WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Çeviri: FrknDG
Fırtına sona ermiş gibi görünüyor.
New Yorklular Sezonun en şiddetli yağmurunu Dün akşam yaşadılar.
Bazı bölgelerdeki şiddetli rüzgar yüzünden Yolda kalanlar olmuştu.
Belediye çalışanları hala çalışmalara devam ediyor.
Elektrikleri direklerini tamir ediyorlar.
İyi haber ise; Bugün güneşli güzel bir gün olacak.
Kötü hava bir kaç hafta sonra geçti sonunda.
Şimdi dışarı çıkın, güneşin tadını çıkarın,
Eğer dışarlarda bir yerlerdeyseniz, Park'a gidin.
Çünkü bu uzun sürmeyecek.
Ne yapıyorsun John?
Sana Bakıyorum
Gel Buraya
Hala çekiyor musun?
Yıldönümüz...
Ömrü buraya kadarmış.
Başın sağolsun.
Nasılsın?
Hala neden O diye soruyorum?
Bu hayatının kanunu böyle.
Günler bugün gibi hayatından dağılıp gidiyor.
Emin misin?
Kendini suçlama.
Gerçekten neden buradasın, Marcus?
Sadece eski bir dostumu görmek istedim.
Güle Güle, John.
John Wick?
Evet.
Burayı imzalayın lütfen.
Kalem?
Kusura bakmayın.
Tamamdır.İyi Geceler -Teşekkürler.
Seninle beraber olamadığım için üzgünüm John.
Ama Birini yada birşeyi sevmelisin.
Bu yüzden bununla başmalısın. Bu böyle gitmez.
Seni Seviyorum, John.
Bu hastalık uzun zamandan beri ömrümü yiyordu...
Ve şimdi huzura kavuştum.
Sonsuza kadar en iyi arkadaşın,Helen...
Hey.
Daisy.
Elbette.
Hey.
Hadi.
Uyandım,uyandım...
Hey!
Oh.
Pekala.
Ne Var?
Daha sonra sana biraz mama alalım.
Havalı Araba.
Mustang.
Boss 429.
70 Model mi?
69.
Evet.
Güzel araba.
Sağol.
Ne kadar?
Anlamadım?
Araba ne kadar?
Satılık değil.
Oh,Köpeklere bayılırım.
Herşeyin bir fiyatı vardır.
Bunun yok.
İyi günler, beyefendi.
Gel bakim buraya.
Nasılsın bakim?
İlla gitmen mi gerek?
Arabının anahtarı nerede?
Kapat çeneni lanet olası köpek!
Anahtarı bul.
İşte Burada.
Burada.Buldum.
İyi Rüyalar.
Bu benim olmalı orospu çocuğu!
Hey, Aurelio!
Evet?
Bana bir motor numarası ve yeni belgeler bulmalısın.
Bu arabayı nereden buldun?
O burada mı?
Buradaydı.
Bunu hangi cehennemden bulduğunu sordum sana?
Iosef Tarasov.
Viggo'nun oğlu.
Aynen.
Pekala defolun buradan.Dükkanımdan defolun. Hemen şimdi.
Kendini bir bok mu sanıyorsun, Aurelio?
Senin sahibin biziz.
Ne dedin sen? Sen bana ne dedin?
Senin sahibin biziz.
Benim sahibim değilsin serseri.
Ben babanla çalışıyorum, Anladın mı?
Arabanın sahibini öldürdün mü?
Hayır.
Ama eminim köpeği cehennemi boylamıştır.
Köpeği öldürdün öyle mi? Ne yaptın?
Köpeğini öldürdün,ha?
Aynen...
Bu manyakça adamım.
Waow, şuna bak sen. Muhteşem.
Benim dükkanıma gelip bana silah çekiyorsun.
Ah, Süper adamım. Hadi!
Şimdi yap,yoksa ben seni öldürürüm...
Yada dükkanımdan siktirolup gidin.
Bu Viggo'nun hoşuna gitmeyecek.
Viggo'nun hoşuna gidip gitmeyeceğini nereden bilirsin ki?
Sana birşey söyleyeyim...
O beni anlar.
Bunun hesabını vereceksin!
Sanıyorum bundan sonra işlerimizi başka yerde halledeceğiz.
Eee ne yapmayı düşünüyorsun?
Bir arabaya ihtiyacım var.
Dinliyorum.
Oğluma vurduğunu duydum.
Evet Efendim.Doğrudur.
Peki neden yaptığını sorabilir miyim?
Tabi ki. Çünkü John Wick'in arabasını çalmış efendim.
Ve köpeğini öldürmüş.
Oh.
Viggo?
Evet?
Teklifinizi kabul ediyorlar.
Onlara başka seçenek bırakmadın.
Değil mi?
Tebrikler.
Efendim?
Oğlumu gördün mü?
Seyahat nasıldı evlat?
Uzun bir süre senden haber alamadık.
Hatta hiç.
Güzel ceket.
Sağol. Evet.
Temizle şurayı.
Çıkayım isterseniz?
Viggo İngilizce konuş,Lütfen. Hadi ama...
Kal Burada, Lanet olsun!
Ben ne yaptım ki? -Herşeyi mahvettin.
Ne istediysen onu yaptık.
Kimse görmedi.
Atlantic City deki işten bahsetmiyorum.
Ne peki?
Aurelio dan bahsediyorsun? Ne var bir araba çaldıysam!
Lanet olsun, Viggo!
Kal burada!
Neden bu kadar kızdığımı anlamıyorsun evlat.
Kime bulaştığını bilmiyorsun.
Kime? Hiç kimseye bulaşmadım!
O Hiç kimse değil...
O John Wick.
Bir zamanlar ortaklığımız oldu.
Ona Baba Yaga derler.
Hayalet gibi miı?
Yani, John tam olarak bir hayalet değildi.
Öldürmek için gönderilmiş bir hayalet.
Oh.
John aklına koyduğu herşeyi tamamen yapan,
saplantılı bir adamdır.
Bilmen gereken küçük birşey daha.
Barda 3 kişi öldürdüğüne şahit oldum.
Sadece bir kalemle...
Sadece...
...Kalem.
Sonra aniden birgün ayrılmak istedi.
Elbette bir kadın için.
Onunla bir anlaşma yaptık.
Ona zor bir görev verdim.
Kimsenin üstesinden gelemeyeceği bir iş.
O gün gömdüğü şeyler şu anki kuruluşumuzun temelini attı.
Ve sonra evlat,
Bir kaç gün sonra karısı öldü,
arabasını çaldın,
ve köpeğini öldürdün.
Baba bunu düzeltebilirim.
Ohhh...
Planın nedir?
Başladığım işi bitireceğim.
Ne..Duydun mu ne diyor?
Baba bunu yapabilirim.Lütfen.
Iosef! Iosef! Dinle Beni!
Huh?
John senin için gelecek.
Ve sen birşey yapamayacaksın,
Çünkü sen hiçbirşey yapamazsın.
Şimdi defol gözümün önünden!
Merhaba, John.
Karına olanları duydum, Üzgünüm.
Başın sağolsun.
Buna kader mi dersin,tesadüf mü dersin...
...yada kötü bir şans mı? Ama yollarımız yine kesişti.
John?
Temel iç güdülerimizi bir kenara bırakarak...
İki medeni insan gibi bu konuyu hallede...
Ne dedi?
Hiçbirşey.
Oh, Tanrım.
Bir ekip hazırla.
Kaç kişi?
Kaç kişi varsa?
İyi akşamlar, John.
İy akşamlar, Jimmy.
Gürültü şikayeti mi?
Gürülti şikayeti.
Yeniden mi çalışıyorsun?
Hayır ufak bir mesele.
Pekala...
Ben gideyim o zaman.
İyi geceler, John.
İyi geceler, Jimmy.
Ben Wick.
Evet, John Wick, Doğrudur.
12 numaraya yemek siparişi vermek istiyorum.
Seni gördüğüme sevindim, John.
Charlie.
İyi görünüyorsun.
Çekinme ben arkanı toplarım.
Uzun zamandır haber alamıyordum senden?
Güle güle, Charlie.
John.
Elbette halletti.
John Wick ile anlaşmaya çalış.
Ne kadar?
2 Milyon.
İngilizce,Viggo,Lütfen.
Iosef'i Kızıl Daireye götür ve bekle.
Ne için?
Elbette John Wick için.
Sağol.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Sana göre bir işim var.
Telefonda da söyleyebirdin.
Hmm.
Bu görüşmeyi yüz yüze yapmak istedim. Eğer kişisel algılamazsan.
2 Milyon için John Wick'i öldürebilir misin?
Onunla çok yakındınız.
Bu bir gizli teklif mi?
Hayır,gayet açık.
Önemli bir melese. Elini çabuk tutsan iyi olur.
Haloldu bilin.
Teşekkürler, Marcus.
Sana güveneceğimi biliyordum. İçki için teşekkürler.
Oda 918. İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Her zamanki gibi iyi görünüyorsun, John.
Perkins.
2 Geceliğine mi kalacaksınız?
İşlerime bağlı, Daha uzun da sürebilir.
Anlaşıldı,Efendim.
Görmeyeli bayağı değişmiş galiba?
Yaklaşık Dört yıl önce.
Ama sizi temin ederim,efendim. Gerçekten çok fazla değişmedi.
Sahibi aynı mı?
Sahibi aynı.
Oda 818.
Ver her zaman olduğu gibi...
Sizi ağırlamaktan memnuniyet duyuyoruz Bay Wick.
Ne yapıyorsun John?
Sana bakıyorum.
Gel buraya.
Selam, Winston.
Jonathan.
Her zaman dedikleri gibi,
Ritmi, müziğin dışında tutarsan
Birşey anlamazsın.
Sanırım Rusty.
Ziyaretini neye borçluyuz?
Iosef Tarasov.
Nolmuş ona?
Onunla konuşmak istiyorum.
Konuşacaksın yani.
Ne demek istediğini biliyorum, Jonathan.
Sana şöyle sorayım.
Eski işlere geri mi döndün?
Sadece ziyaret.
Bunu iyice düşündün mü?
Yani dibine kadar batacak mısın?
Bir kez çıktın bu bataklıktan.
Bu Kızıla bulanmış bataklıkta birşeyler bulmaya çalıştıkça...
Kendini daha da derinliklere batmış olarak...
Bulacaksın.
Onu nerede bulabilirim?
Hey.
Wick burada.
Evine hoşgeldin, John.
Onu alması için birilerini bulabilirim.
Tamam mı?
Ne kadar da utanç verici.
Kuralları çiğneyecek gönüllüler varsa,
İki katı ödül verin.
Kuralları biliyorsun.
Ağır cezalar ödemeden...
...Kimse burada iş yapamaz.
Bir içki al ve rahatla.
Şimdilik.
Bu kişisel bir şey.
Aman Tanrım! Jonathan!
Selam, Addy. Aman tanrım!
Görüşmeyeli ne kadar oldu? Dört Yıl?
Neredeyse 5 Yıl.
Eee Söyle bakim, diğer tarafta hayat nasıl?
Çok güzeldi, Addy.
Hakettiğimden daha iyi.
Hey, Üzgünüm. Ben duydum ki...
Sağol.
Hiç seni böyle görmemiştim.
Nasıl?
Savunmasız.
Bıraktım o işleri.
İçki içmek için burada değilsin,değil mi?
Her zamankinden? Lütfen.
Müesseseden.
Sağol.
Kat 2 durum bildir.
VIP Odası temiz.
Balkon.Bilgi ver?
Herhangi bir iz yok.
Bodrum kat,durumlar nasıl?
Bodrum kat,temiz.
Kızdaki memeleri gördün mü?
Umarım Lita bugün çalışıyordur.
Buraya gel de kardeşim içelim birlikte.
Görevim sizi güvende tutmak.
Lanet olası hayaletten korkuyor musun?
Ben korkmuyorum.
Bence korkmalısın.
Bir şise daha!
Git ve bana bir şişe içki getir!
Hadisene!
Merhaba, Francis.
Sayın Wick.
Zayırlamışsın. - 6 Kilo.
Öyle mi? Şaşırdım.
İş için mi buradasınız efendim?
Korkarım öyle, Francis.
Neden gidip biraz dinlenmiyorsun.
Sağolun, efendim.
Iosef nerede?
Canın cehenneme,orospu çocuğu!
Iosef nerede?
Hamamda, aşağıda.
Arabamı çaldınız.
Ve köpeğimi öldürdünüz.
John Wick'ten hiç iz var mı?
Hayır.Yok.
Kat 2, Bilgi ver?
Bodrum kat,herşey yolunda mı? -Evet.
O Burada.
Git!
Beni takip edin.
John Wick burada. Git yakala onu!
Wick Burada. Binada.
Hadi! O Burada. Lanet Olası Burada! Geliyor.
Bin çabuk! Bin çabuk!
Hadi, hadi!
Viktor,Neredesin?
Viktor,öldü. Herşeyin bir bedeli vardır.
İyi akşamlar, Sayın Wick.
İyi akşamlar.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Doktor var mı?
Evet efendim.
Lütfen gönderebilir misiniz? Evet efendim.
Çamaşırhaneniz nasıl?
Üzülerek söylemeliyim ki Kimse mükemmel değildir.
Hayır.Size katılmıyorum.
Ama size içki ısmarlayabilirim efendim.
Mesela,viski.
Kulağa hos geliyor.
Nasıl görünüyor peki?
Pekala,Eğer iyileşmek istiyorsan...
Biraz gözden kaybol.
Eğer hala devam edeceğim dersen...
işe koyulmadan önce,
İki tane bundan içmelisin.
Tamamen düzelmeden,
Kanamalar devam eder.
Ağrı için birşeyler ister misin?
Hayır.Kendim hallederim.
Hey, John.
Perkins?
İçeri girmem de sakınca yok sanırım.
Fark ettim.
Defolup gitmen için sana 3 altın veriyorum.
Viggo otel kuralları çiğnemem için 4 altın veriyor zaten.
Emin ol. Bu yaptığın tam bir aptallık.
Her zaman korkaktın.
Evet?
Bu saatte aradığım için özür dilerim,
Sizin katta köşedeki odadan gürültü olduğuna dair
Şikayetler alıyoruz.
Özür dilerim.
Davetsiz bir misafir ile uğraşıyordum.
Belki de yemek servisi istersiniz diye düşündüm ?
Belki de. Sana geri döneceğim.
Hayır!
Iosef nerede?
Canın cehenneme.
Viggo nerede?
Sana hiç birşey söylemeyeceğim!
Gerçekten ölmek mi istiyorsun, Perkins?
Şimdi konuş.
Küçük Rusya.
Cannon Mahkemesinin yanındaki kilisede.
Ne biliyorsun?
Orası bir paravan.
Gizli işlerini orada yürütür.
Sağol.
Seni tanıyor muyum?
Galiba öyle.
Hey, John.
Hey, Harry.
Herşey yolunda mı?
Evet. Herşey yolunda.
Ben gideyim o zaman.
Hey, Harry?
Para kazanmak ister misin?
Bebek bakıcılığı yapar mısın?
Yakalayıp bırakmak gibi mi?
Yakalayıp bırak.
Sana nasıl yardım edebilirim, evlat?
Orospu çocuğu! Buranın kime ait olduğunu biliyor musun?
Beni mahzene götür.
Aç sunu.
Bu kapıyı açarsam başıma gelecekleri biliyor musun? -Evet biliyorum.Aç şunu.
Viggo beni öldürür.
Aynen.
Bayanlar,dışarı.
İyi Günler.
Gerçekten,
Bütün bunlarla ne yapmayı düşünüyorsun?
Bunu.
Merak etme.
Otel çalışanları seni bulacaklar.
Bayanlara böyle mi davranırsın?
Sen bayan değilsin. İnan bana.
Harry, değil mi?
Bundan daha fazla altın kazanmak istemez misin?
Kuralları çiğniyorsun.
Sen şehirde iş yapıyorsun..
Yönetim bu davranışını nazikçe karşılamayacaktır.
Yönetimin canı cehenneme.
Merak etme. Otel çalışanları seni bulacaktır.
Kana kan.
Bundan kurtulabilecek miyiz?
Viggo, mahzende olanları biliyorsun değil mi?
Önemi yok.
Lanet olsun!
Hadi!
Koru beni.
Sana söylemiştim, John.
Bu lanet olası huyundan vazgeç diye.
Bak sen...
Bilirsin, Senin hakkında her zaman küstah derler.
Değil mi?
Hala eski John Wick gibi olduğu söyleyebilirim.
Öyle mi?
İnsanlar değişmez. Bilirsin.
O mahzende ne vardı biliyor musun?
Sanat eserleri, para Hadi bunları geç..
Ama bu şehiri yönetebilecek kadar...
paha biçilemez ses kayıtları, belgeler, mailler...
Paha biçilemez!
Biliyorum. Büyük bir zevkle yaptım.
Evet, Biliyorum.
Evet.
Gerçekten gülüyor musun?
Demek...
Sonra evlendin, ha?
Nasıl becerebildin bunu?
Şans galiba.
Evet.
Evet,Senin bir karın vardı Benim de oğlum.
İnan bana seninle çok güzel anlaşma yapmıştık.
Sonra sen çekip gittin.
Onca yaptığın seylerin üzerine sünger çekip,
Yalanlar üzerine kurulu, Bir gelecek kurmaya çalıştın.
Sonunda...
Tanrı senin karını aldı. Sende benim üzerime gerelerek...
yaptıklarımızdan dolayı,
ikimizi de cezalandırdı.
Bu hayat senin ensende.
Yakınında kim varsa...
...Bu bela ona da bulaşıyor.
Biz lanetlenmişiz, Sen ve Ben!
Tamamen haklısın.
Sonunda ortak nokta bulduk.
Perkala.
O zaman bana karışma.
Bana oğlunu ver.
John Wick.
Hayalet Adam..
Sadece lanet olası bir araba! Sadece lanet olası bir köpek!
Sadece bir köpek...
Viggo?
Evet.
Helen öldüğünde herşeyimi kaybettim.
O köpek benim kapıma kadar geldi.
Bana karımın son hediyesiydi.
O an yaşama dair bir umut doğdu.
Yalnızlığıma ortak olan bir fırsattı.
Senin oğlun...
Onu benden aldı!
Oh, Hadi ama...
Benden çaldı!
Onu öldürdü!
İnsanlar geri dönüp dönmediğimi soruyor.
Gerçekten cevap veremiyordum.
Ama şimdi,Evet Geri döndüm!
Oğlunu bana getir yoksa...
Onun yanında çığlık atarak sende ölürsün.
Sakin ol, sakin ol, sakin ol !
John!
O nerede? Lanet.
Lanet olsun.
Eğer onun nerede olduğunu söylersem,
Gitmeme izin verecek misin?
Anlaştık.
Pekala.
Brooklyn'de güvenli bir evde.
434 Wallace Place.
Geleceğini biliyorlar.
Elbette.
Ama önemi yok.
Bu lanet olası oyunu kapatır mısın?
Eğil, Eğil!
Hadi, hadi! Yere yat, yere yat!
Sadece lanet olası...
Düzenlemeleri yapın.
Teşekkürler.
Yine bekleriz, efendim.
Ayrılık hediyesi. Yönetimden.
Dün geceki talihsiz olaydan ötürü...
Bir Telafi.
Daha kaç defa senin kıçını kurtacağım?
Sana minnettarım.
Elbette.
Berbat görünüyorsun.
Hayır, Emekli gibi görünüyorum.
Emekli?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Kendine yeni bir hayat kur.
Yeni bir yol bul kendine.
Eve gitme vakti.
Bir bana bunun ne oldğunu açıklasın.
Merhaba, Marcus.
Ben John.
Oğlumu hızlı bir şekilde öldürdüğün için sana Teşekkür ederim.
Doğrusu nasıl teşekkür edeceğimi bilemedim?
Marcus bana ihanet etti..
Söz vermiştin.
Eline şanş geçtiğinde John Wick'i öldürecektin.
Eğer sen işini düzgün yapsaydın,
Oğlum hala hayatta olurdu.
Bunu yaparken de,
Önemli kuralımızı çiğnedi.
Teşekkürler.
Bayan Perkins.
Nedense şaşırmadım?
Madem öyle, işte böyle.
Başka seçeneğim yoktu,John.
Marcus'u her zaman sevdim.
Eski muhafızlardan.
Oh.
Diğerlerinden farkı, Kurallarımı çiğnedin.
Tanrım! Hayır!
Hayır,Efendim.
Kendim hallederim.
Gördün mü?
Güzel oyundu,eski dostum.
Halletin mi Viggo?
Hallettik.
Tamam.Buyur.
Sağol.
Evet. Helikopteri hazırlayın.
Bayan Perkins sizi bu saatte aradığım için özür dilerim.
Bayan Perkins,
Continental'deki üyeliğiniz,
Yönetim tarafından iptal edildi.
Şu an ne düşündüğünü biliyorum,Jonathan.
Benden duymuş olma ama birisi heliktoptere Binmek üzere yola çıkmış.
Sigaramı aldın mı?
Evet, sigaralarını aldım.
Arkamızdaki kim?
Lanet olsun!
Süper. Hadi, Daha hızlı sür.
Helikopter şurada. Hadi ! Hadi !
Lanet olsun!
Allah kahretsin, Biliyordum geleceğini.
Senin bu adamla sorunun ne?
Biri bana silah versin. Kimde silah var?
Tanrım!
Bu çok iyiydi.
Kimde silah var?
Lanet olsun!
Viggo, helikopter şurada. Hemen oraya gitmeliyiz.
Ah!
Aman Tanrım! Silaha ihtiyacım var.
İngilizce,Lütfen.
Bol Şans.
Şerefsiz.
Ah!
Lanet!
Olamaz!
Siahım yok John.
Mermim de yok.
Mermi yok.
Sadece sen ve ben, John.
Sen ve ben.
Noldu, John?
Bir profesyoneliz. Kibar insanlarız.
Sana kibar gibi mi görünüyorum?
Görüşeceğiz, John.
Evet.
Görüşeceğiz.
Hadi, John. Hadi eve gidelim
Geçti artık.
Hadi eve gidelim.