WWW.MY-SUBS.COM
Fırtına geçmiş gibi görünüyor.
New Yorklular dün gece 18 santimlik şiddetli bir yağış yaşadı.
Güçlü rüzgarlar, bazı bölgelerde etkili oluyor.
New Yorkluların mahsur kaldıkları görüldü.
Ekipler şehrin bazı yerlerine yeniden enerji vermek için..
.. uğraşıyorlar. Bugün iyi haberi alabileceğiz
Sıcaklık mevsim normallerinin 6 derece altında.
Ve geçtiğimiz birkaç hafta daha yüksekti
yani dışarıya çıkın, güneşin tadını çıkarın, parka gidin, biryerlere gidin
Çünkü çok sürmeyecek.
Daha sonra çok büyük bir fırtına geliyor.
Ne yapıyorsun, John?
Haline bak.
Buraya gel.
Hâlâ çekiyor musun?
Bugün yıldönümümüz.
Kısa süre önce oldu.
Başın sağolsun.
Nasıl dayanıyorsun?
Hala soruyorum, "neden o?".
Bu hayatta, yaşamaya değecek birşey yok.
Geride kalanların arasına serpilmiş böyle günler var.
Emin misin?
Kendini suçlama.
Sahiden, burada ne yapıyorsun, Marcus?
Sadece eski bir dostu yokluyorum.
Hoşçakal, John.
John Wick?
Evet.
Burayı imzalayın, lütfen,
Kalem?
Özür dilerim.
Bu kadar. İyi geceler.
Teşekkürler.
John, üzgünüm, yanında olamadım.
Hala birşeylere ihtiyacın var... Sevecek birine.
O zaman bununla başla. Çünkü araba, sayılmaz.
Seni seviyorum, John.
Bu hastalık günden güne kötüleşiyordu.
Ve artık huzur buldum. Sen de bul.
Bu güne kadarki en yakın dostun...Helen.
Daisy.
Tabii.
Hey...
Haydi.
Kalktım.
Hey.
İyi bakalım.
Ne?
Sana daha sonra mama alacağım. Sonra.
Araban iyiymiş.
Mustang... Boss 429
- 1970? - 69.
-Güzel bir araba. -Teşekkürler.
Ne kadar?
Afedersin!
Arabanın fiyatı ne kadar?
Satılık değil.
Köpekleri severim..
Hepsi değersiz ve aptaldır.
Hiç de değil, gerzek.
Kenara çekil, ben bakayım ..
İyi günler, beyefendi. 63,5
( Çeviri: MuratZ ) --- Allah Var, Problem Yok! ---
Gel bakalım buraya.
Nasıl gidiyor ha?
Çıkman mı lazım?
Arabanın anahtarları nerede?
Şu lanet köpeği sustur.
Anahtarları bul.
Bulundu!
İyi uykular, gerzek.
Sanırım hep bu sahtekarlarla kalacağım!
Hey, Aurelio!
Yeni bir kayıt numarası ve temiz ruhsat ayarlamanı istiyorum.
O arabayı nereden buldun?
Burada mı?
Öyleydi.
Sana onu hangi cehennemden aldın diye sordum.
Kimin umurunda?
Çalmışsın.
Viggo'nun oğlu?
Evet.
Hemen buradan git. Çık git dükkanımdan. Hemen!
Ne yaptığını bilmiyorsun, Aurelio, Sen bize bağlısın.
Ne dedin sen? Sen bana ne dedin?
Sen bize bağlısın.
Sana çalışmıyorum serseri, babanla iş yapıyorum, anladın mı?
Arabanın sahibini, öldürdünüz mü, ne yaptınız?
Hayır.
Fakat köpeğini duman ettik.
Köpeğini öldürdünüz, yaptığınız bu, köpeğini öldürdünüz.
Evet.
Bu çılgınca, adamım.
Kendine bir bak, harika.
Dükkanıma geleceksin ve bana silah çekeceksin ha?
Bu harika, adamım.
Şimdi, ya beni hemen öldürürsün..
ya da dükkanımdan s.ktirolup gidersin.
Viggo, bundan hoşlanmayacak.
Onun neyden hoşlanıp hoşlanmayacağını sen bilemezsin.
Sana birşey diyeyim mi? Anlayacak.
Başına feci bir bela aldın, ihtiyar...
Sanırım işyerini başka bir yere taşıyacaksın.
Şimdi ne yapacaksın?
Araba sürmem lazım.
Aurelio konuşuyor.
Oğluma vurduğunu duydum.
Evet efendim, yaptım.
Nedenini sorabilir miyim?
Elbette, çünkü John Wick'in arabasını çalmış efendim.
Ve .. köpeğini öldürmüş.
-Viggo. -Evet.
Şartlarını kabul ediyorlar.
Galiba onlara fazla seçenek bırakmadım.
Tebrikler!
Beyefendi?
Oğlumu gördün mü?
Yolculuk nasıldı, evlat?
Artık onların sesleri çıkmayacak.
Herhagi bir ses...
Güzel ceket.
- Sağol. - Evet.
Temizlen.
-Gideyim mi? - Hayır.
- Viggo, gönlünü almalısın. - Bekle lanet olası!
Ne yaptım?
Boyundan büyük davranıyorsun.
Ne dediysen onu yaptık baba. Kimse bir bok görmedi.
Atlantic City'den sözetmiyorum.
Ne o zaman?
Aurelio meselesi mi? Boktan bir araba çaldım diye?
Yapma, Viggo. Burada kal.
Beni kızdıran, ne yaptığın değil oğlum.
Kime yaptığın.
Kimmiş? S.kik adamın biri?
O s.kik adamın biri..
..John Wick.
Bir zamanlar ortaklarımızdan biriydi.
Ona Baba Yaga derdik.
" Karabasan "
Aslında John'un kendisi bir "karabasan" değildi.
O, lanet bir "karabasan"ı öldürmek için yollanan bir adamdı.
John, özel bir adamdır.
Sadakat,
demir gibi irade.
Senin çok az bildiğin şeyler.
Bir keresinde onu barda üç adamı öldürürken görmüştüm.
Bir kurşun kalemle...
Boktan bir ..
..kalemle.
Birgün, aniden, bırakmaya karar verdi.
Tabii ki, bir kadın için.
Ben de onunla bir anlaşma yaptım.
İmkansız bir görev verdim ona.
Hiçkimsenin başaramayacağı bir şey.
O gün, onun gömdüğü cesetler..
..şimdiki durumumuzun temelleridir.
Ve ardından, oğlum,
karısı öldükten birkaç gün sonra..
..arabasını çaldın.
Ve lanet köpeğini öldürdün.
Baba, bunu düzeltebilirim.
Oo...Nasıl yapacakmışsın?
Başladığım şeyi bitireceğim.
Söylediğim bokları duydu mu acaba?
Yapabilirim. Bana güven.
Josef .. dinle.
John, senin için gelecektir.
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Çünkü, hiçbirşey yapamazsın.
Şimdi gözümün önünden defol.
Merhaba, John.
Karını duydum, başın sağolsun.
Kadere bak ki..
..yollarımızı yeniden kesiştiren şey, talihsiz bir olay.
John.
Nefsimizin bizi yönlendirmesine izin vermeyelim.
Bu işi iki medeni insan olarak çözelim.
Ne söyledi?
Yeterince.
Hay aksi.
Ekibini hazırla.
Kaç kişi?
Sende kaç kişi varsa.
Şimdi uyu, yoksa karabasan senin için gelir.
Uslu çocuklara ise birşey yapmaz.
"Baba Yaga"
İyi akşamlar, John.
İyi akşamlar, Jimmy. Gürültü ihbarı mı?
Gürültü ihbarı.
Yine mi çalışıyorsun?
Birkaç ıvır zıvırı dışarı çıkarıyordum.
Pekala.
Ben gideyim o zaman.
İyi geceler, John.
İyi geceler, Jimmy.
Bu Wick.
Evet ... John Wick. Doğru.
Akşam yemeğine, 12 kişilik yer ayırtmak istiyorum.
Seni görmek güzel, John.
Charlie.
İyi görünüyorsun.
Herşeyi geride bıraktın sanıyordum.
Yakında tekrar görüşecek miyiz?
Hoşçakal, Charlie.
John.
Tabii ki.
John Wick için birini tut.
Ne kadar?
2 milyon.
*Tavuk yemli balık oltası.
Lütfen Viggo, İngilizce ...
Kırmızı halkanın içinde durup bekle.
Neden?
John Wick için tabii ki.
Teşekkürler.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Sana göre bir iş var.
Niye telefon etmedin?
Bu teklifi yüz yüze yapmak istedim.
Hem yüzyüze daha kişisel oluyor.
2 milyon dolara John Wick'i öldürür müsün?
Sonuçta, siz samimiydiniz.
Sözleşme, özel mi?
Hayır, açık.
Zamanı geldi, hızlıca halletmeliyiz.
Halloldu say.
Teşekkürler, bayım.
Sana güvenebileceğimi biliyordum. Sağol.
Oda 918. Memnun kalırsınız umarız.
Teşekkürler.
Seni yeniden görmek güzel, John.
Perkins.
Merhaba, 2 geceliğine mi istiyorsunuz?
İşlerime bağlı, Belki daha fazla...
Tabii efendim.
Ne zaman mekanı güzelleştirdiniz?
4 sene kadar oldu.
Fakat sizi temin ederim ki, pek fazla bir değişiklik olmadı.
Sahibi aynı mı?
Aynı.
Oda 818.
Ve herzamanki gibi..
..sizi ağırlamak memnuniyet verici, Bay Wick.
Ne yapıyorsun, John?
Haline bak.
Gel buraya.
Selam, Winston.
Jonathan.
Hatırladığım kadarıyla..
bir sürü dayak atma işi alıp geri dönmeyen sendin.
Hamlamışım galiba.
Bu lutfu neye borçluyuz acaba?
Losef Tarrasov.
Ne olmuş ona?
Onunla biraz konuşmak istiyorum.
"Konuşma", diyorsun.
Babasını tanıyorum, Jonathan.
Sana sormak istiyorum. Yuvaya geri mi döndün?
Sadece ziyaret.
İyice düşündün mü?
Bilirsin, iliğine kadar işler.
Sana da olabilir.
Bu çapsız serseriyi, gereğinden fazla takmıyor musun?
Seni tekrar derine çeken birşeyle karşılaşabilirsin.
Onu nerede bulurum?
Hey...
Wick, Continental'da.
Evine hoşgeldin, John.
Orada sorunu bizim için halledecek olan bir sözleşmemiz var.
Evet.
Bağlı kalacağım.
Continental'in kurallarını çiğnemek niyetindeysen, ücreti ikiye katlarsın.
Kuralları biliyorsun.
Bu yapı içerisinde herhangi bir "işi bitirmeye" kalkışan kişi, cezasını ağır öder.
Bir içki al...
..ve rahatla.
Şimdilik.
"İş" değil. Bu mesele kişisel.
Kahretsin. Jonathan.
- Selam, Addy. - Selam.
Ne kadar oldu? 4 sene mi?
5 diyelim şuna.
Diğer tarafta hayat nasıl bakalım?
İyi, Addy
Harikaydı Addy. Hakettiğimden de harikaydı.
- Karın için üzüldüm. - Sağol.
Seni hiç böyle görmemiştim.
Nasıl?
Savunmasız.
Emekli oldum.
Hayır, eğer burada içiyorsan, bu olamaz.
Her zamankinden?
Lütfen.
Bu içki ücretsiz.
Teşekkürler.
2. kat, durum nedir?
Evet, VIP odası güvende.
Balkonun durumu nasıl?
Herhangi bir emare yok.
Bodrum kat, durum nedir?
Bodrum kat temiz.
Kızın göğüslerini gördün mü?
Umarım o hatun bu gece çalışıyordur.
Buraya gel kardeşim, bir içki al kendine.
Sana bir iş güvenliği dersi vereyim çocuk: "Çalışırken içki içme."
O yavşak Karabasan'dan korkuyor musun? Ben korkmuyorum.
Korkmuyorsun ama... Korkmalısın.
Bir şişe daha istiyorum.
Şimdi! Bana bir şişe daha getirin!
Haydi.
Merhaba, Francis.
Bay Wick.
Zayıflamışsın.
10 kilodan fazla.
Sahi mi? Dikkat çekiyor.
İş için buradayım, efendim.
Sanırım ben de, Francis.
Neden bu gece ara vermiyorsun?
Teşekkürler, efendim.
Tebrikler.
Ananı s.kyim!
Josef nerede?
Aşağıdaki havuzda.
Arabamı çaldınız.
Ve köpeğimi öldürdünüz.
Geber.
John Wick'den haber yok mu?
Yok.
Kat 2, orada durum nedir?
Bodrum kat? Kontrol.
Tamam.
O burada!
Beni izle!
"Karabasan".
Wick burada! Binada!
Haydi! Piç burada, silahı var.
-Çabuk ol! -Hızlı sür! Hızlı, hızlı!
-Victor, neredesin g.tlek! -Victor öldü.
Herşeyin bedeli vardır.
-İyi akşamlar Bay Wick. -İyi akşamlar.
-Size nasıl hizmet edebilirim? -Doktor var mı?
-Evet efendim, 24 saat. -Yukarı yolla lütfen. -Peki efendim.
Sana biraz çamaşır göndereceğim.
Üzgünüm ama, o kadar iyi değiliz.
Hayır, yanılmışım.
Bir içki almanızı önerebilir miyim? Mesela viski?
Mükemmel olur.
Üzerimde ne tarz bir çalışma yapıyorsun acaba?
İyileşmeyi düşünüyorsan, seyrek bırakacağım.
Hâlâ hayattaysan ve bitirecek bir işin varsa..
..başlamadan önce şundan 2 tane al.
Dikişler yırtılır ve kanama başlar.
Ama performansın tavan yapar.
Ağrı kesici lazım mı?
Hayır, bu yeterli.
Selam, John.
Perkins.
İçeri girebileceğimi düşündüm.
Bunu biliyordum.
Bayan Perkins'in kuralları çiğneyecek biri oldğunu hiç zannetmezdim.
Viggo kuralları çiğnemem için 4 milyon verdi..
O parayı alamayacaksın, emin ol.
Kancıklar gibi dövüşüyorsun.
-Evet. -Bu saatte aradığım için özür dilerim.
Ama odanızın olduğu kattan bazı gürültü şikayetleri aldık.
-Ben özür dilerim. Davetsiz bir misafirle uğraşıyordum da.
-Belki akşam yemeği için yer ayırtmak istersiniz.
-Olabilir, sizi arayacağım.
Yapma.
Josef nerede?
Geber!
Viggo nerede?
Söylemeyeceğim, pislik.
Gerçekten burada ölmek istiyor musun, Perkins?
Bana birşeyler ver.
Yeni Rusya.
Cannon Salonu yakınında bir kilise var.
Ne var orada?
Viggo'nun arkadaşları oradalar.
Sağol.
Seni tanıyor muyum?
Sanırım evet.
-Merhaba, John. -Selam Harry.
-Herşey yolunda mı?
-Evet, sıkıntı yok.
-Sizi başbaşa bırakayım o zaman.
Hey, Harry...
Biraz para kazanmak ister misin?
Belki bu uykucuya göz-kulak olabilirsin.
Tut ve bırak ha?
Tut ve bırak.
Oğlum .. Senin için ne yapabilirim?
O..pu çocuğu!
Buranın sahibini tanıyor musun?
Evet .. Tanıyorum. 401,5
Bodruma iniyoruz.
Aç kapıyı.
Bana bu kapıyı açtırabileceğini mi sanıyorsun?
Seni zorlayabilirim.
Viggo beni öldürür!
Hanımlar, dışarı.
İyi günler.
Söylesene..
Bütün bunları ne yapmayı düşünüyorsun?
Bunu...
Bana o adi sersemi getirin!
Endişelenme... Temizlikçi seni bulacaktır.
Sen hanımlara hep böyle mi davranırsın?
Sen bir "hanım" değilsin, inan bana.
Harry. Ücret o mu?
Bir paradan daha fazlasını kazanmak istemez miydin?
Kuralları çiğnedin.
Continental sınırları içinde iş bitirdin.
Ve yönetim böyle davranışlara müsamaha göstermez.
Yönetimi s.keyim!
Endişelenme. Temizlikçi seni bulacaktır.
Lanet olsun.
Küller küllere...
- Bunu telafi edebilir miyiz? - Viggo, herşey mahzendeydi, biliyorsun.
Hay aksi.
Ön tarafa!
Sana demiştim, John.
Kuralları çiğnersen...
Seni ağlatmak için..
..gereken şey gözyaşartıcı bomba.
Öyle mi?
Hala eski John Wick'ten çok şey taşıdığını söyleyebilirim.
Sahi mi?
Bilirsin, insanlar değişmez.
Değişen, zamandır.
O mahzende ne vardı biliyor musun?
Paha biçilemez sanat eserleri.
Beni bu şehre bağlayan şeyler.
Eski plaklar. Fiziki kanıtlar, kayıtlar, haraç. Paha biçilemez.
Paha biçilemez!
Evet, yaparken çok hoşuma gitti.
Evet, bilirim.
Hoşuna gidiyor mu, ha?
Öyleyse...
Evlendiğini duydum. Uslanmışsın.
Senin ne düşündüğünün önemi yok.
Ben çok şanslı olduğumu sanıyorum.
Evet.
Evet senin bir karın oldu, benim bir oğlum.
İnan bana seninki çok daha hayırlıydı.
Sonra bıraktın.
Sandın ki geçmişin, peşini bırakacak. Kendini böyle kandırdın.
Fakat sonunda..
..çoğumuz hatalarımızın bedellerini ödedik.
Bunun için Tanrı karını senden aldı,
ve seni benim üzerime saldı.
Bu hayat seni takip eder.
Beni de..
Yakınındaki insanlara bulaşır.
Bizler lanetliyiz, sen ve ben.
Katılıyorum.
Sonunda ortak noktamız çıktı.
Aradan çekil, oğlunu teslim et.
John Wick.
Baba Yaga.
Boktan bir araba ve boktan bir köpek.
Sadece bir köpek...
Viggo.
Evet.
Helen öldüğünde, herşeyimi kaybettim.
Ta ki o köpek kapımda belirinceye dek.
Karımdan son bir hediyeydi o.
O anda bir çıkış bulmuştum.
Onun acısına karşı bir fırsat..
Ve senin oğlun...
onu elimden aldı.
Evet, Tanrım..
Onu benden çaldı!
Onu öldürdü!
İnsanlar bana, "Geri mi döndün?" diye soruyorlar.
Ve benim bir cevabım yoktu.
Ama şimdi... Evet, sanırım geri döndüm!
- Şimdi ya oğlunun önünden çekilirsin... - İşini bitirin.
Ya da onunla beraber ölürsün!
Sakin ol..Sakin..Sakin ...
John..
O nerede?
Kahretsin!
Yerini söylersem beni bırakacağına söz veriyor musun?
Anlaşmaya varım.
Tamam.
Brooklyn'de güvenli bir evde. Wallace mevkisi, 434.
- Geldiğini biliyorlar. - Şüphesiz.
Ama farketmez.
Nöbet yeri 3.
Burası emniyette.
Bütün nöbetçiler, alarm durumunda.
Nöbet yeri 2.
Burası emniyette.
Oyun oynamayı bırakın.
Nöbet yeri 2.
Emniyette.
Nöbet yeri 3.
Emniyette.
Bırakın şu s.çtığımın oyununu!
Yere yat ... yat.
Haydi, haydi. Gidelim!
Lütfen, beni öldürme.
Hazırlıkları yap.
Teşekkürler.
Memnun olduk, efendim.
Yönetimden bir veda hediyesi.
Dün geceki talihsiz olayın bir özrü olarak.
Daha kaç kez senin kıçını kurtarmam lazım.
Minnettarım.
Elbette.
Yorgun görünüyorsun.
Hayır, emekli gibi görünüyorum.
Bıraktın mı?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yeni bir hayat kurmuştun.
Tekrar ona dönmenin bir yolunu bul.
Eve gitme zamanı.
Yapalım bakalım. Her ne haltsa bu artık.
Merhaba, Marcus.
Ben John.
Oğlumun çabuk ölümünden dolayı minnettarım.
Buna nasıl karşılık vereceğimi bilemedim.
Marcus, bana ihanet etti.
Anlaşmayı kabul etmiştin.
Sana anlaşmayı sunduğumda, istediğini yapabilirdin.
John Wick'i öldürmek için tüm imkanlara sahiptin.
Eğer sen işini yapsaydın.
Oğlum yaşıyor olacaktı.
Ve böyle yapmakla..
..temel kuralı çiğnedi.
Teşekkürler..
..Bayan Perkins.
Niyeyse şaşırmadım.
Yaptıklarımızdan sorumluyuz.
Yani, John, tercih hakkım yoktu.
Seni her zaman sevmişimdir, Marcus
Türünün son örneğisin.
Diğerlerinden farklı olarak, senin ölüm biçimin...
Aman Tanrım! Hayır!
Olmayacak, efendim.
Ben kendi yöntemimle öleceğim. 555,5
Görüşürüz.
İyi oynadın, dostum.
Gitme zamanı.
Güzel.
Evet, harika.
Teşekkürler.
Evet, helikopter hazırlansın.
Bayan Perkins, bu saatte aradığım için özür dilerim.
Bayan Perkins.
Continental üyeliğinizi kendi elinizle sonlandırdınız.
Ne düşündüğünü biliyorum, Jonathan.
Biz bir töreye bağlıyız.
Sana bunun için söyleyemedim.
Pistte, yakıt takviyesi yapılan, birilerine hazırlanan bir helikopter var.
- Benim sigaralarımı mı aldın? - Evet, sigaralarını aldım.
Bizi takip ediyor.
Hay anasını!
Bas gaza, acele et! Helikopter bizi bekliyor. Haydi!
Lanet.. Aksi..Kahrolası herifin bizi takip edeceğini biliyordum.
Anasını satayım! Nasıl bir adam bu?
Biri bana bir silah versin. Silahın var mı?
S.ktir be!
Harika!
Kimde silah var?
Şimdi onu geberttik!
Lanet olsun!
Tam helikoptere gidiyoruz ve ne olsa beğenirsin!
Tabancaları mı arıyorsun?
- İngilizce lütfen. - İyi şanslar.
Rus piçi.
Lanet!
Hayır.
Başka silah yok, John.
Başka mermi yok.
Sadece sen ve ben, John.
Sen ve ben...
Ne oldu, John?
İkimiz de profesyoneliz. Medeniyiz.
Seni medenileştireceğim.
Görüşürüz, John.
Evet, görüşürüz.
Haydi John, eve gidelim.
Tamamdır.
Eve gidelim.