WWW.MY-SUBS.COM
Últimamente he redescubierto...
...mi afición por la topiaria.
También llamada "poda ornamental".
Tenemos a Anubis, el Dios egipcio de la muerte.
Aquí hay una quimera.
Esta es de la que estoy más orgulloso, el conejito.
Porque me quedó tal y como yo me lo imaginaba.
- Y aquí... - ¡Oye, Laz!
Dime, Sean.
La perra me ha vuelto a echar, ¿qué te parece?
Que debería estrangularte con tu propio esfínter.
¿Qué has dicho?
Algo con lo que estarás totalmente de acuerdo.
Sí, ya te digo, amigo. Vaya porquería.
- Pásalo bien. - Seguro que su mujer lo mata.
Lo que me lleva al sexo débil.
Van a ver representaciones topiarias de las vulvas...
...de algunas de las prostitutas y mujeres que he amado.
Polly Nichols, de Whitechapel, 1888.
Esta es la de mi señora esposa, Nadja.
No creo que le haga ni tantita gracia, pero ¿qué más da?
Preciosa.
Esa es de Nancy Reagan, la del fondo.
Está un poco descuidada. Y aquí tenemos el plato fuerte:
Mi madre.
¿Pero qué...? Bromeas.
Es pis de hombre lobo. Pis de hombre lobo.
En esta caja tengo todas mis trampas para hombres lobo.
Estaba buscando esta. La Wolfsfalle.
Me va a venir muy bien.
BARCO ZARPA DE LONDRES A NUEVA YORK
VÍSPERA DE AÑO NUEVO 1970
What We Do in the Shadows - S01E03 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Si soy una persona mañanera?
La respuesta es un enérgico sí.
Me encantan las mañanas.
A ver qué anda haciendo Nandor.
¿Nandor?
Me levanto con hambre y tengo todo el día para alimentarme.
Vete, por favor, Colin Robinson.
Nandor, ponle título a esa canción.
- ¡Guillermo, llévatelo de aquí! - Sal de aquí, viejo.
Me la he inventado.
- Colin, por favor vete. ¡Fuera! - ¿No ves que estoy durmiendo?
Es lo que llamo "mi café mañanero".
Dan. ¿Qué tal?
Es genial alimentarse por las mañanas.
La gente aún no está amargada, como al final del día.
Si no quieres tener hijos...
...lo mejor es llevar el celular en el bolsillo.
Arnie.
He pensado en lo que dijimos sobre los bastoncillos para los oídos.
Y, según la ciencia...
...no se debe meter nada más pequeño que el codo por las orejas.
Por los posibles daños en el conducto auditivo, ¿verdad?
- No se puede... - Sí, no, y...
Esa de ahí es nueva.
Si los atrapas antes de que este sitio los deprima...
...les sacas mucha energía fresca.
Toc, toc. Llega el comité de bienvenida improvisado.
Soy Colin Robinson. Vas a oír hablar mucho de mí.
- No creo. - Que sí, mujer.
- La gente habla. - Pues a mí no.
Fíjate. Con identificador y todo, ¿sí?
Sí, me lo hice porque la gente no suele recordar mi nombre.
Ya que hay confianza, te voy a dar un consejillo.
El agua del dispensador...
...tengo motivos para pensar que no se filtra.
Ni se me ocurriría acercarme a beber.
¿Y si se ríen de mí?
¿Por qué se iban a reír?
No tienes ni idea del tiempo que llevo...
...esperando oír una palabra amable.
Estoy sola desde que murió mi madre y...
Yo estoy hablando contigo.
- Sí, sí... - Gracias.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí, eso he dicho.
Me encantaría charlar.
¿Qué carajos ha pasado?
No le he sacado nada. Nada.
Para mí que Evie tiene algo raro.
Esta es la cripta de Laszlo y mía.
La decoré yo misma.
Este animal es muy especial para mí. Cuando conocí a Laszlo...
...iba paseando por un páramo con él...
...y este búho pasó volando y me arañó la cabeza.
Y dije: "Mata a ese maldito bicho, Laszlo".
Si Laszlo y yo tuviéramos un hijo algún día...
...me gusta imaginar que se parecería a él.
Pequeño y duro.
Odio a ese macho cabrío.
¿Qué es eso?
Son hombres lobo.
Viene de afuera.
¡Hay un maldito hombre lobo enorme en el césped!
Rápido.
- Vaya bicho. - Rápido, métanlo adentro.
Qué peste.
¿Por qué tiene la pata en una trampa?
- Laszlo, ¿has puesto una trampa? - ¿Qué? No, yo no tengo nada que ver.
- Vamos a sacarlo del césped. - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- Los vecinos, los vecinos. - Se está desmayando.
- Vamos, a dormir. - Eso es, eso es.
- Duérmete, lobito... - Muy bien.
- Anda, por aquí. - Vamos, vamos.
- ¿Por qué no ayuda Gizmo? - Está ayudando.
- ¿Dónde lo llevamos, al sótano? - Al salón.
Si acabamos de limpiar a fondo.
- Amo, ¿es seguro ponerse tan cerca? - Pues no creo, Guillermo.
- Si se despierta, ¿no me matará? - Sí, seguramente.
Pero tenemos cosas más importantes de qué hablar.
Hay que deshacerse de él.
Y cuando digo "deshacerse", me refiero a...
¡No! El hombre lobo vive.
Si no, peligraría la inviolabilidad de la Tregua.
- ¿La Tregua? - La Tregua.
Odio la Tregua.
Desde hace decenas de años...
...las comunidades de vampiros y hombres lobo...
...viven en relativa paz gracias a la Tregua.
Los vampiros no hacemos daño a los licántropos...
...mientras ellos no se metan en nuestras movidas de vampiros.
Igual sus amigos saben que está aquí.
Lo que quiere decir que vendrán todos a verlo.
A ver, lo amordazamos, lo llevamos a un parque y lo atamos a una banca.
¡Que se despierta, que se despierta!
Ay, Dios. ¿Por qué tienen una trampa para hombres lobo...?
Digo, ¿una trampa normal en el césped?
Sabemos que eres un maldito hombre lobo...
...te he visto rascar y escarbar por el jardín...
- ... como asqueroso perro mojado. - Sí.
- Se acabó el juego, idiota. - Por suerte para ustedes...
...mi capacidad de curación es una genialidad.
Ya me estoy recuperando por completo.
- Se va a cagar. - ¡Ay, no!
Cuando mis hermanos y hermanas lobunos se enteren de esto...
...no les hará gracia.
- Mierda. - Ha roto la maldita ventana.
- ¡Mi otra pierna! - Mal asunto. Pero que muy malo.
- Sí, que mal. - ¡Volveré con la manada!
¡Y para entonces estaré curado del todo, no se preocupen!
- Casi me mata. - Es posible.
Pero son cosas que pasan.
Hola, Kamal, has engordado un poco este fin de semana, ¿no?
Hola, Jeanie. Oye, ¿cuál es el antónimo de "envidia"?
Porque es justo lo que siento por lo que tienes ahora mismo.
Arnie, me vas a matar...
...pero creo que voy a cambiar de postura...
...en el dilema de los bastoncillos que teníamos.
- Arnie, ¿me estás escuchando? - ¿Colin? Perdona.
He estado hablando con la nueva.
Me ha contado una historia tristísima sobre su sobrino.
Nació con los globos oculares hacia dentro.
Entonces, ¿se ve el cerebro?
Creo que la nueva es una vampiresa emocional.
Son una forma avanzada de los vampiros psíquicos.
Pero, en lugar de amargar a los que les rodean para sacar energía...
...se alimentan de la lástima. Mírenla.
Cuando acabe con Dave, lo va a dejar sequito...
...se los digo yo. Esta maldita oficina está vacía.
Evie. E.V.
Emocional, vampi... ¡Mierda!
Está confundida, Evie Russell. ¡Empieza!
¡Biff! Hola.
- Hola, Biff. ¿Puedo hablar contigo? - Biff, un segundo. Biff.
- Es que voy al baño. - Pregunta rápida sobre...
Yo también tengo una pregunta rápida.
- Biff, tenemos que hablar... - ¿Puede ser cuando salga del baño?
- Tiene que ver con la feminidad. - Oye, Biff.
No puedo concretar...
- Biff, Biff, Biff. - Biff, no puedo...
¡Déjame, viejo!
Biff, creo que mi perro es autista...
- ... y necesito hablar. - Biff.
- Por favor. - ¿Pero qué haces, Colin?
¿Qué te parece el nuevo papel? Me preguntaba... ¡Suelta!
- Estás fatal. - No usas protector de inodoro.
- No lo cubres antes de usarlo. - Necesito hablar contigo.
Estoy tristísima y no sé qué hacer.
No me encuentro bien. Me siento muy débil.
En griego, estar en coma se dice "sueño profundo".
Pobre Biff.
Un, dos y tres balas de plata.
¿Cómo mataremos a una manada de lobos con tres balas de plata?
Y eso no es lo peor: No tenemos una pistola.
¿No hay pistola?
La manada. Ella está aquí...
¡Será posible! Mira, dos hombres lobo.
Ahí, tan relajados. Y hasta noto a uno a mi espalda.
¡Están vaciando la vejiga en los arbustos!
Vamos, que ya lo atrapamos. Cada uno a su casa.
Ah, no. Si acabamos de empezar.
- Genial, Deb. Buen chorro. - Sí.
Ya hemos meado, ahora queremos sangre.
Al fin alguien habla mi idioma.
Prepárate para hablarlo por el trasero, perra victoriana.
- ¿Qué haces? - Te vienes arriba muy rápido.
- Vamos poco a poco, intensificando. - ¿Para qué nos mensajeas...
...nos despiertas a todos y nos dices que vengamos? ¿Para qué?
- ¿Solo para mearlo todo? - ¿Empezamos o qué?
- Qué falta de organización. - Danos un segundo.
- Ya estás otra vez, me desacreditas. - Nos haces quedar muy mal.
- Es lo que hablamos en la terapia. - Deen de lloriquear en mi césped.
- Ya lo hablaremos luego. - De acuerdo, lo dejamos para luego.
- Por fin. - Déjenme espacio.
Con el espacio no te va a bastar, chico.
Vamos, Laszlo.
Ay, no. Mi conejito no. ¡Miren!
¡No, es mi conejito, es el mejor!
- Carajo, qué golpe... - Tranquilo, cariño.
- ¡Oye, oye, oye, oye! - Ya está el aguafiestas.
No pueden pelear con hombres lobo en el césped.
Alertaran a los vecinos humanos.
Y hay una parada de autobús a la puerta de casa.
Pues no aparezcas como una bruma en el césped, imbécil.
¿Qué carajos pasa aquí, Laz?
Nada, Sean. Estamos aquí tan tranquilos.
Como a mí me gusta. Me voy para dentro.
- Es el vecino, pueden seguir. - Si vamos a pelearnos...
- ... hay que seguir el protocolo. - Vamos a seguir el protocolo.
- Sigan el protocolo. - Claro.
Y ahora se me llena la casa de perros.
Mierda, ¿tienen la llave?
Cuánta tensión.
Vampiros. Hombres lobo.
Déjenme buscar el pasaje relevante.
- ¿Todos los hombres lobo son indios? - Ya estamos otra vez.
- Maldito "Crepúsculo"... - No, no somos todos indios.
De hecho... Bueno, yo soy mitad indio...
...pero porque mi padre es de la India.
Y creo que no te refieres a esa clase de indios.
Para mí que quieres decir nativos americanos, como Marcus.
Sí, pero no soy hombre lobo por ser nativo americano.
- Es verdad. - ¿De acuerdo? No es un rollo étnico.
- Es solo uno. - Somos todos distintos.
- Yo soy afroamericana. - Eso mismo.
- Claro. Qué se creen... - Yo soy canadiense caribeño.
- De Saskatoon, mierda seca. - Dí que sí.
- Yo soy caucásico. - Es verdad. Este es Chad.
- Por si a alguien le interesa... - Sí.
- ... he encontrado el pasaje para... - Tú sigue.
Se escribió en 1993.
- ¡Huala! - Y dice así:
"Si una manada de hombres lobo tuviera una riña...
...con una casa de vampiros... " Nosotros.
"... no habrá una pelea general...
...sino que cada grupo elegirá a su luchador más fuerte.
Los contrincantes se enfrentarán...
- ... en un combate cuerpo a cuerpo... - No, tú...
...en territorio neutral". ¿De acuerdo?
Grupo de apoyo de los hombres lobo de Staten Island.
Vampiros de la sala.
Tú no, Guillermo.
Voy por ti, Evie Russell. Voy por ti.
- Evie Russell. - Colin Robinson.
- ¿Haciendo horas extra? - Qué remedio, voy retrasada.
Me gusta tu falda, pero ten cuidado, porque el malva atrae a las abejas.
Llevaba esta falda cuando a mi hermana le diagnosticaron cáncer.
El cáncer no suele ser lo que te mata, sino el tratamiento.
La mató un conductor borracho. Era mi prometido.
La violencia empieza en el hogar. Los estudios lo indican.
Nunca he tenido un hogar.
Recuérdame que te mande por e-mail un artículo de "Slate"...
...sobre la crisis de la vivienda de los millenials.
No utilizo e-mail, desde que me hackearon...
...y me robaron la identidad.
"Hackers", con Johnny Lee Miller y Fisher Stevens de protagonistas...
...es una de las pocas pelis de 1995 que se salvan.
Me salvé de un atraco a punta de pistola...
...en la fila del cine para ver esa peli.
No se llevaron nada, solo fue por diversión.
- ¡Forma humana! - ¡Vamos!
Aún faltan cinco minutos.
- No tenemos por qué ser enemigos. - ¿Has considerado cazar en compañía?
Últimamente se me ha pasado por la cabeza.
Rhonda, ¿tú podrías organizar una apuesta?
Hoy es buena noche para morir.
No quiero que mueras, amo.
- Yo no, viejo, el otro. - Pues dilo de otra forma.
De acuerdo.
Hoy es buena noche para que muera el otro, no yo.
- Ya vienen. - Perdón por el retraso, lo sentimos.
- Había un atasco que no creerían. - ¡Hola, chuchos!
¡Aparición seria!
Hemos quedado en el tejado de este Circuit City...
...siguiendo el protocolo del acuerdo licántropo-vampírico...
...de Staten Island de 1993.
Comencemos. ¿Han elegido luchador?
Sí, claro. Elegimos a Toby.
- Vaya bicho. - No me suena de nada, ¿es nuevo?
- Es un nuevo hombre lobo gigante. - Y no es su tamaño máximo.
Este es el Toby normal. Se hace hasta así de grande.
Pues nosotros también tenemos luchador.
Se hace llamar Nandor el Implacable.
- Hola. - Y te va a dar "una buena", Toby.
No le provoques, Nadja.
Han profanado mi jardín de vulvas.
En concreto, la vulva de mi madre.
La han vuelto marrón y marchita.
- Ahora parece la vulva de su hermana. - Exacto.
¿Qué clase de hombre consentiría semejante insulto...
...de una manada de hombres lobo sucios y sarnosos?
- ¡Pero bueno! - ¡Esto es muy fuerte!
- ¡Vamos a encargarnos de una vez! - Yo sí te voy a dar.
Sí, claro, Downton Abbey, te voy a destrozar.
- ¿Cómo me has...? - Vamos a tranquilizarnos un poco...
...y después luchar a muerte.
No sé yo. ¿Este pavo está recién cortado de la pechuga...
...o es un redondo pre-procesado?
Todas nuestras carnes son naturales.
- Prefiero las procesadas. - No empieces, haz el favor.
No me apetece volver a discutir en público.
Nos casamos por conveniencia. Tengo Munchausen por poderes.
Le digo a la gente que está enferma para sentirme mejor.
Pero entonces me pongo malo yo.
Pero la gente no se cree que estoy enfermo...
...porque saben que ella tiene Munchausen por poderes.
¿Van a tomarse la comida?
- Nos estamos alimentando. - Nos estamos alimentando.
Vampiros. Y hombres lobo.
Es una batalla que se lleva librando con honor...
...desde hace mil, he dicho mil, años. Y esta noche...
Paso de hablar si ese se pone a mear contra la pared.
- ¡Jódete, racista! - A ver, no.
Basta de idioteces. A luchar.
Estoy de acuerdo con la licántropa exagerada.
Gracias.
- Vamos, Toby. Dale. - Ve por él, chico.
Diría que nos rindiéramos...
...pero hablamos de la vulva de mi madre.
- Es enorme. - Vamos, Nandor, tú puedes.
- Nos falta una alfombra en casa. - Eso.
- Vamos, Toby. - Creía que estos animales...
...solo hacían eso con luna llena.
Nuestro colega visualiza la luna. Tiene mucha imaginación.
- No habrá que luchar desnudos, ¿no? - No, creo que no.
- Oye, podríamos... - ¿Y Gizmo qué?
¿Quién? Campeones, elijan armas.
Plata no.
Dejaré que mi estimado rival elija primero.
Elige dientes y garras.
Te va a arrancar ese consolador de la cabeza de un zarpazo. Sí.
A ver, elijo...
Chacos, cimitarra... ¡Esto!
- ¿Qué pasa? - Ay, no.
- Nandor.
- ¡No! ¡Toby, no! - ¡Toby!
- ¡No me jodas! ¡Eso es trampa! - Buena jugada.
- No, Toby. - Dios mío.
- ¡Tranquilo, Toby! - ¿He ganado?
- Verás cómo te curas. - Creo que he ganado.
Pues de acuerdo. Supongo que la victoria es para los vampiros.
- De acuerdo. - Dejen que nos lamamos las heridas.
- De acuerdo. - Toby, no te lamas las heridas.
- ¡Murciélago! - Nos vemos en casa.
No, por favor, no...
Parece que ya tiene mejor aspecto que hace cinco minutos.
Toby, lo superarás.
- Y haremos el viaje a Saskatoon. - ¡Oye! ¡Oye!
Oye, viejo, ¿podríamos quedarnos el hueso?
- Sí. Sí. No pasa nada. - ¿Sí? De acuerdo, genial.
Vamos amigos, dispérsense, vamos a buscar el maldito chisme.
Lo vamos a pasar de miedo. Nos vamos a quedar el hueso.
Yo me quedo con Toby, se pondrá bien.
- Ya se está curando. - Claro.
Con Evie de pareja nunca te aburres.
Sabe cómo llamar la atención de la gente.
Ya sea desmayándose o con el auto.
A ella y a su gato les pasan muchas cosas.
Como muchos saben, he pagado de mi bolsillo...
...el tratamiento del glaucoma de mi gato.
Y, con tanto gasto, me he quedado sin ahorros.
Desde que la conozco...
...se le han muerto al menos seis parejas de abuelos.
Parece que voy a dormir...
...en mi cubículo hasta nuevo aviso.
Le he preguntado a mi novio, Colin, si podía quedarme en su casa.
- ¿Y qué te ha dicho? - Que no está preparado.
Qué fuerte.
Llevo seis meses sin usar esa tarjeta de crédito.
Le llamo luego.
- Hola, Evie. - Hola.
Oye, estas últimas semanas han sido maravillosas.
No sabía que hubiera sentimientos tan profundos.
O sufrimiento máximo.
Pero creo que no es sano.
- Ay, Colin. - Lo siento.
Te deseo de corazón que sigas alimentándote con éxito...
...del ganado ignorante que malgasta su vida a nuestro alrededor...
...pero no puedo seguir con esta relación.
Si me dejas... Me suicido.
En serio. Sin ti, mi vida no tiene sentido.
Eso no es verdad. Sí la tiene, Evie.
Te queda mucha vida que chuparles a estos lerdos.
Ven aquí, todo se arreglará.
- No podías contentarte, ¿verdad? - Quería probarlo por última vez.
- Adiós, Evie Russell. - Adiós, Colin Robinson.
Colin. No me dejes.
Es broma.
Colin.
Puedes irte.
Por favor. Pero...
Hola, lo siento, me acaba de dejar mi novio.
Sí, llamo por la ropa de la tintorería.
Eso es, madre. Vuelves a estar preciosa.
O, como decía Beethoven...
..."die Büsche werden sich nicht schneiden".
"Estos setos no se podan solos".
Pero claro, él siempre andaba diciendo esas mierdas.