Original virtualnet e lilicca
Resync por paulostriker
Não consigo respirar.
OS ÚLTIMOS 3 ANOS
Quer saber? Se fosse esperta parava de falar agora mesmo.
Me processe.
Só sei que aquela mulher não deveria trabalhar para uma mulher.
- Como sabe? - Se sentem ameaçadas.
Principalmente se for bonita e elas não.
Está bem. Nunca brigou com um chefe?
Nunca. E sabe por quê? Porque é homem.
Erit, por favor, pare com isso.
Só quero ir pra casa e beijar meu filho. Querido?
Viu? Tem que dizer que tem um filho, ele não.
É disso que estou falando.
Erit, nada a ver com essas palavras.
Não se desculpe. É genético.
Só as mulheres competem entre si.
Por isso tem problemas com seu chefe.
- Porque é uma mulher. - Isso mesmo.
Mulheres deveriam ser comandadas por homens
e homens por mulheres. É isso.
- E homens "sob" homens? - Tudo bem. Podem lidar com isso.
- Podemos ir? - Alguém quer mais um drinque?
Somos bons de bebida. Duplo?
Mulheres podem fazer coisas incríveis, sou uma mulher, eu sei.
Mas nem eu trabalharia para mim.
Agora temos que concordar.
- Boa noite, Mick. - Que mau humor.
Ela está certa, mano, prefiro trabalhar pra você do que pra ela.
Quanta gentileza.
Prefiro trabalhar "sob" ele também.
Prefere trabalhar "sob" o John?
Isso te incomoda também?
Não, por que teria problema com suas indiretas?
- Por que está irritada? - Só por vê-la.
Ou vai paquerar meu marido na minha cara?
Lara, se eu o quisesse, já o teria.
Num piscar de olhos.
Como? Talvez mostrando um pouco mais dos seus seios.
- Sabe qual é seu problema? - Meu problema é...
Seu cérebro é tão grande quanto os seios.
- Enormes! - Isso é culpa sua.
Se tivesse cérebro...
Não, não. Deixa prá lá! Deixa prá lá!
- Boa noite, mano. - Boa noite.
- Ela é muito baixa. - Não tente concordar comigo agora.
- Nem acredito que seja dentista. - Calado!
Aposto que nem sabe pronunciar anestesista.
- Ela é uma fraude por completo. - Fomos à uma festa dela, idiota.
E acredito que ela me paquerou naquela noite também.
Você está viajando. Ela nem te paquerou. Só não gosto dela.
Entendo seu ponto de vista. E te apóio.
Pessoas como ela,
nem deveriam chegar perto de uma neurocirurgia.
Você é tão babaca.
Senta naquelas cadeiras, tentando ficar calmo,
e aquelas "mamonas" esfregando seu rosto...
- Até semana que vem. Tchau. - Tchau.
- Boa noite. - Boa noite.
- Você diz vai. - Vai!
- Arrebentou-se. - Abraçados!
Não pode fazer isso toda manhã. Vai virar rotina.
Por favor! Sorria.
É só até ele completar 18 anos.
- Presentinho. - Que legal!
- O que é? - Sua escova de dentes.
- E escova em 30 segundos. - Adoro escovar meus dentes.
Não acredite em tudo que sua mãe diz.
- Que horas é sua última aula? - Três horas.
Mas tenho que corrigir umas provas. Pode pegar o Luke?
Depois de ontem, acho que não tenho mais um emprego.
Acha errado eu chamá-la de vaca inútil.
Acho que os chefes admiram essas conversas francas.
- Ligou pro seu pai? - Quando?
Aniversário dele, foi ontem.
Mandei umas dúzias de flores, um cartão feito a mão.
E terminei o cobertor que costurava desde a primavera.
Você é impossível!
Reparou o que ganhei no meu aniversário desse ano?
Ganhei um grunhido.
Mamãe disse: "Feliz aniversário querido". Papai só um grrrrrr.
Foi um lindo momento da minha vida. Cai nas lágrimas.
Já pensou que alguém tem que ser adulto aqui?
Quero que guarde estas palavras:
como a mamãe sempre dá bronca no papai.
- Vai lembrar-se disso? - Como se sentirá...
quando Luke crescer e não te ligar no seu aniversário?
- Agora ela está nos separando. - Desisto.
E agora, está te abandonando.
Eu atendo.
Polícia. Sr. Brennan? Mandado de busca.
Temos mandado para buscas nesta área.
- Ei, calminha aí! - Se me tocar novamente,
vou te prender. Fique onde está.
Esta é minha casa!
- Lara Brennan? - Isso.
Está presa pelo assassinato de Elizabeth Gesas.
- Acalme-se! - O que está fazendo?
Estão prendendo ela por quê?
Tudo bem, querido. Está tudo bem.
Mamãe.
- Está tudo bem. - Mamãe.
Papai? Papai!
O que foi?
Vamos dormir aqui, mas fique do seu lado da cama, está bem?
Você é uma cobrinha.
Não sei como ainda caio nesse velho truque.
Tente dormir.
- Mas o Sam é seu amigo, né? - Não no recreio.
- Ele rouba sua comida? - Não.
Disse alguma maldade? Sobre sua mãe?
É.
- Bateu nele? - Bati.
Bom. Onde bateu?
- Perto daquelas partes. - Ou! Deve ter doido.
É só um brinquedo.
Obrigado.
Ei.
Vamos.
Não se preocupe. A gente pega de volta.
Oi, querido.
Dá um beijinho na mamãe?
A mamãe adora te beijar.
Criancinha, dê uma beijo na mamãe.
Papai está lendo minhas cartas pra você?
- Todas as noites, antes de dormir. - Mesmo?
Você está cheiroso!
O que está construindo hoje?
Parece uma fortaleza.
Uma porta... é um castelo?
Está assustado por ter que ir para a escola?
Levo ele até a sala e dou um beijo.
Ele nem olha pra me dar tchau.
Os amigos dele...
a mesa dele.
- Como foi seu primeiro dia? - Excelente.
Metade da sala permaneceu acordada.
Liguei pra sua mãe.
Quando ela virá?
Está com muitos problemas nos negócios dela.
Só faz alguns anos, tenho certeza que vai sair dessa.
Tem ouvido alguma coisa?
Sobre a apelação? Sim, mas decidi não te contar.
- Lembra do que disse o Meyer? - Não...
Pode levar meses para os juízes decidirem.
Eu vi aquela mulher. Estava lá, não podia desaparecer.
Meyer está procurando um novo investigador.
O casaco dela enroscou na minha bolsa e senti o botão cair.
- Impossível não terem achado. - Vasculharão tudo novamente.
Sabe por que é ótimo? Porque ainda não estamos falidos.
Estamos bem.
Você só mente.
Mas é tão bonitão.
Me faça um favor?
- Não sei, estou meio ocupado. - Quero que apele ao governador.
Pra que farei isso?
Pode mudar as regras das visitas conjugais.
Porque não acho que vou viver mais 20 anos.
Ei.
Estou bem.
Tudo vai dar certo.
Eu prometo.
Acha que ele vai querer me beijar de novo?
Por favor, levante-se.
Vamos baixinho!
- Se divertiu? - Sim.
Doidinha aquela garota, não é?
Vamos, Carrie!
Não!
E se encontrarmos a mulher que estava saindo do estacionamento?
A promotoria recusou.
Não podemos juntar mais nenhuma evidência.
Foi um roubo.
Se alguém tivesse usado o cartão dela, teríamos um argumento.
Sinto muito.
É uma droga.
Então, é isso.
Agora só nos resta a Suprema Corte, certo?
John, nos últimos 30 anos,
a Suprema Corte não ouviu nenhuma apelação de assassinato.
Nenhum advogado decente ousou preencher a apelação.
Então, tudo que tenho que fazer é encontrar um indecente.
Mas deve ser difícil.
Farei isso.
Preciso que faça uma coisa para mim.
O quê?
Quero que olhe as evidências e esqueça que Laura é sua esposa.
Já vi, Meyer.
Não estou pedindo para julgá-la, só digo para olhar.
O colega de trabalho dela a viu deixando o local,
o sangue da vítima estava nas roupas dela.
As digitais, na arma do crime.
E então saímos para jantar!
Como pode fazer isso depois de matar alguém?
Faria dela uma psicopata. Laura é uma psicopata?
- E a briga no escritório? - Todos brigam com o chefe!
Mas esta briga terminou em morte.
Então, está querendo dizer que nunca acreditou na inocência dela?
- Como pode dizer isso? - O que é então?
Quero dizer que não importa mais no que acreditamos!
Laura não vai ser libertada!
Não faz ideia de como odeio em ter que dizer isso.
Encontrarei alguém que faça a apelação.
John, pelo amor de Deus!
Venha. Vamos procurar Scout.
"Dê um abraço no Pinguim, o pequeno Pinguim
Kiki, Opossumy e em todos, com muito amor, mamãe."
Quer responder?
- Pode me dar 25 centavos? - Você quer 25 centavos.
Sim. Acho que agora pode gastar isso.
É do pequeno vilarejo que te levávamos quando era bebê.
- Posso ficar com tudo? - Claro.
Minha esposa, Lara Brennan, foi enviada para cá.
- B-r-e-n-n-a-n! - Lamento,
- mas não pode receber visitas. - Eu preciso vê-la.
- Lara! - Sinto muito. Não pode subir!
- Não pode ir! - Parado!
- Aonde você vai? - Lara!
- Volte aqui! - Lara!
- Senhor! - O que é isso?
Minha esposa tentou o suicídio e a enviaram para cá. Preciso vê-la.
- Não é permitido visitas para ela. - Por que está na emergência?
- Porque veio da prisão. - Dois minutos, por favor.
Dois minutos!
Obrigado.
Dois minutos.
"Vida e aventuras de Don Quixote."
Do que se trata?
Alguém que acredita na virtude é mais importante que ela mesma?
Sim, também.
Mas do que se trata?
Poderia ser em como o pensamento racional
destrói a alma.
O triunfo da irracionalidade e o poder que ela tem.
Perdemos muito tempo tentando organizar o mundo.
Fabricamos relógios, calendários, tentamos prever o clima.
Que parte da nossa vida está realmente sob nosso controle?
E se optarmos avançar a realidade que nos rodeia?
Guia de Presídios
Seria uma loucura total.
Provavelmente, seria melhor que uma vida em desespero.
ATRÁS DAS PAREDES de Damon Pennington
Há um curso que investiga o que leva o homem a ser livre,
não importa o que custe.
Outra pessoa com direitos sobre "Papillon"?
Você fugiu da cadeia 7 vezes.
O que quer saber?
Como escapou e ninguém mais conseguiu?
Coragem e um pouco de sorte.
Nenhuma prisão do mundo é inviolável. Todas têm uma chave.
Só tem que encontrá-la.
Como faz isso?
Muita observação.
Especialmente nas situações que quebrem a rotina.
Os guardas ficam confiantes quando tudo está rotineiro.
Algo acontece, e é quando cometem erros.
Quando ver isso, tem que estar preparado.
Tem que ter tudo planejado antes mesmo de saber como vai sair.
Escapar é fácil. O difícil é ficar livre.
Saber para onde vai e como chegará até lá.
Saber como planejam te pegar, quando e como.
- E como pode saber disso? - Paga alguém que sabe.
E depende se a prisão é Estadual ou municipal.
Municipal.
- De onde você é? - Pittsburgh.
Pittsburgh é dureza.
Muitas pontes e túneis que podem bloquear.
É só ligarem
e a polícia terá o cerco fechado em 15 minutos.
Como podem ter essa exatidão?
Depois de 11/09, a Segurança Nacional
fez com que cada cidade tivesse seu plano.
Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis... 15 minutos.
Conseguem isso em Washington em menos de 10.
Em 35 minutos terão policiais em cada pedágio.
E bloqueios em todas estradas secundárias.
Ainda não terão sua foto, mas terão sua descrição.
E se não conseguir? 35 minutos é pouco tempo.
Então, renda-se.
Porque atirarão em você e em quem mais estiver junto.
Fique longe das estações de trem e ônibus.
Esqueça os aeroportos. Vá para outro Estado.
Segundo: identidade.
É fácil achar boas falsificações,
difícil achar aquelas que conseguem fazer passar pelo aeroporto.
Precisará de passaporte, habilitação, NIS.
Se precisar alugar um carro, vá a um local que aceitem dinheiro.
Checarão cartões de credito, então...
use um nome verdadeiro na identidade.
Terceiro: destino.
Algum lugar que não atraia turistas americanos.
Pense no Yemen e terá uma ideia.
E dinheiro. Vai precisar de uma carreta.
Tudo é muito caro: hotel, viagem, informações.
Quanto?
O bastante para 5 ou 6 anos.
Sem grana, sem amigos.
Antes de mais nada,
terá que se perguntar se consegue fazer isso.
Pode ficar sem ver seus pais?
Pode matar um policial, deixar seu filho num posto de gasolina?
Empurrar uma moça pro chão só por estar entre você e a porta?
Porque para fazer isso,
é no que terá que se tornar.
Se não consegue, nem comece.
Porque, senão, alguém será assassinado.
Como você foi pego?
Me entreguei.
Não suportava a ideia de alguém arrebentando minha porta.
Então, o que tem na carteira?
Boa sorte.
ÚLTIMOS 3 MESES
Nenhuma prisão do mundo é inviolável. Todas têm uma chave.
Basta encontrá-la.
Como faz isso?
Observando. Especialmente as situações que quebrem a rotina.
À esquerda, a prisão de Allegheny. A maior do mundo.
Três tentativas de fuga, mas todas resultaram em morte.
À direita...
"O primeiro passo para transformar esta coluna numa espécie de nicho
mais largo e com profundidade para que se encaixe em..."
ELEVADOR
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Bom.
"E dinheiro. Vai precisar de uma carreta."
"Tudo é caro: hotel, viagem, informações."
Continue para selecionar a imagem.
Essa ferramenta pode fazer mágicas.
Oi.
Identidade. É fácil achar boas falsificações,
difícil achar aquelas que conseguem fazer passar pelo aeroporto.
- Adderall? -10 dólares cada.
Ou 5 por 40.
- Preciso de passaporte. - Cai fora, cara.
Se manda.
Tudo legal, mano?
Para passaporte, terá que pagar antes.
- Posso fazer isso. - Conhece o Hotel Lafayette?
Siga a estrada principal.
Chegando lá, vá ao bar e peça pelo Harv.
- Qual seu nome? - Diga que o Mouss te mandou.
Harv? Estou procurando o Harv.
- Você é o Harv? - Sou.
- Mouss disse pra eu te procurar. - Foi mesmo? O que você quer?
Três passaportes,
uma habilitação e um NIS verdadeiro.
Como conhece o Mouss?
Ele cuida do meu filho.
Certo. Venha comigo.
- Tem as fotos? - Tenho.
- Quanto custa? -1500 dólares.
Se eu te ver novamente, te arranco um olho.
É, fui estúpido. Cai da moto.
Quer dizer, daquela moto que está na garagem há 2 anos?
Deite a cabeça.
Um cara fez piadinha sobre a Lara.
Então, agora faz isso. Bate em todos que a julguem culpada.
O que quer dizer com isso?
O que importa é o que pensa e não o que os outros pensam.
- No que acredita, mãe? - Está querendo discutir?
Vamos, garoto. Pegue as malas.
- Por que está fazendo isso? - Motivo algum.
Esse estúpido aqui pensou que as pessoas que a amam,
acreditariam que ela é inocente. Engano meu.
Pare com isso!
Dê um beijo na vovó.
Vamos.
Seu rosto está doendo?
Um pouco.
Bateu nele também?
Não. Não bati.
Tudo bem.
Tudo bem, querido?
Procuro alguém que forneça identidades, passaportes e NIS.
Sim.
- Sim? - Estava no bar.
Sei o que procura.
Sou surdo, idiota! Leio os lábios.
- O que precisa? - Passaportes,
habilitação e um NIS que possa ser checado para crédito.
-3700 dólares. - É muito.
É, se você não tiver.
Preciso de fotos e 1000 dólares adiantados.
- Te trago na quarta-feira. - Aqui não.
Não quero que volte aqui.
Estacionamento do Don. R. Eckert sob a ponte, às 14 horas.
Se eu não estiver lá na hora marcada, dê o fora.
Coloque o polegar ali.
- Obrigada. Isso é tudo. - Obrigado.
Podemos conversar um pouco?
- Óculos? - É.
Adormeci enquanto lia.
- Quando? - Acho que há um ano.
Já faz um ano.
Olhe pra você. Como fez isso?
Sou inútil sem minha esposa.
Nem consigo andar de bike.
Sinto muito pela casa.
Não sei mais te imaginar.
Fecho meus olhos e vejo o Luke no quarto e você...
no sofá, perto da janela.
Não sei mais como te imaginar.
Mostre-me como carregá-la.
Oi, é o John. Luke não está bem.
Então, vou pegá-lo e levá-lo para casa.
Preciso que o Carl dê a minha aula das 14:30.
Obrigado.
Não vai atender a merda do telefone?
Era para ir embora.
Preciso deles.
Percebeu que aquele cara é policial?
Apenas me dá a grana!
Quer muito isso. Vai acabar se ferrando.
Olá, Sr. Brennan.
Mostrarei como fazer um chave que abre tudo.
Chamamos de chave mixa.
Primeiro, encontre uma que sirva no mesmo modelo de fechadura
que tenta abrir. Aqui tenho uma chave
que entra na minha porta da frente.
Mas mudei a fechadura, então não quer abrir.
Primeiro, prenda a chave, pega uma lima para metal,
e limar até embaixo em todo o conjunto de dentes.
A chave de colisão fica momentaneamente
pulando esses segredos nos primeiros segundos,
o tambor está livre...
e faz ser possível girar e abrir.
- Como vai? - Não toque nisso!
Quer fazer meu serviço?
Então, onde estava?
Eu estou ali no meio.
No meio. Pode apontar?
Sou eu, ali.
Então, este não é você, perto dos elevadores?
Não, não. Eu estou por aqui, nessa área.
Pode me dizer o que está havendo?
Quer que eu lhe diga?
Sim.
Você sabe o que é uma chave de colisão?
Sinto muito.
Se isso foi você,
pode querer pensar sobre o que vai acontecer com seus filhos
se ambos os pais estiverem na prisão.
CHAVE?
DESTINO
CHAVE?
Pai?
O que aconteceu?
Sim.
Obrigado.
Então, ele foi atrás da esposa dele.
E agora vamos acusá-lo de arrombamento.
Ele está vendendo a casa.
Já tem um comprador.
Com esse mercado, cara de sorte.
Podemos voltar ao trabalho policial, agora.
Não sei como você conseguiu ficar solteira por todo esse tempo.
Pai, pode me dar os meus biscoitos?
Está com fome? Quer um sanduíche?
Não.
Aí está.
Carrie!
Sinto muito. Ela já tem tudo planejado.
Nicole.
- Eu me lembro. - Sério?
Lembro-me de sua filha.
Ela é difícil de esquecer.
Lucas deveria levar isso para casa.
Ele tem a mesma memória do pai.
É para a festa de aniversário de Carrie.
Por favor, venha, eu adoraria conhecer a sua esposa.
Ela não estará lá.
É complicado.
Eu entendo. Comigo também.
Carrie, vamos lá.
Estamos indo ao café da esquina, gostaria de se juntar a nós?
Não posso... nós estamos meio...
Ocupados?
Vamos, devemos-lhe os biscoitos.
Isso é verdade. E eu mesmo fiz os biscoitos.
E aprendeu a embalá-los.
Venha, Luke.
Você negocia o tempo para sair com o Lucas?
Não. Eu e o Lucas estamos juntos o tempo todo.
Nossa!
Acho que é por causa disso que o vejo tanto.
Ela gostaria de nada melhor do que está aqui. Junto com ele.
Lara. Ela realmente... sente falta de tudo isso.
Acho que é tudo sobre prioridades, não é?
Não, ela não é assim.
Ela está na prisão.
Eu não digo a maioria das pessoas.
- Eu entendo. - Ela é inocente.
Ela não matou aquela mulher.
Bom. Quero dizer,
tenho certeza que ela não fez aquilo.
Devemos realmente ir para casa agora.
Tudo bem.
Muito obrigado pelo convite, tentaremos ir.
Isso seria ótimo.
- Tchau. Lucas! - Tchau.
Venha.
Carrie, venha.
HIPERCALEMIA POTÁSSIO ALTO NO SANGUE
COMPLICAÇÕES FATAIS DAS DIABETES
VÍDEOS COM RESULTADOS DE COMO ARROMBAR O CARRO
PENITENCIÁRIA DO CONDADO DE ALLEGHENY
- Oi. - O que há de errado?
O que é isso?
Não... não!
Eles não podem transferi-la sem aviso prévio!
Três dias não é o suficiente.
Eu só estava aqui por meio do recurso.
Sabíamos que eu seria transferida para uma prisão.
OS ÚLTIMOS TRÊS DIAS - Não, não tenho duas semanas.
Preciso para amanhã.
O título ainda não foi liberado. Não há jeito nenhum de...
- Quanto pode me dar? - Nada!
O que faz aqui?
Divirtam-se.
Comporte-se. Certo?
Obrigado.
Merda!
- Você está bem? - O que está fazendo?
- Quase o matou! - Sinto muito.
Você está louco, não olha?
Afaste-se. Afaste-se de nós!
Oi, querido.
O que há de errado?
Nada.
- É o Luke? - Não.
O que é?
Eu... eu pedi ao Meyer
para ver se consegue impedir a sua transferência.
Eu disse a ele que
uma viagem a essa distância seria uma dificuldade para nós,
Luke já está tendo problemas na escola.
O que é verdade. Eu não estou passando tempo suficiente com ele.
- Não está? - Não.
Não está?
Jesus, John.
Você realmente está sobrecarregado.
Luke está tendo um "momento difícil",
porque a mamãe está na prisão por assassinato,
não porque papai não passa tempo suficiente com ele.
Seu pai estava certo, você não vive no mesmo mundo que o nosso.
Que bom que vocês dois estão conversando.
Que mundo que eu vivo, Lara?
Olhe, eu não sei John, mas não é um verdadeiro.
Estou aqui para o resto da minha vida!
E então não me fale de fantasias de como um felizes para sempre...!
Estamos bem aqui?
Sim. Sinto muito.
Agora vem aqui com essa cara de enfrenta tudo,
como você me decepcionou. O que quer que eu faça aqui?
- Fazer você se sentir melhor? - Entendi.
Sinto muito.
E agora está se desculpando. Você realmente é uma jóia.
- O que você quer de mim? - O que eu quero de você?
Nada. Você já é perfeito demais.
Você nem me perguntou se eu fiz. Se eu a matei.
- Porque eu sei que não fez isso. - Você poderia estar errado.
Eu terminei.
Deve deixar o local. Senhor?
Senhor!
- O quê?! - Cale-se!
Eu não me importo o que você diz ou como você diz.
Eu não acredito que você fez isso...
e nunca vou.
Eu sei quem você é.
Eu te prometo.
Estou fazendo isso agora por sua vida.
Obrigada.
Cale-se!
O que está havendo aqui?
- O conhece? - Como?
Sim, de fato é um cliente.
Afastem-se! Recuem!
Tirem o cachorro!
Se ver o cachorro, eu mato!
- Quer os tiras aqui, idiota?! - Boa ideia!
- Vai, entra daqui. - Você também.
- Não vou entrar! - Entre ali!
Tá legal! Entre!
Tudo bem. Tranque, tranque a porta.
- Mova-se! - Você está morto.
- Ele realmente está morto! - Você o trouxe aqui!
Ele o trouxe!
De joelhos!
No chão!
- Tire-me daqui! - Tudo bem,
onde está o dinheiro?
Aqui. Isso é o que tenho para lhe dar.
- Onde está o resto? - Aqui, pegue-os!
Onde guarda o seu dinheiro?
Sim, eu vou dar o meu dinheiro pra você.
- Vou atirar em você! - Nem consegue atirar num cão.
- Não, eu vou matar vocês dois. - Apenas dê o dinheiro.
Mantenha a boca fechada!
Tudo bem! Tudo bem! Jesus! Tudo bem!
Está vendo? Você não vai me matar.
Isso é o pior que pode fazer?
Vá para casa. Vou encontrá-lo e matá-lo.
Você está desperdiçando coisa boa aí.
Sim, coisa boa; alto teor alcoólico.
É isso? O quê? O que vai fazer? Vai me queimar?
Sim. É isso que eu vou fazer.
- Jesus Cristo. - Este é um laboratório
de metanfetamina, seu idiota!
Não. Foi.
- Deus! - Diga onde está o dinheiro?
Meu filho está lá em cima! Meu filho está lá em cima!
Tire-me daqui!
- Levante-se! Saia, rápido! - Jesus.
Saia daqui!
Estamos fora!
Por favor, me deixe ir, por favor!
Alguém aqui?
Não me deixe aqui. Não quero morrer aqui.
Por favor!
Por favor, me leve para o hospital.
Não consigo respirar, rápido.
Sim...
Eu... não consigo respirar.
Saia da minha frente.
- O que temos? - Um milagre muito estranho.
Um laboratório com metanfetamina no porão e a casa ainda está de pé.
- Devia ser apenas uma cratera. - O conhecemos?
Alex Gaidar, história de violência e tráfico de drogas.
Ele tem um filho?
Vizinho disse que a mulher partiu com ele no ano passado.
Grande surpresa lá.
E este sangue?
Já viram o tipo sanguíneo?
Não, mas alguém foi levado sangrando.
Na Zona Três foi encontrada uma vítima de bala,
morta num banco de parada de ônibus.
Ei.
Só vim pegar o Luke.
Seu filho está dormindo.
É, só vim pegar o Luke.
John?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Ei, amigo? Não pude vir antes.
O quê? Tenho que ir.
O quê?
- Então, o que deve dizer? - Obrigado, vovó.
Acho que deve dar um beijão na vovó.
- Já estou cansado de beijar. - Amigo...
Está tudo bem. Vou receber muitos beijos na próxima semana.
Queremos levá-lo ao Festival da Colheita em Kutztown,
onde tem o Clydesdales.
- Até mais. - Tchau.
Tchau.
Deixe-me despedir desse garoto.
- Tchau, vovô. - Tchau.
Tchau.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Vamos, Luke.
Está ficando sentimental com a velhice.
É, estou.
Isso merece um café.
Ei! Venha aqui!
Posso levá-lo?
Não, amigo. Só o que cabe na sua mala.
- E o meu pote de moedas? - Ponha nos seus bolsos.
COMUNICAÇÕES
Vou transferir.
Alô?
APENAS ENTREGAS
Amigo. Volto já, tá legal?
Tá legal.
Bem simples.
Então... você está bem?
Sim.
Convidamos todos para festa com animais.
Nº 922. Rua Eyre.
Lembro-me onde é. Tá legal?
Aqui vamos nós.
LT., Taillight corresponde a qualquer Pirus de 2004 à 2009.
Que tipo de criminoso dirige um Prius?
Um socialmente responsável.
Mais de mil deles registrados na cidade, sete mil no Estado.
Quantos registrados para criminosos?
6 em cada Estado.
4 deles malversadores ou criminosos do colarinho branco,
1 a um estuprador, 1 a um assassino.
Começamos com o assassino.
Ela está em prisão perpétua. O estuprador está fora.
Encontre-o.
Vamos.
- Olá. - Oi.
- Que bom vê-lo. - Igualmente.
- Oi, Luke. - É um pônei.
Aqueles que não são fáceis de quebrar.
Sabe que a festa só começa às 11h, certo?
Sério? No folheto não dizia nove?
Desculpe. Eu deveria ter olhado com mais cuidado.
Não é nenhum problema.
Por que você não vai dar o presente para a Carrie?
Bem, acho que você pode ajudar.
Na verdade, eu tenho que ir fazer umas tarefas. Desculpe.
Nos veremos mais tarde, então.
Muito obrigado.
Eu...
ele tem o número do telefone de meus pais...
na jaqueta. No bolso da jaqueta.
- Se eu me atrasar. - Não tem problema.
O estuprador está numa cadeira de rodas.
Não tenho certeza se foi carma ou só azar.
A assassina. Onde ela está encarcerada?
No condado; aqui na cidade.
Ela tem um marido ou uma criança com idade suficiente para dirigir?
- Sim. O quê? - Exame de sangue da Lara Brennan.
Ligue para o laboratório.
Alguém está zangado, isso tenho certeza.
Ainda ocupado. Vou continuar tentando.
Não. Pegue uma ambulância...
leve-a para o hospital da Universidade.
Eu vou encontrá-los lá.
Tudo bem, obrigado.
O marido dela é um professor.
Você tem o endereço residencial?
Nenhum carro na garagem. Você quer um mandado?
Sim.
Arranje um mandado.
Lara Brennan está sendo transferida para o hospital da Universidade.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Peça-lhes para chamar o veículo de escolta.
Diga-lhes que vamos nos encontrar com eles no hospital
em menos de dez minutos.
Sim?... Nós estamos aqui:
prisioneiro seguro, sem problemas...
Vamos fazer.
Mãos onde posso vê-las.
- John. - Desligue o telefone.
O que está fazendo aqui, John?
- Mãos sobre a cabeça. - John, o que está fazendo?!
Abra as algemas. Você, ajoelhe-se no chão.
John, pare com isso!
Você, no chão, rosto contra a parede.
O prisioneiro está seguro.
Ela só disse... Ligue as luzes e a sirene.
Mãos e pés, aperte o máximo que puder.
Se sair por aquela porta com ele, ambos estarão mortos.
- Cale-se. - Ele está certo.
Escute-o, vai nos matar. Por que você está fazendo isso?
Porque não temos outra escolha!
- Coloque nele. - Isso não é verdade.
- Coloque a roupa. - Não.
- Agora! - Não!
Tá legal...
Ligue para o seu filho e diga que não vem.
- Onde ele está? - Esperando por você.
Quer que eu diga a ele que você não vem?
- Como pode fazer isso comigo? - Aperte em enviar
- e diga a ele que não vem. - John...
Está parecendo que estou indo pra casa, Lara?
Ligue para ele e diga que agora ele está sozinho.
E que a mãe e o pai dele não voltarão.
Jesus, John.
Seu filho da mãe.
Eu sou a Dra. Lifson.
Tenho uma paciente que veio da penitenciaria do condado,
- Lara Brennan? - Sim.
Começamos o tratamento, D-50 com 20 unidades Vertizan.
Segurança!
Saiam! Saiam!
Venha pra cá.
- Afaste-se! - Certo. Não faça nada de estúpido!
- Fique pra trás! - Temos unidades em todas as saídas.
- Será alvejado se tentar sair. - Aperte o botão, Lara.
- Pare. - Aperte o botão!
John, não faça isso.
- As escadas? - Por aqui.
Masculino e feminino com jaleco branco!
Níveis dos estacionamentos!
Vai ficar tudo bem.
Olhe para mim! Vai ficar tudo bem.
Só faça o que eu digo, quando digo e tudo ficará bem.
Lara? Tire o jaleco.
Está tudo bem. Você, fique aqui!
Todos os seguranças...
- Vigie a porta. - Sim.
Pare!
Merda.
Quem está na portaria?
Ei, escutem! Têm alguém na portaria?
Vamos.
Os encontrei!
Aqui atrás!
Vai por aqui!
Aqui!
Ei! Ei!
Solte o cabelo.
Harris... por ali, vai!
Ei!
Harris, eles estão no metrô.
- Harris! O metrô! - Entendi.
Eles estão na plataforma! Quadra da Estação em qualquer direção!
Ligue para Autoridade Portuária. Pare todos os trens!
O que fazemos?
Fiquem, liberem o fechamento das portas. Por favor.
Mova-se! Polícia!
Quero que pare o trem da plataforma um.
Parem aquele trem!
Próxima parada do trem na Primeira Avenida.
Segure-se em mim. Cuidado, duas mãos.
Está ali!
- Sinal vermelho! - Segure-se!
Sinal vermelho!
Anel da cidade. Liguem para estações de trem e ônibus.
E dê as descrições deles para a polícia estadual.
Quantos anos têm o maldito do filho?
- Seis. - Descubra onde ele está.
- Por que não me contou? - Teria me impedido.
Sim.
Suas coisas estão ali dentro.
Tem uma pochete ai dentro. Escova, hidratante, maquiagem.
Tudo o que você tinha era velho. Espero que eu tenha feito certo.
Lembra de quando foi a últimas vez que o viu?
Você quer dar um palpite de quem apenas escapou da prisão?
Aguarde um instante.
- Olá. - Oi,
vim aqui pra pegar o meu filho.
Não voltaram ainda.
- Voltaram de onde? - Do zoológico.
É um cartão do Zoológico.
Devem voltar em uma hora, se quiser esperar.
Não, obrigado.
O que há de errado? Onde ele está?
Onde está o Luke?
- Numa festa. - Que festa?
- Disse que a festa era aqui. - Eu me equivoquei.
Ela o levou para o zoológico.
- Destino... - Quem é ela?
Zoológico de Pittsburgh,
tempo de destino 17 minutos.
Mãe de Carrie. Nicole.
Tá legal.
Conversem com os vizinhos.
Perguntem pelo garoto e tudo o que eles sabem sobre os últimos dias.
Tempo para o destino 11 minutos.
304 metros à esquerta.
Entre a 152 metros à esquerda.
Entre a 76 metros à esquerda.
À esquerda.
Você pegou a entrada errada.
Esta não é a entrada certa, está pegando a entrada errada.
- O que está fazendo? - Devo ligar para os meus pais.
- O quê? - Eles vão cuidar dele.
E eu dou um jeito de fazer ele vir até nós.
- Está louco? - Eu tentei!
Não há tempo. Há qualquer segundo vai haver um bloqueio na estrada.
Pode está lá agora. Se não sairmos agora...
não conseguiremos escapar!
Vou encontrar uma maneira de fazê-lo vir até nós. Tudo bem?
Vou encontrar uma maneira.
Foi realmente muito bom ter feito isso.
Não tenho como agradecer o suficiente por ter cuidado dele.
Foi um prazer.
Oi.
Vou ficar sentada aqui, está bem?
Claro.
NÃO ENTRE
Trânsito até as duas pistas do pedágio.
Está pior no centro onde o departamento de polícia
está na estação de trem e está revistando todos os passageiros.
Junto conosco está a administradora da Estação,
- Silvia Patterson. - John...
O que vamos fazer?
Estamos indo para a estação de trem.
- Fiquem no carro. - Certo.
Senhor, sinto muito que o cara estava atrasado.
Mas não mandei parar todos os veículos.
Apenas aqueles com um casal e uma criança.
Senhor, eu sei, minhas...
Sim, senhor.
Tem certeza que vinte dólares é o suficiente?
Passagem para Buffalo custa três vezes mais do que isso.
De qualquer forma, estamos indo para lá.
Vá mais amplo. Envie fotos para todos os trens,
estações rodoviárias e aeroportos num raio de 482 km.
Então, Ohio, Maryland, Virgínia Ocidental, Nova York,
Nova Jersey, Virgínia, Michigan, Kentucky e Indiana?
Você sabe em que direção eles estão indo, espertinha?
CIDADE DE BUFFALO
- Até a próxima. - Obrigado pelo táxi.
- Quer me ver? - Só se me disser onde eles estão.
Não com tanta sorte.
Com licença.
Você chama isso de café?
Quantos aeroportos em Ontário e Quebec?
Devo parar de ligar e contar?
- Quantas malas estão carregando? - Desculpe.
Quantas malas estão carregando?
Sabe quantas vezes vocês perderam nossas malas?
Aqui estão as passagens. E passes de embarque.
Obrigada.
Encontramos os pais deles.
Assim, só decidiu dirigir... o dia inteiro?
George queria ver as folhas.
E não tem absolutamente nenhuma ideia de onde eles estão indo?
Eu lhe disse. Nunca falamos.
Ei.
Eu vou fazer isso.
Deixa comigo.
Olá.
Você parece que está precisando de uma folga.
Obrigada.
Tchau.
Pena que você não encontrou mais do mesmo.
Sim.
E eu gostaria de saber onde fica isso.
Verifiquei sites com todos os destinos de turistas
que pude pensar.
Esse é o palácio presidencial.
- O quê? - Estava por toda a CNN
quando desmoronou com o terremoto.
Nós sabemos onde eles estão indo!
Mostre-me.
ALERTA - Segurem-nos no portão.
Olhem.
Vamos lá!
Com licença, pessoal. Ninguém mais embarca.
- Com licença, pessoal. - Com licença.
Com licença, por favor.
Lamento, ninguém com essa descrição nesse voo.
Não, não. Eles estão nele. Você tem as fotos?
Temos as fotos. Eles não estão nesse avião.
Existe algum outro voo para o Haiti hoje à noite?
Nenhum outro voo para o Haiti hoje à noite.
Nenhum outro voo. Mais alguma coisa?
Não...
Não, obrigado.
Está começando a chover.
Vou ligar para o FBI.
Você se perguntou por que nós encontramos este saco
e não os outros?
O capitão desligou a luz do cinto de segurança.
O tempo de voo para Caracas, Venezuela,
esta noite é de cinco horas e quinze minutos.
Embora em seu assento,
o capitão pede para manterem o cinto.
Esse cara é um professor?
Em um colégio da comunidade.
ATLAS MUNDIAL
VENEZUELA
Ei!
- Ela ouviu um botão batendo. - O quê?
Ela ouviu um botão batendo no chão.
Estava chovendo quando revistamos a cena do crime?
Três anos atrás? O que estamos fazendo aqui?
Por que não age como um policial? Pegue do outro lado.
Você está maluco.
- Pronta? - Sim.
Está segurando?
Você realmente pensou que ia encontrá-lo?
72 HORAS Resync por paulostriker