Mesedez, eraman ospitalera.
Ez dut hil nahi.
Azken hiru urteak.
Izan azkarra, eta itxi ahoa.
Horrela da, emakumeoi ez zaigu komeni nagusia beste emakume bat izatea.
Eta hori zergatik?
Zure nagusia amenazatuta sentituko da.
Batez ere, ederra bazara eta bera ez.
Ongi, zuk ez duzu inoiz eztabaidatu nagusiarekin?
Inoiz ez. Badakizu zergatik?
Gizona delako.
Eta gaia aldatzen baduzu?
Etxera joan nahi dut eta semeari musua eman.
Aipatu beharra zenuen, ezta? zuek gurasoak zaretela eta gu ez.
- Hortaz ari nintzen. - Erit, ez nuen horrelakorik esan.
Ez eskatu barkamenik; genetika kontua da.
Emakumeak elkarren lehian bizi dira.
Horregatik dituzu arazoak nagusiarekin?
- Emakumea delako. - Hain zuzen ere.
Emakumeak gizonek agindu behar dituzte, eta gizonak emakumeek.
Eta gizonak gizonek ez?
Bai, gizonek ez dute arazorik.
- Bagoaz? - Beste koparik nahi?
- Ez. - Txiki bat? Bikoitza?
Emakumeek gauza handiak egin ditzakete. Emakumea naiz. Badakit.
Baina ez nintzateke nire menpeko izango.
Ez, noski! Gabon, Mick.
Haserre?
Arrazoia du. Nik ere zu nahiago zaitut nagusi moduan bera baino.
Ze ongi. Nik ere nahiago dut John.
John "izan" nahi duzu?
Eta horregatik haserretzen zara?
Ez! Zergatik hartu behar dut gaizki zure sexu-proposamena?
Ze arraio gertatzen zaizu?
Zer, onartu behar dut nola seduziten duzun nire senarra?
Lara, zure senarra nahiko banu, segituan izango nuke.
Nola? Ezin duzu zure titiak ageriago utzi.
Badakizu zein arazo duzun? - Tira...
Ba, hori, zure burmuinak zure titien tamaina duela.
- Zuk probokatu zenuen! - Ikaragarria da!
Horixe zara zu!
Buru pixka bat bazenu, ez ginateke haserretuko.
Lasai, laztana.
- Gabon, anaia! - Gabon.
- Nire koinata oso harroxkoa da. - Ez saiatu nirekin ongi gelditzen.
Seguru ez duela odontologian lan egiten.
Egon ixilik!
Seguru ez dakiela "anestesiologia" zer den?
Fartsante hutsa da.
Haren klinikako festara joan ginen, tontoa!
Eta gau hartan ere ni seduzitzen saiatu zen.
Aluzinatuta zaude. Gaur ere ez du egin. Baina ez dut atsegin.
Zure ikuspegia ulertzen dut. Benetan, ados nago.
Halako emakumeak ezingo luke hortz kirurgia egin.
Tonto hutsa zara!
Aulkian zaude, lasai egon nahi duzu...
eta gauza horiek aurpegian zintzilik...
Hurrengo asteburu arte, ezta?
Bai.
- Mila esker. - Gabon.
- Agur. - Agur.
Agur.
Hara!
Begira hau!
- Orain esan: aurrera! - Aurrera!
- Danba!
Elkartu pixka bat!
Ezin duzu hori goizero egin. Oso afrusa da.
Tira, irri egin!
Bakarrik 18 urte bete arte.
- Opari bat. - Primeran. Zer da?
Hortzak garbitzea gorroto duzu. Horrekin bakarrik 30 segundo behar dituzu.
Hortzak garbitzea asko gustatzen zait. Ez sinetsi dena amari!
- Zer ordutan duzu azken klasea? - Hiruretan.
Baina lanak ditut zuzentzeko. Luke eske joan zaitezke?
Atzokoaz geroztik lanik gabe egongo naiz, beraz...
Gaizki egin nuen "lodi inutila" deitzean?
Nagusi guztiek nahiko lukete egia tolesik gabe entzutea.
- Zure aitari deitu diozu? - Noiz?
Atzo, bere urtebetetzean.
Bai, arrosak moztu berriak bidali nizkion...
eta postal polit bat...
eta udaberrian hasi nuen ohe estalkia bukatu diot.
Ezin da zurekin.
Zer hartu nuen nire urtebetetzean? Zaunka moduko bat.
Amak esan zidan: egun polita pasa, laztana. Eta aitak egin zuen...
Oso momentu polita izan zen, ahaztezina. Hunkitu ninduen.
Ez duzu uste baten batek amore eman behar duela.
Gogoratu hau zaintzaren gaineko auzirako.
Gogoratu amak beti errieta egiten diola aitari.
Gogoratu duzu?
Nola sentituko zinateke...
Luke handia denean zure urtebetetzean deituko ez balizu?
Orain saiatu da gu biok banatzen.
- Ongi da. - Eta orain utziko zaitu.
- Nahi duzu berriro bota, motel?
Prest? Prestatu dena.
- Prestatu eta eman seinalea. - Aurrera!
- Banoa.
Pittsburgheko polizia. Lara Brennan atxilotu behar dugu...
Zergatik?
... eta etxea miatu.
- Egon! - Lara Brennan?
- Berriro ni ukitu eta atxilotuko zaitut. - Itxaron!
- Gelditu bertan! - Nire etxea da!
- Lara Brennan? - Bai.
Atxilotuko zaitut.
Elizabeth Gesas hiltzeagatik atxilotzen zaitugu.
- Lasai. - Semea etxean daukat.
- Zer ari zarete? - Zergatik atxilotzen duzue?
- Eman buelta. - Ama!
- John! - Abokatua ikusteko eskubidea duzu...
Zoaz Lukerengana.
eskubide horiek ulertzen ditu?
Luke!
Lasai, seme!
- Ama! - Luke!
Lasai, ez kezkatu!
Aita!
- Aita! - Zer gertatzen da, seme?
Zer duzu?
Hemen nago!
Hemen geldi zaitezke...
baina, ohearen alde honetan egon behar duzu, ados?
Ze tranpatia zaren!
Beti engainatzen nauzu.
Ederki dakizu ni nola engainatu!
Egizu lo!
- Baina Sam zure laguna da. - Patioan ez.
- Zergatik? Bokata kendu zizun? - Ez.
- Zerbait itsusia esan zizun? Amari buruz? - Bai.
- Jo zenuen? - Bai.
Tira, non jo zenuen?
Patioan.
Hara! Min hartuko zuen.
ALLEGHENYeko espetxea.
Egon hor, seme!
Jostailua da.
Mila esker.
Oso ongi.
Beste besoa.
Ez kezkatu autoagatik. Gero hartuko dugu.
Kaixo!
Kaixo, laztana!
Kaixo.
Musua emango didazu?
Mesedez, eman musua.
Ez izan zakarra! Eman musua amari!
- Aitatxok nire gutunak irakurtzen dizkizu? - Gauero lokartu baino lehen.
Bai?
Umm! ze usan goxoa duzun!
Zer eraiki behar duzu gaur?
Gotorleku bat?
Atari bat? Gaztelukoa?
Eskola hastean beldurrik pasatu du?
Ez. Ikasgelaraino lagundu nuen, musua eman, eta bakarrik sartu zen.
Ez zuen buelta eman agurtzeko.
Bere lagunak...
Ikasmahaia.
- Eta zure lehenengo eguna? - Primeran.
Ikasle erdiak ez ziren lokartu.
- Zure amarekin hitz egin nuen. - Noiz etorriko da?
Dendan arazoak ditu eta...
Beno bi urte daramat hemen, azkenean ohituko da.
Berririk izan duzu?
Helegiteari buruz?
Bai, baina orain ezin dizut esan.
- Gogoratu Meyerek zer esan zuen. - Ez.
Hiru hilabete pasa daitezke epaia eman arte.
Emakume hura ikusi nuen. Bertan zegoen. Aurkitu behar dute.
Meyer ari da beste ikertzaile bat bilatzen.
Haren berokia nire poltsarekin lotu zen eta botoia erortzen entzun nuen.
Itsu daude aurkitzen ez badute.
Ikertzaileak berriro froga guztiak aztertuko ditu.
Ederki, ze, oraindik ez dugu erreka jo, ezta?
Ongi gaude.
Gezurti hutsa zara.
Eta oso ederra ere bai.
Mesede bat egingo didazu?
Ez dakit, lanpeturik nago.
Aurkeztu gobernadore kargurako.
Jakina!
Eta baimendu vis a vis bisitak.
Ze, ezingo dut jasan horrela 20 urte.
Aizu.
Ongi nago.
- Ongi nago. - Dena ongi aterako da.
Hitza ematen dizut.
Uste duzu egunen batean musua emango didala?
Zutik.
Hartu zaitut!
Ezetz harrapatu!
Luke, goazen, txiki!
Kaixo.
- Ongi ari zara? - Bai.
Neska hori ero samarra da, ezta?
Carrie, goazen!
Ez.
Irakurri ongi. Harrapatuko dugu. Esango dizugu.
Eta aparkalekuko emakumea aurkitzen badute?
Atzera bota dute presoen aldeko legea.
Ez dute froga gehiagorik onartuko. Orain ez!
Lapurreta izan zen.
Kreditu txartela erabili izan balute, hori esan ahalko genuen.
Sentitzen dut.
John...
ezin da ezer egin.
Ongi. Bukatu da.
Bakarrik dugu Auzitegi Gorena, ezta?
Azken 30 urtean...
Auzitegi Gorenak ez du hilketa kasurik berrikusi.
Abokatu garbi batek ez luke eskaria egingo.
Abokatu zikin bat behar dut, orduan? Aise lortuko dut.
Ados, aurkeztuko dut.
Baina zerbait eskatu behar dizut.
Zer?
Aztertu frogak eta ahaztu Lara zure emaztea dela.
Froga horiek ikusi egin ditut, Meyer.
Ez dizut eskatzen errudun dela erabakitzeko, bakarrik aztertzeko.
Lankideak ikusi zuen handik alde egiten,
arropa odolez zikindua zuen eta bere aztarnak hiltzeko arman.
Eta gero afaltzera joan ginen.
Nola joan zaitezke afaltzera pertsona bat hil ondoren?
Psikopata izango litzateke.
- Eta aurreko istilua? - Lara psikopata da?
- Bulegoko sesioa? - Zu ez zara nagusiarekin borrokatzen ?
Baina nagusi hori hilda agertu zen.
Orduan ez duzu inoiz pentsatu errugabea zela?
- Nola esan duzu hori? - Zer esan nahi duzu, Meyer?
Berdin du guk zer uste dugun.
Lara ez da aterako.
Eta ez dakizu ze pena dudan.
Beste bat topatuko dut eskaria egiteko.
John.
John, mesedez!
John!
John, ostia!
Scout bilatuko dugu. Ados?
Mila esker.
"Eta besarkada handi bat Penguiri,
Pengui txikiari, Kikiri eta Opossumyri.
Maitasun handiz, ama."
Idatziko diogu?
Txanpon bat emango didazu?
Txanpon bat.
Bai, baina ezin duzu erabili.
Ninia zinenean erabiltzen genuen.
txabolaren garaietakoak dira eta.
Orduan denak hartuko ditut?
Bai, noski.
Nire andrea hemen dago, Lara Brennan.
- Brennan, B-r-n-n-a-n. - Barkatu, baina ezin du bisitarik hartu.
Ez da posible. Ikusi behar dut.
- Lara! - Barkatu.
Ezin zara sartu.
- Ezin zara hor sartu. - Geldi. Geldi hor!
- Nora zoaz? Itzuli hona! - Lara!
- Jauna!
- Zer gertatu da? - Nire andrea bere buruaz beste saiatu da.
Hona ekarri dute. Ikusi egin behar dut.
- Ezin du bisitarik hartu. - Ez dago larrialdietan?
- Presondegitik ekarri dute. - Bi minutu, mesedez.
Bi minutu.
Ongi da.
Eskerrik asko.
BI minutu.
Kixote Mantxako kapare asmamenduna
Zertaz doa?
Bertutea bera baino garrantzitsuagoa dela bertutean sinestea?
Bai, ideia hori badu, baina zertaz doa?
Arrazonamenduak arima hiltzen duela?
Irrazionalitatearen arrakastari buruz?
eta harekin duen botereaz?
Denbora asko ematen dugu mundua antolatzen.
Erlojuak eta egutegiak asmatzen ditugu, eguraldia igartzeko formulak
Baina, gure bizitzako zer dugu benetan kontrolpean?
Eta aukeratu badugu geuk asmatutako errealitatean bizitzea?
Presondegiko araudia.
Eta horrek erotzen gaitu?
Harresi gainean. Damon Pennington.
Eta hala balitz ere, ez al da hori hobea esperantzarik gabeko bizitza baino.
Ikastaroan aztertuko dugu zer den libre izateko gogo, edozein modutan.
Beste irakasle batek Papillon aukeratua zuen?
Zuk 7 aldiz ihes egin duzu kartzelatik.
Zer jakin nahi duzu?
Nola lortu zenuen beste inork ez badu egin?
Potroak eta zorte pixka bat.
Munduko kartzela guztiek badute ateratzeko giltza.
Giltza hori aurkitu besterik ez da behar.
Nola aurkitzen da giltza hori?
Arretaz begiratuta.
Batez ere, egunerokotasuna hausten duten horiek.
Zaintzaileak ohitzen dira egunero berdin egitera.
Eta zerbait gertatzen denean hanka sartzen dute.
Hori ikustean prest egon behar duzu.
Aurretik plan osoa prest eduki behar duzu;
nola aterako zaren jakin baino lehen ere.
Ateratzea erraza da, zailena da gero aske segitzea.
Jakin behar da nora eta nola joan.
Baita nola harrapatu nahi zaituzten, noiz eta non.
Nola jakingo du hori?
Dakien bati ordainduta.
Asko aldatzen da kartzela hirian edo landan dagoen.
Hirian.
Nongoa zara?
Pittsburghekoa.
Pittsburgh ez da erraza.
Zubi eta tunel asko ditu, ixteko errazak.
Alarma jotzen dutenetik,
hiri barnea 15 minutuan ixten ahal du poliziak.
Hain zehatzak dira?
Irailak, 11-ren ondoren Segurtasun Nazionalak halako planak agindu zituen.
Pittsburgh, Filadelfia, Boston, Miniápolis, 15 minutu.
Washington D.C., 10 minutu baino gutxiago.
35 minutuan
poliziak egongo dira autopistako ordaintoki guztietan
eta kontrolak bigarren mailako errepideetan.
Argazkia ez dute izango baina deskripzioa bai.
Eta ezin bada atera? 35 minutu ez da asko.
Orduan poliziara entregatu behar duzu.
Ze, ikusi orduko tiroa egingo diote, baita alboko guztiei ere.
Urrundu tren eta bus geltokietatik.
Baita bertako aireportuetatik. Beste estatu batetik atera behar duzu.
URRUTIKO AIREPORTUA.
Bi: nortasun agiriak. Erraz lortzen dira...
NORTASUN AGIRIAK.
Zailagoak dira aireportuetako kontrolak pasatzeko gai direnak.
Pasaportea, gida-baimena eta gizarte segurantzako zenbakia behar dituzu.
Autoa alokatzean ordaindu eskudirutan.
Dena den, erabili nortasun erreal bat, zorrik dagoen begiratuko baitute.
Hiru: helmuga.
Ez joan AEBko turista asko dabilen tokira.
Yemen edo halako zerbait egokia izan daiteke.
Eta dirua: diru parrasta beharko duzu.
Dena da garestia: hotelak, bidaiak, informazioa.
Zenbat?
Nahikoa 5-6 urte pasatzeko.
ETXEBIZITZA MAILEGUA 30 mila? 401 K.
Dirurik gabe, lagunik gabe geldituko zara.
Aurretik, hala ere, galdera bat duzu: Gai izango zara?
Egon zaitezke zure gurasoak berriro ikusi gabe?
Hil dezakezu polizia bat? Semea gasolindegian laga?
Amonatxo bat lurrera bota...
atean eragozten dizulako?
Ze, lan hau egin nahi baduzu, horiek egiteko gai izan behar duzu.
Horrela ez bada, hobe ez egin ezer.
Baten bat hiltzea besterik ez duzu lortuko.
Nola hartu zintuzten?
Entregatu nintzen.
Ezin nuen jasan nire atean noiz joko zuten zain egotea.
Zenbat duzu karteran?
Zorte on!
AZKEN HIRU HILABETEAK
ASTELEHENA OSTEGUNA
Kartzela guztiek ateratzeko giltza dute.
Aurkitu beharra dago, besterik ez.
GILTZA
Nola aurkituko dut?
Arretaz begiratuta.
Batez ere, egonkortasuna hausten duten horiek.
Ezkerrean, Alleghenyko kartzela, munduko handiena.
Ihes egiteko hiru saio izan dira, ez zen inor bizirik atera.
Eskuinean, hegoaldean, ...
"Eskailera buruan, karakol eskailera bateko toki minimoa zegoen;
bertako zutabean hobi bat zegoen, metro erdi zabal.
Printzea seguru zen bertan gizon bat ezkutuan zegoela.
Silueta bat geldi antzeman zuela uste zuen."
IGOGAILUA.
25, 26, 27,
Helikoptero gidari esperientziaduna. Marine ohia.
28, 29, 30.
Ongi?
Eta dirua: parrasta beharko duzu.
Dena oso garestia da: hotelak, bidaiak, informazioa.
Altzariak salgai... Merke-merke!
Eugenie Grandval. Higiezinetako agentea.
Gure bilduma erabiliko dugu.
Eta gero Photoshopeko lanabes magikoa...
hondoko atea kentzeko.
Kaixo.
Nortasun agiriak: erraz lortzen dira.
Zailagoa dira aireportuak pasatzekoak.
- Oxicodona. - 10 dolar bakoitza.
- Bost 40 dolar.
Pasaporteak behar ditut.
Ospa, zoaz hemendik!
Hi!
Pasaporteak aurretik ordaindu behar dira.
- Ongi da. - Lafayette hotela ezagutzen duzu?
Main kalean dago. Heltzean, tabernan Harv-ez galdetu.
Nola duzu izena?
Esan Moussen partetik zoazela.
Harv? Non dago Harv?
- Harv zara zu? - Bai.
Moussen partetik nator.
Ez esan! Zer nahi duzu?
Hiru pasaporte, gida-baimen bat eta gizarte segurantzako zenbaki erreal bat.
Nola ezagutu duzu Mouss?
Nire semea zaintzen du.
Segi niri.
- Argazkiak ekarri dituzu? - Bai.
- Zenbat? - 1.500.
Berriro ikusten haut jota...!
Bai, ez nuen egin behar. Bizikletatik erori nintzen.
Gure garajeko bizikletatik? Bi urte mugitu gabe dago.
Bota burua atzera.
Morroi batek txistea egin zuen Larari buruz.
Hori egingo duzu? Errudun dela uste duten guztiak jo?
Zer esan nahi duzu?
Inporta duela bakarrik zuk zer uste duzun.
- Eta ez besteek zer... - Benetan?
- Eta zuk, ama, zer uste duzu? - Zergatik oldartzen zara?
Aizu, seme. Goazen. Eta zure poltsa?
- Zergatik joaten zara? - Hagatik.
Zer ergela izan naizen! Uste nuen maite zutenek...
errugabea dela pentsatuko zutela. Barkatu.
Nahikoa da!
Eman musua amonari.
Goazen.
Minik duzu aurpegian?
Pixka bat.
Zuk ere jo zenuen?
Ez.
Ez du inporta.
Dena ongi, seme?
Nortasun agiri onak behar ditut.
Pasaporteak, gizarte segurantzako txartelak.
Ospa hemendik!
Bai?
Tabernan nengoen. Badakit zer nahi duzun.
Gorra naiz, ergel hori! Zure ahoan irakurri nuen.
Zer behar duzu?
Pasaporteak, gida-baimena,
berankorren zerrendan ez dagoen gizarte segurantzako zenbakia.
3.700 dolar.
Gehiegi da.
Bai, bestela ez dago ezer.
Argazkiak eta 1.000 dolar aurretik behar ditut.
- Asteazkenean ekarriko dut dena. - Hemen ez.
Ez etorri berriro hona.
Donen aparkalekuan, Eckert kalean, zubi azpian, ordu bietan.
Ordu horretan ez banago, zoaz.
Jarri hemen behatza.
- Mila esker. Hori da dena. - Mila esker.
Momentu bat bakarrik.
Betaurrekoak?
Bai.
Bai, lokartzen nintzen ikasleen lanak zuzentzean.
Noiz?
Duela urte bat edo.
Urte bat.
Begira zeure buruari. Zer egin duzu horrela bukatzeko?
Ezin naiz bizi nire emazterik gabe.
Ezin naiz ezta bizikletan ibili ere.
Sentitzen dut etxearena.
Orain ezingo zaituzte kokatu.
Begiak itxi eta ikusten dut Luke bere gelan, eta zu sofan, leiho ondoan.
Orain ezingo zaituzte kokatu.
Eta balak non jartzen dira?
Kaixo, John naiz.
Luke ez dago ongi.
Haren eske joango naiz eta etxera eramango dut.
Carlek nire klasea eman beharko du.
Mila esker.
Don jatetxea.
Mick Ahozko mezua.
Noiz hartu behar duzu telefonoa?
Ospa egiteko esan nizun.
Paper horiek behar ditut.
Ez zara ohartu polizia bat zela?
Eman dirua.
Nabari da asko behar dituzula.
Hanka sartuko duzu.
Pasaporte.
Kaixo, Brennan jauna.
Gaur edozein ate irekitzeko giltza egingo dugu.
Hortzdun giltza arrunta da.
Hasteko bilatu giltza egoki bat...
ireki behar duzuen aterako.
Hemen daukat bat nire aterako egokia.
baina sarraila aldatu nuen, eta ez du irekitzen.
Hasteko, giltza lotu,
burninerako lima bat hartu,
eta giltzako hozkak behera errepasatu...
bukatu arte.
Giltzak gora eramaten ditu pernoak...
segundo batean.
Eta sarraila libre gelditzen da eta atea ireki daiteke.
IGOGAILUAK.
- Hemen duzu. - Ez ukitu hori.
- Barkatu. - Nire lana egin nahi duzu.
Non zinen zu?
Hor erdian.
Erdian. Erakutsi zein?
Hauxe naiz.
Hortxe.
Orduan ez zara beste hau, igogailuen ondoan, atzean.
Ez, ni hemen nengoen.
Zer gertatu da, ba?
Nahi duzu nik azaltzea?
Bai.
Badakizu zer den giltza maisua.
Nola esan duzu?
Zu izan bazara,
hobe duzu pentsatu non egongo diren zuen seme-alabak...
aita eta ama kartzelan badaude.
GILTZA?
Aita?
Aita!
Banoa.
Bai.
Eskerrik asko.
Emaztea atxilotu genuen eta orain oka egiteagatik bera ere atxilotuko dugu?
Etxea salgai dute. Badute eroslea.
Garai honetan zorte handia du.
Eta gure lana egingo bagenu?
Ez dakit nola ez zaren oraindik ezkondu.
Aita, galletak nahi ditut.
- Gose zara? Nahi duzu sándwich bat? - Ez.
- Hartu. - Mila esker.
Carrie!
Sentitzen dut. Manipulatzaile aparta da.
Nicole naiz.
- Gogoan dut. - Benetan?
Zure alabaz oroitzen naiz.
Ez da erraz ahazten.
Lukek hau eman behar zizun.
Aitaren burua du.
Carriren urtebetetzerako da. Etorri. Zure emaztea ezagutu nahiko nuke.
Nire emaztea ezingo da joan.
Ez da erraza.
Ulertzen dut. Nik ere...
Carrie, etorri, bagoaz.
Zerbait jan behar dugu. Nahi duzue?
- Ez, orain badugu... - Lan handia?
- Tira, galleten ordea emango dizuegu.
- Arrazoia duzu.
Etxekoak ziren, neronek eginak.
Eta poltsan ere sartu dituzu.
Goazen, Luke.
Lukeren zaintza konpartitzen duzu?
Ez, Luke eta biok beti elkarrekin gaude.
Hara. Horregatik ikusten zaitut sarri.
Bere amak nahiko luke hemen egon harekin.
Larak honen falta nabaritzen du.
Lehentasunen kontua izango da, ezta?
Ez, hura ez da horrelakoa.
Kartzelan dago.
- Normalean ez dut esaten. - Ulertzen dut.
Errugabea da. Ez zuen emakume hura hil.
Tira, esan nahi dut...
Seguru ezetz.
Beno, etxera joango gara.
Ongi.
Mila esker gonbidapenagatik. Saiatuko gara.
Primeran egongo litzateke.
- Agur, Luke. - Agur.
Goazen.
Carrie, goazen!
Diabete arazoak
hipercalemia (potasio maila altua odolean)
Heriotza arriskua diabete kasuetan.
Alleghenyeko espetxea L. Brennan.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer gertatzen da?
Zer duzu?
Ez.
Ezin zaituzte espetxez aldatu abisatu gabe.
Hiru egun oso gutxi da.
Helegitea erabaki arte izan naute, bagenekien beste batera joango nintzela.
Azken hiru egunak.
Ezin dut bi aste itxaron. Bihar bertan itxi behar dut kontua.
Eskritura ez da balioztatu. Ez dago modurik...
Zenbat ematen ahal didazue?
Ezer ez!
Zer sorpresa!
Klase bat dut
Izan txintxo!
Eskerrik asko.
Ene, laztana!
- Ongi zaudete? - Hil ez gaituzunean!
Barkatu, benetan!
Erotuta zaude. Ez duzu begiratu ere egin.
Utzi bakean!
Hey.
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Luke da?
-Ez. -Orduan?
Meyerri eskatu diot...
zu espetxez ez aldatzen saiatzeko.
Esan diot bidaiekin eta oso zaila izango dugula.
Lukek arazoak dituela eskolan. Eta horrela da.
Ez dut nahiko denbora pasatu harekin.
Benetan?
Ez.
Benetan?
Ostia, John!
Ikaragarria zara.
Lukek arazoak ditu bere ama kartzelan dagoelako, hiltzailea delako;
eta ez bere aitak denborarik ez duelako.
Zure aitak arrazoia du. Ez zara gure munduan bizi.
Harekin hitz egin duzu. Pozten naiz.
Non bizi naiz, Lara?
Ez dakit, John, baina ez da hemengoa.
Ez da, behintzat, bizitza osorako inguratzen nauen hemengo hau.
Beraz, ez aipatu fantasiak, mundu zoriontsua balitz bezala.
Dena ongi?
Bai, barkatu.
Orain barkamen eske.
Ikaragarria zara.
- Zer nahi duzu nik egitea, Lara? - Zuk egitea? Ezer ez.
Perfektuegia zara.
Ez didazu inoiz galdetu ea egin nuen.
- ea hil ote nuen. - Badakit ez zenuela hil.
Oker zaude, ba.
Bukatu dut.
Jauna, ezin zara hor gelditu.
Jauna, joan behar duzu.
Jauna?
- Zer? - Egon isilik!
Berdin zait zer edo nola esaten duzun.
Badakit ez duzula egin.
Ongi ezagutzen zaitut.
Eta hitza ematen dizut...
ez duzula hemen segituko.
Banoa.
- Zer gertatzen da?
Lasai, hauxe daukat.
Jimmyrekin itzuli behar dut.
Barrura!
Bota arma!
Eraman zakurra!
Zakurrari kalte egiten badiozu hilko zaitut.
- Nahi duzu hona polizia ekartzea, ergel hori! - Ideia ona!
Sartu, sartu!
- Zu ere bai. - Ez naiz sartuko!
Sartu hor!
Sartu!
Itxi atea giltzez!
- Azkar! - Hilda zaude!
- Ez dut ezer egin. - Zerorrek ekarri duzu!
Nik ez dut ekarri.
Balauniko, lurrera!
Ongi da. Non dago dirua?
Tori. Ongi da gainetik kentzen badugu.
- Eta gainerakoa? - Tori.
- Tori gehiago. - Non gordetzen duzu dirua?
Zer uste duzu, nire dirua eramango duzula?
- Hilko zaitut. - Zuk ezin duzu inor hil.
- Biok hilko zaituztet. - Ez, neronek hilko zaituztet!
- Eman dirua! - Egon isilik, ostia!
Eman dirua.
Ostia!
Ikusten? Ez nauzu hilko.
Hori da dena?
- Joan etxera. - Bilatuko zaitut, eta hilko zaitut.
- Alkohol ona da hori, ez bota lurrera!
Bai oso ona!
Graduazio altukoa gainera.
Zer egingo duzu? Erre?
Bai, horixe!
Ostia!
Hau droga laborategia da, ergel hori!
Ez.
Orain ez da.
Non da dirua?
Goian semea dago.
- Zutitu! - Ostia!
Zutitu!
Mesedez.
Mesedez, utzi joaten.
Inor bada?
Ez utzi hemen.
Ez dut hil nahi.
Mesedez!
Eraman ospitalera!
Hiltzen ari naiz.
Mesedez!
Ezin dut arnasarik hartu.
Ezin dut...
Kendu paretik
- Zer dugu? - Mirari bat.
Metanfetamina laborategia sotoan eta etxea oraindik zutik.
Kraterra behar zuen hemen.
Ezagutzen genuen?
Alex Gaidar, droga saltzailea eta atrakatzailea.
Seme-alabarik bai?
Auzokideak dio amak iaz eraman zuela.
Normala.
Eta odol hau?
Aztertu dute?
Ez, baina atzeko atetik bat atera zen odoletan.
3. eremukoek hildako bat topatu dute geltoki batean.
Kaixo.
Luke eske nator.
Lotan dago.
Bai. Bakarrik nahi dut Luke eraman.
John.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Kaixo, seme.
Esnatu, etxera goaz.
Zer esaten da?
Eskerrik asko, amona.
Musu handi bat eman beharko diozu.
- Oso nekatuta nago. - Tira.
Ez kezkatu. Hurrengo asteburuan emango dizkit musuak.
Kutztowneko udazkeneko festara eramango dugu...
zaldiak ikustera.
- Ikusi arte. - Agur.
Agur.
Aizu.
- Agur, aitona. - Agur.
Agur.
Agur, ama.
Agur.
Zahartzean sentimental jartzen zara.
Bai, bai.
Kafe bat hartuko dugu?
Aizue, etorri.
Eraman dezaket?
Ez, seme. Bakarrik behar dena.
Eta galtzetako patriketan?
Hor ere bai.
Bai, esan!
Bai, esan?
Berehala nator, ados?
Ongi.
Kaixo.
Orduan...
Ongi zaude?
Bai.
Festa animaliekin izango da.
Yetta kalea, 922.
Badakit non den.
Ados? Horra goaz.
Atzeko argia Prius batena da. 2004-2009koa
Gaizkileek ez dute Priusik gidatzen.
Agian hori ekologista da.
Hirian 1.000 baino gehiago dago, eta estatuan 7.000.
- Zenbat daude fitxatuta? - Estatuan 6.
4 iruzurgileak,
Bortxatzaile bat eta emakume hiltzaile bat.
- Hasi emakume horrekin. - Bizi osoko kondena du.
Bortxatzailea libre dago.
Aurkitu ezazu!
Tira.
- Kaixo. - Kaixo.
- Pozten naiz. - Ni ere bai.
- Kaixo, Luke. - Pony bat da.
Paperean biltzeko zaila dira.
Festa 11etan da, badakizu, ezta?
Benetan?
Zer ordu da? 9ak? Barkatu. Gonbidapena irakurri behako nuen.
Ez kezkatu. Emaiozu Carrieri.
Hemen zarenez, geldi zaitezke.
Barkatu, baina mandatu batzuk egin behar ditut.
Sentitzen dut.
Orduan gero arte.
Mila esker.
Nire gurasoen telefonoa idatzita du...
jakaren goiko poltsikoan.
Badaezpada.
Ez kezkatu.
Bortxatzailea gurpildun aulkian ibiltzen da.
Hiltzailea, emakumea. Zein kartzelatan dago?
Hemengoan.
Badu senarrik edo seme-alabarik gidatzeko moduan?
Bai? Zer?
Lara Brennanen odol-analisiak.
Deitu laborategira.
Batek batek ez zaituzte maite.
- Ez dute hartzen. Saiatuko naiz berriro. - Ez, eskatu anbulantzia.
Eraman ospitalera. Ni ere joango naiz.
Ongi. Mila esker.
Senarra irakaslea da.
Helbidea?
Autoa ez dago garajean. Sartzeko agindua eskatuko dut.
Bai.
Eskatu baimen hori.
Lara Brennan daramate ospitalera.
- Orain? - Orain.
Abisua eman eskoltako poliziei.
Bertan egongo gara 10 minutuan.
Bai, bai, heltzen ari gara. Presoa lotuta dago, ez dago arazorik.
Bai, egingo dugu.
Eskuak bistan.
John?
Telefonoa.
Zer ari zara, John?
Eskuan burura.
John, zer ari zara?
Kendu eskuburdinak. Belauniko.
John, geldi.
Belauniko, paretaren kontra.
2242 unitatea...
- Zer esan dute? - Pasatu semaforoa.
Lotu eskuak eta oinak, estu!
Ateratzen bazarete biak hilko zarete.
- Isilik. - John, arrazoia du.
Entzuiozu. Biok hilko gara, bestela.
- Zergatik egiten duzu? - Ez dugu beste biderik.
- Jantzi hau. - Ez, ez da egia.
- Jantzi, azkar. - Ez.
- Oraintxe! - Ez.
Ongi da.
Deitu semeari eta esan ez zarela joango.
- Non dago? - Zure zain.
Ez zarela joango esango diozu?
Nola egin didazu hau? - Deitu.
Esaiozu ni ere ez naizela joango.
- John. - Zer uste duzu etxera joaten utziko didatela?
Deitu Lukeri eta esan bakarrik dagoela, bere gurasoak ez direla itzuliko.
Ostia, John.
Kabroi hutsa zara.
Lifson doktorea naiz. Konderriko presondegiko gaixo bat duzue.
Lara Brennan?
Bai, D50eko injekzioa jarri diogu, intsulinako 20 unitate.
Ongi.
Seguritatea!
Kanpora.
- Aizue. - Atzera.
- Ez izan ergela. - Atzera.
Irteerak itxita daude, John. Tiroa egingo dute ateratzean.
Sakatu botoia, Lara.
- Nahikoa. - Sakatu botoia.
John, ez egin hori.
- Non daude eskailerak? - Han.
Gizona eta emakumea, mandarra zuriak, garajean.
Dena ongi aterako da.
Begiradazu! Ongi aterako da.
Egizu esaten dizudana esaten dizudanean. Besterik ez.
Lara, erantzi mandarra.
Goazen.
Ongi da. Zu gelditu hemen.
Seguritateko agente guztiei...
- Zaindu atea. - Bai.
Geldi!
Kaka!
Nor dago sarreran?
Aizue, nor dago sarreran?
Ez begiratu.
Segi.
Hemen daude.
Hemen atzean.
Azkar.
Tira, azkar.
Goazen.
Hemen.
Aizu!
Goazen, pinguins!
Askatu ilea.
Harris, hemendik, etorri.
Eh!
Harris, metroan daude. Harris, metroan!
Ados.
Nasan daude.
Itxi geltoki guztiak bi norakoan.
Deitu metroko arduradunei, tren guztiak gelditzeko.
Itxaron.
Zer egin behar dugu?
Ateak ixtean, ez hurbildu, mesedez.
Kendu, Pittsburgh polizia.
Laugarren trenbideko trena gelditu behar duzue. Gelditu oraintxe!
Hurrengo geltokia...
Heldu niri.
Motel, heldu ongi.
Ez.
Hemendik.
Hor
- Argi gorria. - Heldu gogor
Argi gorria!
Itxi hiria, tren eta buseko geltokiak.
Bidali deskripzioa estatuko poliziari.
Ados.
- Zenbat urte ditu semeak? - Sei.
Ea non dagoen.
- Zergatik ez zenidan esan? - Geldiaraziko ninduzun.
Hortxe duzu zure intsulina.
Poltsatxoa ere baduzu: hortzeskubila, krema, makillajea.
Zurea dena pasatuta zegoen. Espero dut asmatzea.
Non ikusi zenuen azkenekoan?
Badakizu nork ihes egin duen kartzelatik?
Momentu bat.
- Kaixo. - Kaixo. Nire semea?
Oraindik ez dira itzuli.
Nondik?
Zoologikotik.
Festa zoologikoan zen.
Nahi baduzue itxaron, ordubetean hemen dira.
Ez. Mila esker.
Zer gertatzen da?
- Non dago Luke? - Festa batean.
Ze festa? Hemen zela esan zenuen.
Okertu naiz. Zoologikora eraman dute.
PITTSBURGHeko zoologikoa.
Helmuga: Pittsburgheko zoologikoa. - Nor eraman du?
Aurreikusitako denbora: 17 minutu.
Carrieren amak, Nicolek.
Galdetu auzokoei.
Galdetu haurrari buruz eta egun hauetan ikusitako edozer.
Aurreikusitako denbora: 11 minutu.
300 metrora joan ezkerrera.
Zoologikoa. Segi ezkerrean.
150 metroan joan ezkerrean.
30 metroan joan ezkerrean.
Zoologikoa
Joan ezkerrera.
Okertu zara.
John, zoologikoa atzean dago. Okertu zara.
Maitea, zer egiten ari zara?
Nicolek nire gurasoei deituko die.
- Nola? - Haiek zainduko dute.
Beste batean ekarriko dut.
Erotu zara?
Saiatu naiz. Ez dago denborarik.
Bidea itxiko dute berehala.
Agian itxita dago. Orain edo inoiz ez.
Modua izango dugu gurekin ekartzeko.
Ez, benetan, ongi dago. Ez dakit nola eskertu.
Plazerra gurea izan da.
Kaixo.
Atzean joango naiz, bai?
Noski.
Interestatal 79, Iparra.
Trafiko motela dago autopistako ordaintokietan
Hiribarnean okerrago dago: Poliziak itxi egin du tren geltokia...
eta bidaiari guztiak kontrolatzen ditu.
Union geltokian gure lankidea Sylvia Patterson.
John?
Zer egin behar dugu?
Tren geltokira joango gara.
- Itxaron hemen. - Bai.
Sentitzen dut alkatea berandu heldu bada,
baina ez nuen esan auto guztiak gelditzeko.
Bakarrik bikotea eta haurra zutenak.
Jauna, badakit...
Bai, jauna.
Nahikoa da 20 dolar. Buffaloko tiketak hirukoitza balio du.
Bai, nahikoa da. Dena den, harantz goaz.
Zabaldu eremua. Bidali argazkiak 500 kmko erradioko geltokietara.
Ohio, Maryland, Virginia?
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky eta Indiana?
Badakizu nora doazen, jakintsu?
Buffalo
- Ikusi arte Tom. Mila esker, berriro ere.
Ikusi nahi duzu?
Non dauden esaten badit bai.
Ez dugu halako zorterik.
Barkatu, hau kafea da?
Zenbat aireportu dago Ontarion eta Quebecen?
Deiak utziko ditut eta kontatuko ditut?
Urruti zoazte, baina maleta gutxi dituzue.
Barkatu?
Urruti zoaztela eta maleta gutxi dituzuela.
Badakizu zenbat maleta galdu ditudan?
Zuen billeteak eta enbarkeko txartelak.
Mila esker.
Gurasoak aurkitu dituzte.
Egun osoa paseoan eman behar zenuten.
Georgek hostoak bildu nahi zituen.
Eta ez duzu ideiarik ere nora joan diren, ezta?
Esan dizut lehen. Ez genuen traturik.
Aizu.
Utzi niri.
Aurrera, Luke
Kaixo.
Oporrak behar dituzula ematen duzu.
Mila esker.
Goazen, seme.
- Ze pena, baina ez dugu gehiagorik. - Bai.
Hau zer den jakingo banu.
Interneten turismo guneetan bilatu dut. Alferrik.
- Presidentearen jauregia da. - Zer?
CNNn erakutsi zuten lurrikarak bota zuenean.
Badakigu nora doazen.
Erakutsi.
Eskerrik asko itxoiteagatik. Laster hasiko gara enbarkean.
Kasu!
Geldiarazi atean. Begiratu ongi.
Goazen.
Barkatu. Ez utzi inori pasatzen.
Barkatu. Utzi, mesedez.
Sentitzen dut. Hegaldi horretan ez daude.
Ez. Han daude.
Argazkiak dituzu?
Bai, eta ez daude hegazkin horretan.
Gauean bada beste hegaldirik Haitira?
Haitirako hegaldirik bada gauean?
Ez. Beste zerbait behar duzu?
Ez. Eskerrik asko.
Euria ari du.
FBIra deituko dut.
Inoiz pentsatu duzu zergatik aurkitu genuen poltsa hau eta ez besteak.
Gerrikoa estutzeko argia itzali da.
Caracaserako hegaldia 5 ordu eta 32 minutukoa da
kapitainak eskatzen dizue gerriko lotuta izatea
eserita zaudeten bitartean.
Gizon hori irakaslea da.
Institutu batean lan egiten zuen.
Munduko atlasa.
Aizu.
- Emakumeak botoi bat erortzen entzun zuen. - Zer?
- Botoia erortzen entzun zuela.
Euririk ari zuen hau aztertu genuenean?
Duela hiru urte?
Zer ari gara hemen?
Egizu polizia lana, ostia. Heldu honi.
Burutik zaude.
- Prest? - Bai.
Baduzu?
Benetan espero zenuen zerbait aurkitzea?
Azpitilulu gehiago: http://azpitituluak.com/