تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .بـــا افتـــخــار تقــديـــم مــي کــند
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : حــمــزه دِکــســتِر oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
ميدونم، ميتونم احساس کنم چه اتفاقي ميخواد بيافته
ممنون
يکم برام دستمال بيار
من که نوکرت نيستم، خودت بيار
مگه من هميشه کمکت نميکنم؟ برو بيار
خودت برو بيار
چطور جرأت ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟
ماشينت يه لَگَنه
از برادرت گرفتمش
لاستيکش رو بذار
نميتونم. برو پيشِ مامانت
"نور"_ بله_
.به کمکت احتياج دارم اين حوله رو بده به پدر بزرگت
"بدش به "نَسري
"نسري"
بله
آروم. مواظب باش
بله
چشمات رو ببند، پدر بزرگ
اول بايد درس بخوني، بعد ازدواج کني
.اول ديپلومت رو ميگيري، بعد ازدواج ميکني باشه؟
بله
"يَحي"
"يَحي"، "يَحي"
بيدار شو
خواهرت رو نگه دار
احساس ميکردم يه اتفاقِ بدي ميخواد بيافته
ولي نميدونستم چه اتفاقي
نميدونستم اين اتفاق براي همسايمون، "يحي" ميافته
عجله کن
اون پسرِ خوبي بود که آزارش به هيچکس نميرسيد
اون بخاطرِ هيچي کُشته شد
اون بخاطرِ ما کُشته شد
...همه چيز از کافه ي عموي من شروع شد
وقتيکه يه "عربِ باديه نشين" اومد پولش رو بگيره
،عموي من، بدون اينکه حتي فکري بکنه بهش شليک کرد
،اون نميدونست که اون مَرد از طايفه ي "اَبول زِن" هستش
.يکي از قدرتمندترين خانواده ها، توي جنوب
اونا خونه و کافه ي عموم رو سوزوندن و سعي کردن بکُشنش
بعد از يه مدت، عموم از مخفي شدن، خسته شد
اونا بدجوري زخميش کردن، ولي نتونستن بکُشنش
.بخاطرِ همين، اومدن سراغِ ما
،اونا ميخواستن برادرِ بزرگِ منو بکُشن ولي اشتباهي به "يَحي" شليک کردن
اون هيچکاري نکرده بود
من خيلي زود فهميدم که جونِ ما هم در خطره
و بدترين دورانِ زندگيم، شروع شده
مادرم ميخواست ما "يافا" رو ترک کنيم و مخفي بشيم (شهري در غربِ اسرائيل)
(همون روز، خواهرم رفت به بيت المقدس(=اورشليم
من صبحِ روزِ بعدش، اونجا رو ترک کردم
،نميدونستم که چه بلايي سرمون مياد .يا من کِي برميگردم
...ولي بيشتر از همه نگرانِ برادرم بودم
که قبول نکرد، خونه رو ترک کنه
برادرم ميگفت ترس، بزرگترين نَنگ و بي آبروييه
و فقط بُزدل ها فرار ميکنن
وااو
همينجا نگهدار
سلام_ عليک سلام_
خونه ي "خَميس" کجاست؟_ اونجا_
ممنون
- فصلِ اول -
"خميس"
آره، بچه ها، سلام_ سلام_
من بخاطرِ اون موضوع اومدم
کي هستي؟_ فلفل_
پول رو آوردي؟_ آره_
کجايي؟ بگيرش
زودباش، رفيق
پول ها دُرُستن، نگران نباش
بلند شو
...يه راننده تاکسي داره ميره
يه بچه داد ميزنه: وايسا، وايسا
راننده ميگه: باشه، سوار شو
...بچه سوار ميشه و بوووم! درب رو محکم مبنده
:راننده ميگه هي، گوسفند! درب رو آروم ببند
...بچه مگه: اگه پدر مادرم، شيرِ نر و ماده بودن
اونوقت، منم يه بچه شير ميشدم
ولي اگه دوتا جنده بودن، چي؟
اونوقت راننده تاکسي ميشدم
"در همسايگيِ "عَجَمي"، "يافا
"سلام، "عنان_ چه خبر؟_
"سلام، "عنان_ بزن بريم_
نميتونم_ بيا بريم_
نميتونم_ زياد دور نميشيم_
نميتونم، يه چيزي همراهمه
يه چيزي همراهته؟ زده به سَرِت؟
بذارش خونه و بيا
نترس. "اَبو الياس" کمکت ميکنه
.اون اين کِشمکِش رو يه جوري حل ميکنه .مَردِ قدرتمنديه
همه بهش احترام ميذارن
چرا انقدر مضطربي؟_ از اينکه خونه رو ترک کرده ، ميترسه_
وقتي با مني، جات امنه
هيچکس نميتونه حتي بهت دست بزنه
من اينجا منتظر ميمونم_ باشه_
"بيا، "عُمَر_ دارم سيگار ميکِشم_
همينجا بمون. صدات ميزنم
نوشِ جون
سلام_ سلام_
يه ميز ميخواي؟_ نه، من منتظرِ يه دوستم_
نوشيدني ميخواي؟
يه چيزِ داغ يا سرد؟
هيچي؟
عُمَر"، بيا"
حالا ميتوني بري
سلام_ سلام. لطفاً بشين_
سَميح" پدرت بود؟" همون نجاره؟
خدا بيامرزتش
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
توي "رمله" يه خرابکاريِ بزرگي پيش اومد (شهري در اسرائيل که جمعيت آنرا عربها و يهوديا تشکيل ميدن)
.در موردش شنيدم
عموم به يه نفر از طايفه ي "زِن" شليک کرد
ابول زِن"، آره"
و بعدش به خودش شليک کردن_ بله_
حالا هم سعي کردن من رو بکُشن و به همسايمون شليک کردن
.يه پسره 15 ساله بود اون رو اشتباهي به جاي من گرفته بودن
عموت چطوره؟_ بدجوري آسيب ديده_
واقعاً؟
"و اون "عربِ باديه نشين؟
فلج شده
بزرگِ خونوادتون کيه؟
.پدر بزرگم ولي اون هم نيمه فَلَجه
بجز اون چي؟_ خودم_
تو چند سالته؟_ 19_
نوزده سالته و خودت رو بزرگ ميدوني؟
بخاطرِ همين اومدم اينجا، تا شايد بتونيد کمکم کنيد
...گوش کن، تو بايد تا وقتيکه من يه راهِ حلي
پيدا کنم، مواظبِ خودت باشي
چه اتفاقي قراره بيافته؟_ از خونه بيرون نيا_
دو روز بهم وقت بده، تا ببينم چکار ميتونم بکنم
باشه؟
"عمر"؟ "عمر؟"
سلام، پدر بزرگ
کجا بودي؟
مادرت رو از نگراني، کُشتي
بيا اينجا
کجا بودي؟
...رفتم_ کجا بودي؟_
کجا بودي؟ تو ديگه الان بزرگ شدي
بهم بگو، کجا؟
آروم باش_ کجا بودي؟_
نزديک بود بميرم. نزديک بود بميرم
ميخواي کُشته بشي؟
بس کن، مامان_ ميخواي کُشته بشي؟_
داشتم ميمردم
خواهش ميکنم، مامان، آروم باش
همه چيز مرتبه، مامان
اون خونشه. همون در سبزه
کيه؟
سلام
سلام_ سلام_
ابو الياس" اينجاست؟"_ الان مياد. بفرمايين_
بهمون گفت که بيايم اينجا
به زودي ميرسه
...اگه اون
براي 5 دقيقه رفت بيرون
نوشيدني ميل داريد؟ يه چيزِ گرم يا سرد؟
در واقع. من بايد برم دستشويي
از اينطرف_ خيلي ممنون_
ما اومديم واسه خواستگاري_ نه_
من با مادرت صحبت ميکنم_ نه، نميتوني
ديگه تحملش رو ندارم
...نميتونم
من نميتونم اينکار رو بکنم
اون خيلي زود مياد
حرفم رو گوش کن و اينکار رو نکن
ولي حالا که ما اومديم اينجا_ تو بهم نگفتي که ميخوايد بيايد_
اينکار دُرُست نيست
داشتم شوخي ميکردم
بيا پيشم بشين_ نه_ بيا_
نوشيدني ميخواي؟_ ...نه، ممنون_
هيچي؟...نوشابه، يه چيزِ سرد؟
سلام_ سلام_
"حالت چطوره، "عمر؟_ سلام_
خونه ي قشنگي دارين_ آره؟_
خب، "عمر"، حال و احوالت چطوره؟
...خدا رو شکر_ عنان" باهات حرف زد؟"_
اون گفت اشکالي نداره و بايد بيام باهاتون حرف بزنم
،آره، بهتون ميگم برامون قهوه دُرُست کن
من با چندتا از دوستام حرف زدم
و اونا قبول کردن که ازت محافظت کنن
.حاجي کريم"، اَمينت ميشه"
اون ازت پشتيباني ميکنه، پس الان ديگه در امن و اماني
بچه هاتون ميتونن برگردن خونه_ مطمئن باشيم؟_
البته
ميشنوي مامان؟_ ما براي درخواستِ صلح، مبلغي رو بهشون داديم_
(دوهزار دينار (3300 دلار به عنوانِ پيش پرداخت
چرا؟
براي 3 روز آتش بس
ما 3 روز وقت داريم که بتونيم پيمانِ صلح ببنديم
و يادتون باشه که اينکار هزينه ي خيلي زيادي ميبره
خيلي گرون ميشه
چطوري پولش رو بديم؟
خداوندِ قادر، کمک ميکنه
...نا شکري نميکنم، ولي شما که ميدونيد ما_ خدا کمک ميکنه_
بيايد اميدوار باشيم، اونا باهم صلح کنن
ما مبلغ رو واريز ميکنيم و ميريم اونجا
بده به من
برو تکاليفت رو انجام بده
اگه نيازت داشتم، صدات ميکنم
خيلي ممنون
کسي نميتونه اينو بهشون بگه؟_ نه_
اونا فقط ميخوان بکُشن
.آخه تقصيرِ بچه هاي من که نيست تقصيرِ عموشون بوده
اونا اهميتي نميدن
چون از يه خانواده ايد
نه فقط اين عموشون، اونا ميخوان تمامِ خانواده رو بکُشن
تنها راهِ حل، پوله
با عموت صحبت کردي؟
اون توي بيمارستانه، تحتِ بازداشتِ پليسه
در هر حال اون وَرشکسته شده، هيچي بجز بِدِهي نداره
من چکار ميتونم بکنم؟
من مثلِ "يحي" هستم
...بدونِ پول يا قدرت
آدم هيچي نيست
اگه بميري هم، کسي اهميتي نميده
.اينجا جنگله قوي ترها، ضعيفا رو ميخورن
اينجا چکار ميکني؟
اينجا چکار ميکني، ديوونه؟
من يه ساعت پيش اومدم_ کي آوردت؟_
من اومدم_ کي اوردت؟_
(روستاي "عرب هاي باديه نِشين"، جنوبِ اسرائيل)
خوش اومديد
...لطفاً قضاوت کنيد_ بفرماييد_
،عمو داشته توي کافه ش کار ميکرده
که يکي از افرادِ طايفه ي "اَبول زِن"، پيداش مبشه
با خودش اسلحه داشته و داشته تيرِ هوايي ميزده
ترديدي بوده که خودش داشته شليک ميکرده يا داشتن بهش شليک ميکردن
حالا خدا خواسته که اول ما شليک کرديم
.ما حاشا نميکنيم که شليک نکرديم موضوع اينه که اين يه دفاع از خود بوده
اصلاً چرا ما بايد بهش حمله کنيم؟ چرا؟
چرا ما بايد بهش حمله کنيم؟
چرا بايد طمع کنيم؟ بخدا قسم که ما طمع نکرديم
اون به يکي از ما شليک کرد و بعد هم ناپديد شد
ما رو مجبور کرد که از شَرَفمون دفاع کنيم_ انشاالله که خدا نگهدارت باشه_
!!بايد بيان قصدِ جونِ اينو بکنن؟ !!يه بچه؟
اينه به عموشون شليک کردن، کافي نبود؟ عمر" رو هم ميخوان؟"
عمر" ماشينش رو به همسايه ش فروخت"
."اونا اومدن دنبالِ "عمر
همين که همسايه داشت لاستيک رو دُرُست ميکرد اونا اومدن و کُشتنش
حالا تصميم با خودتون، جنابِ قاضي_ خدا حفظت کنه_
"بله، "اَبو محمّد_ اين حقيقت نداره_
اونا هيچوقت نميتونن ثابت کنن که من کسي رو کُشتم. من بي گناهم
اين اونا هستن که حمله ميکنن_ درسته_
من ميخواستم اين مسئله رو با صلح، حل کنم ولي اون(عمو) ناپديد شد
انشاالله که خدا حفظت کنه_
.از شَرِ شيطانِ رانده شده به خدا پناه ميبرم .به نامِ خداوندِ بخشنده ي مهربان
الله حمد صله علي محمد و آله محمد
اولين 3 روز، 3000 دينار
نوشتي؟_ بله_
بعلاوه ي 37 روز ضرب در 500 دينار
،مَردي که مَرديه خودش رو از دست داده ...نميتونه بچه دار بشه يا کار کنه
.صد شُتُر صد هزار دينار
بله_ به خانواده ي "اَبول زِن" بدهکاره_
،که يک سومِ اين مبلغ، بخاطرِ تواضعِ قاضي کاسته ميشه
.حالا براي مَردي که به پاهاش شليک شده
و همينطور به شِکَمش_ بله_
آيا جراحتش دائِميه يا موقتيه؟
بخدا قسم که دائميه
پس "نيمه جانه". نوشتي؟_ بله_
يک سومِ ديگه کاسته ميشه. چقدر ازش مونده؟_ سي وسه هزار دينار_
از همديگه کمِشون کن، چقدر ميمونه؟_ چهل و هفت هزار دينار_
بخاطرِ خدا، 7000 دينارِ ديگه هم کم کن
اين که براي خدا کافي نيست
بکنش 10000 دينار
قاضي، شما نميتوني اينکار رو بکني
.شما حق نداري شما اين حق رو نداري
من بايد تصميم بگيرم_ قاضي! قاضي_
قاضي، همون 47000 دينار بذارش. ديگه کافيه
يکي از ماها فلج شده
.پنج هزار دينار بخاطرِ خدا بده
.پنج هزار دينار، بخاطرِ خدا و پيغمبرش پولِ ما رو ديگه همون 42000 بذارش
بله_ باشه_
ما به بخشِشِ شما اميد داريم
انشالله که خدا حفظت باشه
چهار هزار دينارِ ديگه کم کن
چقدر ديگه مونده؟ 38000_ بله_
کافيه. توکل به خدا_ قهوه تون رو بخوريد_
با هم دست بديد
.خدا حفظت کنه
.خدا حفظت کنه_ .خدا حفظت کنه_
بِبَخشش
من بخشيدمت، پسرم_ چقدر ازش مونده؟_
قبول کرد که 35000 دينار کم کنه ( 57000دلار )
من بهت قول ميدم که پول رو جور کنيم
،حتي اگه مجبور باشم که 24 ساعت بدونِ اينکه بخوابم، کار کنم
.تو بايد بهم اعتماد کني تو ديگه بچه نيستي
اگه قوي بمونيم، هيچکس نميتونه بهمون آسيبي بزنه
فقط به خودمون بستگي داره
حرومزاده
يالا
شليک کن
به زمين شليک کن
خوبه. کافيه
.من توي قسمتِ شمال يه خونه براي خودمنون پيدا کردم ما از "يافا" ميريم
تا 10 روزِ ديگه ميريم
هيچکس نبايد بفهمه
تو اصلاً ميدوني ما با چه جور آدمايي طرفيم؟
اينا آدماي جدي اي هستن
هرجا که بريم پيدامون ميکنن
چطوري؟_ پيدامون ميکنن، مامان_
هرکجاي اين کشور بريم، پيدامون ميکنن
عمر"، ميدوني توي اين مدت" چقدر بهمون فشار اومده؟
تا 10 روزِ ديگه بايد بريم
بعد از 45 روز قيمت ميرسه به 114000 دلار
و اونا ميان دنبالمون
!!فرار کردن؟ اينکار نابودمون ميکنه
قايِمِش کن_ ملت زورشون مياد پول بدن_
سلام
چطوري؟
چقدر؟_ نود و پنج تا بزن_
همه چيز مرتبه؟
سلام
ما يه شارژِ اعتباريِ بزنين داريم
.نصفِ قيمت ميفروشيمش ما بنزين ميفروشيم
کي؟_ "برادرم و "شاتا_
خيلي متشکرم
.گاز و کلاج رو بگير. سريع اينجوري کسي نميبينتمون
لعنتي
(دوهزار و هفتصد "شِکِلز". (670 دلار (واحد پول قديم بابل)
!دوهزار و هفتصد، عاليه
چيش عاليه؟ ارزشِ ريسکِش رو نداره
از سه تا شارژر فقط 2700تا در آورديم
چکار ميتونيم بکُنيم؟
بفروشيم_ چي بفروشيم_
مواد
کي ميذاره مواد بفروشي؟ ديوونه شدي؟ کي؟
...من به پول احتيج دارم، تو داري ميگي نه
چطوري ميخواي پول در بياري؟ چطوري؟
تو هميشه اينجا رو اداره ميکني، دُرُسته؟ من 1000تا، 500تا در ميارم
من رو برسون به آدمِش. خودم اينکارو ميکنم
کدوم آدم؟
من ميفروشم، مشکلي نيست_ گُه بخور بابا_
خو مگه مواد فروختن چشه؟
براي فروختنِ مواد، به رابط احتياج داري
ملت بايد بدونن که تو داري ميفروشي
،چون اگه به آدمِ اشتباهي بفروشي اونم ميره لوت ميده
بعد مستقيم ميري زندان
و تو زندان هم، راحت خِشتَکِت رو جِر ميدن
زندان پُره از آدماي خلافکار
اينکاري نيست که ما بتونيم انجامش بديم
چاره ي ديگه اي ندارم
شهر رو ترک کن! از اينجا برو_ نميتونم_ چرا؟_
اگه بموني، هيچ شانسي نداري
بيست روزِ ديگ وقت داري
....سه هفته، مثلِ برق ميره سه هفته که چيزي نيست
مامان
مامان_ بله عزيزم_
عمر" کجاست؟"
چرا؟
فکر کنم يه اتفاقِ بدي براش افتاده
چيزي ديدي؟_ نه_
خواب ديدي؟_ نه، نديدم_
.اون حالش خوبه، مطمئنم چرا انقدر نگراني؟
تو ديگه براي اينجور ترس ها، بزرگ شدي
نميخواد نگران باشي
نميتونم بخوابم
بيا، عزيزم
بهش زنگ بزن
(داره "آيته الکُرسي" رو ميخونه)
- فصلِ درم -
- نبولز"، کشورِ فلسطين" -
همه اومدن؟
کسي جا نمونده؟ ميتونيم بريم؟
همه اومدن_ بريم؟_
خيلي خب، بچه ها
بيايد، سريع، سريع
خدا حفظتون کنه. با خودتون ببريدش
خداحافظ
[ (به زبانِ عِبري (يهودي ] پدر شناسنامه ت رو نشونم بده
من گواهي نامه رانندگي دارم
اين منم. نگاه کنم_ از ماشين پياده شو_
براي چي؟_ يه لحظه پياده شو_
ميشه پَسِش بدي؟_ نه_ ممنون. خيلي ممنون_
- وروديِ اسرائيل -
اونا براي من کار نميکنن؟
،اگه به کسي احتياج داشته باشن من سفارشت رو ميکنم
پولِ خوبي ميدن؟_ آره_
چقدر؟_ اونا... نميدونم_
خدا کمکمون کنه_ جوش اومده؟-
بگو خدا رو شُکر و يه گاز بزن_ خدا رو شکر_
ليمو ميتونه بدترين ميکروبهاي بدن رو نابود کنه
..."وقتي رسيديم به "تِل آويو (بزرگترين شهرِ اسرائيل)
از گُشنگي ميکُشتت_ شايدم همين الان کُشتت_
نه. يکم آب ميوه دارم
پنجره رو باز کن، برادر
خداي بزرگ_ اون دايره رو ميبيني اون بالا؟_
روش صفحه گذاشتن
اونا از آسمون بهت حمله ميکنن
خداحافظ_ مواظبِ خودت باش_
خداحافظ. مواظبِ خودت باش
"چه خبر "عمر؟_ چطوري برادر؟_
حالت چطوره؟
چطوري اومدي اينجا؟_ با ماشين. روزِ خيلي سختي بود_
چطوري؟_ شُکر، خوبم_
مادرت چطوره؟_ خوبه، خيلي بهتره_
عنان" کجاست؟"_ خوش اومدي_ سلام_
خدا رو شکر که برگشتي
حالت چطوره؟_ خيلي بهترم_
مادرت چطوره؟_ اگه من خوبم، بخاطرِ اينه که اون حالش خوبه_
.خدا رو شکر بيا. بيا
نوشيدني ميخواي؟_ خيلي ممنون_
عمر"، " بِنجي" رو نديدم"
"بينجي؟"
آره، "بنجي". سرِ کار نيامد
توي دردسر افتاده
دردسر؟_ برادرش توي دردسر افتاده_
با پليس_ چرا؟_
"مالک"
عجله کن، عجله کن! پليس اومده
مبارکه
تولدت مبارک
مبارک باشه
تبريک ميگم
بيا. بشين
بشين کنارِ من، بيا
تولدت رو فراموش نکردم
يه هفته ديگه ست، ولي امروز جشن ميگيريم
غافلگير شدي؟_ معلومه که غافلگير شده_
البته
اين کادوي منه. و اون کادوي دخترمه
چه سورپرايزي_ فيلم رو بذار_
ببين کيه
عنان" داره فيلم ميگيره. و ما داريم ميريم داخل"
انشالله خدا بهتون سلامتي بده_ سلام_
مالک" چطوره؟"_ خوبه، خدا رو شکر_
ما مراقبشيم_ ...نگران نباش_
بنظر ناخوش مياد_ چي؟_ انگار حالش خوب نيست_
نه، حالش خوبه_ "براي پسرِ عزيزم "مالک_
تولدِ 16 سالگيت رو بهت تبريک ميگم
انشالله 120 سال زنده باشي
ميخوام بهت بگم که دلم برات تنگ شده و دوست دارم ببينمت
سلامِ گرم بهت ميرسونم
و اميدوارم که لذت و خوشبختي رو توي زندگي، پيدا کني
انشالله
قوي باش، اونوقت از اينجا مياي بيرون
"سلام، "مالک
سلام
"چطوري "اَبو محمّد؟_ حالت چطوري؟_
اينجا چکار ميکني؟
امروز رفتم سرِ کار
و اون يهوديِ نامَرد، يه نفر ديگه رو استخدام کرد
چون من هفته ي پيش رفتم خونه
جايي ندارم که برم
...فکر کردم
بتونم بيام اينجا ببينمت
تو اينجا توي رستوران ميخوابي؟
آره
...من رازيم ...انشالله
...فقط ميخواستم ببينم اگه
...ميفهمم_ ...اگه بتوني کمکم کني_
ميدوني، "يافا" پُره جنايتکاره
و همينطور پليس. نميخوام توي دردسر بيافتم
نگران نباش
سلام. عصر بخير_ سلام_
"عنان"_ بفرما_
...يه نفر از روستامون اينجاست
.توي "يافا" غريبه ست نميدونه چکار کنه
از من چي ميخواي؟
...اون ميخواد... اگه بتونه
ميخواي من رو با يه کارگرِ غيرِ قانونيِ ديگه نابود کني؟
يه لطفي بهم بکن. از شَرِش خلاص شو
از شرش خلاص شو. نميتونم کمکش کنم
"خب، "مالک
...چي ميتونم بگم؟
...اون عرباي اسرائيلي
،ما درباره ي دشمنامون داريم حرف ميزنيم اونا خيلي بَدترن
چکار ميتونم بکنم؟_ "يه کاريش ميکنم. ممنون "مالک_
هر کاري ميتونستي کردي
"خدا بهت برکت، "مالک_ تو هم همينطور_
"حالت چطوره "مالک؟
چطوري؟_ ...خوبم، ممنون_
کثيفت ميکنم_ نه، اشکالي نداره. کار چطوره؟_
خوبه_ خوبه؟-
اونا امروز مادرت رو فرستادن خونه
اون رفت خونه؟_ بله_
مرخصش کردن چون خبري از پول نيوده
هزينه ي بستري خيلي زياده
عَمَلش ميکنن؟_ "خيلي پول ميخواد، "مالک_
من سؤال کردم و حدود 75000 دلار خرجش ميشه
ميفهمي؟
....ولي نگران نباش... ما
ما کنارش هستيم
و اعتبارِ فلسطيني ها 25000 دلار کمک ميکنه
...بقيه ش
،من يکم کمک ميکنم ....عنان" يکم کمک ميکنه... و"
يکم پول جمع ميکنيم و ببينيم چي ميشه
تمامِ عمرم براتون کار ميکنم
.نگران نباش من ترتيبِ همه چيز رو ميدم
باشه؟_ انشالله_
مواظبِ خودت باش. باشه؟
خداحافظ
اينجا چکار ميکني؟
اينحا چکار ميکني، احمق؟
چيه؟
ريدي تو شلوارت، عزيزم؟
قَدِ خري ترسونديم_ اينجا چکار ميکني؟_
قضيه چيه؟
"سلام، "شاتا_ چه خبر؟_ چه خبر، رفيق_
."سلام، "مالک باهات چکار کردن؟
تا حدِ مرگ ترسونديمش
"بسته، "بينجي
نميتوني ازش دست بکِشي_ نه؟_
همين که شروع کردي، ديگه نميتوني بذاريش کنار
نه، نه
"بِدِش به "عمر_ نه، من دودي نيستم_
اون نميکِشه_ شرم آوره_
بينجي" من اومدم ببينمت، چون تو" نيامدي سرِ کار
چرا؟
رفتم مرخصي
بازش نکن_ خودم بازش ميکنم_
بيخيالش شدم، چون توي دردسر افتادم
بيا
چه دردسري؟_ با برادرم_
کاشکي يه زِيدي اينجا بود
يه چندتا جور ميکنيم
شاتا"، همش تو فکرِ دختراست"_ دخترا؟_
...اون هنوز بچه ست
آآ! تولدت بود
تولدت مبارک_ اَبو الياس" غافلگبرم کرد"_
"با "عنان" و "هَدير_ خوبه_
يه چيزي برات دارم
اونو ميبيني روي ديوار؟ بيارش اينجا_ بيارش_
درش بيار
چرا يه راکتِ تنيس، توي برقه؟
اين هديه ي تولدته
دوست دخترم از "تايلند" آوردش
داري هديه ي اون دختره رو ميدي بهش؟ "آآه، "بينجي
تا حالا تنيس بازي کردي؟ اين براي توست
چيه؟_ ...نگاه کن، اين_
...برقيه
...ببين
...چيزي نميشه_ برق داره_
.توپ هاشو نگاه کن يه روزي بايد ازدواج کنه
درواقع برق نداره_ اين براي کُشتنِ حشراته_
...براي حشرات_ آره_ پشه_
يه چراغ داره که موقع خواب، تختت رو روشن کنه
...واسه کف دستي هم خوبه
...مُنحرف
"ممنون، "بينجي
تولدت مبارک
ولي کِي برميگردي سرِ کار؟
[(به زبانِ عِبري(يهودي] آقا اون نميخواد کار کنه
ميخواد بشينه تو خونه کف دستي بزنه
چي ميگي؟
[عربي] اون متوجه نميشه
اون عِبري، متوجه نميشه_ آآه! عِبري حرف نزن_
به عربي بهش بگو
[عِبري] تو حرف نداري! واقعاً ميگم
[عربي] نه، خيلي ممنون_ بيا، بخور_
بگير_ گرسنم نيست_ چرا؟_
"چي شده، "مالک؟
وضعيتِ مادرم... خوب نيست
حالش چطوره؟
...اونا بردنش به يه بيمارستان، و
اون به پيوندِ مغز و استخون احتياج داره
انشالله که حالش خوب بشه_ انشالله که حالش خوب بشه_
اون نميتونه برگرده خونه
نه، اينجاست، توي اسرائيل_ آآه، همينجا؟_
انشالله که خوب ميشه
انشالله 120 سال زنده باشي
انشالله فقط رنگِ شادي و خوشحالي رو ببيني
انشالله_ انشالله_
مادرت هم حالش خوب ميشه
خدا بهتون برکت بده
"مالک"
بيدار شو! اونا اومدن
..."مالک"
يهوديا اومدن. بلند شو
بلند شو
جنگ شروع شده
بلند شو! ساعت 5 صبحه
ساعت پنجه. اگه "عنان" بفهمه، ميکُشتت
قبل از اينکه بياد، برو
اين چيه؟
شيشه
"دويست گِرَم. 150000 "شِکِل (واحدِ پولِ اسرائيل و بابل قديم)
دليلِ تمامِ دردسرا
قبل از اينکه "عنان" برسه، برو
کاري هم به اينا نداشته باش
"به کسي هم نگو. باشه، "مالک؟
بعداً ميام توي رستوران ميبينمت
مواظبِ خودت باش
[عِبري] آروم برو
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : حــمــزه دِکــســتِر oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
"مالک"
صبح بخير_ صبح بخير، بلند شو_
چي شده؟_ ديرم شده؟_ با جوراب خوابيدي؟_
بوي خرِ مُرده ميده
ديروز خيلي خسته شدم_ معلومه_
بهت سخت ميگذره
گوش کن، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
تولدِ "اَبو الياس"ـه_ آره_
و من براش... من براش يه هديه ي کوچيک گرفتم
چيه؟ کاندومه؟
اين چيه؟
مامان بزرگم اين از اين آشغالا داشت
يکم پول بذار روش، يه چيزِ ديگه براش بگير
تُخمام به لرزه افتاد. بگيرش
بلند شو
،برام يه کاغذ کادوي قشنگ بگير تا کادوش کنم
باشه
بيا
زود باش، بچه
"مالک"
اينجا چکار ميکني؟
پليس همه جا هست
برو داخل
درب بازه و تو اينجايي؟
"عنان"
اونا "بينجي" رو کُشتن_ کي رو؟_ "بينجي"_
بينجي" رو کُشتن"_ کجا؟_
توي خونه ش پُره پليسه
توي خونه ش؟_ آره_
برو داخل "مالک"! برو
برو داخل
بدو
"عمر"
بشين
"بينجي" مُرده، "مالک"
...من ميدونم
من ميدونم چرا
چي ميدوني؟
"مالک"
،وقتي امروز صبح از پيشِ "بينجي" اومدم ...پيشش يه بسته بود
سفيد بود
،وقتي رفتم بيرون شنديم يه عده يهودي حرف ميزدن
ايستادم ببينم اونا کي هستن
سه نفر رو ديدم. يکيشون به پنجره نگاه ميکرد
يکيشون در زد، بعد رفتن داخل
من برگشتم به رستوران. ديرم شده بود
فکر کنم اون ازشون مواد گرفته بوده و نتونسته پولش رو بده
به چيزي دست نزن
خدايا، اونا اينجا چکار کردن؟
خون؟
اينو نگه دار
روشنش کن
مي ميبريمش
کجا؟
.بيرون از اينجا نميتونيم بذاريمش اينجا
ولي ممکنه بخاطرش توي دردسر بيافتيم
کجا ببريمش؟
باهاش چکار ميکني؟
ميفروشمش
منظورت چيه، ميفروشيش؟
ميبيني که، هردومون به پول احتياج داريم
...نه_ اين ديگه الان مالِ هيچکس نيست_
صد و پنجاه هزار "شِکِل". تقسيمش ميکنيم "بينِ خودمون، "مالک
صبر کن
اونا اينجان؟
اميدوارم
کجان؟
نميدونم، گفت يه ماشينِ جيپ
[عِبري] صبح بخير
کدومتون پاي تلفن با من حرف زد؟
من بودم
من "مامي" هستم. اين کيه؟
اسمش "مالک"ـه. اون شريکمه
آره؟
...چي شد؟ منتظر گذاشتيم
"چرا؟ ساعت چنده، "مالک؟_ هيچکس منو منتظر نميذاره_
...ببخشيد
.من يه کارايي دارم که انجام بدم آورديش؟
بده ببينم
اين چيه؟_ ميتونم پول رو ببينم؟_
بذار يه نگاهي بکنم_ باشه، راحت باش_
اين چيه؟
اين "شيشه" نيست
منظورت چيه؟
با من شوخي ميکني؟
شوخيت گرفته؟
پس چيه؟_ منو مسخره کردي؟_ نه_
جُکه؟_ نه_
[عربي] چي شده؟_ ميگه اين مواد مخدر نيست_
منو مسخره کردي؟_ چيه؟_
"يوسي"
[عِبري] بگيرش
[عربي] فرار کن "عمر". اين قاتلِ "بينجي"ـه
[عِبري] "چي شده، "داندو"؟ "داندو
بخواب، آشغال
آروم باش
"داري چکار ميکني، "داندو؟
"داندو"
- فصلِ سوم _
- "عَجَمي" در همسايگيِ "يافا" -
[عربي] حالم ازش بهم ميخوره
آروم باش_ خيلي اعصاب خُرد کنه_
[عِبري] سلام، بچه ها_ سلام. سلام_
سلام
چطوري شامپو گلرنگ_ چه خبر؟
خوبه_ چطوري؟_
راستش رو بخواي، خيلي خوب نيستم
چرا؟ مگه چي شده؟
سه روزه که نخوابيدم_ چرا؟_
...اين گوسفندها و اين باغِ وحش دارن ديوونم ميکنن
.اين "جاکو"ست، خروس فشارِ زيادي رو داره تحمل ميکنه
...گوش کن. الان سه هفته شده
."آريه" ...وقتي تو اومدي اينجا
،و من بهت گفتم که اونا سالي يه بار سرو صدا ميکنن
حرفم رو باور ميکني؟_ آره، مگه من کشاورزم؟_
يه گوسفند، سالي يه بار بع بع ميکنه؟_ مگه من دامپزشکم؟_
گوسفندا اينطورين ديگه
.خيلي خب ،شايد من مثلِ يه ماهي قرمز باشم
.ولي من يه کوسه م !گوش کن
من قبلاً همه چيز رو از شهرداري پرسيدم
طبقِ قانون نميتوني اينجا حيوون پرورش بدي
انقدر مثلِ ماهي حرف نزن. مگه من ماهيگيرم؟_ نه، گوش کن_
انقدر با مزخرفاتِ شهرداري ...نرو روي اعصابم
طبقِ قانونِ تو ما اصلاً نبايد اينجا باشيم
اعصابِ منو با اين قانونات خُرد نکن
گوش بده
.توي "يافا"، هيچ شهرداري اي نيست .براي من نيست
فقط توي "تِل اويو" هست_ ...گوش بده_
...اون گوسفندا رو از اينجا ميبري، يا
نه، اين تويي که از اينجا ميري
واقعاً؟_ آره_ حالا ميبينيم_
بذار ببينيم! بذار ببينيم چکار ميخواي بکني
بسه بابا. پيرِمرده_ خواهيم ديد_
بسه_ فکر کردي من ميترسم؟_
برو خونه ت_ منو هُل نده_
بسه_ برو خونه ت_
نه نميرم_ برو_
ببرش کنار
...بيخيال بابا، ما همسايه ايم
من سه هفته ست نخوابيدم
که چي؟
فکر کردي من ترسو هستم؟_ تو خودت سلطانِ ترسو هايي_
حرومزاده! فکر کردي کي هستي؟
پاره ت ميکنم
چکار کردي؟ فرار کنيد! فرار کنيد
[عِبري] ...بابا
[عِبري] چي شده؟_ بهش چاقو زدن_
...سريع يه واحد اعزام کنيد
."خيابانِ "اسف هروفه يه مَرد توي خيابون افتاده
يه چاقو به سينه ش اصابت کرده
...صبر کن
.نبض نداره عملياتِ اورژانسي رو انجام ميديم
...دريافت شد
"برو، "داندو
ميخوام يه چيزي بهش بگم
نه، بذار برم
توي يه منطقه ي فقير، با وجود نا اميدي، و مواد فروش ها
چاقو کِشي يا اسلحه کِشي ميشه
ديشب، قرباني، پدرِ سه فرزند بود
چاقو به قلبش خورد و درجا کُشته شد
مامان اينجاست_ سلام_
مامان اينجاست_ چطوري؟_
من دستشويي دارم_ راستي؟_ آره_
بايد قنداقت رو عوض کنيم؟_ نه. بابايي_
بابايي؟ عاليه
شايد ماماني؟ بابا خسته ست_ نه، بابا_
بابا خسته ست. چي شده؟_ خيلي خب_
همه چيز مرتبه؟_ ميتوسنت بهتر باشه_
چي؟ چرا انقدر سخت ميگيري؟
الان ديگه مهم نيست
...اين قاتلِ ظالم
بابا_ بله. عزيزم_
اين چيه؟_ چي شده؟_
يه نفر توي "يافا" کُشته شده
...تمامِ حوزه، بدونِ توقف دارن کار ميکنن
،من نخوابيدم چون بچه ها دارن ديوونم ميکنن
خدا حفظشون کنه
عزيزم، چشمات رو ببند
"ليلوش"
چشمات رو ببند
اينجا بذارم؟ آه، اينجا شيشه نيست
نگهش دار، مادر_ اينجا
شما اين رو ديدين؟
اين برادرمه
يکي ديگه داري؟
...يه نفر گفته که برادرم رو توي اين منطقه ديده
...شايد_ چرا اينجا؟_
.شايد يواشکي مذهبش رو عوض کرده بوده هر چيزي ممکنه
بذارش روي تابلوي اعلانات
فقط دعا ميتونه کمک بکنه
.هر روز دعا کن. و بعد پيداش ميکني من ضمانت ميکنم
...سرودِ سرفرازي
...من چشمهام رو به کوه ها برگردوندم
.از همه جا آيا کمکِ من از راه ميرسه؟
،کمکِ من، از طرفِ خدا بهم ميرسه
خداوند، آفريننده ي آسمان و زمينه
اون نميذاره نا اميد بشي
- "روستاي يهوديا در غربِ "تِل اويو -
وقتي اين اتفاق افتاد، توي آمريکا بود
من خوندم که توي آموزشِ نظامي بود
و با يه گروهبان، بحث کرده
...اون به پايگاه محدود شده بود_ آره_
و بعد باهات تماس گرفت و گفت ...که داره مياد خونه
که براي بازداشت، لباس برداره و برگرده پايگاه
خيلي خب
و اون آخرين مکالممون بود
تو هنوز به پليس يا ارتش مراجعه ميکني؟
به پليس که اصلاً
...اونا منتظرِ يه سوژه هستن
اونا هيچکاري نميکنن
،تا زمانيکه موضوع مستقيماً به خودت برگرده يه چيزي توي اخبار نشون ميدن
،وقتيکه يه نفر باهات فاميل باشه
زندگيت عوض ميشه. تموم ميشه
،تا چند سالِ ديگه، 16 سال
.دخترِ من ميره به ارتش آيا برميگرده؟
.تو همه چيز رو به "يوني" ربط ميدي ديگه برامون زندگي نميمونه
،از همون لحظه اي که اون ناپديد شد زندگِ ما هم به آخرش رسيد
و ما نميدونيم که اون برميگرده يا نه
آيا امکانش هست که اون مخفي شده باشه؟_ نه، به هيچ وجه_
ولي ما که نميدونيم_ يوني" داشته برميگشته خونه"_
...اونا فکر ميکنن که
تمامِ اون مزخرفاتي که به خوردمون دادن ...اين بوده که
،شايد اون رفته توي يه آيينِ ديني ...يا يه مذهبِ ديگه
يه نفر اونو دزديده و به زور نگه داشته
ولي چرا اونا بايد اينکار رو بکنن؟_ تو که اونو ميشناسي_
تو که ميدوني اون اينجوري، باعثِ آزار و اذيتِ ما نميشه
...ولي، مامان، گاهي اوقات
...شايد
شايد به يه گروهِ خاصي ...با يه عقايدِ خاص، ملحق شده
که ما حتي اون گروه رو نميشناسيم
توي همين چند ساعتِ گذشته که گفت داره مياد خونه، اينکار رو کرده؟
اون از بودن توي ارتش، خوشحال نبود
ولي توي خونه خوشحال بود_ باشه_
اون داشت ميامد خونه_ تا اونجايي که ما ميدونيم، اينطور بوده_
ميخواي يکم بري بيرون؟
ببخشيد
مهم نيست
نيازي به معذرت خواهي نيست
...بخاطرِ ناراحت کردنتون_ تو هيچکس رو ناراحت نکردي_
من هنوز دوتا بچه ديگه دارم_ تو هر سه ي ما رو داري_
تو زنِ قوي اي هستي، و ما همه دوستت داريم
آروم باش، تا اوضاع از اين بدتر نشه
از اين محله ي لعنتي متنفرم
مثلِ آشغالدوني ميمونه
ميفروشي؟_ آره_
چقدر؟_ "بيست "شِکِل_ بده من_
سايزشون چنده؟
من از کجا بدونم؟
سؤال اينجاست که از کجا آورديشون_ ...کثافتِ_
!آشغالِ عوضي اينا رو از کجا آوردي؟
...برو...! هي
بگو از کجا آورديشون؟_ از تو آشغالا_
داري دروغ ميگي_ برشون گردون توي آشغالا_
!برشون گردون! گوسفند
بگو، گوش ميدم
توي خيابونِ "تاپوخ"..."سالم عابد" رو با يه هونداي خاکستري پيدا ميکني
اون توي خونه ش بازداشته_ بله_
ميخواد فرار کنه
بپيچ به راست
دريافت شد. ما ميگيريمش
[عربي] سَرِش رو ميترکونم
بچه ها! ماشينتون رو تکون بديد
"عابد سالم"_ ماشين رو جا به جا کن_
چي شده؟_ سلام_ چيزي شده؟_
بيا بيرون_ همينجوري مياي دربِ ماشين رو باز ميکني؟_
بيا بيرون
من "عابد" نيستم_ عابد" بيا بيرون"_
باشه. بازوم رو ول کن
برادرت؟_ همسايه ي من_
ما پليس هستيم. همه چيز مرتبه
ولي چرا اون....؟
!"رائد"! "صالح"
،به پشتيباني نياز داريم اينجا ازدحامِ جمعيت داره بالا ميره
يه دقيقه صبر کن
سالم"، دهنت رو سرويس ميکنم"
پاره ت ميکنم_ تکون بخور، لعنتي_
فرار کن
عابد سالم"، مواد خريد و فروش ميکنه"
به شهرهاي اطراف موا ميفروشه
پليس سعي کرد دستگيرش کنه که به مردم کمک کنه
بعد اونا اومدن پليس رو زدن_ بخاطره اينکه تو فشار رو کم کردي_
...واسه اينکه اگه تو_ اونا به يه جنايتکار کمک کردن، تا فرار کنه_
و تو فکر ميکني اين موضوعِ کوچيکيه و مردم تو ازت انتقاد ميکنن
اونا هيچي حاليشون نيست
خيابون قانون داره
ما 70 دزدي، توي يه شب داريم
ديگه از نفس افتاديم
انجل"، تو ميخواستي پليس بشي؟"
ببخشيد، چرا ما يه قاچاقچيِ مواد رو دستگير ميکنيم؟
چون بچه ها ميرن ازش مواد ميخرن
کمکش ميکني و آزادش ميکني. چرا؟
چون اونا ازمون متنفرن
...بچه ها، من نميخوام
داغه؟_ آره_
خيلي خب. بذار صبر کنيم تا سرد بشه
بعد برو داخلش، باشه؟_ آره_ باشه؟_
آبش خوبه؟
آبِ خوب، دوست داري؟_ آره_ باشه
چشمات رو ببند
دوباره
اين چيه؟
...گردنت رو ميشوريم
...بُلبُلاش رو ميشوريم
چشمات رو ببند
دوباره
بابايي_ چيه؟_
بابا_ بابا_
بابا، تو خيلي خوبي_ بابايي خوبه؟_ آره_
بله
سلام
حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟_ خوبه_
دوباره سيگار کِشيدي؟_ يه روزي ترک ميکنم_
از تخت بيا بيرون_ حالم خيلي خوش نيست_
بابا تو هيچوقت سرِ حال نيستي
زنت اينجاست؟_ همه هستن_
همه کين؟_ ...همه. بچه ها_
صداشون رو نشنيدم_ توي اتاقِ نشيمن هستن_
زود باش، بلند شو. باهامون بيا
...تو پشتيبانِ ما هستي_ يه زماني بودم_
نه! نه يه زماني_ ..."از 28 "مارچ_
مگه تو مُردي؟_ دنيا جورِ ديگه اي شده_ مگه تو مُردي؟_
...من مثلِ مُرده، زندگي ميکنم
،پس اون قسمتي که ازت زنده ست بايد براي ما، اونجا باشه
بذار يکم استراحت کنم_ نه_
عصباني نشو
.من از اينجا نميرم. بخدا قسم
ميخواي حتي غذا هم نخورم؟
...خدا نکنه. اينکار رو نکن
منم بايد تمامِ روز رو روي تختم دراز بکِشم و براي برادرم گريه کنم؟
نه، ميخوام زندگيت رو بکني_ واقعاً؟_
آره_ چرا؟_
بخاطرِ اينکه تو يه چيزي براي زندگي کردن داري_ و تو نداري؟_
مگه من مُردم؟
مگه "مايا" مُرده؟
کافيه
بسه
بسه، بابا
ما نياز داريم که تو قوي باشي
برادرت رو پيدا کن، اون وقت من مثلِ يه فيل قوي ميشم
خيلي خب_ تو يه افسرِ پليسي_
اگه خدا بخواد پيداش ميکنيم
تو توي پليس آشنا داري. اگه ميتوني پيداش کن
اگه بتونم اينکار رو ميکنم، نميکنم؟
...من قوي ميمونم
بسه... بسه ديگه
چيه، من اينجا شدم نوکر؟
ببخشيد ازت خواستم بابا
چرا فقط ظرفات رو نشوري و واسه فردا شام دُرُست نکني؟
...چرا هر روز مياي اينجا و
گريه ها و زاري هات رو برامون مياري؟ ها؟
بعد ميگي چرا من عصبانيم؟
،چون براي 6 ماه ،از وقتيکه برگشتي سرِ کار
کسي نه ديدتت نه چيزي ازت شنيده
نه به چيزي اهميت ميدي، نه به من کمک ميکني
من اينجا تنهام_ صداتو بيار پايين، بچه ها ميشنون_
من بايد ترتيبِ تمامِ کارا رو انجام بدم تا مشکلي واسه هيچکس پيش نياد
ميتونم با تلفن صحبت کنم؟_ نه_
سلام_ "داندو"_
"آه، "رازي_ چه خبر؟_
بهت قول داده بودم چيزي شد، خبرت کنم
خبري شده؟_ آره_
چند ساعت پيش، يه موضوعِ مهمي رو فهميديم_ ادامه بده_
"روستاي "زِتا"، جنوبِ "نابولز_ ادامه بده_
اطلاعاتمون ميگه که يه سربازِ اسرائيلي اونجا دفن شده
...دستور داديم يه عده برن اونجا رو بگردن
،رازي"، "رازي"، من نميتونم اينجا بمونم" دارم ميام اونجا
نه! نه
رازي" من نميتونم حرف بزنم" خونه ي پدرم هستم
داندو"، نه"_ من دارم ميام_
- محلِ بازرسيِ وسايلِ نقليه ي کشورِ فلسطين -
اسمتون چيه؟
"دان"
بسيار خوب
شب خوش_ ممنون_
جلوش رو بگير! جلوش رو بگير
صبح بخير
سلام، کارتِ شناسايي، لطفاً
مقصدتون کجاست؟
اين بازرسي بخاطرِ "يوني بن ديويد"ه؟
اينجا يه منطقه ي نظاميِ بسته ست
خيلي خب، من برادرش هستم
برادرِ کي؟_ "يوني"_
فقط يه لحظه. باشه؟ .مرکزِ فرماندهي. اينجا مرزِ شماره ي 1
.مرکزِ فرماندهي، به گوشم
يک غيرِ نظامي اينجاست، که ادعا ميکنه برادرِ سربازِ گُمشده ي خودمونه. دريافت کرديد؟
!مرزِ شماره ي يک، نگهش داريد نذاريد بره
بسيار خب، دريافت شد
شنيدي؟_ ...خيلي خب، من_
...ما توي خاکِ دشمن هستيم_ با فرمانده ت تماس بگير_ بسيار خب_
بهش بگو بياد اينجا و باهم صحبت ميکنيم
بسيار خب
...باشه؟ همينطور نقشه
آوي"، صدامو ميشنوي؟"_ "ميشنوم، "ليزر_
به منطقه ديد داري؟
بله. دارم سعي ميکنم به غارِ شماره ي 2 برسم
خيلي خب، صبر ميکنم
ممکنه مجبور باشيم دوباره اينکار رو انجام بديم
بعد از اينکه اونا کارشون تموم شد ما هم بايد از اينجا بريم بالا
بسيار خب
...اگه چيزي پيدا نکرديم همينطور ميريم بالاتر
...با گيلاد صحبت کن، ببين اگه اونا
"ليزر"_ "بله، "آوي_
اينجا يه غاري هست که نميتونم واردش بشم
،ولي ميتونم يه جسد رو ببينم اِسکلتِ يه انسان
دارم ميام. صحنه رو مهر و موم کن
همينجا بمون
...نه اسلحه داره و نه کفش، فقط استخوان
هي! داري کجا ميري؟
ليزر"، اون داره مياد دنبالت"
ديدمش
.خيلي خب، خيلي خب !"داندو"! "داندو"
باشه_ داندو" اين يه صحنه ي جُرمه"_
داخل نميرم_ همينجا بمون_
از اينجا ميتونيم چيزي ببينيم؟_ من چيزي نميبينم_ صبر کن_
!"داندو"! "داندو"_ شايد من بتونم شناساييش کنم_
...اين يه صحنه ي جُرمه_ "رازي"_
داندو"، نه"_ داندو"، خواهش ميکنم"_
ولش کن_ آروم باش_
داندو"، اينکار رو نکن"_
اون با منه. ولش کن، لطفاً
با من بيا! "داندو"، خواهش ميکنم
بذار ببينمش_ باشه، بعداً_
فعلاً بيا کنار
برو اونطرف بياست_ باشه، باشه_
برو اونجا
صبر کن، صبر کن
صبر کن_ من اينجا به حرفه ايها احتياج دارم_
اين، اون نيست
بشين
بشين، بشين
...من همين الان با پزشکش صحبت کردم
...و
...طبقِ عکس هاي گرفته شده از دندوناش
...و همينطور جزئياتِ پرونده هاي پزشکي
...تشخيصِ هويتش، مثبت بوده
باهام حرف يزن
منو ببين! منو ببين
بابا، به من نگاه کن_ ...ممکن نيست_
...تمامِ اين مدت... انتطار_ امکان نداره_
باورم نميشه
...ميخوام بدونم، اين اطلاعات از کجا اومده
و کي اين اطلاعات رو فرستاده، باشه؟_ "داندو". "داندو"_
"و حق نداري بگي، "ما بيشتر از اين چيزي نميدونيم
."داندو" نبايد پدر مادرت رو بيشتر از اين ناراحت کني
...شما يه اطلاعاتي در موردِ عربهايي داريد
که برادرِ منو به قتل رسوندن
ميخوام برم ببينمش
ميخوام برم داخل_ ...باشه_
ترتيبش رو بده_ باشه، به زودي_
بذارش به عهده ي من
- فصلِ چهارم -
[عربي] ...من يه اُردکِ خوشکلم که دارم توي آب شنا ميکنم
...بويي گُلهاي وحشي رو ميشنوم
...قات، قات ، قات
"عُمر"_ قات، قات، قات_
من يه اُردکِ خوشکلم که دارم توي آب شنا ميکنم
بويي گُلهاي وحشي رو ميشنوم
تو اهلِ "يافا" هستي؟_ آره_
از بي آبجويي، دارم ميميرم
چيزِ خوشکلي، توي دماغم هست؟_ چيزِ خوشکل؟_
چيزي به دماغم چسبيده؟_ نه_
من يه اُردکِ خوشکلم
...که دارم توي آب شنا ميکنم
"مالک"
پدرت، پُشتِ تلفنه
..."مالک"
سالاد يادت نره_ نگرانش نباش_
"عمر"
اينطوري
مثلِ برادرها
...رقصيدن
مثلِ برادرها رو بلدي؟
چي شده، "مالک"؟ زود باش بگو
چي؟_ چيزي شده؟_
پدرم تماس گرفت_ خب؟_
همه چيز مرتبه؟
.مادرم خيلي مريضه توي بيمارستانه
...امروز
.امروز استفراغ کرده، و بردنش بيمارستان مريضيش خيلي جديه
برو پيشش
بايد تا عصر، منتظرِ ماشين بمونم
نه! تو ماشينت اينجاست؟
آره. الان ببرمش؟
همين حالا! اينم 150 "شِکِل" واسه بنزين
اينم براي تاکسي که بعداً سوار ميشي
...به "عنان" بگو_ عنان" با من. تو برو"_
...با "عنان" صحبت کن و_ نگرانش نباش_
اينو بگير. سفر به سلامت
بيا_ برو، برو_
برو
"بعداً ميبينمت، "بينجي_ برو_
[عِبري] "بينجيوک"_ داري خَفَم ميکني_
پس خودت بيا رانندگي کن_ نه، نه، خودت بِرون_
...اين يه ماشينِ جديده، نميتونم
بينجيوک"، يه چيزي بخون"
بايد نگهت دارم، يا يه دوست پسر با مدلِ جديدتر پيدا کنم؟
هرجور راحتي
من همينجوري واسه خنده باهات هستم_ واقعاً؟ واسه خنده؟_
...پس خودت تنهايي برو پارتي
اَلو
[عربي] بابا
[عربي] بله، بابا؟ من توي "تِل اويو، هستم، چرا؟
توي پارتيم. چي ميخواي؟
چي؟ کجاست؟
کجا رفته؟
آره
وسايلش رو جمع کرده؟
باشه. دارم ميام
خداحافظ
برادرت با "نيزار" و "ياهب" بود
بعدش اون همسايه ي يهودي اومد
و از صداي گوسفندا شکايت کرد
،اينجوري که من فهميدم نيزار" به يهوديه چاقو زده"
پليس همه جا داره دنبالش ميگرده
باشه، "رابيح". بعداً باهات صحبت ميکنم
[عِبري] عصر بخير_ عصر بخير_
از کجا تشريف مياريد؟_ (بَت يَم (يه شهرِ يهودي، نزديکِ تِل اويو_
برو برادر، به راهت ادامه بده
[عربي] بابا، چي شده؟
[عِبري] تو کي هستي؟_ من پسرشم_
اِسمت چيه؟_ دستت رو بکِش_
گفتم دستت رو بکِش
ولم کن
ولم کن برم
صبر کن! صبر کن
يه لحظه صبر کن
با پسرم چکار داري؟_ چي شده؟_
با پسرم چکار داري؟_ ...ميخوايم باهاش حرف بزنيم_
و نميتوني هم جلومون رو بگيري
،ميتونيم اينکار رو به روشِ آسون انجام بديم يا اينکه خودت روشِ سخت رو ترجيح ميدي؟
نظرِ خودت چيه؟_ ولم کن_ باهاش کاري ندارم_
ببرش پاسگاه! همين الان
اسمش چيه؟
صبر کن! اسمت چيه؟_ "هانا". "هانا"_
از اينجا ببرش
"انجل"
اينجا ببرش
نميتونم نفس بکِشم
اونو ولِش کن! سنِش بالاست_ بذارش داخل_
...خيلي خب، من
بذارش توي ماشينِ دوم
بشين و خفه شو_ انجل"، برو"_
وقتي رسيدي اونجا خبرم کن
[عربي] اون توي اينکار دست داره؟
اونا گفتن، اون توي اينکار دست داره؟
.فکر نکنم اونا چيزي گفته باشن حتماً يه اشتباهي پيش اومده
حتماً_ حتماً يه اشتباهي شده_
کيه؟
"سلام، "سيس_ "سلام، "بينجي_
چي شده؟
بدبختي. يه بدبختيِ بزرگ
چيزي شنيدي؟
،ديشب، برادرم اومده خونه
وسايلش رو جمع کرده و با برادرِ تو فرار کرده
ولي موضوع پيچيده تر از اين حرفاست
...برادرت، 200 گِرَم "برف" بهم داد (منظورش همون مواده)
.و بهم گفت نگهش دارم نميدونستم چکار کنم
خودت يه کاريش بکن_ مالِ کي هست؟_
."برادرت و "نيزار من اهميتي نميدم
من کاري به اين قضيه ندارم
چرا منم بايد توي دردسر بيافتم؟
.تو برادرشي پس خودت ترتيبش رو بده
چرا زُل زدي بهش؟
چکار ميتونم بکنم؟
من از کجا بدونم؟ من کارِ خودم رو کردم
خودت يه کاريش بکن
[عِبري] بذار يه موضوعي رو روشن کنيم
ما هنوز نميدونيم کي اينکار رو کرده
و ساکنينِ "يافا" رو هم مقصر نميدونيم
[عربي] ...بينجي"، چيزي نيست، برادرت برميگرده"
اوني که کُشته شده، عرب نبوده
بخطرِ همين، اونا هيچ گذشتي نميکنن
اونا دارن تمامِ قضيه رو برعکس ميگن
ميدوني چندتا عربِ بيگناه، توي زندان هست؟
[عِبري] اون در موردِ چي داره حرف ميزنه؟
در موردِ اتفاقي که افتاده
[عربي] اونا ميگيرنش. اونا ميخوان از شَرِمون خلاص بشن
"بسه، "عمر
من به ماشينت احتياج دارم که وسايلم رو به "شِلي" منتقل کنم
[عِبري] چي گفتي؟_ اينکه ميخوام برم_
[عربي] کجا؟_ "تِل اويو"_
تل اويو"؟ چرا؟"
خونواده ت چي؟ ميخواي تنهاشون بذاري؟
تنهاشون نميذارم
ميخواي فرار کني؟
فرار نميکنم. ميخوام از اينجا برم
تصميمم رو گرفتم. ميخوام با اين[دختره] زندگي کنم
[عِبري] چي داره ميگه؟
اون از اينکه من ميخوام با تو برم، عصبانيه
...اون عصباني نيست
ما فقط نميخوايم اون، "يافا" رو ترک کنه
[عربي] بعداً فاصله مون از هم زياد ميشه
...دوستاي يهودي پيدا ميکني
،راست و پوست کنده بهت بگم توي اين خونه، احساسِ راحتي نميکنم
ولي ما، مثلِ يه خونواده هستيم
مثلِ برادر_ برادر
...بخاطرِ همين_ ...فقط_
،مهم نيست چي ميگي تو بايد به عرب بودنت افتخار کني
تو اخيراً خيلي از ماها فاصله گرفتي
.موضوع راجب به افتخارِ عرب بودنم نيست ...فقط
[عِبري] رَبيح"، خوشحال ميبشيم بهمون سَر بزني"
حتماً
...آره، اما
[عربي] ،اونا به خونواده ت توهين کردن تا مجبور بشي اينطوري فکر کني
،حالا بعد از اين اتفاقا تو ميخواي باهاشون زندگي کني؟
مگه من کجا ميخوام برم؟ ...ميخوام برم يه هوايي تازه کنم
.تو متوجه نيستي ...تو داري واسه هميشه ميري
[عِبري] راهِ زيادي تا اونجا نيست_ موضوع همينه_
[عربي] ...ولي ما دوستاي صميمي هستيم
!ميخواي بري، برو
.با دختره برو با بچه هات يهودي حرف بزن
،دينشون رو يهودي کن ديگه چيزي ندارم بگم
چي داري واسه خودت ميگي؟ !بشين
ريدم تو دهنِ تو و اون دوستاي يهوديت_ "رَبيح"_
قبل از اينکه "عنان" برسه، از اينجا برو
مواظبِ خودت باش
کيه؟
[عِبري] سلام_ صبح بخير_
تو کسي هستي؟_ من کيم؟ خودت کي هستي؟_
پليس_ صبر کن، هي، تو_
بيا اينجا! بيا اينجا
من بايد باهات باشم_ جداً؟_
ممنون که داري يادم ميدي_ پليس_
سيگارت رو خاموش کن، لطفاً
زياد مودبانه نيست. خيلي ممنون
چيزي توي خونه داري؟_ نه_ هيچي_
اسمت چيه؟_ بياست_
اسمت چيه؟_ کارتِ شناساييم پيشِ اينه_
اسمش چيه؟_ "هانا"_ "هانا"_
"فارواجي"_ "آآه! "هانا فارواجي_
اوضاع احول چطوره؟ خوبه؟
يه لحظه بيا اينجا
هانا"، چه خبره؟"
...اوه، چقدر قشنگ
شروعِ خيلي خوبيه. ميبيني؟
واسه شروع، ببينيم چي پيدا ميکنيم_ ...بدک نيست_
...آره
چيزي توي خونه داري؟
مطمئني؟
خودت بگرد_ پس مطمئني_
من همه چيز رو ميريزم بيرون_ و بعدش خودت هم ميذاري سرِ جاش_
واقعاً؟
بعدش خانمِ خدمتکار، ميذاره سرِ جاشون
مطمئن باش
هانا"، برادرت چطوره؟"
سلام ميرسونه
جداً؟ کجاست؟
رفته خونه ي خاله، بخوره پفک نمکي
درسته، ولي سلامش رو از کجا ميرسونه؟
از درياي کارائيب
اونجا رو بگَرد_ ...بذار من بگردم_
.بهتر بگرد اينجا يه چيزي مشکوکه
.زهرِ مار و درياي کارائيب
ميدوني گوسفندايي مثلِ تو، سر از کجا در ميارن؟
اصلاً، بخاطرِ چي؟
من قبلاً تمامِ اينا رو گفتم
...بايد يه چيزي رو بدوني
...من همه چيز رو گفتم_ ساعت 5 صبحه_
خو من چکار کنم؟_ تو چکار کني؟_
چيزي پيدا کردي؟
يه چيزي پيدا ميکنيم. نگران نباش
همه چيز رو بريز بهم
،دوباره ميگم کِي با برادرت صحبت کردي؟
.سه هفته پيش
ما هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره
پس چرا ميپُرسي؟
.حالا يه چيزه ديگه ميگم
مطمئن باش، تو اصلاً دوست نداري ما دوباره و دوباره بيايم اينجا
و همينطور خرابکاري کنيم
،هي تو تميز ميکني، هي ما ميايم خراب ميکنيم براي چي؟
من هر چي ميدونستم گفتم_ نه، نگفتي_
،مشکل همينجاست. اگه همه چيز رو ميگفتي من ديگه نميامدم اينجا
.ساعتِ 5 صبح، خونه ت رو بريزم بِهَم
!تماميِ واحدها پليس در خيابانِ 142 "يافت"، موردِ حمله قرار گرفته
به پليس حمله کردن
،واحد 171 رو اعزام کنيد ما داريم ميايم
حرومزاده_ حرکت کن_
زود برميگرديم_ هرجور راحتيد_
بعداً ميايم سراغش_ لعنتي_
برو
[عِبري] ...صبح بخير عشقِ من. من يکم "باروت" دارم
مياي دنبالم؟
[عربي] چشمات رو ببند
يه نفسِ عميق بکِش و ذهنت رو آروم کن
تو احساسِ راحتي و آرامش ميکني
[عِبري] آروم باش
"داري چکار ميکني، "داندو؟
"داندو"
"مالک"
دستات کم کم سنگين ميشن
بعدش پاهات
بعدش، تمامِ بدنت
با شماره ي 3، تو چشمات رو باز ميکني
و ميبيني که يه جاي ديگه اي هستي
يک
دو
سه
چشمات رو باز کن
- "نور"، بابا، من، "عمر" -
...وقتي "عمر" کنارمه
احساسِ دِلگرمي ميکنم
- فصلِ آخر -
از چي ميترسي؟
من هيجا نميرم
."من دوستت دارم، "عمر تو اينو ميدوني، درسته؟
ما بايد دو سالِ ديگه اينجوري ادامه بديم؟
چهار؟ پنج سالِ ديگه؟
هيچکس نبايد بدونه؟
رابطه ي ما بايد اينجوري بمونه؟
بايد توي "تل اويو"، مخفيانه، قرار بذاريم؟
...هرموقع وقتش برسه
...اوضاع تغيير ميکنه_ چطوري؟_
"عمر"
من پدر مادرم رو خيلي دوست دارم ...و نميتونم
نميخواي يه جواب بهم بدي؟
...دارم بهت ميگم
...به وقتش_ من، الان جواب ميخوام_
من چيزي ندارم بهت بگم
"عمر"
- "انتقالِ "عنان -
!کافيه! بس کنيد
شاتا" خواهش ميکنم"
"شاتا"، بيخيال، "شاتا"
"چيه، "عمر؟_ بسه_
چي شده؟
پسش بده
اين ديگه بُطريِ منه
"شاتا"، بيخيال، "شاتا"
چيه؟_ خواهش ميکنم، بس کن_
خيلي خب، آقا، بسه ديگه
...چون تو
خيلي خب، بريد خونه! بريد خونه
رسيديد ديگه
!بريد! بريد حالم رو بهم ميزنيد
.تو خيلي پُررويي زبونت مثلِ تيغ ميمونه
تو دخترِ خوبي هستي. بذار کمکت کنم
"شاتا"
خداحافظ_ يالا ديگه
يه بطري بهت بدهکارم
"چي شده، "عمر؟
اِسترس و دلشوره دارم
.گوش کن، رفيق ...وقتي اِسترس داري
به ديگران منتفلش نکن
.مأمورهاي دولتي اينجان موضوع چيه؟
توي خونه ي "بينجي" هستن
قضيه چيه؟
چي شده؟ !"ربيح"
چي شده؟ چرا داري گريه ميکني؟
..."شاتا"_ چيه؟_ بينجي"، مُرده"_
چي؟
چي شده، پسر؟
ولم کن
...بخدا قسم
چه بلايي سرِ "بينجي" اومده؟ بذار برم
ربيح"، چي شده؟"
چي شده؟
"شاتا"
بذار برم_ "شاتا"_
بذار برم! اون دوستمه
ميخوام دوستم رو ببينم
ولش کن
پاره ت ميکنم
ولم کن. ميخوام دوستم رو ببينم
"سلام، "عمر
"سلام، "اَبو الياس
سلام
آشپزخونه رو ببند و برو بخواب
باشه؟
،"عمر" ميتوني "هَدير" رو ببري خونه؟
...عنان"، ماشين رو بُرده"
تا وسايلِ تشييع جنازه رو آماده کنه
خيلي خب. ماشينِ منو بگير
هَدير" رو برسون خونه و برگرد، باشه؟"
"عمر"
يه چيزي بگو
"يه چيزي بگو، "عمر
نميخواي دوباره باهم باشيم؟
تو نميخواي_ من نميخوام؟_
.البته که ميخوام من اينو بيشتر از هر چيزِ ديگه اي ميخوام
عمر"، بيا حرف بزنيم"
اگه دوستم داري، باهام حرف بزن
من منتظرِ تماست هستم
باشه
مغزِ چپ دست
اين ماهي رو يه هفته پيش دُرُست کردي؟
"هدير"
بيا اينجا
بله، بابا
بينِ تو و "عمر" چه خبريه؟
کي؟_ "عمر"_
منو "عمر"؟ هيچي
فکر کردي من خرم؟_ چرا؟_
دست ميزني به لَبِت و دستِ "عمر" رو ميگيري؟
من دست به "عمر" نزدم
فکر کردي من خرم؟_ بابا_ چيه؟_
فکر کردي من خرم؟
بابا، من کاري نکردم_ جلوي خودم؟_
من کاري نکردم_ جلوي چشمِ خودم؟_
...بابا_ وسايلت رو جمع کن و برو خونه_
بعداً خدمتت ميرسم. برو
"سلام، "اَبو الياس_ دريغ از يه جو ادب و تربيت_
گورت رو از اينجا گُم کن
ديگه هيچ وقت به دخترِ من دست نزن
،بعد از تمامِ اون کارايي که برات کردم اينجوري ازم تشکر ميکني؟
ديگه نزديکش نميشي، فهميدي؟
برو خونه ت
از جلوي چشمم دور شو
...من هيچکاري نکردم_ استخونات رو خُرد ميکنم_
!برو! از اينجا برو
...ماشين
ماشين رو ببر و برنگرد
سلام
مامان کجاست؟_ رفته "رمله"، پيشِ خاله_
هدير" کجاست؟"_ توي اتاقش_
!اوه، پسر
کيه؟_ منم_
سلام
مامانت بهم گفت از اتاقت بيرون مياي
چي شده؟ چرا؟
هيچي
تنها توي اتاقت نشستي؟ چيزي هم نميخوري؟
که چي بشه؟_ چي؟_ که چي بشه؟_
منظورت چيه؟
بايد بياي_ نه_
بيا با من غذا بخور
مِيل ندارم_ چرا؟_
گرسنه م نيست_
اصلاً اون پسره ارزشِ تمامِ اين گريه ها رو داره؟
اون هيچي نيست
عاقبتِ خوشي نداره. تو اينو ميدوني
چرا داري گريه ميکني؟ اون ارزشش رو نداره
ميخوام باهاش باشم. دوسش دارم
تو احمقي؟_ نه، نيستم_
اون آدم نيست؟
نه_ .چرا هست_
گوش کن. براي من مهم نيست اون کيه
اصلاً بهترين آدمِ روي زمينه، باشه؟
اون بهترين آدمِ روي زمينه
...اون_ تو با اين کارات، آبروي ما رو ميبري_
.موضوع اين نيست تو ميدوني، من اونو دوست دارم
هرکس با يه نفر، توي مذهبِ خودش ازدواج ميکنه
تو مسيحي هستي، اون مسلمونه
تو نميتوني باهاش ازدواج کني
نه. من ميخوام با اون باشم
به من نگو چکار کنم. اين زندگيِ منه
اين زندگي، مربوط به تمامِ خانواده ست
هميشه، همه چيز مربوط به خانواده ست؟_ البته_ نه_
...اين زندگيِ پدرت و مادرت و برادرته
تو ديگه حق نداري با "عمر" صحبت کني
فهميدي؟
.تو هيچوقت باهاش ازدواج نميکني حتي خوابش هم نميبيني
فهميدي؟ اگه نه استخوونات رو خُرد ميکنم
ديگه چيزي در اين مورد نشنوم
همين. توي اتاقت بمون
[عِبري] اَلو_ اَلو، سلام_
من "مامي" هستم. اسمِ تو چيه؟_ "روبي"_
"شنيدم تو مواد داري، "روبي_ آره، دارم_
منو ميشناسي؟_ نه_
عنان"، در موردِ من به تو گفته؟"_ يکم_
...فردا ساعتِ 5 صبح
يه نفر توي يه جيپ، تو پارکينگِ "شوکِن"، منتظره
اون بهت پول ميده، تو هم مواد رو ميدي بهش
صبر کن، کجا؟_ "پارکينگِ "شوکِن_
آره_ باشه_
باشه؟_ باشه_
قطع کرد؟_ آره، خداحافظي کرد_
خب؟_ حَله_
کجا؟_ "توي پارکينگِ "شوکِن_
آره، اونجا
چطوري ميخواي بري؟ با "شاتا" صحبت کردي؟
شاتا" رو گرفتن"
واقعاً؟_ از همون روزي که "بينجي" مُرد_
پس تنها ميخواي بري
با "مالک" ميرم
کي؟
"مالک"
اون چطوري درگيرِ اين ماجرا شد؟_ من بهش گفتم_
"مالک؟"
مگه ديوونه اي که با "مالک" حرف زدي؟
بهش گفتم
تو احمقي؟
.اون نميتونه از رستوران بياد بيرون اون غيرِ قانوني اومده اينجا
ديوونه شدي؟
مالک" کجاست؟"
"مالک"
.مالک"، ولش کن" بيا توي کانتينِر
چي شده؟_ هيچي_ برو توي کانتينِر_
...ولي من بايد_ فراموشش کن. برو_
بشين، بشين
چيه؟
تو چِت شده؟_ چي؟_
ما به اندازه ي کافي باهات خوب نبوديم؟
دارم ازت سؤال ميپرسم_ چرا؟_
باهات بد رفتار کرديم؟_ نه_
واست چيزي کم گذاشتيم؟_ نه_
پس چرا اينکارو ميکني؟_ چيکار؟_
"همين فروختنِ مواد با "عمر
با "عمر" مواد ميفروشي؟
به من نگاه کن! دارم باهات حرف ميزنم
حرف بزن! چرا ساکتي؟
حالا تو همه چيز رو خراب کردي
اَبو الياس" ديگه نميخواد اينجا باشي"
تا دو ساعت ديگه بايد بري
تا اون موقع، توي کانتينر بمون
ولي من ميخواستم به مادرم کمک کنم
با مواد فروشي، ميخواستي به مادرت کمک کني؟
اون از اينکار رازيه؟_ ...من نميخواستم_
پس خودت قبول داري
چاره ي ديگه اي نداشتم
چرا؟ مگه ما کمکش نميکرديم؟
...باشه. من ديگه_ تو ديگه چي؟_
تو با اين کارِت، من و "ابو الياس" رو نابود ميکني
ما تو رو غيرِ قانوني استخدام کرديم
بعد تو ميري مواد ميفروشي؟ زده به سَرِت؟
مادرم چي ميشه؟_ ...تا اونجايي که من ميدونم_
برو خونه و برنگرد
تمامِ عُمرم برات کار ميکنم_ فراموشش کن_
."اَبو الياس"_ اينجا چکار ميکني؟_
بهت گفتم، همونجا بمون. گُمشو
نميتونم_ همون کاري رو که بهت گفت، انجام بده. برو_
نميخوام مادرم بميره
هرکاري که بگي ميکنم. هرکاري
.بخاطرِ خدا
"بخاطرِ خدا، "ابو الياس
سلام. حالِ شما؟
عنان"، چه خبر؟"_ شُکر_ خوبي؟_
خوبم
"حالت چطوره، "ابو الياس؟_ سلام_
.ببخشيد .باهام بيا "مالک
چي ميخواي؟
اگه من برم، اون ميميره
هرکاري بگي ميکنم
من قبول کردم باهاش برم، فقط بخاطرِ اينکه اون نميخواست تنها بره
نقشه تون با "عمر" چي بود؟
چي بود؟
اون ساعتِ 4:30 مياد دنبالم
ولي من بهمش ميزنم
،من نميخواستم قبول کنم ولي نمخواستم مادرم بميره
خيلي خب، به من گوش کن
خوب گوش بده
اين آخرين فرصتِ توست که ثابت کني لياقتِ کمکِ من رو داري
طبقِ نقشه، با "عمر" برو_ نه، نميتونم_
به من گوش بده و دقيقاً همون کاري رو که بهت ميگم بکن
،طبقِ نقشه، با "عمر" برو ولي به مواد دست نزن
بذار پيشِ خودش بمونه_ من هيچوقت به مواد دست نزدم_
طبقِ نقشه پيش برو. فهميدي؟
بذار مواد، پيشِ "عمر" بمونه
شماها رو ميگيرن
پليس براتون کمين ميکنه
فهميدي؟
تو رو ميگيرن و ميفرستنت خونه
ولي بعد برميگردي اينجا
همون کاري رو که بهت گفتم بکن و منم به مادرت کمک ميکنم
اين شرطِ منه
"فهميدي، "مالک؟
هرچي شما بگي
باشه؟ همين. برو بخواب
خيلي ممنون
برو بخواب
برو توي کانتينر و بخواب
"عمر"
تو نميترسي؟
.ميخواي مواد بفروشي
برو بخواب. مامان رو بيدار ميکني
اگه بهت صدمه بزنن چي؟
نسري"، برو بخواب"
"عمر"
چکار ميکني؟_ منم ميخوام بيام_
نه. برو داخل. زود
من نگرانتم
اگه مامان بيدار بشه، ميکُشمت
اگه بيدار بشه، همه چيز خراب ميشه
زود باش_ توي ماشين ميمونم_
ديوونه شدي؟ فکر کردي بازيه؟
گُه نکن تو اعصابم
توي ماشين ميمونم_ برو خونه_
.داري همه چيز رو خراب ميکني الان مامان بيدار ميشه
برو
منم ميام_ برو داخل. همين حالا_
حالا
ساعت 5 شده
خيلي خب. چکار کنم؟
تقريباً رسيديم
"عمر"
بيايد برگرديم_ "احمق نباش، "نسري_
چکار ميکني؟
اين چيه؟
"عمر"، نه "عمر"
"چيه؟ بيا بريم، "مالک
ممکنه لازممون بشه. اگه اونا مسلح باشن چي؟
نه_ بريم_
ممکنه بخاطرش توي دردسر بيافتي
ميخواي اسلحه بياري؟ ديوونه شدي؟
باشه
نَسري"، حواست به کيف باشه"
"عمر"
"عمر"_ "عمر"_
چکار ميکني؟_ نرو_
مگه بهت نگفتم توي ماشين بمون؟
برو تو ماشين
"نرو، "عمر_ توي ماشين بمون_
ترسو نباش
برو تو ماشين. گريه نکن
نور. يه اتفاقِ بد ميافته
...من ديگه خسته شدم
بسه، مَرد باش. نترس
بيا
آروم باش_ بنشين تو ماشين! بشين تو ماشين_
بشين تو ماشين
"بيا "مالک
[عِبري] داندو" چه خبر؟"
با "يوسي" تماس داشتي؟
گفتي بريم؟ صدات رو نشنيدم
.هنوز نه با "يوسي" تماس داشتي؟
گفتي بريم؟
!لعنت به اين بيسيم يکي بِدِه که سالم باشه
صبح بخير
"اومدن، "مِناخِم
"مناخِم"
عجله کن
"چرا؟ مگه ساعت چنده، "مالک؟
هيچکس من رو منتظر نميذاره_ ...ببخشيد_
.من کار دارم آورديش؟
شوخيت گرفته؟
داري باهام شوخي ميکني؟
چيه؟_ منو مسخره کردي؟_ نه_
اين يه جوکه؟_ نه_
[عربي] چي شده؟_ ميگه اين مواد نيست_
داري باهام شوخي ميکني؟_ حالا چي؟_
"يوسي"
بگيرش_ "عمر"_
آروم باش
[عمر] !"فرار کن "عمر اين قاتلِ "بينجي"ـه
قاتلِ "بينجي"ـه
[عِبري] "چي شده، "داندو"؟ "داندو
چي شده؟_ اين ساعتِ برادرمه_
از کجا آورديش؟
...عمر"، فرار کن"
"داري چکار ميکني، "داندو؟
"داندو"
"مالک"
.اعلامِ کمک از واحدِ 171... يه افسر تير خورده يه افسر تير خورده... آمبولانس بفرستيد
چشمات رو ببند
يه نفسِ عميق بکِش و آروم بمون
احساسِ راحتي و آرامش ميکني
دستات کم کم سنگين ميشن
.بعدش پاهات
و بعدش تمامِ بدنت
با شماره ي 3، چشمات رو باز ميکني
و ميبيني، يه جايِ ديگه اي هستي
يک
دو
سه
چشمات رو باز کن
Translated By Hamzeh Dexter oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد