OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
لمن الرائع أن نتمكّن من الإبحار والأنوار مضاءة
بدون القلق من الغوّاصات الألمانيّة
ولكن ألا تفتقد الإثارة؟
!إنّه (الكراكن)! سنموت بالتأكيد !(الكراكن)
منذ ثمانية آلاف سنة" "غرقت (أتلانتيس) في المحيط
كانت البلّورة العظيمة مصدر طاقتها" "مخبّأة تحت المدينة
(بعد أن سُلب شعبي جوهر (أتلانتيس" "قُدّر له الانقراض البطيء
"لكنّنا وُلدنا الآن من جديد"
أسرِع! علينا العودة إلى غرفة العرش
تمسّك
ومجدّداً يشعّ جوهر (أتلانتيس) فوقنا" "ليشفينا ويبعث فينا القوّة
نستعمل طاقة البلّورة لنبني مدينتنا" "من جديد ولنعيد إلى حضارتنا مجدها
يزدهر شعبي مجدّداً" "تحت نور البلّورة العظيمة
"كشفنا أسراراً ضاعت منذ آلاف السنوات"
فأضحت المدينة مجدّداً" "مركز علم ومعرفة
"بدلاً من مكان يعمّه الجهل والخوف"
(طاب يومك أيتها الملكة (كيدا - طاب يومكم وتوخّوا الحذر -
ارتأى والدي تخبئة البلّورة بدلاً" "من المجازفة بسوء استعمال طاقتها
وباعتباري ملكة" "آمل أن أفعل الصواب ليس إلاّ
كم هذا ملائم! لن يذرف الملك القديم الدموع من جديد
!(أوبي)! (أوبي) هيا أبدِ بعض الاحترام
ما كنتُ لأعتقد أنّ ترميم أتلانتيس) سيجري بهذه السرعة)
أظنّنا لا نفهم سوى جزء بسيط ممّا تستطيع البلّورة تعليمنا إيّاه
أعرف أنّ هذا ما كان ليتحقّق بدونك
حسناً، حجر واحد فقط
بدأتَ تصبح كلب حمم مكتنزاً
ماذا يا (أوبي)؟ ما الخطب؟ - (أيّتها الملكة (كيدا -
يقترب دخلاء من المدينة
يدخلون عبر أنابيب الحمم البركانيّة أين قائد الدوريّات؟
فلتعترضهم الأسماك الطائرة - انتظروا، ليسوا دخلاء بل أصدقاء -
إنّها جميلة
أجل، مدهش ما يقدر الدهان وبودرة الـ(سباكل) على فعله
أودري)، ماذا تفعلون هنا؟) - نحرص على ألاّ تعبث بالأشياء هنا -
اقتربي، مرّتان لأنّك جفلت
شكراً، آمل ألاّ تكون حمّى الكلأ قد تفاقمت
مرحباً، مَن سيقوم لي بجولة في المدينة؟
أنا، رأيتها أوّلاً - بل أنا سأفعل ذلك -
أيها الشابان كلاكما وسيم وسنذهب جميعنا
!آنساتي
افتقدتكم كثيراً لكن ما سبب مجيئكم؟
هل السيّد (ويتمور) بخير؟ - لماذا لا تسأله بنفسك؟ -
(مايلو) - !(سيّد (ويتمور -
لستُ بخير فحسب بل جعلتني بلّورتكم أشعر بأنني أصغر بـ20 سنة
مؤكّد أنّني أبقى عجوزاً جدّاً
(لا بدّ أنّ هذه الأميرة (كيدا (وإن أصبحت الآن الملكة (كيدا
(ولا بدّ أنّك السيّد (ويتمور
(شكراً، أحضرتَ لي (مايلو الذي جعل هذا كلّه ممكناً
اتركنَني وشأني - هيا بنا ندخل لتتناولوا شيئاً ما -
أعتقد أنّ قرارك بالبقاء هنا لم يكن صعباً بقدر ما اعتقدت
!أنقذوا حياتي
يجب أن تتذوّق القليل من هذا - تسرّني رؤيتكم جميعاً مجدّداً -
تذّوق القليل من هذا، إنّه رائع - أجل، لا بأس -
صلصة الفلفل لا أغادر منزلي من دونها
القليل منها يعزّز نكهة كلّ وجبة كما أنّه يشكّل مزيل دهان جيّداً
سويت)، أعتقد أنّ) هذا الطعام تحرّك للتوّ
إذاً من الأفضل أن تأكليه بسرعة قبل أن يهرب
كما أنّه عندما يكون حيّاً لا نضطرّ إلى بذل مجهود لابتلاعه
صوّبي الرأس نحو الداخل أوّلاً ليعرف الاتجاه الذي سيزحف فيه
(كان جدّك ليفتخر بك يا (مايلو لم تكتشف إمبراطورية ضائعة فحسب
بل لعلّك أنقذت العالم أيضاً من الخطط التي وضعها (رورك) للبلّورة
والآن تساعد على استعادة أتلانتيس) سابق مجدها)
هذه سيرة ذاتيّة مذهلة بالنسبة إلى رسّام خرائط
ليته كان هنا ليرى هذا كلّه (وليتعرّف بـ(كيدا
لمن الرائع أن أرى الجميع مجدّداً
لكن هناك ما ينبئني بأنّ هذا ليس مجرّد اجتماع بسيط
للأسف أنت محقّ هناك مشاكل على السطح
لديّ طبيب وحفّار وخبير تدمير وميكانيكيّة
كلّ هو الأفضل في مجاله
لكنني جئتُ لأجل خبير (ينقصني خبير في (أتلانتيس
لكن لماذا تحتاج إلى... ؟ - غرقت عدّة سفن حمولة -
في شمال (الأطلسي) ويقول الناجون إنّ السبب هو عملاق بحر
حسبناه حارس مدخلكم الأمامي - الـ(لوباتان)؟ -
صحيح، إنّه عملاق بحر ضخم وآخر ما تودّون رؤيته في المياه
(باستثناء عمّتي (روز في بزّة السباحة
امرأة لطيفة لكنّ عظمها كبير جدّاً
يسرّني أنّه علم أنّنا أصدقاء هذه المرّة
لكن قد يكون هناك سواه أنشأ والدي آلات كثيرة من هذا النوع
استعمل سحر البلّورة وقدراتها (العلميّة لتوسيع حدود (أتلانتيس
كادت تلك الحرب تدمّر العالم - يبدو أنّ هذه الحرب لم تنتهِ بعد -
(إذاً سأرافقكم و(مايلو إلى سطح المياه لوضع حدّ لها
لا يمكنك ذلك يا (كيدا)، أنت الملكة
أعمال الترميم في المدينة في مرحلة متقدّمة
يستطيع أعضاء المجلس الاهتمام بالشؤون اليوميّة
أمّا أنا فأشعر بمسؤوليّة ما فعله أبي
أريد أن أفهم قراره وأخشى (ألاّ تكون الأجوبة في (أتلانتيس
أشعر بالسوء، وأخيراً صعدتِ إلى السطح والطقس غائم جدّاً والرؤية محجوبة
:كلّ شيء في عالمك جديد بالنسبة إليّ السماء والغيوم
كلّ ما هو على هذه السفينة ما هذا؟
هذا واقٍ للحياة
إذاً يحمي حياتك عندما تضعه مثل بلّوراتنا؟
لا، نرميه إلى مَن وقع في المياه - إذاً إنّها لعبة -
لا نرميه إلاّ في حال كان أحدهم يغرق
ألا يصعّب ذلك عليهم اللعب؟
تجوّلنا في بحر الشمال لأسبوعين لكنّنا لم نجد شيئاً
لا حبّار ولا قنديل بحر (ولا جراد بحر من (أتلانتيس
(يجب أن نكون متأكّدين يا (فيني
ماذا إن كان رفع البلّورة هو الذي أحيا الـ(لوباتان)؟
(سيقع هذا الذنب كلّه على (أتلانتيس
تقلقني كيفيّة محاربته أكثر من إلقاء اللوم على أحد
عندما أطلقنا هذه الأشياء المرّة الفائتة على الـ(لوباتان) لم تؤثّر فيه
أودري)، إن واصلت الضرب) على هذا الشيء سينفجر علينا
أجل أدرك ذلك - إذاً توخّي الحذر -
دكتور (سويت) ليس هنا ليعيد جمعنا
إنّها خلطتي الخاصة هذه المرّة بدأتُ مع مزيج النيتروغليسرين اللزج
وقطّرته على شحنة متفجّرات
ووضعتُ فوقه رشّة من البارود الأسود
بالإضافة إلى المردقوش لا يمكننا صنع قنبلة بدون مردقوش
فهو يطلق دويّاً جيّداً جدّاً فلندع جراد البحر يمضغ ذلك
(لا أظنّه الـ(لوباتان (أسماه الناجي (الكراكن
عملاق بحر نروجي أسطوري مع أذرع يبلغ طولها ربع ميل
لا شيء يشبه ما شاهدناه (في (أتلانتيس
لكنّ المخترعين الأتلانتيّين استندوا دائماً على حيوانات حقيقية بتصاميمهم
مثل الحبّار العملاق لعلّ هذا ليس لوباتاناً
لكن هذا لا يمنع أن تكون (آلة حربيّة من (أتلانتيس
إنّها محقّة، ما من مخلوق من لحم ودم بوسعه إغراق سفينة حمولة فولاذيّة
أصاب شيء ما السفينة - يفتح أبواب الإطلاق بعنف -
!جبني
بوسعك تناوله - انتقلوا إلى الغوّاصات الانفصاليّة -
فيني)، علينا إبعاده عن طريقنا) - على الفور، مع مردقوش إضافي -
انطلقوا عندما تستعدّون - الفلفل الحرّ في المرّة المقبلة -
لا يبدو الوضع جيّداً
"يغرقها من جهة الميمنة" - "أين (مايلو) و(كيدا)؟" -
لم أرهما ينطلقان" "!(هل تسمعني يا (مايلو)؟ (كيدا
هيا! هيا يا بطاريات الدعم حان الوقت لدعمنا
"(أبعِد هذا عني لأبحث عن (مايلو"
مايلو) يتكلّم، شغّلنا بطاريات) الدعم ونغرق بسرعة
لا دفع ونواجه تسرّباً كبيراً - بل تسرّبات -
تسرّبات ويتصدّع الحاجب الزجاجي
"إن لم تكن صمامات الصابورة مسدودة"
يمكنك إخراج المياه" "...بإعادة توجيه أنابيب الضغط
أودري)، نحن مغموران بالمياه حتى) مؤخرتنا، لا وقت لإعطاء التعليمات
حسناً، نحن آتون" "!يا إلهي
من الأفضل أن تسرعوا لأننا نوشك على الاصطدام بجبل تحت البحر
!(هذا ليس جبلاً، (أودري
"(أمّنتُ لك تغطية يا (مايلو"
"انتبه إلى طائرة الغطس إلى يمينك" - "لا مشكلة" -
"أين (الكراكن)؟" - "اختفى ببساطة" -
أقلّه لم يكن أتلانتيّاً - لا يُشعرني هذا بالأمان -
جعّد ذلك المخلوق صفائح البدن عند مقدّم السفينة ومؤخّرها
سنكون محظوظين إن بلغنا المرفأ لإجراء تصليحات
"سأرسل إليك سفينة إنقاذ"
لا تهتمّ لأمرنا أيّها القبطان اهتمّ فقط بالأتلانتي فقط
ثمّة بلدة لصيد السمك إلى الشمال الشرقي
ستجدنا هناك عندما تنهي التصليحات
إنّها غوّاصتك لن تحسم ثمن تصليحها من أجري
حسناً، لنصل إلى الشاطىء بأقصى سرعتنا
ما الخطب يا (فيني)؟ هل تخشى مواجهة عملاق البحر؟
لا أمانع مواجهته لكنني لا أريد التواجد هنا
عندما تصطدم القنابل على تلك الغوّاصة بقعر البحر
لا أظنّ أنّ صيد السمك كان جيّداً جدّاً مؤخّراً
هذا ليس مفاجئاً، لا شكّ في أنّ ذلك الشيطان المزوّد بمجسّات
التهم مخزون السمك المحلّي منذ وقت طويل
إذاً لماذا لا يزال هنا؟ - لأنّه لم يعُد يتناول السمك -
ربما لهذا السبب بنوا البلدة على الأجراف
لا أحد يرغب في ظهور ذلك المخلوق على العشاء
ليسوا ودودين جدّاً - ما تلك الرائحة؟ -
كرائحة السمك المتعفّن - لماذا تتّهمينني بأمر مماثل؟ -
استحممتُ مؤخّراً لا أحد يقدّر الكولونيا الجيّدة
(برويّة يا (مول الرائحة بعكس اتّجاه الرياح
أظنّنا نشمّ على الأرجح رائحة العفن الفطري
كلّ شيء مبلّل بسبب الضباب - لكنّك بحاجة إلى استحمام -
انظروا إلى ذلك - وسيلة مميّزة لجذب السيّاح -
(لدينا رفقة يا (مايلو
أنا (إدغار فولغود)، حاكم هذه البلدة ما سبب مجيئكم إلى هنا؟
...(تشرّفت بمعرفتك، أدعى (مايلو - (أشكّ في وجود شيء في (كركنستاد -
قد يهمّكم أمره - وماذا عن حيوان بلدتكم -
الذي كاد يُغرق سفينتنا؟
ستخضع سفينتكم لتصليح في مسافن ترونهايم) يجب أن تغادروا عمّا قريب)
تكون الطرقات غدّارة بعد حلول الظلام
متأكّد من أنّهم يستطيعون البدء بالتصليحات بدوننا
فكّرنا في التسكّع هنا لبعض الوقت والاستمتاع بالمناظر الجميلة
تطلّ (ترونهايم) على مناظر ممتازة - لا يهمّ، سنبقى -
الآنسة (إيلايسن) هي القيّمة على هذا النزل، ستعدّ لكم غرفاً لتمضية الليل
وسيصطحبكم سائق إلى (ترونهايم) غداً
سبق أن رأيتُ ذلك الرجل في مكان ما، ربما تحت صخرة ما
يذكّرني بعلقة أو دودة أو سمندل
!(لا يا (أوبي
وُلد بين الصخور المنصهرة - أوليس (فولغود) شخص ذلك التمثال؟ -
لكن هذا يجعله أكبر سنّاً ممّا يبدو وأقرّ بأنّه عجوز جدّاً
يُقال إنّه عقد صفقة مع الشيطان ليعيش إلى الأبد
لكنّه نسي أن يطلب منه الشباب الدائم سيبعث هذا الشراب فيكم الدفء
شكراً - شكراً -
(شكراً آنسة (إيلايسن - (أدعى (إنغر -
(يخيّم ظلام حول (إدغار فولغود وأعتم ذلك الظلال أيّ سعادة هنا
كنّا لنغادر لكن هذا النزل هو جلّ ما نملك
هذا ليس مكاناً ملائماً أربّي فيه صغيري
لن يتغيّر الوضع هنا حتى تتحطّم قوّته
قوّته؟ هل تقصدين قوّة (فولغود)؟ - أو قوّة عملاق البحر؟ -
سأحضّر لكم الغرف
(لكن لا تغضِبوا (إدغار فولغود وغادروا بأسرع ما يمكن
عليهم العمل على تحسين قطاع السياحة
هيا! الحقوا بنور مصباحه ليس إلاّ
ما مصدر ذلك؟ - ما هذا؟ -
هذا ليس صوتاً طبيعياً - لا، إنه طائر -
طائر قطرس كبير جدّاً أو طائر بَفِن
يعاني اضطراباً قوياً في معدته
لا، إنّها أصوات أعجز عن تحديد نوعها
أين (فولغود)؟ - اختفى نور مصباحه -
لعلّنا نمشي بشكل دائري من الأفضل أن نعود إلى البلدة
وفي أيّ اتجاه هي؟
هناك، توجّهوا نحو الأضواء قبل أن يطبق الضباب مجدّداً
انتظروا قليلاً وأصغوا إلى الحصى - (ليس الآن يا (مول -
لكن هذا غرانيت متحلّل أي أنّنا نتّجه نحو الأجراف
!(أودري)
أنا بخير
في الوقت الراهن
(توخّ الحذر يا (مايلو - (أنا آتٍ إليك يا (أودري -
ابقي مكانك - كنتُ أهمّ بالقيام بنزهة -
أودري)، واصلي التحدّث إليّ)
قلت لك شكراً جزيلاً لأنّك أرشدتنا إلى جرف
كنتُ أتّجه نحو أضواء البلدة
لا أظنّ النشاطات هنا تقتصر على عمالقة البحر فحسب
رائع، يمارس أحدهم أعمال السحر أكره أعمال السحر
لا يمكنني أن أطالك، يجب أن أقفز
لا تقفزي، سأنزل بنفسي - لا فسحة، عليّ أن أقفز -
(أنا قائد الفريق يا (أودري وآمرك بعدم القفز
!هذا يكفي
أرأيت؟ - !(أودري) -
أرأيت؟ لا يمكنك العيش بدوني
اجمعي أغراض الغرباء وأحرقيها
ما الخطب يا (فولغود)؟ أتحسبنا أصبنا بالبرغوث؟
يا إلهي! تبدو متفاجئاً لرؤيتنا
دود أم علق بالتأكيد فالسمندل ظريف جدّاً
نودّ سماع المزيد عن اتّفاقية (فولغود) مع الشيطان
إنها قصة متداولة قديمة مجرّد قصّة شعبيّة
إنغر)، نريد تقديم المساعدة) قضى أشخاص في البحر
وأشكّ في هذه البلدة
ليتني أستطيع السماح لصغيري بأن يلعب في الخارج مجدّداً
منذ وقت طويل، هجر السمك البحر وتعرّضت البلدة لخطر الموت
:فعُقدت صفقة أرواح الناس مقابل بقاء البلدة
الكراكن)؟) - والذي يُعرف أحياناً بشيطان البحر -
تلقى البلدة إعالة لكن لا أحد يمكنه مغادرتها ولم تشرق الشمس مذّاك
أكانت قصّة شعبيّة أم لا هناك صلة بين (الكراكن) وهذه البلدة
يوفّر (فولغود) الطعام والمؤن من مكان ما، ربما من كهف خفيّ؟
يمكنني البحث ستطلق هذه دوياً جيّداً جدّاً
يقبع الجواب أمامكم مباشرة
انظروا كيف أخفوا بدون جدوى جلموداً بركانيّاً بشكل صخرة رسابيّة
كان بوسعهم أن يدهنوا أيضاً يافطة على الطريق
تبدو لي متشابهة تماماً - لكنك لم تترعرعي على يد خلد -
هذا يشرح أموراً كثيرة
هذا كلّه ناجم عن سفينة شحن غارقة
(ذاك (فولغود
(يتحكّم (فولغود) بـ(الكراكن - كيف؟ -
بواسطة فتات المائدة وصحف ملفوفة؟ - لا يستعمل فتات المائدة -
بواسطة الطاقة الذهنيّة، انظروا إلى العمال، يبدون منوّمين مغنطيسياً
أظنّه يستعمل تلك الطاقة ليستعبد المخلوق
وليملي عليه أيّ سفينة يهاجم
(إن استطعنا زعزعة تركيز (فولغود (سيفقد السيطرة على (الكراكن
الدغدغة جيّدة، لا يستطيع أحد التركيز عندما يُدغدغ
أو قنبلة، تشكّل القنبلة وسيلة تشتيت جيّدة جدّاً
انتظروا، أين (أودري)؟
!يا إلهي
أحضروا (أودري) وأنا أشتّت ذهنه
ماذا؟ لكنّه فاقد الوعي يجب أن تزول طاقته
!(أودري)
حسناً سنجرّب الآن الخطة الثانية خطّة القنبلة
لا، ليس على المخلوق بل على السقف
ماذا عن اختيار الهدف قبل أن أشعل الديناميت؟
هيا بنا إلى الغوّاصة علينا منع (الكراكن) من الهرب
أفسحوا المجال أيها الهمجيّون
(كلّمني يا (مول" "علينا إيجاد مخرج الكهف
(أفضل وسيلة لحجز (الكراكن هي أن نقفل عليه في الداخل
هل أنت بخير يا (أودري)؟ - أجل الآن -
كان ذلك مروّعاً بارداً ولزجاً
"تبدّد كلّ شيء وكأنّني كنتُ أغرق"
ابقَ متنبّهاً، يحجب الظلام الرؤية أطلِق لهب المغنيزيوم
ماذا تفعل؟ نريد التسلّل
"!يا إلهي! سبق أن خرج"
"لا تقتربوا من المجسّات" - بلا مزاح! سأحاول إصابته -
لا جدوى من ذلك لا يمكنني تصويب طلقة جيّدة
سنهاجمه بأنفسنا استعدّوا لأنّه حان وقت الهجوم
!...ماذا تنتظر؟ أطلِق
"!يا إلهي"
اطلب منه الانتباه إلى هدفه !كاد يصيب (أودري)، انتبه
أطلق النار على الحبّار لا علينا
فقدَ (فنسنت) صوابه قدراته العقليّة معطّلة
!(لكن (فولغود - (ليس (فولغود) بل (الكراكن -
(بالطبع، (الكراكن هو صاحب القدرات الذهنيّة
لا بأس، شتّتُ ذهنه
"انتبهوا! العملاق يتحرّك"
كان هذا غريباً جدّاً
بقيت لديّ طلقة واحدة - وأنا أيضاً -
اتّجهوا نحو الشاطىء علينا بلوغ اليابسة
!لا
هل أنت مجنون؟ تتّجه نحوه مباشرة
سأشتّت ذهنه مجدّداً أصبتُ بالعمى
(إنّها غوّاصة (مايلو وهي محمّلة تماماً بقذائف الطوربيد
"بوسعنا تفجيره كلّه دفعة واحدة" - فلنفعل ذلك -
أعتقد أنّ السيّد الحبّار" "كان ساحراً بحدّ ذاته
(أجل، لن نجد (الكراكن في أيّ كتاب أحياء
رُفعت اللعنة وعاد السمك وأزيلَ العفن الفطري
إذاً إن فاحت رائحة كريهة الآن
لماذا تفعلين هذا بيدك؟ إنّها رائحة السمك
عشتُ مع الوجوه نفسها طوال 8 آلاف سنة
من الغريب أن نتعرّف بأشخاص جدد
ولكلّ شخص جديد اهتمامات وأفكار جديدة، بوسع عالمكم أن يقدّم الكثير
آمل أن يتمكّن شعبي ذات يوم، شعب أتلانتيس) أن يقدّم هذا القدر كلّه)
لا سبب يحول دون ذلك
يستطيع شعبك إحداث فرق في العالم كما فعلنا هنا
بغياب (الكراكن) الآن، يستطيع أمثال إنغر إيلايسن) تربية صغارهم بسلام)
لا يمكننا أن نشكرهم كفاية بوسعك الآن أن تكبر وتصبح قويّاً
وأن تصبح ذات يوم أهمّ شخص في البلدة
والآن عانِق أمّك بحرارة
أرجوك أخبرني أنّ هذا ليس الطعام نفسه الذي قدّمته لنا
(أثناء الذهاب إلى (أتلانتيس - إنّه نفسه بالتأكيد -
أخبرتكم أنّه سيبقى صالحاً للأكل
والآن كلّه لكم لتأكلوه
(هذا صحيح يا (مارجي قاموا لي بجولة في كلّ أنحاء المدينة
فطر ذلك قلبهم لكنني بحاجة إلى بعض الوقت على انفراد
تعلّق (كيموت) بي كثيراً
انتبه (مول)، كلاب الحمم الأتلانتيّة ليست معتادة التنوّع بنظامها الغذائي
إنّها مجرّد مركّبات سيليكا منوّعة أردتُ التخلّص منها
هذا مفيد للّثة
أين (كيدا)؟
يصبح أجمل من ذلك عندما يذوب الثلج
لم يكن هناك (لوباتان) هذه المرّة
لكن كيف نعلم أنّه ما من أسلحة أتلانتيّة أخرى؟
لا تتأمّلين المناظر، صحيح؟ - لعلّ البلّورة قويّة جدّاً -
وربما يجدر بها أن تبقى مطمورة
لكنّ شعبك استعاد الكثير، أيمكنك السماح بوضعه في الظلمة مجدّداً؟
ما هي احتمالات وجود تسرّب غاز آخر في المصبغة الصينيّة؟
إذاً هذا متجر أزهاري الأخير لكنني أفكّر في شراء مصبغة
بما أنّنا تأكّدنا الآن من عدم وجود (لوباتان) طليق
(ستعودان الآن إلى (أتلانتيس - أرجو المعذرة -
لكن لا تستعجلا كرّسا بعض الوقت لرؤية العالم
ستسافران على حسابي - (هذا لطف كبير منك سيد (ويتمور -
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
(هذا أفضل، إنّه دكتور (سويت ثمّة مشاكل في الجنوب الغربي
سام) وكيل ميداني يعمل لدى)" "السيّد (ويتمور) منذ وقت طويل
إنّه الأفضل في نبش الأغراض" "التي يصعب إيجادها
لكن هذه المرّة" "أعتقد أنّ شيئاً ما عثر عليه
هل تقول إنّه ذكر وجود ذئاب قيّوط فتّاكة في عاصفة رمليّة؟
لا، ليس تماماً بل عاصفة رمليّة مؤلّفة من ذئاب قيّوط فتّاكة
مصنوعة من الرمال - هل هذا غريب في عالمكم؟ -
أجل، غريب جدّاً
لكنني لا أفهم لماذا طلبتم مجيئي إلى هنا
بسبب هذا
مايلو)، هذا أتلانتي) - أين وجدته؟ -
(اسأل (سام - لا أعرف إن كان يتنفّس -
لعلّه توفّي
ينام ليس إلاّ، مؤكّد أنّه يحتاج إلى الراحة بعد كلّ ما عاناه
ابتعدي أيّتها الجرذان الفرويّة - لا بأس سيد (مكين)، أنت الآن بأمان -
(أرسلنا السيّد (ويتمور - بريستون) الصالح) -
أفضل رجل قابلته في حياتي أيمكنك نفش وسادتي أيها الشاب؟
أريد بعض المياه فحلقي جافّ جدّاً
ما الخطب؟ - أستشعر بعض الوخز في قدمي -
أيمكنك فركها بعض الشيء؟
هل تقصد أنّ ذئاب القيّوط فعلت هذا بك؟
لا، لم تكن ذئاب قيّوط عاديّة بل ذئاب رمليّة مشاكسة
لم تهبّ الرياح طوال اليوم لكنني سمعتها تهدر على الهضاب طوال الليل
حسبتني جننتُ عندما رأيتُ شياطين" "الغبار تلك تتجسّد تحت ضوء القمر
تُحدث عيونها الحمراء" "ثقباً في روحي
راحت تصرخ على سلسلة الجبال تلك" "كمجموعة أشباح
"هرعتُ إلى كوخي وسمّرتُ الباب"
حسبتُني سأكون بأمان إذا ما" "بقيتُ في الداخل لكنني أخطأتُ
خدشتني ككنزة صوفيّة أصغر من مقاسي بمقاسين في بعد ظهر يوم حارّ
لحسن حظّي لديّ كثير من دهن اللحم المقدّد لأفرك جسمي به لتخفيف الحكاك
(موعد العشاء، سيّد (مكين ماذا قلنا لك عن دهن اللحم المقدّد؟
إنّه أفضل من علاجاتكم الفاشلة
كانت لديّ فرصة أفضل مع ذئاب القيّوط
هل سيكون على ما يرام؟ - أجل -
(سننقله إلى مستشفى (سكوتسدايل حيث سيشكّل مشكلتهم
إذاً أين وجدت هذه؟
في وعاء - أيّ وعاء؟ -
في قفص - أيّ قفص؟ -
في كوخي - أيّ كوخ؟ -
لا يفاجئني أن يعيش هنا رأيتموه يأكل، أليس كذلك؟
يعيش كما يأكل، بطريقة قذرة - إنّه يوم عطلة الخادمة -
كوارتز وسيليكات ممزوجان بطين محلّي
مع قليل من نكهة الجوز لا شيء غريب
الرمال ليست الشيء الغريب الوحيد هنا
يبدو أنّ كلّ شيء مفروك حتى إنّ النوافذ محفورة، هل السبب هو الرمال؟
قال (مكين) إنّها ذئاب قيّوط رمليّة أرى الكثير من الرمال
لكن لا ذئاب قيوط ولا آثار أكفّ أيضاً
...يبدو أنّ القفص - !مفقود؟ اللعنة -
أعرف من أخذه
لا بدّ أنّه ذلك الحقير المخادع (والغشّاش (آشتون كارنابي
يدير مركزاً تجاريّاً في ضواحي" "البلدة، من الأفضل أن تتوخّوا الحذر
"إنّه محتال كبير"
لنلقِ نظرة أوّلاً، لسنا متأكّدين من (أنّ المدعو (كارنابي) سرق قفص (سام
!لا يا (أوبي)! اهدأ
إنّه من فصيلة الإغوانة البرازيليّة ويأكلّ كلّ شيء تقريباً
ثقا بي
ثمّة قطع هنا تعود إلى مئات السنوات
انظر، قطعة قديمة
كيف يستعمل الناس هذه الأشياء إن كانت محجوزة خلف الزجاج؟
إنّه لأجل الحماية - أعرف ما الهدف من الرمح -
لكن لماذا وُضع في صندوق زجاجي؟ - يوفّر الصندوق الزجاجي الحماية -
ألا يوفّر الرمح حماية أفضل من صندوق زجاجي؟
بلى! لا! وُضع هناك لحمايته من شخص قد يودّ سرقته
لماذا قد يرغب أحدهم في سرقة صندوق زجاجي؟
حجر كلسي يعود إلى أكثر من 25 مليون سنة من حُقب الحياة الحديثة
سيليكات الألومنيوم المميّأ
مع البازلت الذي يتمّ إيجاده أساساً (في جنوب حوض نهر (كولورادو
!بلاستيك
مايلو)، هذا شبيه بالحارس الأتلانتي)
ليس تماماً، جرى تعديله بواسطة تصميم الناشوني
سأشتريه في كلتا الحالتين - هذا ما أودّ سماعه -
(لأنّني أريد بيعه، أدعى (كارنابي
هذا رسم حارس البلّورة الذي زحف من الأرض مع أسلحة نيران زرقاء
كان أستاذاً عظيماً وشافي المرضى أو هذا ما تقوله الأسطورة
ما ثمنها؟ - إنها قطعة جديرة بالمتاحف -
لا شكّ في أنّ ثمن قطع المتاحف ينطبق عليها أيضاً
إنها نادرة وتلقّيتُ عروضاً لها - هذا هذا يكفي؟ -
(هذا كثير يا (كيدا - بيعَ حارس البلّورة -
(إذاً سيّد (كارنابي أنّى لك بهذه الأعمال اليدوية كلّها؟
من عدّة أماكن، لكن أؤكّد لكم أنّ القطع القديمة أصليّة مئة بالمئة
لا أشكّ في ذلك - نبحث عن قفص -
(ربما سُلب من (سام مكين - من أنتم؟ -
نحن زملاء (سام مكين) وطلب مساعدتنا لإيجاد القفص المفقود
لا أستطيع مساعدتكم يحبّ (مكين) ريّ القصص
أظنّه يشعر بالوحدة هناك في الصحراء
إذاً لا تعرف شيئاً عن ذلك - إن خسر (مكين) صندوق آنية فخارية -
فهذه ليست مشكلتي ماذا تفعل بحقّ السماء؟
أتذوّق الوعاء، إنّه شهيّ جدّاً أتريد القليل؟
كان هذا ليجري بشكل أفضل
(ألم يستغرب أحدكم معرفة (كارنابي" "بأنّ الصندوق يحوي آنية فخارية؟
"لأنني لم أذكر ما في داخله" - "أنت محق" -
(لا أثق بذلك المدعو (كارنابي ولا يعجبني البتّة
لم يعجبني موقفه ولا عيناه المراوغتان
العينان هما نافذتا الروح
ما رأيك بالتحديق إلى نافذتَي روحي؟
ألم نتجاوز ذلك الرجل منذ قليل؟
لعلّهما شقيقان
مرّتان صدفة لكن 3 مرات؟ أعتقد أنّ أحدهم يحاول إخبارنا أمراً
مرحباً، هل تقبل بأن نصطحبك؟ فالطريق طويلة إلى... أيّ مكان
(أدعى (تشاكاشي وأرحّب بأن تقلّوني معكم
إنّه برازيلي
أعرف كائنات الطبيعة كلّها وأعرف هذا أيضاً
ليس لديك شقيق توأم أو توأمان أليس كذلك؟
(كثيرون من رجال الـ(ناشوني يمشون بمفردهم في الصحراء
وكلّنا متشابهون بنظر الدخلاء
حارس البلّورة أستاذنا وحامينا العظيم
(أفصح عن أسرار كثيرة للـ(ناشوني مثل مسار النجوم
والفترة المناسبة للزرع وكيف يشفون أنفسهم
وعلى غرار حارس البلّورة نحمي أيضاً معتقداتنا المقدّسة من الدخلاء
أولئك الذين يسلبوننا أرضنا ليخونوا أسرارنا
سيتواجهون مع قوى قديمة في الصحراء
عاصفة رمليّة؟ من أين أتت؟
ثمّة من يلحق بنا
إنها قوى قديمة تحرص على أن تُحفظ أسرارنا
وأنتِ يجدر بك فهم هذا أكثر من أيّ أحد آخر
تحاول دفعنا عن الطريق
وضعتُ الحاجب الزجاجي مؤخّراً - اختفى لكن كيف؟ -
إلى أين ذهب يا ترى؟ - لدينا مشاكل أكبر، إنها هنا معنا -
ابتعدي يا كلاب الغبار
!هذا رائع
صمام السحب لديه نسبة عزم 30 وقد انفجرت
وصمام الاحتراق بحاجة إلى حلقة انزلاقيّة جديدة
لا أفهم هذا كلّه - بنيتُ هذه المحرّكات من الصفر -
أتجنّب كلاب الحمم التي تأكل أغطية الموزّع
ولم يخبرني أحد أنني مضطرّة إلى مواجهة ذئاب قيّوط العصافة الرملية
إن أدخلت الرمال إلى المَجمع أستقيل
هل فهمت كلّ شيء الآن؟ - كلّ كلمة -
!لقد عدنا - عدنا إلى مركز التجارة -
(قال (تشاكاشي إنّ هناك قوى قديمة عاملة
احرصوا على كسب ودّها
والأفضل من ذلك لن نصطحب مسافرين متطفّلين بعد الآن
طلبت منكم الرحيل - لدينا سؤالان -
سبق أن أجبتُ عن أسئلتكم
تأكل الإغوانة أيّ شيء وهذا يعني أنّك قد تكون على اللائحة
كيف عرفت أنّ الصندوق المفقود يحوي آنية فخاريّة؟
لا أعرف - أتعرف عن عجوز يدعى (تشاكاشي)؟ -
أعرف أنّ لديّ رفّاً مليئاً بحجارة مدهونة عنه في الداخل
!(بالطبع (تشاكاشي (روح الرياح لدى الـ(ناشوني
هل اصطحبنا روحاً معنا؟ - أحقاً تؤمنون بتلك الخرافات؟ -
تعرّضنا لهجوم من قبل ذئاب قيّوط شبحيّة في عاصفة رمليّة
الأرواح المضطربة نفسها (التي طاردت (سام مكين
وكلّ من يملك صندوق الآنية الفخارية
وفّروا على أنفسكم العناء لا أؤمن بالخرافات
أشمّ رائحة آنية فخاريّة قديمة
كان الصندوق معك منذ البداية
!ها هي - إنّها منعّمة -
(كالجزء الداخلي من كوخ (مكين - لا يمكنكم إثبات ذلك -
حجر رملي وأكسيد أحمر داكن
وبازلت ملبّس بمركّب السيليكات نفسه (الذي وجدناه في كوخ (مكين
وإن يكن؟ وجدها (مكين) في الصحراء
وأنا وجدتها في كوخه بينما كان في المستشفى
هذا يسمّى سرقة - بل تجارة يا عزيزتي -
كما أنّ (مكين) هو الوحيد الذي يعرف المكان التي كانت الآنية فيه
نظراً إلى نسبة القلويّة المرتفعة أظنّها كانت في كهف
(على الجهة الجنوبية من (موغولون ريم على بعد 15 ميلاً شمال هذا المكان
إنّه بارع، متّسخ لكن بارع
لعلّي لم آخذ الأمور بالجدية الكافية
هناك قصص وأسرار قديمة كثيرة هنا في الصحراء
وذئاب القيوط التي صادفتموها مثل جيّد على ذلك
حسبتك لا تؤمن بالخرافات - (لن ينتهي بي الأمر كـ(مكين -
وربما إن عادت الآنية إلى مكانها سيهدّىء ذلك تلك الأرواح المضطربة
أنا (غيتان موليار) نجحتُ في ذلك
وجدتُ معبراً تحت الأرض وهو عتبة مطمورة إلى المجهول
إنّها مجرّد حفرة - حفرة؟ -
انظري إلى خطوط البازلت وجمال التآكل وشِعر الطين
هذه ليست حفرة بل نفق
لا يهمّني ماذا تسمّيه أخبرني أنّه كبير كفاية لنختبىء فيه
لأنّ لدينا رفقة
!ادخلوا بسرعة
سأنقذنا
!(مايلو)
يا إلهي! يجب ألاّ يكون هذا موجوداً ليس في المكان نفسه
إنّه مزيج من الحضارات كلّها (بدءاً بـ(أيداهو) إلى (البيرو
(الـ(ناشوني) والـ(أزتيك (والـ(مايا) والـ(أولميك
كان شعبي هنا
كان حارس البلّورة أتلانتياً وأثّرت تعاليمه في هذه الحضارات كلّها
يترك القليل من الأتلانتيّين أثراً مستديماً
كارنابي)، تتّسع تلك الآنية القديمة) (على أيّ من تلك الرفوف، (كارنابي
ما هذا؟ - متأسّف، أنا السبب -
انتظروا، لم أكن أنا
!(كارنابي) - بالنسبة إلى الآنية -
يبدو أنّني سأحتفظ بها مع سائر الأشياء هنا
يشكّل مزيج عشب البراري المنزلي الصنع غازاً منوّماً جيّداً
ألا توافقونني الرأي؟
!(أيها الحقير (كارنابي
مؤكّد أنني لن أدعكم ترحلون لتطلعوا العالم على اكتشافي
"أقصد... أين الجدوى من ذلك؟" - ماذا؟ -
!(كارنابي) - أكانت قيلولة هنيئة؟ -
آمل ألاّ تكون الصخور مزعجة جداً - هذه المجموعة بالذات جيدة جدّاً -
إنّها من الصخور المفضّلة لديّ
!لن تنجو بفعلتك هذه - لنرَ -
أحتجزك أنت وأصدقاءك في هذا الكهف ثم أحتفظ بالكنوز لنفسي
أظنّني سأنجو بفعلتي - علمتُ أنّك مخادع -
ألم أخبركم ذلك؟ قلتُ لهم إنني لا أثق بالمدعو (كارنابي) البتّة
لا يعجبني موقفه ولا عيناه المراوغتان
ولا تنسَ أنّ العينين هما نافذتا الروح
هذا صحيح، قلتُ ذلك أيضاً
سيكون لديك وأصدقائك متّسع من الوقت لتناقشوا شعوركم حيالي
بينما أصبح أنا ثريّاً
وجدنا أدلّة على وجود شعبي هنا لن نسمح له بأن يتلفها
(سيّد (كارنابي واضح أنّه جرى سوء تواصل بيننا
لا أرى سبباً يمنعنا من إيجاد حلّ
وفّر مجهودك أيها الشاب ستحتاج إليه
رحلة موفّقة
لا جدوى من ذلك - ليت هناك طريقة لقطع هذه الحبال -
!(أوبي) - !هيا يا (أوبي)! استيقظ، استيقظ -
!حسناً، هذا يكفي
!لا! أحضِر الحبال
!أحسنت - !لا! تخلّص من الديناميت أوّلاً -
!أنت على حق
!(كيدا)
تسبّبت لي بمتاعب أكثر ممّا توقّعت
سأقضي عليك بنفسي
حقّقت ذلك الآن أثرتَ غضبنا
ما هذا؟ - عقاب -
هل يملك أحدكم عظمة كلاب؟
ماذا حلّ بـ(كارنابي)؟ - أصبح معنا الآن -
تبدون أناساً صالحين، متأسّف
لكنّ أسرار الأسلاف القدامى يجب أن تبقى كذلك
لن يُسمح لكم بالرحيل
تشاكاشي)! نحن أيضاً) نحمل سرّاً عظيماً
ولهذا السبب سنحتفظ بسرّك أيضاً - ما هو هذا السرّ؟ -
أثبتوا لي أنّه عظيم بقدر ما ترون من حولكم
لا نستطيع - لا بأس، قرّرتم قدركم بأنفسكم -
لو أنّكم أطلعتموني على سرّكم ما كنتُ لأئتمنكم على سرّي
كان هذا سؤالاً مضلّلاً - لا بدّ أنّ مرد ذلك إلى روح القيوط -
(كيدا) من (أتلانتيس) لسنا شديدَي الاختلاف
بلغ شعبك أقاصي الأرض بالتعليم والشفاء، أبلوا حسناً
لكنّهم تسبّبوا أيضاً بأذى كبير وكادوا يدمّرون العالم وأنفسهم
خشي أبي أن يكون إغواء استغلال طاقتنا كبيراً جدّاً فخبّأها
السرّ الذي تحملينه ليس جيّداً ولا سيّئاً
يجب أن يكون القائد القوي على قدر من الحكمة ليعرف متى يتشارك معرفته
لكان من الرائع ألاّ يضطرّ شعبي إلى البقاء مخبّأ
وأن يجوب العالم فوق سطح المياه من جديد
هذا خيارك
كان هذا مذهلاً
(كنتُ لأتأثّر أكثر لو أنّ (تشاكاشي وضعنا على الأرض
"عاصفة رعديّة شتويّة؟" - "هذا غريب فعلاً" -
"هبّت في الصباح الباكر"
لكن أظنّكم حصلتم على قسطكم من الطقس الغريب في الجنوب الغربي
لا بأس، باستثناء أنّني وجدتُ الرمال في كلّ مكان
أحتاج إلى طقس دافىء الآن ربما أحصل على بعض السمرة
متأسف لأنني لم أرافقكم - لا، لست متأسفاً -
كانت هناك كلاب غبار في كلّ مكان لكنني وجدتُ هذا الوعاء الشهي
(حسناً سيّد (ويتمور ...من الأفضل أن أرحل و(كيدا) لأنّ
أتلانتيس) بانتظاركما، أعلم) لا بأس
ماذا؟ - تعرّضنا لسرقة البارحة -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
لكن يغيظني أن يدخل أحد إلى هنا ويسرق شيئاً عن جداري
رمح نروجي قديم فتّاحة رسائل قديمة فخمة
كنتَ بحاجة إلى صندوق زجاجي لتوفير الحماية
لا بدّ أنّه جاء في منتصف الليل
ومن خلال الآثار التي وجدتها كان كلب بحوزته
والغريب في الأمر كما لاحظت هو عدم وجود إشارة إلى الاقتحام
أيّاً كان فقد علم تماماً عمّا كان يبحث وأخذه
بواسطة رمح القدر هذا أنا (أودين) ملك آلهة الشمال
سأنهي هذا العالم
لماذا قد يسرق أحدهم رمحاً قديماً بوجود خردوات كثيرة أخرى
لا تسىء فهمي كلّها خردوات جيّدة
ما يهمّني أكثر هو آثار هذا اللفع على الأرض
وكأنّ صاعقة وقعت هنا
!(أوبي) - لا يمكن أن تكون صاعقة -
تحقّقوا من الأمر بأنفسكم لا فجوة في السقف
لا بارود أسود ولا متفجّرات
لا تسقط النيران من السماء في (أتلانتيس) كما تفعل هنا
لا يعجبني هذا - أجل ولا أنا -
سيّد (ويتمور)، لا أظنّه كان رمحاً عادياً، أليس كذلك؟
وهل أمتلك أيّ شيء عادي؟
بغضّ النظر عن ذلك لديّ فكرة عمّن سرقه
(يدعى (إيريك هيلستروم كان ذلك الحقير منافساً ضارياً لي
بنى إمبراطورية شحن بواسطة سفن رحلات
عندما اشترى أكبر قصر في البلد (القديم وأسماه (أزغارد
لقّبته الصحافة بـ(أودين) المعاصر
أجل أحبّ أن يُعامل كإله وعاش كواحد
إلى أن تدهورت سوق البورصة وأغرقت شركته
ففقدَ ماله وسلطته على ما أعتقد
لم أسمع شيئاً عنه حتى اتّصل بي الأسبوع الفائت
وراح يقنعني بكلّ جهد بأن أبيعه الرمح
(كان يهذي بـ(راغناروك - وما هو الـ(راغناروك)؟ -
نهاية العالم في الأساطير النروجيّة القديمة
(لكن لماذا كان السيد (هيلستروم يريد الرمح؟
يبدو لي أنّني أتذكّر شيئاً عن الرمح (من صحيفة (شيبيرد
(وجدتها! (غانوكنير - بوركتَ -
لا، كان (غانوكنير) اسم رمح أتلانتي
(والرمح الذي سرقه (هيلستروم من (ويتمور) هو الرمح نفسه
رمح أتلانتي - تشمل أسلحة (أتلانتيس) قوّة عظمى -
إن كانت الأساطير صحيحة فأنت تقلّلين من شأن الوقائع
عند (راغناروك) الليلة الأخيرة من العالم
سيستعمل (أودين) رمحه ليستدعي قوى الفوضى والشيطان
سيستعمل الرمح ليتسبّب بنهاية العالم
أرماجدون - يوم القيامة -
نهاية العالم - يوم الحساب -
نهاية (أتلانتيس) وكلّ شيء تنبّأ والدي بهذا
كان والدك يحاول (إنقاذ إمبراطوريته يا (كيدا
وهذا الرجل مستاء لأنّه فقير
(مستاء! نحن في (أيسلاند
(إذاً إن كان (هيلستروم سيُوضع عند حدّه
(يبدو أنّكم ستذهبون إلى (أيسلاند
لماذا لا يكون (راغناروك) في ميامي)؟ إنّه مكان دافىء وجميل)
لن أحصل على السمرة أبداً
!(كيدا) - (مايلو) -
(كان أبي يعرف أنّ قوّة (أتلانتيس ستُستغلّ على هذا النحو
وباعتباره ملكاً، كان من مسؤوليته أن يفعل ما يراه ملائماً
(لعلّ الأمر نفسه يجري مع (هيلستروم
أجل لكنّ (هيلستروم) استحوذ على التاج بنفسه، ولا يحاول إنقاذ أحد
وهذا فرق كبير
(لا بدّ أنّنا نقترب من (أيسلاند والمكان اسم على مسمّى
إذا ما حالفنا الحظ سيتحسّن هذا الطقس
لا يجدر بنا التحليق في عاصفة كهذه
سنسقط ونحن على ارتفاع عالٍ فوق التراب
لم يحصل انفراج في الطقس منذ أن سرق (هيلستروم) ذلك الرمح
هل يا ترى... ؟ - (مصادفة يا (مايلو -
!تولّ القيادة يا (فيني)، أرجوك هل تؤثّر الآلهة القديمة في الطقس؟
كان هناك إله رياح هندي أو روح أو ما شابه
الكراكن)، لعلّ (الكراكن) كان إلهاً) أو ربما لا
!(فيني)
وكانت بلّورة (أتلانتيس) الكبيرة تلك أشبه بإله
جلّ ما أقوله هو إنّنا نرى الكثير من الأمور الغريبة
أتكلّم بانفتاح ذهني
إن أفلتّ طائرتي بهذه الطريقة سأرمي رأسك المنفتح في ذلك الحساء
لكننا الآن فوق اليابسة وهي يابسة صلبة، أليس كذلك؟
(اهدأ (مول)، مررنا فوق (أيسلاند ...منذ دقائق والأرض صلبة مثل
ألقِ نظرة على هذا
قصر (هيلستروم)؟ ماذا أسميته؟ - أزغارد)، منزل الآلهة) -
إنها قوّة الرمح - هذا ما أسمّيه التحسين المنزل -
!انتبه! سنصطدم به - اهدأ، لن نصطدم بأيّ جبل -
!إلاّ إن نهض
!لم تمسك بنا - لعلّه إله -
شدّوا أحزمة الأمان! سنهبط
بغاية السهولة
!أرضي الجميلة! شفتاي
(متأسفة لما حلّ بطائرتك يا (أودري - ما يأتي بسهولة يتبدّد بسهولة -
انظري إلى الوجه الإيجابي نحن على قيد الحياة
لكنّنا لا نحصل على ترحيب حارّ
سأقدّم له هديّة
رائع! المزيد من السحر
(أرحّب بكم في مقرّ (أودين
(اسمع سيّد (هيلستروم عانيت حظّاً عاثراً
لكن لا سبب لتصبّ جام غضبك على العالم
أعرفك - إنّه الرمح -
طاقته مدمّرة ستدمّرك وتدمّرنا جميعاً
(أعرفك! أنت هو المخادع (لوكي تسعى إلى طاقة رمحي
!لا - !لن تخدعني -
(توقّف يا سيّد (هيلستروم (مولاي (أودين
أدرك طاقة رمحك وكادت هذه القوّة نفسها تدمّر أبي
والدك؟ بالطبع! (برونهيلدا) يا ابنتي
أنت وصيفتي! جئت تحكمين العالم الجديد إلى جانبي
لا، لستُ ابنتك لكنني أهتمّ لأمرك
!(كيدا)
لا إنسان ولا إله سيوقف نهاية العالم
أرميكم من (أزغارد) لتلقوا هلاككم
لا تفلتيني - خفّف من تناول فطائر الكريما -
ليست بيدي حيلة تغريني حشوة الكريما
مول)، نحتاج إليك هنا) - اتركوني فأنا أصلّي -
(لدينا فرصة واحدة يا (مول ونريدك أن تحفر
سيبقى (مول) هنا - !(مول) -
لا بأس، سآتي مول) هو الذي ينقذ الوضع دائماً)
انتبه، لا تجعلني أندم على إنقاذي لك
من الجيّد أنّك (لست أكثر هزالةً يا (مايلو
ربما يجدر بك تناول المزيد من فطائر الكريما
تابِع التقدّم
لستُ معتاداً هذا الصعود كلّه باعتباري حفّاراً
أحفر نحو الأسفل في أعماق الأرض لعلّكم لاحظتم أنني أخشى المرتفعات
!احفر
أرأيت؟ أنت محاربة بالفطرة (يا ابنتي (برونهيلدا
(لستُ ابنتك، أنا (كيداغاكاش (ملكة (أتلانتيس
ماذا فعلت بأصدقائي؟ - رميتهم (بورنهيلدا) إلى الهاوية -
!لا - لا مفرّ من ذلك -
علينا الذهاب يا ابنتي، يجب أن يستيقظ إله النيران قبل غروب الشمس
اليوم نهاية العالم - أجل فلنغادر بسرعة -
ماذا ترى؟ - يستعمل الرمح لنقلهما إلى البركان -
ماذا ترى أيضاً؟ - حارسه الذي يبلغ طوله 100 قدم -
كما أنني أرى مخرجنا الوحيد هذا الباب الخشبي الكبير
ليتنا نجد طريقة لفتحه
لقّبوني بالبوّاب فحسب
بوسعنا الخروج الآن لكن لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان
نحن محتجزون، ماذا عسانا نفعل؟
نركب هذا الباب على السلالم وكأنّه لوح تزلّج؟
!لا! لا! لا
أعتقد أنّ علينا أن ننحني جميعاً
(تنحّ جانباً يا (مول أنا سأقود هذا الشيء
إلى أين أتنحّى؟ - !اتّكئوا إلى اليسار جميعاً -
لا! إلى جهة اليسار الأخرى
!حاجز على الطريق
!انتشلوني - لا يا (مايلو)، سنستعملك كدفّة -
أجل، سيعرج بعد الآن
هيلستروم)، يجب أن تصغي إليّ)
أبي - ماذا؟ -
لا، والدي الحقيقي خبّأ هذه الطاقة لئلاّ تُستعمل للدمار
إنّها مخصّصة للحبّ والحياة ولكلّ ما هو خيّر
(كفّ عن هذا الجنون يا (هيلستروم أتوسّل إليك
استعمل هذه الطاقة لتشفي العالم
هذا ما أنوي فعله بالضبط (يا (برونهيلدا
قُدّر لي وحدي أن أعيد صنعه وأحكم عليه من جديد
ولأبدأ من جديد لا بدّ أن أدمّره الآن
لا، لا يمكنك ذلك - !(كيدا) -
(لن تمنعني يا (لوكي انظروا إلى نهاية العالم
ودّع هذا العالم ورحّب بنظامي الجديد
حتى في النهاية ستعوق قوى الظلام ملك الآلهة
(لست ملكاً على أيّ شيء يا (هيلستروم بل صانع مراكب
!ابتعدا أيّها الطائران! ابتعدا
!لا
رائع! تقترب نهاية العالم
أنا (أودين)، سأنتصر في النهاية - ما زلتَ تخال نفسك صاحب السلطة -
سئم ذانك العملاقان تلقّي الأوامر
سينشر إله النيران لهبه في السماء
وستضحي الأرض مجلّدة مع طلوع فجر عصر جديد
ألديك خطّة يا (مايلو)؟
فكّرتُ في أن أسأل ليس إلاّ - انتظر قليلاً، لديّ خطّة فعلاً -
والآن بعض الحرّ
هذا فعّال - أثار هذا استياءهما -
!الرمح - سأحضره -
(نحتاج إلى قنبلة أخرى يا (فيني - نفدت كلّها مني -
!(كيدا) - (أنا بخير يا (مايلو -
!قصري ومملكتي! لا
فلنمنحه بعض الوقت ونتركه ينتحب على مملكته
ثمّ سننقله إلى مستشفى حيث يمكنه الحصول على بعض المساعدة
أمّا بالنسبة إلى ذلك الشيء يجدر بك وضعه في خزنة على الفور
وربما مع بعض السلاسل والأقفال الكبيرة
لديّ مكان أفضل لهذا الرمح
تعلّمتُ أموراً كثيرة من عالمك
والأهم هو أنّني أعرف الآن والدي بشكل أفضل
كان والدي يحمينا ويحمي العالم فوقنا (عندما خبّأ بلّورة (أتلانتيس
فهمتُ ذلك الآن - كيدا)، لا يمكنك تخبئتها مجدّداً) -
كانت لـ... متأسّف ...أفسدتُ عليك هذه اللحظات لكن
لكنّ أبي كان مخطئاً
اعتقد أنّ البشر سيستعملون طاقة البلّورة بهدف الدمار
لكن انظروا من حولكم، ساعدنا جوهر (أتلانتيس) على بناء مدينتنا
(ورأيتُ كيف أنّ معرفة (أتلانتيس أثّرت في قبيلة من شعوب السطح
وجعلت منهم شافين وأساتذة عظماء
لا يساوي أكثر الأضواء نوراً شيئاً إن كان مخبّأ في كهف
(لا أريد أن يكون إرث (أتلانتيس السبب في دمار حضارتها
دعونا نتشارك نورنا مع العالم
ما هذا النور أيتها الملكة (كيدا)؟ أهو نور البلّورة؟
لا يا صغيرتي، إنّه نور الشمس
أظنّني بلعتُ علكتي
لم يبقَ العالم على حاله" "بعد ذلك اليوم
"فقد أضحى مكاناً أفضل بكثير"
ترجمة هلا راشد أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان