?
Pittsburghista. - Se on paha paikka.
Sillat ja tunnelit on helppo sulkea.
Kaupungin keskusta saadaan eristettyä vartissa.
Miten? - Suunnitelmat tehtiin WTC-iskujen jälkeen.
Pittsburgh, Philly, Boston ja Minneapolis, 15 minuuttia.
D.C. Suljetaan alle kymmenessä.
Päätiet suljetaan 35 minuutissa -
ja autoja pysäytetään pikkuteilläkin.
Kytillä ei ole vielä siinä vaiheessa valokuvia.
Entä jos ei ehdi pakoon 35 minuutissa? - Sitten antaudutaan.
Muuten poliisi ampuu karkurin ja hänen seurassaan olijat.
Juna- ja bussiasemia pitää vältellä.
Läheiset lentokentät kannattaa unohtaa.
Uusi henkilöllisyys. Papereiden pitää kelvata lentokentällä.
Tarvitaan passi, ajokortti ja henkilötunnus.
Auto vuokrataan tarvittaessa käteisellä.
Luottotiedot tarkistetaan, joten pitää antaa oikean ihmisen nimi.
Sitten määränpää.
Ei amerikkalaisten suosimia paikkoja. Jemen olisi hyvä valinta.
Rahaa tarvitaan paljon.
Kaikki maksaa: hotellit, matkat, tieto.
Paljonko? - Tarpeeksi 5 - 6 vuodeksi.
Kun rahat loppuvat, ystävät kaikkoavat.
Ensin pitää varmistua pystyvänsä siihen.
Onko valmis unohtamaan vanhempansa?
Voiko tappaa vartijan, hylätä lapsensa huoltoasemalle -
ja tönäistä eteen osuvan mummon maahan?
Pitää olla valmis sellaisiin tekoihin.
Muuten ei kannata edes yrittää.
Silloin joku voi kuolla.
Miten jäit kiinni?
Antauduin.
En halunnut enää miettiä, milloin joku ryntää oveni läpi.
Paljonko sinulla on taskussasi?
Onnea.
EDELLISET KOLME KUUKAUTTA
Jokaisella vankilalla on "avaimensa".
Se vain pitää löytää. - Miten?
Etsimällä. Pitää tarkkailla muutoksia rutiineissa.
Vasemmalla näkyy Alleghenyn vankila.
Kolme pakoyritystä, kukaan ei ole onnistunut.
Oikealla näkyy Pittsburghin eteläpuoli.
"Ensimmäisellä, pienellä tasanteella -
pylväässä oli kapeahko syvennys.
Ruhtinas uskoi, että siinä seisoi mies."
HISSI
KOKENUT LENTÄJÄ TARVITSEE TÖITÄ
...29, 30.
Hyvä.
Rahaa tarvitaan paljon.
Kaikki maksaa: hotellit, matkat, tieto.
Sitten poistetaan ovi taustalta.
Hei.
Henkilöllisyys. Papereiden pitää kelvata lentokentällä.
Oksikodonia. - Kympin kappale.
Saat viisi neljällä kympillä.
Tarvitsen myös passeja. - Ala vetää.
Passit maksetaan etukäteen. - Selvä.
Tiedätkö, missä Lafayette-hotelli on?
Main Streetillä. Etsi Harv baarista.
Kuka olet? - Sano, että Mouss lähetti.
Harv? Etsin Harvia.
Oletko Harv? - Olen.
Mouss lähetti minut.
Vai niin. Mitä haluat?
Kolme passia, ajokortin ja aidon henkilötunnuksen.
Mistä tunnet Moussin?
Hän on meillä lapsenvahtina.
Tule perässä.
Onko sinulla valokuvat? - On.
Paljonko? - 1500 taalaa.
Jos näen sinut vielä, puhkaisen silmäsi.
Tyhmä juttu. Kaaduin pyörällä.
Ai sillä, joka on autotallissamme? Kallista päätäsi.
Yksi tyyppi vitsaili Larasta.
Lyötkö kaikkia Laran epäilijöitä? - Mitä tarkoitat?
Vain sillä on väliä, mitä sinä uskot.
Mitä sinä uskot? - Miksi haastat riitaa?
Mennään, kamu. - Miksi teet näin?
Luulin, että Laran läheiset pitäisivät häntä syyttömänä.
Lopeta.
Anna mummille suukko.
Tule.
Onko naamasi kipeä? - Vähän.
Löitkö takaisin?
En lyönyt. - Ei se mitään.
Onko kaikki ok?
Tarvitsen laadukkaita henkilöpapereita.
Passeja, henkilökortteja... - Ala painua.
Niin? - Olin baarissa. Tiedän, mitä etsit.
Olen kuuro, nuija. Luin huulilta.
Mitä tarvitset? - Passeja ja ajokortin.
Henkilötunnuksen, joka läpäisee luottotietojen tarkistuksen.
3700 taalaa. - Se on liikaa.
Ota tai jätä.
Tarvitsen valokuvat ja tonnin ennakkoon.
Tuon ne keskiviikkona. - Et tänne. En halua, että tulet tänne.
Don'sin parkkipaikka Eckert Streetillä. Sillan alla kello kaksi.
Ellen ole ajoissa, häivy.
Peukalo tuohon.
Kiitos, tämä riittää. - Kiitos.
Viivyn vielä hetken.
Silmälasit?
Jep. Aloin torkahdella kokeiden pariin.
Milloin? - On siitä varmaankin vuosi.
Vuosi...
Olet päästänyt itsesi kamalaan kuntoon.
Olen avuton ilman vaimoani.
Edes pyöräily ei onnistu.
Olen pahoillani, että myyn talon.
Mihin nyt kuvittelen sinut?
Näen mielikuvissani Luken huoneessaan -
ja sinut sohvalla ikkunan vieressä.
Mihin kuvittelen sinut jatkossa?
Mihin ammukset pannaan?
Hei, John täällä. Luke on kipeä, joten käyn hakemassa hänet kotiin.
Carl voi pitää kello kolmen tuntini. Kiitos.
Mikset vastaa puhelimeen?
Sinun piti lähteä!
Tarvitsen ne paperit. - Tuo tyyppi oli poliisi.
Anna rahat.
Olet epätoivoinen. Pilaat vielä kaiken.
Hei, herra Brennan.
Näin tehdään avain, joka avaa jokaisen lukon.
Sitä kutsutaan lyöntiavaimeksi. Ensin tarvitaan avain -
joka sopii avattavaan lukkotyyppiin.
Tämä avain sopii etuoveni lukkoon mutta ei avaa sitä.
Ruuvipuristimessa kiinni olevaa avainta viilataan -
kunnes kaikki hampaat ovat yhtä matalia.
Lyöntiavain saa haittatapit nousemaan -
jolloin sylinteri pääsee pyörimään.
Ole hyvä. - Näpit irti! Yritätkö tehdä työni?
Pysykää paikoillanne.
Missä kohtaa te olitte?
Tuossa keskellä. - Keskellä?
Voisitteko osoittaa itseänne? - Tuossa.
Te ette siis ole tuolla hissin luona?
En. Olin jossain tuolla.
Mistä tässä on kyse? - Kysyttekö te minulta?
Kysyn.
Tiedättekö, mikä lyöntiavain on? - Mikä?
Jos te olisitte tuossa -
mitä pojallenne kävisi, jos tekin joutuisitte vankilaan?
AVAIN?
Isä!
- Tullaan!
Selvä. Kiitoksia.
Meinaatko pidättää hänet oksentamisesta?
He myyvät talonsa. Ostaja löytyi jo.
Laman aikana? Hieno juttu.
Jatketaanko nyt oikeita töitä?
Miten olet onnistunut pysymään sinkkuna?
Isä, saanko keksejä?
Onko nälkä? Haluatko leivän? - En.
Ole hyvä.
Carrie!
Olen pahoillani. Hän osaa jo käsitellä poikia.
Nicole. - Muistan.
Ihanko totta? - Muistan tyttäresi.
Häntä ei unohda helposti.
Ai niin.
Luken piti antaa tämä.
Hänellä on isänsä muisti.
Se on kutsu Carrien synttäreille. Tulkaa, haluaisin tavata vaimosi.
Hän ei pääse. Se on monimutkainen juttu.
Tiedän tunteen.
Carrie, lähdetään!
Menemme syömään. Tuletteko mukaan? - Emme voi.
Meillä on vähän... - Kiire?
Tulkaa. Jäin velkaa kekseistä.
Niin. Minähän tein ne ihan itse. - Ja paketoit myös.
Tule, Luke.
Onko teillä yhteishuoltajuus? - Luke on aina minulla.
Siksi siis näen sinua niin usein.
Lara haluaisi kyllä olla Luken kanssa.
Häneltä jää kaikki tämä kokematta.
Asiat pitää panna tärkeysjärjestykseen.
Ei kyse ole siitä.
Lara on vankilassa.
En yleensä kerro tätä. - Ymmärrän.
Ei hän tappanut sitä naista.
Hyvä juttu. Ei varmastikaan.
Meidän pitää mennä kotiin. - Selvä.
Kiitos kutsusta. Yritämme tulla.
Se olisi mukavaa. - Nähdään.
Luke! Nyt mennään.
Carrie, tule!
AVAIN?
Hyperkalemia: hengenvaarallinen tila
Näin murtaudut autoon tennispallolla
Hei. Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Ei...
Siirretäänkö sinut kolmen päivän päästä?
Tiesimme, että päädyn toiseen vankilaan.
EDELLISET KOLME PÄIVÄÄ
Kauppa pitää viimeistellä huomenna. - Tarvittavat paperit puuttuvat
Paljonko saisin nyt heti? - Et mitään.
Mitä te täällä teette? - Jouduin töihin.
Ole kiltisti.
Kiitos.
Helvetti!
Sattuiko? - Oletteko kunnossa?
Melkein tapoit meidät! - Anteeksi.
Hullu, et katsonut!
Anna meidän olla! Tule, kulta.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Onko Lukella ongelmia? - Ei.
Pyysin Meyeriä estämään siirtosi.
Pitkä välimatka rasittaisi suhdettamme -
ja Luke kärsii, koska en ole hänen kanssaan riittävästi.
Etkö? - En.
Vai et ole?
Jestas, John. Olet melkoinen tapaus.
Luke kärsii, koska äiti istuu vankilassa murhasta.
Ei sen vuoksi, koska isä ei ole hänen kanssaan.
Isäsi on oikeassa. Et tosiaan elä samassa maailmassa kuin me muut.
Kiva, että puhutte. Missä sitten elän?
Et ainakaan todellisessa maailmassa, jossa vietän loppuikäni täällä.
Älä siis puhu onnellisista lopuista...
Onko kaikki hyvin?
On. Anteeksi.
Nyt murjotat, koska tuotit pettymyksen.
Pitäisikö minun lohduttaa sinua?
Selvä. Olen pahoillani.
Ja nyt pahoittelet. Olet oikea aarre.
Mitä haluat minusta? - En mitään.
Olet jo täydellinen.
Et ole edes koskaan kysynyt, tapoinko pomoni.
Tiedän, ettet tappanut. - Olet väärässä.
Valmista tuli.
Ette voi jäädä siihen.
Teidän pitää poistua.
Mitä? - Ole hiljaa.
Minulle on aivan sama, mitä sanot.
En usko, että tapoit hänet -
enkä koskaan tule uskomaankaan.
Tunnen sinut.
Lupaan sinulle -
ettet joudu elämään näin.
Turpa kiinni!
Mikä meininki, Alex?
Taaemmas!
Ase maahan! - Käske koira pois!
Jos ammut sen, tapan sinut!
Haluatko kytät tänne? - Hyvä idea.
Sisään siitä. - Sinä myös!
Enkä mene! - Sisään!
Lukitse ovi. Liikettä!
Olet kuollut mies. Toit hänet tänne. - Enhän!
Polvillesi lattialle!
Päästäkää ulos! - Missä rahat ovat?
Tässä. Saat ne, kunhan häivyt.
Entä loput? - Tässä. Ota lisää.
Missä pidät rahojasi? Ammun sinut. - Et tappanut koiraakaan.
Tapan teidät molemmat. - Minä tapan!
Anna nyt ne rahat! - Turpa kiinni!
Voi helvetti!
Et sinä minua tapa.
Etkö pahempaan pysty? Mene kotiin!
Etsin ja tapan sinut!
Haaskaat hyvää tavaraa. - Jep. Tiukkaa viinaa.
Aiotko polttaa minut? - Kyllä aion.
Jessus! - Tämä on huumelabra, vatipää!
Ei. Tämä oli huumelabra.
Missä rahat ovat? - Lapseni on ylhäällä!
Päästäkää ulos! - Nouse ylös!
Ole kiltti, päästä minut menemään!
Onko täällä ketään?
Älä jätä minua. En halua kuolla täällä.
Ole kiltti.
Vie minut sairaalaan!
En saa henkeä.
En saa henkeä...
Pois tieltä.
Mitäs täällä on? - Huumelabra kellarissa.
Ihme, ettei koko talo räjähtänyt.
Onko tuttu mies? - Alex Gaidar. Väkivaltarikollinen ja diileri.
Oliko hänellä lapsi? - Vaimo lähti pojan kanssa viime vuonna.
Onko kaikki veri jo testattu?
Ei, mutta joku poistui takaa verisenä -
ja partio löysi ammutun miehen bussipenkiltä.
Hei.
Tulin hakemaan Luken. - Hän nukkuu.
Tulin vain hakemaan hänet.
John.
Onko kaikki hyvin? - On.
Hei, kamu. Herätys, lähdetään kotiin.
Miten sanotaan? - Kiitos, mummi.
Anna mummille suukko. - En jaksaisi.
Anna sitten monta suukkoa viikonloppuna.
Viemme Luken Kutztownin syysjuhlaan.
Nähdään. - Heippa.
Heippa.
Heippa, ukki.
Hyvästi.
Heippa, äiti. - Hei.
Sinustahan on tullut pehmo. - Niin varmaan.
Voisin ottaa kahvia.
Täällä!
Voinko kantaa tätä? - Et, kamu. Kaiken pitää mahtua laukkuun.
Entä taskuihin? - Tai taskuihin.
Haloo?
Odota hetki. - Okei.
Hei, kamu.
Kaikki hyvin? - Jep.
"Tänään juhlitaan eläimellisesti. 922 Yeta Street."
Tiedän, missä se on. Lähdetään.
Takavalon pala on Toyota Priuksesta.
Millainen rikollinen ajaa Priuksella? - Vastuuntuntoinen?
Kaupungissa on tuhat Priusta, osavaltiossa 7000.
Moniko kuuluu rikolliselle? - Kuusi.
Neljä kavaltajille, yksi raiskaajalle ja yksi murhaajalle.
Aloita murhaajasta. - Hän on vankilassa.
Raiskaaja on vapaana.
Etsi hänet.
Tulehan.
Hei.
Hauska nähdä taas. - Samoin.
Hei, Luke. - Siellä on poni.
Sellainen on hankala paketoida.
Juhlat alkavat vasta yhdeltätoista.
Niinkö? Ja kello on vasta yhdeksän. Anteeksi.
Olisi pitänyt olla tarkempi. - Ei se mitään. Mene antamaan lahja.
Voit auttaa minua. - Minun pitäisi mennä asioille. Anteeksi.
Nähdään sitten myöhemmin. - Kiitos.
Tuota... Lukella on vanhempieni puhelinnumero.
Se on takin rintataskussa.
Jos vaikka myöhästyn. - Selvä.
Raiskaaja on pyörätuolissa. Paska mäihä.
Missä murhaaja on vankilassa? - Täällä.
Onko hänellä miestä tai vanhempaa lasta?
No? - Lara Brennanin verikokeen tulokset.
Soita labraan.
Suututitte jonkun oikein kunnolla.
Se on yhä varattu. - Soita ambulanssi.
Viekää Brennan yliopiston sairaalaan. Lähden sinne.
Selvä. Kiitos.
Mies on opettaja. - Onko osoitetta?
Ei autoa. Hankitaanko etsintälupa? - Jep.
Hanki se etsintälupa.
Lara Brennania viedään yliopiston sairaalaan. - Nytkö?
Ilmoittakaa saattajille, että tapaamme heidät kohta sairaalassa.
Olemme perillä.
Kaikki on hyvin. Selvä.
Kädet näkyviin. Puhelin tänne.
Mitä teet täällä? - Kädet pään päälle.
Mitä sinä teet? - Avaa käsiraudat. Polvistu.
John, lopeta! - Polvistu. Katse seinään.
Yksikkö 2242, kaikki kunnossa.
Hän sanoi... - Vauhtia nyt.
Sido kädet ja jalat. - Jos pakenette, teidät molemmat tapetaan.
Hiljaa! - Kuuntele häntä. Tapatat meidät! Miksi teet tämän?
Koska on pakko. Vaihda vaatteet! - En!
Selvä. Soita sitten pojallesi. Kerro, ettet tulekaan.
Missä hän on? - Odottamassa sinua.
Miten voit... - Kerro, etten minäkään tule.
John... - Voinko muka palata kotiin?
Kerro Lukelle, että hän on nyt yksin.
Isä ja äiti eivät tule kotiin.
Jestas, John. Olet oikea kusipää.
Olen tohtori Lifson. Potilaani Lara Brennan tuotiin tänne.
Panimme hänelle insuliinitipan.
Vartijat!
Äkkiä ulos!
Tule tänne.
Taaemmas! - Poliiseja on joka ovella.
Teidät ammutaan. - Paina nappia, Lara!
Älä tee tätä, John.
Missä portaat ovat? - Tuolla.
Pariskunta valkoisissa labratakeissa.
Hei, ei hätää. Kulta, katso minuun.
Kaikki järjestyy, kunhan tottelet minua.
Kaikki järjestyy. Lara, riisu takkisi.
Ei hätää. Pysy täällä.
Vahdi ovea.
Seis!
Helvetti... Onko kukaan aulassa?
Onko aulassa ketään?
Älä katso.
Mene. - Täällä!
Liikettä!
Mene vasemmalle.
Tänne!
Hyvä, Penguins! - Avaa hiuksesi.
Harris! Tuohon suuntaan.
Harris, he ovat metrossa! - Selvä.
Sulkekaa viereiset asemat. Ja pysäyttäkää kaikki junat.
Odota. - Mitä me teemme?
Ovet sulkeutuvat.
Väistäkää! Poliisi!
Pysäyttäkää raiteelta 4 lähtevä juna!
Tartu minuun. Pidä kiinni, poika.
Mennään.
Tuonne.
Punainen valo! - Pidä kiinni.
Sulkekaa bussi- ja rautatieasemat ja levittäkää heidän tuntomerkkejään.
Kuinka vanha heidän poikansa on? - Kuusi.
Selvitä, missä hän on.
Mikset kertonut? - Olisit estänyt minua.
Meillä on insuliinia. Ostin myös voiteita ja meikkejä.
Toivottavasti muistin kaiken.
Missä näitte hänet viimeksi?
Arvaa, kuka pakeni vankilasta. - Hetki.
Hei. - Tulin hakemaan poikani.
He eivät ole vielä palanneet. - Mistä?
Eläintarhasta.
Nämä ovat eläinjuhlat.
He palaavat tunnin päästä. Jäättekö odottamaan? - Ei kiitos.
Mikä on vialla? Missä Luke on?
Juhlissa. - Juhlien piti olla täällä.
Hän veikin lapset eläintarhaan.
Määränpää: eläintarha. - Kuka?
Arvioitu matka-aika: 17 minuuttia.
Carrien äiti Nicole.
Kysykää naapureilta pojasta ja muista mahdollisista huomioista.
Arvioitu matka-aika: 11 minuuttia.
300 metriä, käännös vasempaan.
150 metriä, käännös vasempaan.
30 metriä, käännös vasempaan.
Käänny vasemmalle.
Käännyit väärään suuntaan, John. - Hän soittaa vanhemmilleni.
Mitä? - He huolehtivat kyllä Lukesta.
Oletko hullu? - Minä yritin! Aika loppui.
Tiet suljetaan minä hetkenä hyvänsä. Meidän on pakko paeta nyt.
Järjestän Luken luoksemme jotenkin.
Kiitos paljon, että vahdit häntä. - Eipä kestä.
Hei.
Jään istumaan taakse.
Jää vain.
Liikenne on aivan sekaisin.
Poliisi on sulkenut rautatieaseman, ja kaikki matkustajat tutkitaan.
Sylvia Patterson raportoi paikan päältä.
John.
Mitä me teemme?
Menemme rautatieasemalle.
Odottakaa autossa. - Selvä.
Ikävää, että pormestari myöhästyi.
En käskenyt pysäyttämään jokaista autoa.
Vain ne, joissa on pariskunta ja lapsi.
Osaan kyllä... Kyllä, sir.
Riittääkö 20 dollaria varmasti?
Lippu Buffaloon maksaa paljon enemmän.
Olimme menossa siihen suuntaan.
Lähettäkää heidän kuvansa jokaiselle asemalle 500 km säteellä.
Ohioon, Marylandiin, West Virginiaan, New Yorkiin -
Virginiaan, Michiganiin, Kentuckyyn ja Indianaan?
Tiedätkö muka itse, mihin he menevät?
Nähdään. - Kiitos vielä.
Tuletko katsomaan?
Paljastaako se, missä he ovat? - Ei.
Onko tämä muka kahvia?
Montako lentokenttää Ontariossa ja Quebecissa on? - Alanko laskea?
Pitkä matka ilman matkalaukkuja. - Mitä?
Pitkä matka ilman matkalaukkuja.
Koska hukkaatte niin usein tavaroita.
Tässä ovat liput ja tarkistuskortit.
Kiitos.
Vanhemmat löytyivät.
Olitteko ajelulla koko päivän?
George halusi katsella ruskaa.
Ettekö tiedä, mihin he ovat menossa?
Kuten sanoin, me emme jutelleet.
Hei. Minä hoidan tämän.
Mene vain, kulta.
Hei.
Taidat olla loman tarpeessa.
Kiitos.
Harmi, ettei löytynyt enempää.
Kunpa saisin selville, mikä tämä on.
Etsin sitä ympäri nettiä.
Tuohan on presidentin palatsi. Se romahti maanjäristyksen aikana.
Tiedämme, minne he menevät! - Näytä.
Pääsette pian nousemaan koneeseen.
Pidätelkää heitä portilla!
Mentiin!
Ei enää ketään koneeseen.
Anteeksi. Tehkää tietä, ihmiset.
He eivät ole tällä lennolla. - Ovathan.
Onko teillä valokuvat? - On. He eivät ole täällä.
Onko Haitille muita lentoja tänään? - Onko Haitille muita lentoja?
Ei ole. Oliko muuta?
Ei. Kiitoksia.
Alkaa sataa.
Soitan FBI:lle.
Miksiköhän löysimme juuri tämän säkin emmekä muita?
Voitte nyt avata turvavyönne.
Lentoaikamme Venezuelan Caracasiin on 5 tuntia 32 minuuttia.
Pitäkää turvavyöt kiinni, kun istutte.
Onko se tyyppi opettaja? - Kaupungin collegessa.
Hei!
Hän kuuli napin irtoavan. - Mitä?
Hän kuuli napin irtoavan.
Satoiko, kun tutkimme rikospaikan?
Ai kolme vuotta sitten? Mitä me teemme täällä?
Tee työsi ja tartu toiseen päähän.
Olet sekaisin.
Oletko valmis? - Olen.
Jaksatko?
Luulit tosiaan löytäväsi napin.
Suomennos: Juho Lähde Broadcast Text International