Το όνομά μου είναι Ηλία Καζάν
Είμαι Έλληνας εξ'αίματος, Τούρκος από γέννα
και Αμερικάνος, επειδή ο θείος μου έκανε ένα ταξίδι.
Αύτη η ιστορία έφτασε σε μένα,
από διηγήσεις των γηραιότερων της οικογένειας.
Θυμούνται την Ανατολία, το μεγάλο οροπέδιο
που απλώνεται η Τουρκία και η Ασία.
Και θυμούνται το βουνό Ερτζιγάν που υψώνεται στην πεδιάδα.
Η Ανατολία ήταν το αρχαίο σπίτι των Ελλήνων και των Αρμένιων.
Ομως εδώ και πεντακόσια χρόνια, η γη κατακτήθηκε από τους Τούρκους
και από εκείνη τη μέρα οι Έλληνες και οι Αρμένιοι ζούσαν εδώ
αλλά ως μειονότητα.
Ο υποτελής ελληνικός λαός.
Ο υποτελής αρμένικος λαός.
Φορούσαν τα ίδια ρούχα με τους Τούρκους...
το φέσι και τα σανδάλια...
έτρωγαν το ίδιο φαγητό και υπέφεραν τη ζέστη μαζί...
φόρτωναν τα γαιδούρια
και κοιτούσαν προς το ίδιο βουνό
αλλά με διαφορετικά αισθήματα
γιατί, στην πραγματικότητα, ήταν κατακτητές
και κατακτημένοι.
Οι Τούρκοι είχαν στρατό.
Οι Ελληνες και οι Αρμένιοι ζούσαν όσο καλύτερα μπορούσαν.
Αλλά έφτασε η μέρα, εδώ στην Ανατολία,
όπως παντού όπου υπάρχει καταπίεση
που οι άνθρωποι άρχισαν να αμφισβητούν.
Υπήρχαν ξεσπάσματα βίας, απότομα και επικίνδυνα.
Άνθρωποι άρχισαν να αναρωτιούνται και μερικοι, να ψάχνουν για ένα νέο σπίτι.
Λες πως υπάρχουν στην Αμερική μεγαλύτερα βουνά από αυτό;
Τα πάντα στην Αμερική είναι μεγαλύτερα.
Τι άλλο; Τι άλλο υπάρχει στην Αμερική;
Τι περιμένουμε;
Πάμε, πάμε, με τη βοήθεια του Θεού.
Πρέπει να πουλήσουμε τον πάγο πριν λιώσει.
Βρισκόμαστε στο 1896
Ο Τούρκος κυβερνήτης της επαρχίας έχει συγκαλέσει
έκτακτο συμβούλιο
Καθίστε, καθίστε παρακαλώ.
Τα γυαλιά σας, Κυβερνήτη.
Αυτό έφτασε τηλεγραφικώς εδώ και μία ώρα, απ ' την πρωτεύουσα.
Εξοχότατε...
Σήμερα, παραμονή της Εθνικής μας εορτής Μπαιράμι
Αρμένιοι φανατικοί τόλμησαν να βάλουν φωτιά
στην Εθνική Τράπεζα της Τουρκίας στην Κωνσταντινούπολη.
Είναι διαταγή και επιθυμία του Σουλτάνου μας
Αμπντούλ Χαμίντ, σκιά του θεού στη γη,
οι Αρμένιοι υποτελείς σε όλη την επικράτεια
να μάθουν, μια για πάντα, πως οι τρομοκρατικές ενέργειες
δεν θα είναι πλέον ανεκτές.
Ο Σουλτάνος μας έχει την υπομονή του Προφήτη
αλλ ά τώρα μας έδωσε σαφή δεί- γματα,πως θα ήταν ικανοποιημένος
αν αυτό το μάθημα επιβληθεί σε όλους
αυτής της επικίνδυνης μειονότητας.
το πως θα επιτευχθεί αυτό αφήνεται στα χέρια των Εξοχότατων
κυβερνητών της κάθε επαρχίας.
και στους στρατηγούς που υπάγονται σε κάθε επαρχιακή πρωτεύουσα.
Σταματήστε!
Πάρτε όσο θέλετε, κύριε.
Τζαλλάλ.
φέρε κάτι.
Κύριε, Εξοχότατε
Πάρτε όσο θέλετε, κύριε.
Αυτό θέλει, ενθάρρυνση.
Μα, Εξοχότατε...
Τι θέλεις;
Οχι εγώ, ο πάγος, ξέρετε είναι στη φύση του να λιώνει.
Δεν υπολογίζει πως έχουμε δρόμο μπροστά μας μέχρι την αγορά,
για να τον πουλήσουμε.
Με απλά λόγια, μου λέτε να βιαστώ;
Αν θέλετε.
Εντάξει τώρα;
Είχατε πολύ φορτίο για αυτό το αγαπητό ζώο.
Τώρα θα σας πάει πιο γρήγορα στην αγορά, σύμφωνοι;
Ναι, κύριε, σύμφωνοι.
Είσαι Αρμένιος;
Ελληνας, κύριε, Ελληνας.
Που μένεις;
Πίσω απ ' τον λόφο.
Και συ;
λίγο πιο κάτω.
- Και εσύ είσαι; -Αρμένιος.
Αρμένιος;
Είχε ανάμειξη με τον εμπρησμό της τράπεζας στην Κωνσταντινούπολη;
Γιατί γελάς;
Πλάκα μας κάνετε.
Πώς θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε εκεί χθές; Είναι δύο βδομάδες ταξίδι.
Ακόμα και με αυτό το άλογο;
Στρατηγέ Μοχάμεντ.
- Πως ξέρεις το όνομα μου; - Υπηρετήσαμε μαζί πριν οχτώ χρόνια.
Εγώ υπηρέτησα εσάς και εσείς υπηρετήσατε τον Σουλτάνο σας,
τον Αμπντούλ Χαμίντ...
σκιά του Θεού στη γη.
Ημουν κατώτερός σας, οπότε φυσικό είναι να μη με θυμόσαστε.
Θυμάστε; Εκλεβα κοτόπουλα για σας.
Βαρτάν, εσύ! Βαρτάν!
- Δε σε γνώρισα. - Το ξέρω, αλλά είμαι ο Βαρτάν.
Βαρτάν, προβατάκι μου, τι απέγινες;
Απ ' ότι βλέπετε, προσπαθώ να βγάλω λίγα φράγκα.
Με αυτό το αγαπητό, ετοιμοθάνατο άλογο.
Ελα, Τζαλλάλ, γρήγορα φόρτωσε τον πάγο πίσω.
Γρήγορα, πριν λιώσει.
Ο λαός σας μας καίει τα κτίρια και περιμένετε να σας πούμε
και ευχαριστώ;
Οχι.
Σήμερα, κανείς Αρμένιος δε θα τη γλιτώσει
που είναι Αρμένιος.
Σε εκλιπαρώ, μείνε εδώ πάνω μαζί μου.
Ναι αλλ ά η μητέρα, ο πατέρας και ο μικρός του αδερφός είναι εκεί κάτω.
Τότε είναι στα χέρια του Θεού.
Βαρτάν! Βαρτάν!
Βαρτάν!
Τι συμβαίνει; - Είναι όλοι μαζεμένοι στην εκκλησία.
Η μητέρα, ο πατέρας, όλη η οικογένεια, όλοι οι δικοί μας.
Ο πατέρας λέει να έρθεις τώρα.
Πρέπει να πουλήσω αυτόν τον πάγο τώρα.
Μη σε δουν με τον Αρμένιο, Σταύρο, μακριά από αυτόν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η μητέρα σου σε ψάχνει, πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Κανείς δεν είναι στους δρόμους. Πάω στις κιθάρες.
Για ποιό λόγο;
Για την ευχαρίστηση μου.
Μα οι Τούρκοι πίνουν εκεί.
Να, έρχεται η μητέρα σου.
Ο πατέρας σου λέει να μη δουλεύεις με αυτόν τον άντρα!
Δεν είσαι παιδί πια!
Γιατί πρέπει να σε παίρνω απ'το αυτί και να σε σέρνω σπίτι σαν παιδί;
Σαν παιδί!
Πες κάτι!
Να μου απαντάς όταν σου μιλάω!
Μείνε μακριά από αυτόν τον άντρα!
Ηταν με τον Αρμένιο πάλι, Ισαάκ, ο πρωτότοκός σου.
Τον ανησύχησες υπερβολικά τον πατέρα σου για μια μέρα.
Πήγαινε να φιλήσεις το χέρι του και να ζητήσεις συγχώρεση.
Είναι πολύ μαλακός μαζί σου.
Είσαι πολύ μαλακός μαζί του, Ισαάκ, αν μου επιτρέπεις.
Δεν είναι η θέση μου να μιλ άω βέβαια, αλλά..
Εχεις φάει βραδινό;
Δεν πεινάω.
Βάσω, δώσ ' του λίγο φαγητό.
Μα, δεν πεινάω.
Θα φας κάτι.
Ποιος είναι αυτός ο Αρμένιος;
Ο γιος του Νταμαντιάν, ο Βαρτάν.
Δεν ξέρει ποιά είναι η θέση του.
Δεν είναι δικό μας θέμα.
Αυτοί είναι Αρμένιοι και εμείς Ελληνες, δεν είμαστε το ίδιο.
Ναι, τη φυλάνε για τους Ελληνες στην επόμενη γιορτή τους.
- Τι είπε; - Ολοι ακούσαμε τι είπε.
Που ήσουν; Ο πατέρας σε έψαχνε παντού.
Σαν γυναίκα, σαν γυναίκα!
Τι συμβαίνει;
Οι φυλακές είναι άδειες.
- Ποιοί είναι αυτοί οι δύο; - Δεν ξέρω.
Ο Αρμένιος θα χορέψει.
Πάμε. Πάμε.
Πάμε.
Αμερική...
Αμερική.
Πάμε να φύγουμε. Η τώρα ή ποτέ, δε θα μας δοθεί ξανά ευκαιρία.
Αρμένιοι.
Στην εκκλησία. Ο κυβερνήτης μας καλεί τώρα.
- Ξεκινάει! - Τούρκοι!
Πού είναι ο αρχηγός σας;
Λυπήσου μας.
Λυπήσου μας!
Βαρτάν, Βαρτάν, Βαρτάν, είναι όλοι μέσα!
Ο πατέρας, η μητέρα, όλοι. Κ άνε κάτι!
Πήγαινε πες τους να βγουν έξω και να πέσουν στα πόδια τους.
Πήγαινε!
Μαμά, μπαμπά, ανοίξτε την πόρτα.
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.
Ελα, γρήγορα,άνοιξε την πόρτα.
- Σταύρο! Σταύρο! - Κανείς δε φεύγει από εδώ.
- Κανείς δε φεύγει από το τμήμα. - Τον πηγαίνω σπίτι.
Που είναι ο Ελληνας;
Οι Αρμένιοι το ξεκίνησαν. Πάντα εκείνοι αρχίζουν.
Μην μας ενοχλείς τώρα, σε αυτούς πρώτα.
Κάθε τόσο πρέπει να τους δίνουμε κι από ένα μάθημα.
Οι Ελληνες είναι πιο ειρηνικοί.
Βλέπεις, ο άνθρωπος περιμένει. Οπως λ έει και ο Προφήτης...
το μίσος εξαντλείται από μόνο του.
Δεν με παρηγορεί το γεγονός ότι οι Αρμένιοι το ξεκίνησαν.
Θέλω να πιστεύω πως κάποια μέρα, με την βοήθεια του Αλλάχ...
όλες οι φυλές θα ζουν ειρηνικά, ακόμα και οι Αρμένιοι.
Αυτή είναι η ευχή της ανθρωπότητας.
Τον φέρνουνε, φίλε μου, το φέρνουν το αγόρι σου.
Βλέπεις; Ενας λεβέντης.
Τώρα, χαμογέλα.
Χαμογέλα.
Σας είμαι ευγνώμων.
Δεν συμπαθώ μόνο εσένα, αλλά όλους τους Έλληνες υποτελείς.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό.
Βρίσκομαι εδώ για να κάνω καλό.
Δεν κερδίζω τίποτα, το καταλαβαίνεις αυτό.
Και κάνω καλό. Βοηθάω δε νομίζεις;
Ω, ναι. Είμαστε όλοι πολ ύ ευγνώμονες.
Αναφέρομαι ειδικά σε σένα, έχεις καλή δουλίτσα εδώ...
Οι Τούρκοι σε συμπαθούν, και έχεις καλ ή δουλειά.
Τα βγάζουμε πέρα.
Κρατήστε τον εκεί ένα λεπτό.
Εχω πληροφορίες ότι τα πας πο ύ καλά, και αυτό με ευχαριστεί πολύ.
Πάρα πολύ.
Ελα, αγαπητέ μου φίλε,
Εδώ, εδώ.
Στους φίλους μας όπου και αν βρίσκονται.
Να είσαι ευγνώμων που ο κυβερνήτης είναι φίλος μου...
Ετσι είναι τα πράγματα εδώ!
Σταύρο!
Γιαγιά!
Ηρθα να σε δω, γιαγιά.
Δε φαίνεσαι καλά. Τι κάνει αυτός ο καλός Έλληνας, ο πατέρας σου;
Ξέρεις γιατί η αλεπού λατρεύει το κουνέλι;
Επειδή δεν έχει δόντια. Τι κάνει αυτός ο πατέρας σου;
Ο παππούς σου ήταν αληθινός άντρας.
Σε περίμενα. Μου το είπε πως θα ερχόσουν.
Ποιός;
Ο παππούς σου. Με επισκέφθηκε χθες το βράδυ.
Νομίζω ότι βρήκε καινούρια γυναίκα εκεί στην χώρα των πεθαμένων.
Ε, τι να κάνεις;
Πάντως ακόμα έρχεται και με βλέπει. Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Γιατί;
Περιφέρεσαι γύρω γύρω σαν εγκληματίας.
Τι θέλεις;
Ηρθα απλώς για να σε δω.
Λες ψέματα. Προσεύχομαι στον θεό να μην γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Ηδη έχεις το χαμόγελ ό του. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ολοι οι άντρες στην οικογένειά μας λένε ψέματα.
Οι Τούρκοι τους φτύνουν και εκείνοι λένε πως βρέχει.
Πες την αλήθεια. Για ποιό λόγο ήρθες;
Μην μου ξαναπείς ψέματα. Ο παππούς σου μου είπε τι θέλεις.
Τι σου είπε πως θέλω;
Λεφτά. Ετσι δεν είναι;
Ετσι είναι.
Για ποιό λόγο να σου δώσω λεφτά;
Εσύ τι τα χρειάζεσαι; Είσαι γριά γυναίκα.
Βγες έξω, είσαι ολόιδιος ο πατέρας σου! Βγες έξω!
Μην το κάνεις αυτό.
'Ακουσε με. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα, το ξέρεις;
Θα με ακούσεις θες δε θες. Θα φύγω.
Ωραία.
Πολύ μακριά.
Οσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.
Στην Αμερική, Θα πάω στην Αμερική.
Δώσε μου αρκετά ώστε να φτάσω στην Κωνσταντινούπολη.
Εκεί, θα δουλέψω και θα βγάλω και τα υπόλ οιπα.
Άκουσε με. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
'Αφησέ με κάτω.
Παλιά...
μου έλεγες πως όταν μεγάλωνα
θα μου έδινες κάτι.
Σε θυμάμαι όταν ήσουν μικρό παιδί...
απαλό και όμορφο σαν το γάλα.
Σε θυμάμαι με ένα γαλάζιο φόρεμα, που σου είχε ράψει η μητέρα σου.
Ενας μικρός άγγελος, με ευλογημένο, χλωμό πρόσωπο.
Και τα μάτια σου, έλαμπαν από θείο φως.
Αγόρι μου.
Σκεφτόμουν, αν ήταν όλος ο κόσμος έτσι.
Ορίστε, πάρ'το. Ηταν του παππού σου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό, χρειάζομαι λεφτά.
Αυτό το χρειάζεσαι περισσότερο, πάρ'το.
Θα σου θυμίσει ότι κανένα πρόβατο δε σώθηκε με παρακάλια.
Θα το πάρω και θα το καρφώσω
στον πρώτο στρατιώτη που θα βρω μπροστά μου.
Σταύρο! Είμαι γριά γυναίκα, δεν με τρομάζεις.
Που είναι τα λεφτά σου;
Χρειάζομαι λεφτά.
Εδώ είναι, κάτω απ'τα ρούχα μου.
Δεν πρόκειται να πας στην Αμερική, είσαι σαν τον πατέρα σου.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Ο,τι έχετε ευχαρίστηση, Οτιδήποτε...
Βοήθησέ με.
Οτιδήποτε;
Θα σε θυμάμαι, απ ' την Αμερική, θα προσεύχομαι για σένα.
Εσύ; Πηγαίνεις στην Αμερική;
Με τη βοήθεια του Χριστού.
Με τα πόδια;
Οπως να'ναι.
Δίχως τίποτα;
Κάθε μέρα που περνάει, είναι ένα μέρος της διαδρομής.
Πως θα τα καταφέρεις με αυτά; Να, πάρε αυτά.
Από που έρχεσαι;
Από πολύ μακριά.
Βλέπεις εκείνα τα σύννεφα; Πίσω απ'τα σύννεφα υπάρχουν βουνά.
Τα βουνά της Αρμενίας.
Δε θα τα ξαναδώ ποτέ.
Θα σε θυμάμαι.
Ισαάκ!
Ισαάκ, η οικογένεια τρώει.
Ισαάκ, σου έφερα φαγητό.
Θα ήθελα να φας κάτι.
Τελευταία φορά που το έκανε αυτό, έμεινε κλεισμένος για εννέα μέρες.
Ισαάκ.
Ξεχνάς τη θέση σου. Αν θελήσω φαγητό, θα σε καλέσω εγώ.
Δεν θέλω να δω εσένα, θέλω να δω τον γιο μου.
Σταύρο.
Που είναι τα παπούτσια σου; Τι τα έκανες τα παπούτσια σου;
Σε περίμενα.
Πες, πως; Που;
Που ήσουνα όλη μέρα;
Βάσω φύγε τώρα.
Ναι, Ισαάκ.
Μην ξεχνάς, μιλάς με τον πατέρα σου.
Ελα εδώ, παιδί μου, κάθισε κοντά μου.
Φαίνεσαι αλλαγμένος.
Μία μέρα δε σε βλέπω και φαίνεσαι αλλαγμένος.
Θα πιεις ένα καφέ;
Οχι ευχαριστώ πατέρα.
Θα πιεις ένα καφέ μαζί μου.
Δύο καφέδες, αμέσως.
Αμέσως. Κοίτα τα πόδια σου.
Σιγουρέψου ότι είναι κλειστά τα παραθυρόφυλλα. Κλείσε την πόρτα!
Πατέρα...
Έχω πάρει την απόφαση μου.
Θα σε στείλουμε στην Κωνσταντινούπολη.
Τι είπες, πατέρα;
Η οικογένεια μας θα φύγει απ'αυτόν τον τόπο. Πρώτος θα φύγεις εσύ.
Θα πάρεις μαζί σου ό,τι περιουσία έχουμε.
Ακριβώς.
Είπα, ό,τι περιουσία
έχει αυτή η οικογένεια.
Σκάβε.
Αυτόν τον χειμώνα, θα έρχομαι τα βράδια και θα υφαίνουμε μαζί.
Μέχρι τη μέρα του γάμου σου, θα έχεις όσες κουβέρτες χρειάζεσαι.
Εχω αναγκαστεί πολλές φορές να κάνω πράγματα...
Ζούμε στο έλεος των Τούρκων.
Αλλά, Σταύρο, πάντα φύλαγα την αξιοπρέπεια βαθιά μέσα μου.
Βαθιά, μέσα μου.
Και βλέπεις, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Μετά από λίγο, δε νιώθεις την ντροπή.
Σκάβε.
Δαντέλες; Τι θα τις κάνεις, γλυκιά μου;
Θα στολιστείς; Είναι λίγο αργά για αυτό, γλυκιά μου;
Εχτές, έλαβα αυτό από τον ξάδερφό μου στην Κωνσταντινούπολη.
Θα'ταν τιμή μου. 'Ασε το Σταύρο να φέρει λεφτά για την επιχείρησή μου
και θα τον κάνω συνέταιρο.
Εχει μία επικερδή επιχείρηση, μία επικερδή επιχείρηση.
Θα είναι αλήθεια καλύτερα για μας στην Κωνσταντινούπολη;
Ναι, θα είναι.
Πού αλλού να πάμε;
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Θα πάρεις το καπνιστό μας κρέας.
Θα πάρεις και τα δύο μεγάλα χαλιά από πάνω.
Βασικά, οτιδήποτε μπορείς να πουλήσεις.
Το γαιδούρι μας, θα πάρεις το γαιδούρι μας...
και θα το πουλήσεις μόλις φτάσεις στην Κωνσταντινούπολη.
Τα κοσμήματα...
Τα κοσμήματα που ήρθαν με την Βάσω
όταν την πήρα για γυναίκα μου.
Αυτό ήταν της μητέρας μου.
Βλέπετε; Το φοράει εκεί, κοιτάξτε.
Σκόπευα να στο δώσω όταν θα παντρευόσουν.
Είναι καλύτερα έτσι, μητέρα.
Με τον καιρό, θα φέρεις τις τρεις αδερφές σου...
Είναι κλειστά τα παραθυρόφυλλα;
Θα φέρεις τις τρεις αδερφές σου στη Κωνσταντινούπολη.
Σαν μεγαλύτερος, εχεις ευθύνη να φροντίσεις να παντρευτούν καλά.
Μετά, καθώς η επιχείρηση σου θα ευημερεί...
θα πάρεις τους τέσσερις αδερφούς σου στο πλευρό σου.
Σαν μεγαλύτερος, είναι ευθύνη σου είναι να τους βάλεις στη δουλειά.
Μετά θα είναι η σειρά της μητέρας σου.
Είναι δική σου ευθύνη την κάνεις ευτυχισμένη στα γεράματα της.
Μη ζητάς πολλά.
Βάσω, υπάρχει ο σωστός τρόπος και ο λάθος.
Ναι, Ισαάκ.
Αφήνουμε στα χέρια σου κύριε, τον πρωτότοκο γιο μας.
Φύλαξέ τον, είναι η ελπίδα μας.
Μητέρα.
Σου εμπιστεύεται ό,τι έχει αυτή η οικογένεια, καταλαβαίνεις;
Βάσω!
Με συγχωρείς, Ισαάκ.
Δίδαξε του πως ο υπομονετικός θα βασιλεύσει σε αυτή τη γη.
Εκτός από εδώ.
Ολοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια.
παρ ' όλα αυτά μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μια καλή κουβέντα και ένα χριστιανικό χαμόγελο θα διώξουν κάθε κακό.
Σου δίνει το παλτό του. Εχω ράψει τα λεφτά μέσα στη φόδρα.
Τα νιώθεις; Εδώ.
Και σε αυτό το πουγκί, κοσμήματα, τα νιώθεις;
Αυτό το παλτό να το φοράς πάντα. Ακόμα και στον ύπνο σου.
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.
Βάσω, σώπασε!
Βάσω...
Βάσω, τι είναι;
Θεούλη μου...
Τον στέλνεις στον φούρνο...
και πάλι δε ξέρεις αν θα γυρίσει.
Και τώρα, στην Κωνσταντινούπολη, με ό,τι περιουσία έχουμε.
Κοίτα τον.
Βάσω...
αν εσύ και εγώ
αναθρέψαμε με τέτοιο τρόπο τον γιο μας
που την ύστατη στιγμή θα πρόδιδε την οικογένεια του
τότε μας αξίζει να χαθούμε.
Μητέρα
Δεν θα σε απογοητεύσω, μητέρα.
Πάμε τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω κολύμπι!
Προσοχή, το γαιδούρι, θα το ρίξεις μέσα!
Τι κάνεις; Θα σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις.
Δεν ξέρω κολύμπι!
Θα σου δώσω περισσότερα λεφτά.
Ο θεός θα σε τιμωρήσει.
Ο Θεός γνωρίζει τα προβλήματά μου.
Να είσαι ευγνώμων που δεν έβαλα στο μάτι
τα πράγματα που κουβαλάει ο γάιδαρος.
Κλέφτης! Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Εγώ είμαι ο τυχερός.
Μόνο εγώ, αδερφέ μου. Εξάλλου ο δρόμος για την 'Αγκυρα
είναι γεμάτος από κάθε λογής κλέφτη και απατεώνα...
Είμαι τυχερός που συνάντησα έναν αδερφό στον δρόμο μου!
Σε παρακαλώ, είναι δική μου καλή τύχη, όχι δική σου.
Τι γλυκό χ αμόγελο που έχεις. Εσύ και εγώ, αδέρφια;
Ο,τι έχω είναι δικό σου.
Οπως ξέρω πως ό,τι έχεις εσύ είναι και δικό μου.
Αδερφέ!
Αδερφέ, ραγίζει η ψυχή μου βλέπωντας αυτό το ταλαίπωρο ζωντανό
να αγκομαχά με τόσο φορτίο στην πλάτη του.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή τη στιγμή, ο Αλλάχ σκέφτεται
πότε επιτέλους θα καταλ άβει αυτός ο χαμογελαστός άντρας...
τον πόνο που προκαλεί στο καημένο ζώο;
Πιστεύεις πως είναι πιθανό;
Οχι... Ναι, θέλω να πω...
Τότε επιμένω να μοιραστεί το φορτίο και το δικό μου ζώο.
Επιμένω. Εξάλλου, το καπνιστό κρέας είναι βαρύ.
Συμφωνείς; Ετσι, όπως εμείς είμαστε αδέρφια
Θα είναι και τα ζώα μας. Ελα, κατέβα, βοήθησέ με.
Κρύψου, κρύψου.
Η Μοκούρ.
Αδελφέ, την ξέρω αυτή τη πόλη καλά.
Εχω πέσει πολλ ές φορές θύμα στα χέρια των κακοποιών της Μοκούρ.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ, στον λόφο.
Και τι θα φάμε;
Νοστιμότατο, νοστιμότατο κρέας. Φάε, αδερφέ, φάε.
Το φαγητό δίνει δύναμη.
Έχουμε ακόμα αρκετές μέρες ταξίδι μέχρι την 'Αγκυρα.
Λένε πως ο Προφήτης περπατούσε ξυπόλητος...
αλλά μάλλον ήταν άλλοι οι δρόμοι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πίστευα πως αυτά τα παπούτσια θα άντεχαν
πίστευα πως θα ήμουν στο γαιδούρι. Δεν περίμενα τόσο περπάτημα.
Βλέπεις;
Τι λες;
Σε εκλιπαρώ, λογάριασε...
ο αδερφός μου πούλησε το κομμάτι κρέας,
που του εμπιστεύτηκαν οι γονείς του.
Αυτή είναι η τιμή μου.
Αδερφέ, έκανα ότι μπορούσα.
Πως είναι τα καινούρια παπούτσια;
Τσιμπάνε.
Τα πόδια μου έχουν γεμίσει κάλους.
Ισως ξεκουραστείς στην επόμενη πόλη.
Και συ;
Εγώ θα συνεχίσω.
Αχ, όχι αδερφέ μου, δεν θα μπορούσα να σε αφήσω.
Γιατί;
Ποτέ, ποτέ.
Οχι, δεν θα σε άφηνα δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω τον αδερφό μου.
αλλά χρειάζομαι στ'αλήθεια ένα ποτό.
Αδερφέ, το σώμα μου διψάει, η καρδιά μου είναι στεγνή...
σίγουρα δεν μπορείς να μου αρνηθείς ένα πότο.
Ομολογώ πως αυτή τη φορά δεν μπορώ να πληρώσω.
Ούτε τις άλλες πλήρωσες.
Δεν ήταν ανάγκη να μου υπενθυμίσεις
πως είμαι λιγότερο τυχερός από εσένα.
Στο κάτω κάτω, στη φιλία μόνο ένας κανόνας υπάρχει.
Ο,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου και το αντίστροφο.
Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Οπως είπε και ο Προφήτης,υπάρχει τιμή στη σοφία;
Παρά τον Προφήτη, αυτή είναι η τελευταία φορά που πληρώνω.
Εύχεσαι να μην με είχες συναντήσει.
Παραδέξου το,
για κάποιο λόγο δεν μπορείς να πεις τα πράγματα με το όνομά τους.
Ηλπιζα ο αδερφός μου να είναι για ολόκληρο το ταξίδι.
Την περασμένη εβδομάδα,ένας άντρας δολοφονήθηκε
στον δρόμο για την 'Αγκυρα
όχι μακριά από αυτήν την πόλη.
Ιδού..
Ο Αλλάχ κλαίει για μένα.
Ο Αλλάχ κλαίει για μένα!
Αλλάχ!
Αλλάχ, εδώ είμαι!
εγκαταλελειμμένος, χωρίς φίλους...
μόνος, χωρίς στέγη!
Αμπντούλ, έλα, Αμπντούλ!
Όλοι σας, φύγετε.
Χωρίς λεφτά, δεν έχει στέγη.
Βγείτε έξω στη βροχή. Βγείτε.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Εσείς οι κότες, για που το βάλατε;
Αυτό το αγόρι έχει μπόλικα χρήματα.
Αδερφέ μου, αποφάσισα να μην σε αφήσω.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος από την απόφασή μου.
Που είναι αυτό το περίφημο χαμόγελο; Χαμογέλα!
Ομολογώ, πούλησα το κρέας, αλλά το έκανα για σένα, στ'ορκίζομαι.
Η παροιμία λέει πως όταν το σχοινί τεντωθεί πολύ, σπάει.
Τώρα Κοίτα.
Κοίταξε τι σου έφερα.
Η Τσιγγάνα
Η Τσιγγάνα είναι για σένα.
Δεν ξέρω πως λέγεται η άλλη, αλλά θα μάθουμε σύντομα.
Ελα μαζί μας, έλα!
Μέχρι και η αρκούδα θέλει τις γυναίκες!
Δώσε μου αυτή τη καρέκλα.
Να ένας Έλληνας που επιτίθεται χωρίς προειδοποίηση!
Ευχαριστώ.
Του τα συγχωρώ όλα.
Αδερφέ.
Τα έφερα όλα απ ' τη βροχή, Αδερφέ!
Τι έγινε;
Τι είναι αδερφέ; Ολα εδώ είναι, κάθε ξεχωριστό κομμάτι.
Ω Θεέ μου. Τι έκανες;
Κοίτα, Κοίτα!
Ω Θεέ μου.
Ολα εδώ είναι.
Κάθε ένα κομμάτι.
Που είναι οι κουβέρτες της αδερφής μου;
Οση ώρα κοιμόσουν, αυτή η γυναίκα μου έδινε απερίγραπτη χαρά.
Οι κουβέρτες της αδερφής μου. Το παλτό μου;
Το φοράς, αδερφέ μου.
Κοίταξε εδώ. Ω, θεέ μου.
Το ξέρω, θα σου μοιάζει με τέρας
παραδέχομαι πως η ηλικία κάνει τον άντρα πιο ανεκτικό.
αλλά μη σε ενοχλεί η εμφάνισή της, πάρ'την στο διπλανό δωμάτιο.
Διείσδυσε στο εσώψυχό της.
Το χαλ ί της μητέρας μου!
Δεν έχω γνωρίσει πιο γενναιόδωρο και αδερφικό άντρα από εσένα.
Αυτό το ταξίδι είναι ορόσημο στη ζωή μου.
Είσαι ο αδερφός μου.
Που είναι το χαλ ί της μητέρας μου;
Σε ικετεύω, μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο.
Να μη σε νοιάζει ο τόνος μου, που είναι το χαλ ί της μητέρας μου;
Ζώο!
Ζώο, που είναι το χαλ ί της μητέρας μου;
Το έδωσα σ'αυτόν.
Σ'αυτόν; Εδωσες το χαλ ί μου σ'αυτόν; Για ποιό λόγο;
Για να πληρώσει για τη διαμονή σου, γι'αυτό.
Μπορείς να πληρώσεις αν θες με λεφτά!
Δώσ'μου τις κουβέρτες της αδερφής μου!
Είναι ένα κουρέλι, ντρεπόμουν να το δουν οι φίλοι μου
γι'αυτό το έβαλα χαλ ί στην τουαλέτα. Δωσ'μου τα λεφτά μου.
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις, δεν μπορώ να ζήσω διαφορετικά.
Ενώπιον όλων σου ζητώ να με συγχωρέσεις.
Αδερφέ, μη μ'αφήνεις γονατισμένο, μην προσβάλεις την ψυχή μου.
Αδερφέ, πρώτη φορά γονατίζω μπροστά σε Έλληνα.
Με έναν Τούρκο μπορείς να είσαι ή αδερφός ή το αντίθετο.
Σε προειδοποιώ.
Αδερφέ.
Κρίμα.
Αυτός είναι ο κλέφτης, πιάστε τον.
Ευτυχώς, κύριε Δικαστά, έχω κάνει μία ακριβή λίστα
από κάθε κομμάτι που μου έκλεψε αυτός ο άντρας μέσα στη νύχτα.
Ψέματα, ψέματα!
Κύριε Δικαστά, προσβάλει το δικαστήριο σας.
Ένα χ αλί, το χρώμα των ρόδων και το μπλε της νύχτας.
Ιδού, κύριε Δικαστά
Οπως περιγράφει.
Ενα εξαιρετικό κομμάτι.
Μια κουβέρτα, το χρώμα του ροδάκινου...
- Βγάλτε το παλτό μου από πάνω του. - Βγάλε το παλτό.
Πέρασα φρικτές στιγμές όταν έφυγες.
Αυτοί οι αστυνομικοί και ο δικαστής
προσφέρθηκαν να μοιραστούν τα καινούρια μου αποκτήματα.
Οταν αρνήθηκα, τα πήραν όλα με τη βία.
Ο δικαστής ιδιαιτέρως ήθελε το χαλί.
Η δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα θέλει σοβαρή ανασυγκρότηση.
Ορίστε, θα σου δείξω τι μου απέμεινε.
Τίποτα, βλέπεις; Τίποτα.
Λείπουν όμως μερικά νομίσματα.
Υπολογίζω γύρω στα έξι.
Κατέληξα λοιπόν στο συμπέρασμα ότι τα κατάπιες.
Οχι;
Σε είδα με τα μάτια μου, στο δικαστήριο.
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα μέσα μου 'Ασε τον καημένο να πάρει κάτι
Η κατάσταση έχει αλλάξει. Δεν μπορώ να είμαι τόσο γενναιόδωρος.
Θα παραδεχτώ πως ήσουν υπομονετικός.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα τραβήξει μαχαίρι...
αλλά βέβαια εμείς οι Τούρκοι είμαστε πρωτόγονοι...
ενώ εσείς οι Έλληνες πολιτισμένοι.
Σε ζηλεύω. Εχετε μάθει να υπομένετε την συμφορά.
Να δέχεστε την προσβολή και να χαμογελάτε. Πραγματικά σε ζηλεύω.
Λοιπόν; Κινήται τίποτα; Τίποτα;
Τίποτα ακόμα, ε;
Σε πόση ώρα υπολογίζεις;
Μόνο ο Αλλάχ το ξέρει αυτό, ε;
Διψάς;
Είσαι πραγματικά ένας δειλός.
Εχω σκοτώσει πολλούς σαν εσένα, είναι σαν να σφάζεις πρόβατο.
Μία μαχαιριά και ξεψυχίζει αμέσως.
Ενας δύο σπασμοί και τέλος.
Ποτό;
Οχι φυσικά, δε πίνεις.
Δεν παλεύεις.
Δεν ξέρεις από γυναίκες.
Τι είδους άντρας είσαι;
Δεν μπορώ να χάνω άλλο τον χρόνο μου, μαζί σου.
Θα πρέπει να πάρω αυτά τα νομίσματα.
Δυστυχώς δεν έχω όπλο, οπότε θα δανειστώ το μαχαίρι σου.
Ναι;
Οχι;
Τι; Γιατί δε λες κάτι; Φοβάσαι να μιλήσεις;
Τη θέλεις τη ζωή σου; Λέγε.
Δεν μπορώ να σας καταλάβω.
Δεν διαφέρετε καθόλου από τα πρόβατα.
Ούτε αυτά παλεύουν για τη ζωή τους.
Τέλος πάντων...
είναι η ώρα της προσευχής.
Θα σου δώσω μερικά λεπτά.
Αλλάχ!
Μεγάλη είναι η χάρη σου.
Μόνο εσύ...
Ψάχνω καταφύγιο κοντά σου Αλλάχ.
Κουτσού! Κουτσού!
Κουτσού!
Το τρένο για Κωνσταντινούπολη!
Κωνσταντινούπολη.
Το μόνο που μου μένει.
Το τρένο για Κωνσταντινούπολη!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Αμερική. Ε, Αμερική!
Αμερική!
Είναι αλήθεια κυρία από την Αμερική;
Οχι, ειλικρινά, ευχαριστώ.
Σας λέω δεν θα βρείτε παρόμοιο κομμάτι...
Που είναι αυτός ο δρόμος;
Τι θέλεις; Δεν βλέπεις ότι έχω πελάτες;
- Πώς πάει η δουλειά; - Δεν έχει δουλειά.
Αυτό είναι το κατάστημα του Τοπούζογλου;
Ναι, τι θα θέλατε; Εμείς τίποτα.
Είμαι ο ξάδερφος του. Πότε θα ξυπνήσει;
Οταν μπει πελάτης.
Κοίτα τι έκανες. Έφερες σκόνη, τώρα πρέπει να ξανασκουπίσω.
Μόλις σκούπισα, τώρα μόλις, πριν πέντε λεπτά.
Τοπούζογλου Αφέντη, αυτός ο άντρας λέει πως είναι ο ξάδερφός
Καλώς όρισες, καλώς όρισες. Τι σου συνέβη;
Είχα ένα κακό όνειρο.
Θησαυρέ μου.
Φάε, φάε, έτσι μπράβο.
Τρως και τα κεφάλια;
Κάνει καλό στο μυαλό!
Οπως βλέπεις έχω πολλούς πελάτες,γιαυτό χρειάζομαι απόθεμα.
Τα χαλιά που πουλάω...
Τι είναι;
Με συγχωρείτε...
Αυτό που ήθελα να πω είναι
πως να...
δεν φαίνεται να πουλάτε αυτά που έχετε.
Είσαι πολύ παρατηρητικός.
Δεν έχω τα κατάλληλα προιόντα που ζητάει η αγορά σήμερα.
Αυτό που θα κάνω, μόλις μάθεις τη δουλειά
είναι με τα λεφτά που έφερες, να πάω στην Περσία...
και να αγοράσω τα αγαθά...
Τι συμβαίνει;
Τότε γιατί έφαγες το φαγητό μου;
Πεινούσα.
Φύγε να μην σε βλέπω στα μάτια μου!
Οχι, μη φεύγεις, σε παρακαλώ, κάθισε κάτω.
Για το Θεό, δώσε μου λίγο χρόνο να το χωνέψω.
Ορίστε, καταστροφή, σκούπιζε.
Περάστε, περάστε.
Λοιπόν, θα γράψω στον πατέρα σου.
Είναι καλός άνθρωπος, με τον καιρό...
Οχι! Οχι! 'Ακουσέ με...
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει τι έγινε. Υποσχέσου μου, ούτε λέξη.
Το μόνο που ήθελα να πω είναι ότι με τον καιρό...
Θα τον τσάκιζε. Μου εμπιστεύτηκε τα πάντα.
Τα πάντα;
Θα τον σκότωνε.
Θα του το επανορθώσω.
Εχω μεγάλα σχέδια. Θα τους κάνω υπερήφανους.
Αλλά για την ώρα τίποτα.
Ούτε λέξη, μου το υπόσχεσαι; Ούτε λέξη;
Εντάξει, στο υπόσχομαι.
Συνέχισε, σκούπιζε.
Εχω μεγάλα σχέδια.
Την καταστροφή μου.
Δες τους πλούσιους που πάνε για δουλειά
με τις άμαξες τους ενώ εγώ...
Σταύρο, άκου.
Αυτός είναι ο Αλέκος Σιννίκογλου, ένας άντρας με πολλά λεφτά...
και τέσσερις κόρες, η μία πιο χλωμή απ'την άλλη.
Κ άθε μέρα που περνάει, λίγο λίγο χάνει την ελπίδα
να γίνει παππούς, καταλαβαίνεις;
Ο Θεός λύνει όλα τα προβλ ήματα.
Δεν πρέπει να ξεχνάς πως είσαι νέος άντρας, όμορφος
και κατάλλ ηλα ντυμένος... Με πιάνεις τώρα;
Μη σε νοιάζει, σκούπιζε.
Αύριο θα κανονίσω συνάντηση, θα δεις.
Θα σου φορέσω ένα ωραίο μπλε κουστούμι.
Τι; Τι κάνεις; Βάρβαρε!
- Τι λέτε τελικά για την άλλη καμπίνα; - Οχι, θα το αγνοήσουμε.
Ωραία. Λοιπόν αυτό είναι...
Τι χρειάζομαι για να πάω στην Αμερική;
Λεφτά.
Μόνο κοιτάξτε να είναι πρώτη θέση.
Πόσα;
Για τρίτη θέση εκατόν δέκα τούρκικες λ ίρες. Θα το ετοιμάσω αμέσως.
Είναι Αμερικάνος;
Εντελώς.
Δίνετε κάτι σε αυτούς τους άντρες;
Οχι, το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Θα επιστρέψω.
Τι είπε;
Οπως και να'χει, δεν είχε τίποτα πάνω του, λέει πως τον λήστεψαν.
Προσπάθησα να του βάλω μυαλό όπως μου επέβαλε το καθήκον μου...
αλλά ξαφνικά πέταξε κάτω τη σκούπα
και έφυγε τρέχοντας από το μαγαζί, τα μάτια του σαν φωτιά.
Τώρα, άκου.
Αγαπητέ πατέρα, σε άκουσα και πήγα κατευθείαν στον ξάδερφό μας.
αλλά δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Κανείς δεν πάει στο μαγαζί του.
Κοιμάται όλη μέρα σε μια στοίβα από χαλιά και του είπα πως με λήστεψαν.
Εφυγα. Τώρα έχω καινούριο σχέδιο.
Συνέχισέ! Κρατήσου.
Σφίξε το σχοινί. Σφίξε το πιο πολύ.
Πάμε, χαμάλη!
- Ο φίλος σου δεν τρώει; - Τι έχεις, είσαι άρρωστος;
Εσύ, χαμάλ η, δεν πεινάς ποτέ;
Μάθε να ξοδεύεις και λίγο.
Τι τα μαζεύεις;
Αγαπητέ πατέρα...
Μαμά, μαμά
Ξέρω πως η μητέρα ανησυχεί.
Εφτασε γράμμα, κλείστε τα παραθυρόφυλλα.
Αλλά, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, είμαι καλά στην υγεία μου...
και η όρεξή μου είναι καλή, πολύ καλή.
Αυτά δεν είναι σκουπίδια, είναι απ'το τραπέζι του Σουλτάνου.
Είναι αυτά που περισσεύουν.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, βρίσκω φαγητό.
Γι'αυτό μην ανησυχείτε, μια μέρα θα είστε υπερήφανοι για τον γιο σας.
Να θυμάστε, έχω μεγάλα σχέδια.
Μεγάλα σχέδια.
Θα έρθει η μέρα, σας ορκίζομαι, που θα είστε υπερήφανοι για μένα.
Κρυώνω, θέλω γυναίκα απόψε.
Θέλεις να έρθεις;
Θα πληρώσω εγώ. Το έχεις ανάγκη.
Δεν έχω ανάγκη τίποτα.
Εχεις δοκιμάσει ποτέ;
Θα ήθελες να δοκιμάσεις;
Ο πατέρας μου δεν θα το ενέκρινε.
Πατέρας; Να το ενέκρινε;
Για που το 'βάλες;
Εχω και άλλη δουλειά.
Τώρα; 'Αλλη δουλειά; Απόψε;
Γιατί δεν σκοτώνεις τον εαυτό σου καλύτερα, πιο εύκολο θα ήταν.
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Είναι η ώρα, δουλεύουν!
Πόσο έχει το εισιτήριο;
Τι είπες;
Πόσο κάνει το εισιτήριο;
Εκατόν δέκα λίρες
Και πόσα έχεις μαζέψει;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Πόσα;
Τέσσερις λίρες
Τέσσερις λίρες; Και πες μου, πόσο φαντάζεσαι ότι θα ζήσεις ακόμα;
Περισσότερο από σένα!
Αυτό το φορτίο είναι για ζώο! Πάρε ένα ζώο!
Εσύ, χαμάλη
Εσύ
Αμερική, Αμερική, εσύ!
Μην το πάρεις, μην το πάρεις.
Ελα!
Τι ώρα πήγε;
Εχεις χρόνο.
Δεν μπορώ να κρατηθώ ξύπνιος, συνέχεια με παίρνει ο ύπνος.
Μην ανησυχείς, σε λίγο θα έχεις πεθάνει.
Τι βάρος έχει το μωρό τώρα; Πόσο;
Εφτά λίρες.
Ψιλά χρήματα.
Υπάρχουν δύο είδη χρήματος, τα ψιλά και τα χοντρά
Τα ψιλά είναι σαν μία πουτάνα, μετράς τα κέρματά της
έχει πάει με όλους, και όταν ξυπνάς το πρωί, έχει εξαφανιστεί.
Το άλλο είναι το χοντρό χρήμα, αυτό που σου χρειάζεται.
Εσύ θα πας Αμερική.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι χοντρό χρήμα.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Επιτέλους, είσαι άνθρωπος!
Μόνο αυτό μένει, οι γυναίκες.
Οπως είπα, το χοντρό χρήμα
Το χοντρό χρήμα είναι γόνιμο, πολλαπλασιάζεται από μόνο του.
Πώς μη με ρωτάς
Πάντως πολλαπλασιάζεται και κάθε φορά που κοιτάς, βρίσκεις κι άλλο.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να βγάλει κάποιος χοντρό χρήμα.
Η να το κλέψει, ή αν είσαι νέος
να το παντρευτεί
Με τη δουλειά πάντως δεν το βγάζει.
Κοίτα εμένα. Δούλεψα σαν ζώο
απ ' την πρώτη μέρα που στάθηκα στα πόδια μου. Και λοιπόν;
Ιδού, η κατώτερη μορφή ζωής.
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου
ο κόσμος είναι γεμάτος από άσχημες κοπέλες με πλούσιους πατεράδες.
Ας στήσουμε μερικές ποντικοπαγίδες.
Ελα, φίλε, το χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Το χρειάζεσαι.
Αργότερα, έλα απ'το σπίτι μου, θα σε περιμένει κάτι εκεί
Κάτι καλό
Δεν
δεν έχω πάει ποτέ με
δεν ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Στα δείχνουν όλα αυτά.
Αμερική, Αμερική!
Χαμάλη
Σήκω, έλα εδώ
Τι έγινε;
Τα λεφτά μου! Που είναι το κορίτσι; Πρέπει να την βρω.
Πρέπει να την βρω!
Εννέα μήνες δουλειάς πήγαν στράφι!
Φύγετε από εδώ!
Ελα εδώ εσύ!
- Σε ποιόν έδωσες τα λεφτά; - Στον ιδιοκτήτη, στο ισόγειο
Στον ιδιοκτήτη;
Σε παρακαλώ μη μου κάνετε κακό. Θα με πέταγε στο δρόμο.
- Σε παρακαλώ! - Ελα μαζί μου
Θέλετε να με πετάξετε στον δρόμο;
Τι είμαι χωρίς ένα δωμάτιο και ένα κρεβάτι;
Είμαι ένα ζώο, χωρίς ένα δωμάτιο και ένα κρεβάτι.
Αν πηγαίνεις σε πόρνες, είναι αναμενόμενο να σε κλέψουν
Είχε τρεις μήνες να με πληρώσει.
Κάθε βδομάδα έλεγε την επόμενη
Και έκανε τρεις μήνες Καφέ;
Αυτή τη στιγμή διασκεδάζουμε. Βγείτε έξω
Βγείτε έξω,πριν αγριέψω.
Βγείτε έξω τώρα.
Αν ήσουν ισχυρός θα μπορούσες να μαζέψεις εκατόν δέκα λίρες
με τον ίδιο τρόπο που μάζεψες επτά
Γι'αυτό πρέπει να αποκτήσεις τη δύναμη.
Ποιό το νόημα να κλαις; Πες μου. Τι κερδίζεις απ'το κλάμα;
Θες να την σκοτώσεις; Και δε τη σκοτώνεις; Καλό θα σου κάνει.
Είναι καιρός να ωριμάσεις και να δεις την αλήθεια.
Μεγάλα πράγματα! Θα είναι υπερήφανοι για μένα.
Θα είναι υπερήφανοι, κάποια μέρα θα είναι υπερήφανοι για μένα.
Είσαι ένα τίποτα και αυτό θα παραμείνεις!
Θα είμαι, θα είμαι, θα γίνω!
Θα φύγω από 'δω. Υπάρχει καλύτερο μέρος.
Παντού τα ίδια είναι.
Από τότε που έφυγες απ' το σπίτι σου,
έχεις συναντήσει έναν χριστιανό;
Εχεις συναντήσει έναν άνθρωπο;
Εσένα
Εμένα;
Κοίτα με στα μάτια, δε ξέρεις τίποτα για μένα. Δεν ξέρεις τι είμαι.
Δεν ξέρεις ποιός είμαι.
Εχω ένα όνειρο για αυτόν τον κόσμο.
Να τον καταστρέψουμε και να ξαναρχίσουμε απ ' την αρχή.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι μαζί μας
Υπάρχει μεγάλη βρωμιά
Χρειάζεται κάψιμο χρειάζεται πλημμύρα.
Δεν ξέρω που αλλού να ψάξω, αγαπητέ ξάδερφε.
Εχει εξαφανιστεί απ'το πρόσωπο αυτής της μαύρης γης.
Τα πρώτα θύματα της Τούρκικης Αυτοκρατορίας
είναι οι ίδιοι οι Τούρκοι
Η Τουρκία θα γίνει μεγάλο έθνος.
Τι με ενδιαφέρει τι θα γίνει μετά το θάνατο μου
Ακόμα πιστεύει πως υπάρχει ελπίδα για τίμια ζωή κάπου στην Αμερική!
Κοίτα ποιός θα πάει στην Αμερική
Αμερική; Μη μου μιλάτε για την Αμερική
- Ημουν εκεί - Πες του
Εχτισα ένα από τα κτίριά τους.
Οταν έπεσα κανείς δεν με ήθελε πια.
Αν έχεις λεφτά στην Αμερική, είσαι κάποιος
Αν δεν έχεις, τα πράγματα είναι ακριβώς όπως εδώ.
Η ζωή είναι για τους πλούσιους.
Οποιος θέλει να αποχωρήσει, ας αποχωρήσει τώρα.
Ξανά, μετά τις εκρήξεις, χωριζόμαστε.
Θα συναντηθούμε ένα μήνα από τώρα.
Δεν θα αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον στους δρόμους. Είναι σαφές;
Κοίτα τον, ένα παιδί, το μόνο που ήθελε ήταν να έχει κάτι.
Τι; Ελευθερία; Τι;
Μπορείς να καταλάβεις πότε ένας άντρας είναι πεθαμένος;
Μπορώ να καταλάβω πότε ένα μουλάρι είναι.
Το ίδιο είναι, είναι ζήτημα ωρών Πέταξε τον στην άμαξα.
- Άντε,πέταξε τον. Τελείωσε
Δεν προχωράνε. Είναι πολύ βαριά.
Χτύπα τα και θα προχωρήσουν, πάμε!
Ξάδερφε!
Ω Θεέ μου, Θεέ μου!
Καημένο μου παιδί, καημένο μου παιδί, καημένο μου παιδί.
Ανόητο παιδί! Ισως τώρα κάνεις αυτό που σου λέω.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ, έχω σχέδια.
Εχεις σχέδια. Την καταστροφή μου!
Τώρα φαίνεσαι πλούσιος, αριστοκράτης
Πήγαινε και κάθισε εκεί.
Στην τέταρτη σειρά, την βλέπεις; Στην τέταρτη σειρά
Αυτό είναι το κορίτσι για σένα.
Μην κοιτάς επίμονα.
Γύρνα, σε βλέπουν.
Η μεσαία, την βλέπεις;
Αυτή είναι για σένα.
Παραμένει λοιπόν το εξής ερώτημα:
Εχει τη δυνατότητα ο πατέρας του νεαρού
να προσφέρει ένα ικανοποιητικό ποσό;
- Μιλάτε για χρήματα; - Μα πρέπει να το συζητήσουμε.
- Εχουμε κι εμείς ερωτήσεις - Μα γνωρίζετε την επιχείρηση μας.
Εχετε τέσσερις κόρες, υπάρχει ο απαραίτητος διαμοιρασμός;
- Για κάθε μία υπάρχουν αρκετά. - Αρκετά, αρκετά
Ηρθε!
Αλέκο!
Για όνομα του Θεού, κουμπώσου!
Καλώς όρισες, καλώς όρισες στο σπιτικό μου. Παρακαλώ, πέρασε.
Σταύρος Τοπούζογλου
Χαίρω πολύ.
Δεν θα μπορέσεις να με κάνεις όμορφη. Ηρέμησε, θα κάνεις ρυτίδα.
Να σου προσφέρουμε έναν καφέ;
Ευχαριστώ.
Ο καλεσμένος μας θα δοκιμάσει τον καφέ σου.
Πως τον πίνετε;
Χωρίς ζάχαρη, ευχαριστώ.
- Άκουσες - Ναι, πατέρα
Παρακαλώ, καθίστε.
Εχει πολύ βαριά φωνή.
Τρεις γενιές έχουν περάσει από αυτό το σπίτι.
Πολύ ωραία.
- Ο αδερφός μου,ο Σεραφίν - Πολλά χρόνια, να ζήσεις
Φιλώ το χέρι της μητέρας σας.
Ο αδερφός μου, ο Πρόθερμος.
Φιλώ το χέρι της μητέρας σας.
Αυτός είναι, Αννούλα.
Πες να ησυχάσουν, δεν ακουγόμαστε εδώ μέσα μ'αυτή τη φασαρία.
Ολη μέρα απ'την κουζίνα
Ολη μέρα, μουρμουρητά
Της έχω πει χίλιες φορές.
Γυναίκες! Ο θεός έκανε το λάθος να τους δώσει γλώσσα.
Σταύρο, Σταύρο
- Εχει λεφτά; - Δεν ξέρω
Ο πατέρας σου θα μάθει.
Είσαι πανέμορφη
Αν μου επιτρέπεις, με τι ασχολείται ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου;
Ναι
Α, ο πατέρας μου
Ο πατέρας μου ασχολείται με ποικίλες επιχειρήσεις.
Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Οι πολλές επιχειρήσεις είναι πολύ σοφή επιλογή.
Ω ναι, πολύ
Οταν η μία ανεβαίνει,
η άλλη κατεβαίνει.
Η μία ανεβαίνει,
η άλλη κατεβαίνει. Πολύ ωραία.
Αυτή ήταν η Δόμνα;
Ναι, η Δόμνα
Λένε πως η μακριά μύτη είναι σημάδι αρετής.
Με τέτοια μύτη η αρετή είναι αναπόφευκτη.
έχουν όμως και λεφτά, ακούστε παρακάτω
επέμειναν να παρατήσω τη δουλειά μου...
Τους είπε ποτέ ποιά ήταν;
και πως να αρνηθώ; Δέχθηκα μια θέση στην εταιρεία τους.
Α, έξυπνο
Βοηθείστε με
- Ο,τι έχετε ευχαρίστηση, οτιδήποτε. - Φύγε από εδώ!
Τα παπούτσια μου!
Αυτά είναι τα παπούτσια μου.
Δε με θυμάσαι;
Μη φοβάσαι.
Αυτά ήταν τα παπούτσια μου.
Σε θυμάμαι.
Φτάσαμε ως εδώ, ε;
Κανείς δε θα μας σταματήσει. Θα τα καταφέρουμε.
Παλιά το πίστευα, τώρα πια, δεν ξέρω.
Μην τα παρατάς, μην τα παρατάς τώρα.
Απλά είσαι πεινασμένος.
Πεινάς;
Πάντα πεινάω.
Άλλο ένα.
Θέλεις άλλο ένα πιλάφι; Σερβιτόρε!
Ορίστε, φέρε άλλο ένα πιλάφι, αμέσως, και περισσότερο ψωμί
Βλέπω εδώ τρώνε οι χαμάληδες πια.
Βάλ'τα μέσα στη μπλούζα σου.
Οχι
Πάρε λίγο ακόμα, θα το χρειαστείς Κανείς δεν κοιτάει.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου σε αυτόν τον κόσμο.
Οι φρικτές στιγμές που πέρασα εγώ όταν ήμουν
ανεκτικός ή άνθρωπος.
Δεν έχεις το προνόμιο να είσαι άνθρωπος,θα σε εκμεταλλευτούν
Για παράδειγμα, εσύ
χαμογελάς όλη την ώρα
Ο κόσμος το παίρνει, συγγνώμη που στο λέω,
Ο κόσμος το παίρνει ως αδυναμία.
Στην Αμερική, δεν θα είναι απαραίτητο.
Πήρα την απόφαση μου.
Η προίκα της κόρης μου θα είναι πεντακόσιες Τούρκικες λίρες.
Δεν δέχομαι
- Γιατί; - Αλέκο, Αλέκο
Γιατί, αγόρι μου;
Πόσα θέλεις;
Εκατόν δέκα λίρες
Είναι κάτι σε εσένα που δεν καταλαβαίνω.
Αλλά ας γίνει το δικό σου Το βασικό είναι ότι σε θέλει.
Τότε εκατόν δέκα, σωστά;
Σωστά.
Ναι,αυτό είναι ικανοποιητικό.
Τότε, χαμογέλα. Δε χαμογελάς ποτέ;
Ετσι και θα γίνει, σε δύο μήνες.
Το συντομότερο, το καλύτερο.
Σε δύο μήνες. Σε δύο μήνες
Και κάτι ακόμα.
η συμφωνία μας είναι ότι θα ζήσετε εδώ μαζί μας.
Δεν θα μας πάρεις την κόρη μακριά μας.
Δεν θα σας πάρω την κόρη μακριά.
Φυσικά
Επιτέλους, απέκτησα γιο.
Πολύ φαγητό.
Πάρα πολύ.
Τους λέω να μην βάζουν τόσο φαγητό στο τραπέζι.
Δεν με ακούνε. Πάντα βάζουν υπερβολικό.
Αννούλα! Υπερβολικό φαγητό! Πάντα! Αννούλα!
Πρώτα ψάρι, μετά κοτόπουλο, μετά αρνί.
Δύο είναι υπεραρκετά. Δεν με ακούνε.
- Ωστε θα με αφήσεις - Αχ, μπαμπά
Αχ, μπαμπά
Άλλη μία βδομάδα,
άλλη μια βδομάδα και θα χάσω την κόρη μου
- Είσαι χαρούμενη; - Αχ, μπαμπά
Φοβάμαι.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Αλλά τον θέλεις;
Ναι
Αλλά είναι τόσο μυστηριώδης.
Ισως φοβάται και αυτός.
- Τι σου λέει όταν μένετε μόνοι; - Τίποτα.
- Δεν σου μιλάει ποτέ; - Ποτέ
Ναι, μια φορά μου έδειξε κάτι εικόνες σε ένα βιβλίο.
- Μιας πόλης στην Αμερική
Με πολύ ψηλά κτίρια Και μου μίλησε γι' αυτά
Πόσο ψηλά ήταν, λες και είχε πάει.
Μου είπε πως κάποτε το όνειρο του ήταν να πάει εκεί.
Δεν ήξερα τι να πω.
Μπαμπά
Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι. Ολοι οι νέοι έχουν όνειρα.
και εγώ είχα τα ίδια όνειρα κάποτε, όταν ήμουν νέος,
να ταξιδέψω σε νέους τόπους, να ξεκινήσω μια νέα ζωή
αλλά
οι άνθρωποι σκέφτονται διαφορετικά όταν είναι άφραγκοι
και διαφορετικά όταν αρχίζει να έρχεται το χρήμα.
Μακάρι να έμοιαζε περισσότερο με σένα!
Δεν υπάρχει πουθενά άντρας σαν τον μπαμπά σου, πουθενά.
Μην φοβάσαι, θα τον κάνουμε να ξεχάσει τα άλλα.
Εγώ θα του δώσω λεφτά, και εσύ θα του δώσεις παιδιά.
και η μητέρα σου θα τον ταϊσει και θα τον κάνει άντρα
Ναι Αχ, ναι
Αχ, μπαμπά, νιώθω καλύτερα.
Κοίτα τον
Ελα άφησέ το, άφησέ το ελεύθερο.
Άφησέ το! Εχεις και εσύ στομάχι, άφησέ το ελεύθερο!
Ελα, άφησε το, μην ντρέπεσαι.
Είναι φυσιολογικό
Δεν ήπιες τον καφέ σου.
Δε θα φάω μέχρι αύριο.
Σε λίγες ώρες άλλα θα λες.
Δεν θέλω να ξαναδώ φαγητό μπροστά μου σήμερα. Τέρμα
- Πάντα έτσι λέει - Τι του δείχνεις;
- Φωτογραφίες απ' το νησί - Το νησί;
Το νησί είναι πανέμορφο, έχουμε ένα πανέμορφο σπίτι εκεί.
Γιε μου, θα πάμε αυτό το καλοκαίρι.
Θα φορτώσουμε δύο γαϊδούρια και θα πάμε μια εκδρομή για φαγητό.
Είδες, ήδη μιλάει για φαγητό.
Μέχρι το καλοκαίρι, θα έχω χωνέψει αυτό το γεύμα.
Υπάρχουν υπέροχα μέρη για εκδρομή.
- Πολλά ζουζούνια - Τι;
Η Αννούλα δε συμπαθεί τα ζουζούνια.
Μπζζ, Μπζζ! Θα κάνουμε το γλέντι στην βεράντα μας.
Μια υπέροχη βεράντα, σκεπαστή Άξια ενός βασιλιά
Και εσύ και εγώ θα καθόμαστε εκεί, Σταύρο
με πολλές γυναίκες να μας φροντίζουν.
- Θα περάσουν τα χρόνια - Μόνο εννέα μήνες
Το ξέρω πως είναι μόνο εννέα μήνες Οσο κι αν πάρει, θα περιμένουμε.
Εννέα μήνες, δέκα μήνες, αρκεί να είναι αγόρι
Ενα γιο και μετά άλλον ένα.
Δύο γιους πρώτα, και μετά δεν με νοιάζει
- Δεν μπορείς να παραγγείλεις - Το ξέρω! Εγώ το ξέρω καλύτερα
Δώσε μου δύο γιους.
Δώσε μου δύο γιους, και εγώ θα σου δώσω ολόκληρη την επιχείρηση
Το μερίδιο μου,εννοώ Είναι και τα αδέρφια μου,μα φτάνουν για όλους
Μόνο δώσε μου δύο γιους και μετά άφησε τον χρόνο να κυλήσει.
Τους χειμώνες εδώ, τα καλοκαίρια στο νησί
Πριν το καταλάβεις ο μεγάλος σου γιος θα σου πει:
Πατέρα, γνώρισα μια κοπέλα, θα ήθελα να την παντρευτώ
Και εσύ θα πεις, Πόσα λεφτά φέρνει μαζί της; Τι προίκα έχει;
Εσύ θα γίνεις πιο βαρύς και η Δόμνα πιο γεμάτη
ειδικά σε ορισμένα σημεία.
Οπως η Αννούλα
Δεν είπα που
Και τα χρόνια θα περνάνε.
Θα γεράσουμε και οι δύο
και θα καθόμαστε εδώ μαζί, εσύ και εγώ
και θα τρώμε και θα πίνουμε,
και θα ξεκουμπώνουμε τα παντελόνια μας.
και κάποτε θα ρίχνουμε έναν υπνάκο
εδώ ακριβώς, δίπλα δίπλα, έναν υπνάκο.
Οι γυναίκες θα μουρμουρίζουν στην κουζίνα
και μετά θα ξυπνάμε και θα παίζουμε λίγο τάβλι.
Μετά από λίγο θα πίνουμε ένα ουζάκι, θα τσιμπάμε λίγες ελιές,
λίγο τυρί
Και όλα τα παιδιά μου και όλα τα παιδιά σου θα είναι εδώ,
μαζί
και μόνο εσύ και εγώ θα μιλάμε, Σταύρο
γιατί έχω μάθει στις γυναίκες μου σεβασμό.
Οταν μιλάς, όλοι θα σωπαίνουν
Και όταν μιλάω εγώ, ακόμα και συ θα σωπαίνεις.
Και όταν πεθάνω
θα πεθάνουμε με αξιοπρέπεια
περιτριγυρισμένος από γυναίκες που θα μας φροντίζουν.
Πως σου ακούγεται αυτό;
Ο,τι θα ήθελε ποτέ ένας άντρας.
Σας έχω μια μικρή έκπληξη και των δύο.
Ελάτε, ακολουθήστε με
Ελάτε
Γυναίκες! Γυναίκες, γρήγορα, ακολουθήστε με! Βιαστείτε.
Γρήγορα!
Ελάτε!
Ελάτε, ελάτε
Ελάτε
Κάντε χώρο!
Ποιός μένει εκεί πάνω;
Δεν ξέρω.
Κάντε γρήγορα! Για όνομα του Θεού, ελάτε!
Σταύρο
Πάρ'το
Είναι δικό σου. Εμπρός!
Ο Θεός να σε έχει καλά
Ελα
Για σένα
Συγκρατήσου
Σταύρο, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα σου, Σταύρο.
Σταύρο, κοίτα εδώ
Ολα αυτά κάποτε ανήκαν σε κάποιον.
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ, αλλά σε παρακαλώ, πάρε τους έξω τώρα.
Θέλω να μάθω αν του αρέσει.
Εντάξει, καρδιά μου Εξω, έξω, έξω!
Ολοι έξω. Πάμε, έξω.
Σταμάτα να ενοχλείς τον Σταύρο.
δεν με ενοχλεί.
Σταύρο, κοίτα!
Εχεις ωραία οικογένεια
Ο πατέρας σου είναι βασιλιάς.
Μερικές φορές νοιώθω ότι είμαστε πολλά κορίτσια
Ο θεός να με συγχωρέσει που το λέω αυτό.
Κοίτα είναι ο μπαμπάς με μαλλιά!
Μακάρι να είχα αδερφούς αντί για αδερφές.
Μου αρέσει η οικογένεια σου.
Εγώ σου αρέσω;
Ναι
Θα μου το έλεγες αν δεν σου άρεσα;
Οχι, δε θα στο 'λεγα, αλλά ειλικρινά μου αρέσεις.
Ο σύζυγος θα πρέπει να θέλει την γυναίκα του.
Συγνώμη, δεν χρειάζεται να πεις κάτι
Πάμε τώρα;
Οχι, ας καθίσουμε λίγο ακόμα.
Ποτέ δεν έχουμε μιλήσει χωρίς την οικογένεια μου.
Πως δεν έχουμε;
Αφού το λες εσύ.
Πότε;
Αρκετές φορές.
Φυσικά
Σταύρο, σε παρακαλώ, μην παρεξηγήσεις αυτό που θα σου πω,
αλλά μου φαίνεται
πως κάτι σε απασχολεί
κάποιο μυστικό που δεν
Οχι
Φυσικά δεν περιμένω να μου τα λες όλα
ή τίποτα, αν δεν θέλεις.
Θέλω όλα να είναι όπως θες εσύ να είναι.
Με ακούς;
Ναι, Δόμνα
Μακάρι να ήμουν πιο όμορφη για σένα.
Μη σε ανησυχεί αυτό
Αλλά, είμαι καλό κορίτσι
Θα το δεις, είμαι καλό κορίτσι
Μόνο πες μου τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω.
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσεις
Δόμνα
Δόμνα, σε παρακαλώ, μην κλαις.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Φοβάμαι
Τι;
Τη σιωπή σου.
Πες κάτι
Πες μου κάτι
Πες κάτι, σε παρακαλώ! Πες κάτι!
Κάτι, κάτι, κάτι, κάτι!
Συγχώρεσε με.
Είμαι ταραγμένη απ' το πρωί.
Είδα ένα όνειρο εχτές το βράδυ.
Να σου το διηγηθώ;
Αν θέλεις.
Θέλεις να το ακούσεις ή όχι;
Θέλεις να το ακούσεις;
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
Οχι!
Συγνώμη, ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Κάνω σαν
μικρό κορίτσι.
Ονειρεύτηκα
πως κάναμε ένα παιδί.
Το μωράκι έμοιαζε σε σένα
με κατσαρά μαλλάκια στο κεφαλάκι του
και μαλακό παντού
Και το πίσω μέρος του λαιμού του ήταν ίσιο και περήφανο,
σαν το δικό σου.
Το μικρό πλασματάκι πεινούσε,
και του πρόσφερα τον εαυτό μου.
Αυτό με πλησίασε με το στόμα του,
αλλά δεν υπήρχε γάλα.
Δεν είχα γάλα
και αυτό τραβούσε και τραβούσε.
Δεν μου είναι εύκολο να συνεχίσω.
Γύρισε το κεφάλι σου λίγο.
Το μωρό είχε δόντια.
Τα δόντια πονούσαν
Το μωρό μεταμορφώθηκε σε σένα.
Θέλω να πω
ήσουν εσύ
Και
τραβήχτηκες
και με κοίταξες με τόση απογοήτευση
και μετά έφυγες
και δεν σε ξαναείδα ποτέ.
Πιστεύεις στα όνειρα;
Ναι.
Θα το'κανες αυτό;
Ναι
Σταύρο, τι μου λες;
Σταύρο
Αμερική;
Ναι
Και εσύ;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω;
Εννοείς πως το θέλεις τόσο πολύ;
Πρέπει να είσαι
αυτό που είμαι
για να καταλάβεις
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω, κάτι.
Σταύρο
Αν θέλεις να πάρεις τα λεφτά μας
για να πας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Οχι
Είμαι δική σου, Σταύρο.
Ο,τι έχω είναι δικό σου.
Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Δεν έχω λόγο να ζω, εκτός από σένα.
Εύχομαι μόνο να ήμουν πιο όμορφη για σένα.
Πως μπορεί κανείς να είναι σαν εσένα;
Δόμνα
Μην με εμπιστεύεσαι.
Για το καλό σου, μην με εμπιστεύεσαι.
Είσαι το μόνο που έχω.
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Μην με εμπιστεύεσαι.
Σταύρο
θα περάσει, το είπε και ο μπαμπάς.
Μόλις αποκτήσουμε παιδιά, δεν θα νιώθεις το ίδιο πια.
Δεν θα μπορείς, πως θα μπορούσες;
Τι;
Σταύρο, θα περάσει, σε αυτό στηρίζομαι.
Μην στηρίζεσαι σ'αυτό.
Που πάς; Περίμενε
Μείνε ένα χρόνο, και αν μετά ακόμα
Φυσικά, εσύ αποφασίζεις
Δε θα πω τίποτα στο πατέρα μου, Σταύρο
Θα περιμένω
Εχω φυλάξει αυτά τα όμορφα κομμάτια, εννέα επί δώδεκα, για σας.
Πιο γρήγορα, αγόρια!
Στο πίσω μέρος του μαγαζιού, όπως οι κότες τα αυγά.
Ορίστε, δείξτε το! Δείξτε το
Αυτό έγινε, για το ιδανικό σπίτι
του μεγαλύτερου Αμερικάνου εκατομμυριούχου.
Άγγιξε το. Εσύ καταλαβαίνεις καλύτερα από μένα,
αλλά δε έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο
Ναι, ναι, ναι το ξέρω.
Κυρία Κεμπάμπιαν, Κυρία Κεμπάμπιαν
Σας ικετεύω, βάλτε τα χέρια σας στο χαλί, νιώστε το.
Δεν γνωρίζει τίποτα για τη δουλειά εκτός απ'το να ζει από αυτήν
Μόνο για την ευχαρίστηση της Αγγίξτε το
Κύριε Κεμπάμπιαν μπορώ να σας μιλήσω μετά ιδιαιτέρως;
Σταύρο! Ξύπνα, για όνομα του Θεού, και φέρε το χαλί εδώ πέρα.
- Τι σου συμβαίνει σήμερα; - Παρακαλώ, μην κουράζεστε
Δε μου αρέσουν τα χαλιά.
Κυρία Κεμπάμπιαν, να σας παρουσιάσω, τον διάδοχο μου.
Κάποια μέρα, όλα αυτά θα είναι δικά του.
Ο Σταύρος Τοπούζογλου, ο μέλλων γαμπρός μου.
Σταύρο, φίλα το χέρι της Κυρίας Κεμπάμπιαν
Δεν είναι ανάγκη να μου φιλήσεις το χέρι, νεαρέ.
Φυσικά, στην Αμερική, δεν το συνηθίζετε.
Του δείχνετε παρακαλώ, πως γίνετε στην Αμερική;
Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι το μόνο όνειρο του παιδιού είναι.
Κύριε Σιννίκογλου, μη το λέτε σε μένα, πείτε το στον σύζυγό μου
Θα αγοράσει. Απλά σας βασανίζει.
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο σέρυ;
Είναι πολύ γλυκό, πολύ ελαφρύ σέρυ
- Οχι, ευχαριστώ - Είναι πραγματικά πολύ ελαφρύ
Οχι, ευχαριστώ
Δείξτε του πως το κάνουν στην Αμερική, Κυρία Κεμπάμπιαν
- Πήγαινε - Λοιπόν
ορίστε
Οχι, όχι έτσι, πιάσε το.
Ωραία, τώρα, σφίξε το, κάπως έτσι
Το κάνετε και αυτό στην Αμερική; Εννοώ, οι άντρες στις γυναίκες;
- Το μοναδικό του όνειρο
είναι να πάει στην Αμερική Φαντάσου!
- Πολύ το έχουν κάνει - Ναι αλλά όχι ένα παιδί σαν αυτόν
Άντρες! Αρατούν, που πας;
Αρατούν, μην φεύγεις. Το χαλί.
Κουράστηκα. Ηρθε η ώρα για φαγητό.
- Εντάξει, θα αγοράσω και τα 25 - Πάρτε τα όλα
Είστε απ'την Αμερική;
Ναι. Γεννήθηκα εδώ
Ο κύριος Κεμπάμπιαν με πήρε στην Αμερική,
πριν 25 χρόνια όταν παντρευτήκαμε
Τι;
Σοφία, εγώ φεύγω.
Εγώ όχι.
Μα πρέπει. Μας περιμένουν στου Αμπντουλά.
- Το δέμα μου! - Μίλησα με τον σεφ ο ίδιος
Αργότερα, παρακαλώ
όταν τους είπα πως ο κύριος και η κυρία Αρατούν Κεμπάμπιαν
Το ξέρεις πως ό,τι έχεις φάει εδώ, έχει σχολιαστεί
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθει, έχει αδυνατίσει
Δεν τρώει. Παντρεύτηκα γυναίκα και τώρα κοίτα.
Δεν απολαμβάνω να τρώω όταν δεν πεινάω.
Βλέπεις πως αντιμιλάει; Την κατέστρεψαν.
Τη μέρα που έγινε Αμερικάνος υπήκοος, καταστράφηκε.
Η διακήρυξη της ανεξαρτησίας αφορούσε μόνο την πολιτική
όχι και τις γυναίκες!
Δεν έχει ελπίδα
- Σοφία, αφήνω την άμαξα - Αρατούν!
Σταύρο, βοήθησέ την με το δέμα.
Αρατούν, Αρατούν
Σε ευχαριστώ
Γεια σας,κυρία
Μπέρθα, φέρε φαγητό για τον κύριο
Τοπούζογλου. Οχι, όχι, μην μπαίνετε σε κόπο
Αφήστε τα δέματα στον καναπέ. Δες τι θα πάρει ο κύριος Τοπούζογλου.
Οχι, είναι πολύ φασαρία, πολύ φασαρία.
Δεν είναι καθόλου φασαρία.
Δεν απολαμβάνω το φαγητό όταν δεν πεινάω.
Λοιπόν,
οι Ελληνες έχουν μάθει να αρνούνται πάντα δύο φορές.
Μόνο την τρίτη άρνηση μπορείς να πιστέψεις.
Μπορώ να σας φέρω κάτι; Είστε τόσο ευγενικός.
Αυτή είναι κασέλα; Ολόκληρη κασέλα;
Και ταξιδεύει μαζί σας;
Μπορώ;
Παρακαλώ, πέρασε. Εδώ
Και εδώ κάτω, κοίτα, είναι για παπούτσια
Αμερική, Αμερική!
Μήπως έχετε κανένα περιοδικό, εφημερίδα από εκεί;
Εικόνες;
Θα ήθελες να τα δεις;
Μπορώ;
Θα σου δείξω τον ταχυδρόμο και το ημερολόγιο της γυναίκας.
Οχι άλλο, κυρία Κεμπάμπιαν
- Είναι ακόμα εδώ; - Ναι, κυρία Κεμπάμπιαν
Ωραία
Είσαι ακόμα εδώ;
Είναι ακόμα εδώ
Καλησπέρα, κύριε Κεμπάμπιαν
Θα δειπνήσει μαζί μας.
Μη βάζεις τα πράγματα σου στο κρεβάτι μου.
Θα μας πάει να δούμε χορό.
Ξέρεις που μπορούμε να δούμε χορό;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αρκετά! Αρκετά!
Εγώ πληρώνω, εγώ πληρώνω! Εγώ πληρώνω!
Εγώ πληρώνω!
Ημουν δεκαοχτώ όταν ο πατέρας μου,είπε να τον παντρευτώ.
Δεν μου είχε επιτραπεί να δω
άντρα μόνη μου, μέχρι εκείνη τη στιγμή
μία μέρα μετά τον γάμο
με πήρε στην Αμερική
και πριν το καταλάβω, είχα αποκτήσει δύο γιους
Και μετά από αυτό; Τι;
Είχε πάρει αυτό που ήθελε
και έτσι έμεινα
μια μεγάλη γυναίκα πια
με δύο γιους, έναν άντρα με πολύ καλή επιχείρηση
που έπαιζε χαρτιά κάθε βράδυ.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
έναν νέο άντρα
δεν έχω ζήσει τα είκοσι χρόνια μου, τα εικοσιένα
ή τα είκοσι δύο.
Είναι ακόμα μέσα μου, περιμένουν να γεννηθούν σαν ένα μωράκι.
Με καταλαβαίνεις;
Πως θα μπορούσε να με καταλάβεις;
Ας τον πάμε σπίτι.
Κράτηση για τρίτη θέση, εκατόν δέκα λίρες, παρακαλώ.
Πρώτα, δώσε μου το εισιτήριο.
Ορίστε, κύριε
Είμαι ο κύριος Αγνάστης. Είναι έτοιμα τα εισιτήρια μου;
- Ναι - Ηρθα με τα αγόρια μου
Ναι, ένα λεπτό να βρω τα εισιτήρια σας.
Εσύ! Θα φύγεις και συ;
Δε σου το πα να μην τα παρατήσεις; Μπράβο σου
Πες μου τι έγινε.
Αυτός ο άντρας θα μας πάρει όλους μαζί του.
Οχτώ αγόρια, σωστά, σε μια καμπίνα. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Το κάνω κάθε χρόνο, οχτώ αγόρια σε μία καμπίνα
ποτέ δεν υπήρξε πρόβλημα
- Τώρα ξαφνικά, αντιδράτε; - Μισό λεπτό;
Θα πάτε όλοι μαζί του;
Ναι
Είναι ένα μέρος που γυαλίζουν παπούτσια στην Νέα Υόρκη.
Μας πληρώνει τα εισιτήρια μας.
Και εσείς, τι θα κάνετε;
Εμείς θα γυαλίζουμε παπούτσια. Θα δουλεύουμε για αυτόν
δύο χρόνια, χωρίς πληρωμή.
Θα έπαιρνε άλλον ένα;
Οχι
Πολλά αγόρια ήθελαν, αλλά παίρνει μόνο οχτώ
Ηρθα στο μαγαζί μια φορά για να σου πω, αλλά
σε είδα να μπαίνεις σε μιαν άμαξα με έναν πλούσιο κύριο.
Φαινόσουν πολύ απασχολημένος, πολύ σημαντικός
πολύ φαγητό, και έτσι σκέφτηκα
Το σωστό και το λάθος είναι για τους πλούσιους.
Εσύ έχεις την πολυτέλεια,εγώ όχι
Ερχεσαι από μια καλή οικογένεια
Ναι, που επιτέλους περιμένουν ένα καλό νέο
Ενα καλό νέο!
Αλλά ο πατέρας σου
Δεν θέλω να είμαι σαν τον πατέρα μου, ή τον πατέρα σου.
Δεν με ενδιαφέρει η ζωή που κάνουν,
όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι μένουν και ζουν εδώ μες την ντροπή.
Οι χριστιανοί που δίνουν στους φτωχούς ζουν μες την ντροπή.
Αυτοί που είναι αξιοσέβαστοι και ευγενικοί.
Αλλά εγώ θα φύγω.
Με κάθε τρόπο, με όποιο τίμημα Θα φύγω!
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ
γιατί ήθελα να ξέρεις την αλήθεια.
Την αλήθεια για το ποιός είμαι,για να μη συνεχίσεις να με σκέφτεσαι.
Εβγαλες το
Αυτό ήταν για τον πατέρα σου
Αυτό τι είναι;
Θα το πάρεις αυτό μαζί σου;
Φυσικά Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε τίποτα και σε κανέναν.
Με αυτό στην Αμερική, πάντα θα βρίσκω να φάω.
Σταύρο
Το ξέρω πως ποτέ ξανά δεν θα βρω κάποια σαν εσένα.
Αχ, Θεέ μου!
Τι θα απογίνεις;
Πιστεύω
πιστεύω πως, στην Αμερική
Πιστεύω πως θα κάνω ένα νέο ξεκίνημα.
Κύριε Τοπούζογλου
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Η κυρία προτιμάει να χαμογελάτε.
Σε περίμενα.
Μπέρθα
πως μπαίνουν οι μύγες στο πλοίο;
Κύριε Αγνάστη, τι είναι αυτό εκεί πέρα; Είναι στεριά;
Η Αμερική!
Η Αμερική, η Αμερική!
- Τι είναι αυτή η φασαρία; - Είναι το Λονγκ Αϊϊλαντ
Α, καλά
- Πόση ώρα κοιμήθηκα; - Δυο ώρες
Θα πω στην κυρία Κεμπάμπιαν ότι ξυπνήσατε.
- Ο κύριος Κεμπάμπιαν ξύπνησε - Σωστά
- Θα έρθει μόλις καλλωπιστεί - Θα περιμένω πολύ λοιπόν
Καζίνο
Μπέρθα
Ελα τώρα Μπέρθα, πες την αλήθεια
Σταύρο!
Γιοχανές!
Σταύρο
Η Αμερική!
Σταμάτα
Σταμάτα, εντάξει
Κοίτα, σου έφερα λίγες καραμέλες
Ορίστε, πάρ' τες
Αυτή η κυρία, η φίλη σου
έχει τις πιο ωραίες καραμέλες.
Αύριο, θα αγοράσω ένα ψάθινο καπέλο που φοράνε οι Αμερικάνοι.
Με την πρώτη ευκαιρία
Αύριο, αφού δεν έχεις προστάτη ούτε εγγυημένη εργασία
οι αρχές θα σε στείλουν πίσω από εκεί πού ήρθες.
Θες τη συμβουλή μου;
Να πας γονατιστός στον Αλέκο Σιννίκογλου
να του κλαφτείς και να του φιλήσεις το χέρι.
Θα σε πάρει πίσω, δεν έχει επιλογή
Και από αυτή την ατυχία, μάθε το εξής:
Οταν μια γυναίκα πρέπει να διαλέξει, θα διαλέξει το χρήμα, σωστά Αιμίλιο;
Λοιπόν;
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι στο διπλανό δωμάτιο, με το αυτί κολλημένο στην πόρτα
ακούγοντας κάθε λέξη, γιατί σιωπά;
Λοιπόν;
Είμαι περίεργος, τι θα κάνεις τώρα;
Ξέρεις, δεν έχω δει πρόσωπο σαν το δικό σου, παρά μόνο σε κλουβί.
Πιστεύω τίποτα δε θα σε σταματούσε.
Τίποτα. Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;
Αξιοπρέπεια; Την αξιοπρέπεια την φυλάω καλά, βαθιά μέσα μου
Βαθιά μέσα σου;
Νεαρέ, ό,τι και αν ήσουν κάποτε, τώρα είσαι μια πουτάνα
μια αρσενική πουτάνα για πούλημα, καταλαβαίνεις;
Σταμάτα να μουρμουράς
Εχω δει χιλιάδες σαν εσένα.
Αγόρια έφυγαν απ ' το σπίτι τους για καλύτερη ζωή
και έπεσαν στο βούρκο.
Σταμάτα αυτό το μουρμουρητό!
Πες μου, έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη πρόσφατα;
Νομίζεις ο πατέρας σου θα σε αναγνώριζε αν σε έβλεπε;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Εχει κάνει περισσότερα για μένα απ'ότι εσύ σε όλη τη ζωή σου.
Δεν θα τον αφήσω να στο κάνει αυτό, δεν θα τον αφήσω.
Δε θα τον αφήσω να στο κάνει.
Ηρέμησε
Πήγαινε, τώρα
Πήγαινε
Μην τον αφήσεις να στο κάνει αυτό.
Πήγαινε, τώρα
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα τον αφήσω.
Κύριε Κεμπάμπιαν
Ετοιμάζεται να μιλήσει
Ναι, κύριε
Δεν έχω τίποτα να πω.
Τι μπορείς να πεις; Η αλήθεια είναι μια. Ξέρεις τι είσαι;
Ναι, κύριε
Μόνο που, κύριε Κεμπάμπιαν, με έχουν χτυπήσει,
ληστέψει, πυροβολήσει, και παρατήσει μισοπεθαμένο.
Εφαγα από τα σκουπίδια του Σουλτάνου
και έδιωξα τα σκυλιά για να τα προλάβω.
Εγινα χαμάλης.
Τώρα, κατάλαβες τον εαυτό σου, είσαι ένας χαμάλης
Ναι, κύριε. Αλλά τώρα βρίσκομαι εδώ.
Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να με σταματήσει τώρα;
Θα φροντίσω. να σε στείλουν πίσω.
Οχι!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Μην πείτε τίποτα, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ
Αφήστε με να μείνω
Μου επιτέθηκε! Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Εγκληματία!
Εδώ είναι Αμερική, τ' ακούς; Εδώ είναι Αμερική!
Τι θα κάνεις τώρα χαμάλη,ε; Τι θα κάνεις τώρα;
Γιοχανές;
Που είσαι Γιοχανές;
Γιοχανές;
Είσαι εκεί;
Ναι
Είναι ακόμα εδώ ο πατέρας μου;
Ποιός; Ο πατέρας σου;
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο γιατρός. Βρίσκεσαι στο νοσοκομείο του πλοίου.
Ο πατέρας μου είπε
Αρκετά
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Ντρέπομαι γι' αυτό που έγινες.
Γύρνα πίσω, πρέπει να ξεκινήσεις απ' την αρχή.
Πονάω όταν γελάω
αλλά φαντάζεσαι να κάνω όλο αυτό το ταξίδι απ' την αρχή.
Ηταν κακό όνειρο, κοιμήσου
Μπορείς να φανταστείς όλο αυτό
Καλύτερα να μείνεις μαζί μου.
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις
Είναι ακόμα εκεί
Να σου πω την αλήθεια;
Αυτό που θα ήθελα όσο τίποτα στον κόσμο
είναι να ξανάκανα το ταξίδι απ' την αρχή.
Απλά να ξανάρχιζα απ' την αρχή.
Αυτή είναι η αλήθεια
Πως είναι;
- Φαντάζεται πράγματα - Δε με εκπλήσσει
Την έχει πατήσει πολλές φορές. Πρέπει να τον προσέχεις.
Θα τον προσέξω.
Αυτό το αγόρι μπορεί να κάνει καμιά τρέλα.
Τον στέλνουν πίσω.
Αυτός είναι άσχημος βήχας.
Μην αφήσεις τους αστυνόμους να τον ακούσουν αύριο.
Θα σε στείλουν πίσω. Καληνύχτα.
Σταύρο, έρχονται.
Με συγχωρείτε
Ανοίξτε δρόμο
Καλημέρα. Συγνώμη. Καλημέρα
- Καλημέρα, γιατρέ - Καλημέρα
- Εδώ είναι το νοσοκομείο; - Από εδώ, περάστε
Θα σε περιμένω εδώ.
Μόλις τελειώσει ο έλεγχος, έλα να με βρεις.
Βλέπεις; Είναι η υπερένταση που τον προκαλεί.
Γι' αυτό κλείσε τα αυτιά σου
και φαντάσου πως μόλις τους έστειλες το εισιτήριο τους
και ο πατέρας και η μητέρα σου σε πλησιάζουν με ευγνωμοσύνη.
Μπορείς να φανταστείς αυτή τη σκηνή;
Ναι, ναι
Τότε, φαντάσου την
Πήγαινε, τώρα
Εσύ τι θα κάνεις;
Εχω τα δικά μου σχέδια.
Τι;
Μπορείς να κολυμπήσεις τόσο μακριά;
Ο άνθρωπος μαθαίνει ό,τι του χρειάζεται.
Αν δεν ξέρεις κολύμπι, δεν ξέρεις
Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα.
Άντε, πήγαινε, πήγαινε
Περνάμε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε
Θα στο ανταποδώσω μια μέρα.
Ας είμαστε ειλικρινείς, από αύριο δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Εσύ θα με ξεχάσεις, και εγώ θα πάρω το δρόμο μου.
Πήγαινε, τώρα. Μην ξεχάσεις να καλύψεις τα αυτιά σου.
- Λοιπόν, αυτοί είναι; - Ναι, όπως και πέρσι
Οχτώ υγιέστατα αγόρια
Ολα από καλές οικογένειες, εγγυημένη εργασία.
Να θυμάσαι, είναι η υπερένταση που τον προκαλεί.
Η υπερένταση, γι ' αυτό κάλυψε τα αυτιά σου.
Ευχαριστώ. Σας εύχομαι καλή τύχη, αγόρια.
Ολα είναι καλά παιδιά Κύριε Άλαν;
- Ελπίζω να έρχεστε να μας βλέπετε - Θα έρχομαι μια στις τόσες
- Ξέρετε που θα μας βρίσκετε - Ναι
Σταύρο!
Το εννοώ Σταύρο αν πηδήξεις θα πη- δήξω και εγώ και δεν ξέρω κολύμπι.
Θα σε κρατήσω. Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Μη
Νόμιζα πως θα ερχόταν και η γυναίκα σου.
Θα ερχόταν
αλλά ήταν βαριά άρρωστη και πολύ γριά
- Στο τέλος παραιτήθηκε - Το ξέρω
Γιοχανές!
Κάνε γρήγορα
Φεύγω
Δώσε αυτό στον ξάδερφό μου στην Κωνσταντινούπολη.
Εδώ είναι το όνομα και η διεύθυνσή του.
Θα το στείλε στον πατέρα μου. Κατάλαβες;
Αυτό ήταν τρομερό!
Η τρίτη θέση είναι τόσο ρομαντική.
Το καλύτερο σημείο του πλοίου.
Επιθεώρηση! Επιθεώρηση!
Είναι φίλος της γυναίκας μου.
Ενας περίεργος χαρακτήρας
Ορίστε
Από την κυρία Κεμπάμπιαν.
Αμέσως μετά την αποβίβαση
της πρώτης θέσης
όλοι οι επιβάτες της τρίτης θέσης
θα εξεταστούν.
Πενήντα δολάρια; Πω πω!
- Επόμενος - Γεια σας
- Κοίτα ποιός είναι εδώ - Οι οχτώ που είχαμε πει
και άλλοι οχτώ. Συνέχεια καταφθάνουν.
Τι κάνετε μικροί μου σκλάβοι;
Τρομοκρατημένοι
Τζάκ, ποιός ήταν αυτός ο Ελληνας που ψάχναμε;
Εγκληματική επίθεση, έτσι δεν ήταν;
Ετσι λέει το χαρτί.
Σταύρος Τοπούζογλου
- Εχει κανένας αυτό το όνομα; - Αυτός πέθανε χθές βράδυ
Εσένα, πώς σε λένε;
- Γιοχανές - Οχι εσύ, εσύ. Αυτός μιλιά δεν έχει;
Πως σε λένε;
Γιοχανές Γκαρντάσιαν
Θέλεις να γίνεις Αμερικάνος;
Ναι, κύριε. Ναι
Το πρώτο που πρέπει να γίνει, είναι να αλλάξεις όνομα.
Θέλεις αμερικάνικο όνομα;
Γιοχανές Γκαρντάσιαν
Ξέρω
Αρκετά
Γιοχανές, αυτό καλό είναι, Γιοχανές
Ορίστε
Διαβάζεις;
Τζο Αρνές
Γιοχανές, Τζο Αρνές
Τζο
Αρνές
Τζο Αρνές
Ωραία
Τζο Αρνές
Σου αρέσει;
Τζο Αρνές. Τζο Αρνές
Ωραία
Λοιπόν, Τζο, ξαναγεννήθηκες.
Ξαναβαπτίστηκες με δίχως παπά Επόμενος!
Ε, Τζο Αρνές
Ε, φίλε, τι στην ευχή είναι αυτό;
Κάτι που κάποιος από αυτούς παράτησε.
Ε, εσύ!
Κουνήσου, εμποδίζεις την κυκλοφορία!
Ελα, εσύ, κουνήσου!
Και να' μαι εδώ. Εφθασα στην Αμερική
Και εδώ είναι πενήντα δολάρια
Πόσο μας κάνει αυτό, πενήντα δολάρια;
Σε τούρκικα λεφτά είναι
είναι
Σώθηκε
Πώς κέρδισε τόσα λεφτά σε τόσο μικρό διάστημα;
Αμερική, Αμερική
Σώθηκε
Διάβασε ξανά το τελευταίο σημείο.
Δεν διαφέρει και πολύ εδώ
Οχι τόσο δυνατά.
Δεν είναι κανένας.
Ποτέ δεν ξέρεις, συνέχισε.
Δε διαφέρει και πολύ
Πόσο γρήγορα ξέχασε τι είναι εδώ.
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα, δίνεται η ευκαιρία
σε όλους που φτάνουν εδώ, για ένα νέο ξεκίνημα.
Γι ' αυτό ετοιμαστείτε, θα έρθετε όλοι.
Θα έρθετε
Δουλεύω για να σας φέρω όλους, έναν ένα.
Ε, εδώ είναι επιχείρηση! Φύγε!
Πως σας φαίνεται;
Ορίστε Τζο
Επόμενος
Ελα προχώρα, ο κόσμος περιμένει.
Έλα εσύ!
Φύγε εσύ!
Κόσμος περιμένει
Και πράγματι τους έφερε.
Του πήρε αρκετά χρόνια αλλά έναν έναν τους έφερε εδώ.
Εκτός από τον πατέρα του,
αυτός ο γέρος πέθανε εκεί όπου γεννήθηκε.
Σενάριο & σκηνοθεσία (και παραγωγή & αφήγηση) Ηλία Καζάν
Αυτή η ταινία γυρίστηκε στην Τουρκία και στην Ελλάδα
Φωτογραφήθηκε από τον Χάσκελ Γουέξλερ
Συντάχθηκε από τον Ντίντι Άλλεν
Σχεδιαστής παραγωγής ήταν ο Τζιν Κάλλαχαν
Κουστούμια από την Άννα χίλ Τζόνσον
Τη σύνθεση της μουσικής έκανε ο Μάνος Χατζιδάκις
Ολα κάτω από την διεύθυνση του Τσάρλς Μαγκουάϊϊρ
Ακολουθούν οι ηθοποιοί
Απόδοση διαλόγων: ? Μικρές διορθώσεις & sync: eladir 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.x264-ABM