WWW.MY-SUBS.COM ﻿0
23.976
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
{Y:i}Wygląda na to, że już po burzy.
{Y:i}W Nowym Jorku spadło 18 cm deszczu.
{Y:i}Wiatr i zalania doprowadziły do utrudnień w ruchu.
{Y:i}W wielu miejscach służby miejskie
{Y:i}nadal pracują nad przywróceniem zasilania.
{Y:i}Dziś temperatura dojdzie do 16 stopni.
{Y:i}Najlepsza pogoda od kilku tygodni.
{Y:i}Wiec wyjdźcie na zewnątrz i cieszcie się słońcem,
{Y:i}bo nie potrwa to długo.
{Y:i}Powrócą burze i niskie temperatury.
{Y:i}John, co robisz?
{Y:i}- Patrzę na ciebie. - Chodź do mnie.
{Y:i}Dalej to nagrywasz?
PROJECT HAVEN PREZENTUJE
{Y:i}JOHN WICK
Tłumaczenie: pyros3344 & crt
{Y:i}Mamy dziś rocznicę.
Dawno się nie widzieliśmy. Moje kondolencje.
Jak się trzymasz?
Zastanawiam się dlaczego ona.
Życie nie jest sprawiedliwe.
Złe dni przeplatają się z innymi.
- Jesteś pewien? - Nie obwiniaj się.
Co tu naprawdę robisz?
Sprawdzam, co u starego przyjaciela.
Do widzenia.
- Tak. - Proszę podpisać.
- Jeszcze długopis. - Przepraszam.
- Proszę, dobranoc. - Dziękuję.
{Y:i}"John, przepraszam, że nie ma mnie przy tobie.
{Y:i}Nadal musisz coś lub kogoś kochać.
{Y:i}Zacznijmy od tego, bo samochód się nie liczy.
{Y:i}Kocham cię, John.
{Y:i}Od dawna borykałam się z tą chorobą.
{Y:i}Ja zaznałam spokoju, teraz czas na ciebie.
{Y:i}Do zobaczenia, twoją najlepsza przyjaciółka, Helen".
Daisy.
Oczywiście.
No chodź.
Już nie śpię.
Jasne.
Co?
Później kupimy ci coś lepszego.
Chcesz coś do jedzenia?
Jak tam twoja siostra?
Spierdalaj.
Niech cię diabli wezmą.
Pospiesz się, jestem spóźniony.
Niezła bryka.
Mustang. Boss 429.
- Rocznik 70? - 69.
- Piękny wóz. - Dzięki.
- Ile? - Słucham?
- Ile za samochód? - Nie jest na sprzedaż.
Kocham psy.
Każda suka ma swoją cenę.
Nie ta suka.
Za kogo on się uważa?
Miłego dnia.
No dobra, chodź.
Cześć, psinko.
Musisz wyjść?
Gdzie są kluczyki?
Ucisz tego kundla!
Znalazłeś klucze?
Tutaj są.
Słodkich snów.
Chyba go zatrzymam.
Chcę nowy numer VIN i czyste papiery.
Skąd masz ten samochód?
Jest tu?
Był.
- Spytałem, skąd go masz. - Kogo to obchodzi.
Josef Tarasow go zwinął.
Syn Viggo.
Tak.
Znikajcie z tym z mojego warsztatu.
Pojebało cię? Jesteś nasz.
- Co do mnie powiedziałeś? - Jesteś nasz.
Nie należę do ciebie, gnoju. Pracuję z twoim ojcem.
- Zabiłeś właściciela wozu? - Nie.
Ale zajebałem mu psa.
Zajebałeś mu psa?
- Poważnie? - Tak.
Niezły burdel.
Świetnie, przychodzisz do mojego warsztatu i grozisz mi bronią.
Wspaniale. Zabij mnie.
Zabij mnie albo wypierdalaj z warsztatu.
Viggo nie będzie zadowolony.
Skąd wiesz, co Viggo lubi, a czego nie?
Powiem ci coś, co zrozumie.
Masz wielkie jajca.
Chyba pojedziemy gdzie indziej.
{Y:i}Co zrobisz?
Potrzebny mi wóz.
Mówi Aurelio.
Słyszałem, że uderzyłeś mojego syna.
{y:i}- Zgadza się. - Mogę zapytać, dlaczego?
Ukradł samochód Johna Wicka i zabił jego psa.
Boże.
Tak?
Zgodzili się na twoje warunki?
Nie dałeś im wielkiego wyboru.
Gratulacje.
Szefie?
Widziałeś mojego syna?
- Jak minęła podróż? - Szybko o nich nie usłyszymy.
Albo nigdy.
- Ładna marynarka. - Dzięki.
Wytrzyj się.
- Mam wyjść? - Nie.
Zostań tu.
- Proszę po angielsku. - Zostań do cholery.
Co zrobiłem?
Zjebałeś.
Zrobiliśmy, jak kazałeś. Nikt nic nie widział.
Nie mówię o Atlantic City.
A o czym?
Chodzi o Aurelia? Ukradłem po prostu samochód.
- Viggo, kurwa! - Zostań.
Nie złości mnie to, co zrobiłeś.
- Ale komu to zrobiłeś. - Komu?
- Temu zeru? - To jebane zero...
to John Wick.
{Y:i}Kiedyś dla nas pracował.
Nazywamy go Baba Jaga.
- Potwór? - John nie był potworem.
{y:i}Został wysłany, by zabić potwora.
John jest skupiony...
oddany...
z silną wolą.
Coś, o czym nie masz pojęcia.
Raz widziałem, jak zabił w barze trzech ludzi.
Ołówkiem.
Pierdolonym...
ołówkiem.
Niestety pewnego dnia postanowił odejść.
Oczywiście przez kobietę.
{Y:i}Zawarłem z nim umowę.
Dałem mu zadanie niemożliwe do wykonania.
Zlecenie, którego nikt nie mógł wykonać.
Ciała, które wtedy zakopał,
uczyniły nas ludźmi, którymi jesteśmy teraz.
I wtedy, mój synu,
kila dni po śmierci jego żony,
kradniesz jego samochód
i zabijasz pierdolonego psa.
Mogę to naprawić.
- Jak chcesz to zrobić? - Skończę to, co zacząłem.
Czy on mnie, kurwa, słuchał?
Mogę to zrobić, proszę.
Josef, mój synu.
John po ciebie przyjdzie.
{Y:i}A ty nic nie zrobisz.
Bo nie będziesz w stanie.
Więc spierdalaj mi z oczu.
Słyszałem o twojej żonie. Moje kondolencje.
{Y:i}Przeznaczenie albo zajebisty pech skrzyżowały znów nasze ścieżki.
Nie odwołujmy się do pierwotnych instynktów
{Y:i}i zajmijmy się tym jak cywilizowani ludzie, by...
Co powiedział?
- Wystarczająco dużo. - Boże.
Zbierz ludzi.
- Ilu? - A ilu masz?
{Y:i}SZCZĘŚCIE SPRZYJA ODWAŻNYM
Baba Jaga.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
- Skarga na hałas? - Zgadza się.
- Pracujesz znów? - Układałem tylko kilka rzeczy.
W porządku.
Przymknę dziś oko.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Mówi Wick.
Zgadza się, John Wick.
Chciałbym zarezerwować stolik dla 12 osób.
Dobrze cię widzieć.
Dobrze wyglądasz.
Myślałem, że to rzuciłeś.
Odezwiesz się niedługo?
Do widzenia.
Jasne, że to zrobił.
Wyznacz nagrodę za jego głowę.
- Ile? - Dwa miliony.
Zwab wilka kurczakiem.
Viggo, po angielsku.
Umieść Josefa w Red Circle i zaczekaj.
- Na co? - Na Johna Wicka.
Dziękuję.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Mam dla ciebie zlecenie.
Mogłeś zadzwonić.
Chciałem to zrobić osobiście.
Sprawdzić, czy uznasz to za coś osobistego.
Zabiłbyś Johna Wicka za dwa miliony dolarów?
Byliście blisko.
- To kontrakt na wyłączność? - Nie, jest dla wszystkich.
Czas jest ważne. Musiałbyś działać szybko.
Załatwione.
Dziękuję. Wiem, że mogę ci ufać. Dzięki za drinka.
Pokój 918. Miłego pobytu.
Dziękuję.
- Miło cię znów widzieć, John. - Perkins.
Rezerwacja na dwie noce?
Zależy od interesów. Możliwe, że dłużej.
Oczywiście.
- Kiedy wyremontowaliście hotel? - Jakieś cztery lata temu.
Zapewniam, że wiele się nie zmieniło.
- Ten sam właściciel? - Zgadza się.
Pokój 818.
I jak zawsze to zaszczyt pana gościć.
{Y:i}Co robisz?
{Y:i}- Patrzę na ciebie. - Chodź do mnie.
Witaj, Winston.
O ile dobrze pamiętam, to ty tłukłeś wszystkich, a nie odwrotnie.
Chyba wyszedłem z wprawy.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
Josef Tarasow.
- Co z nim? - Chciałbym z nim porozmawiać.
Mówisz, porozmawiać?
Znam ten żargon.
Zadam ci pytanie.
Wróciłeś do tego?
Chwilowo.
Przemyślałeś to?
Czy przemyślałeś do dokładnie?
Raz się od tego uwolniłeś.
Jeśli chociaż zamoczysz w tym palec,
znów pochłonie cię całkowicie.
Gdzie go znajdę?
{Y:i}Wick jest w Continentalu.
Witaj w domu, John.
Mamy tam człowieka, który może go załatwić.
Tak?
To bezczelne.
Jeśli zgodzi się złamać zasady Continentalu, podwoję nagrodę.
Znasz zasady.
Nie można tu prowadzić interesów, nie ponosząc poważnych konsekwencji.
Napij się
i zrelaksuj.
Na razie.
To sprawa osobista.
O cholera, Jonathan!
- Cześć, Addy. - Boże.
Ile to już czasu? Cztery lata?
Ponad pięć.
Jak wyglądało życie po drugiej stronie?
Dobrze.
Lepiej, niż na to zasługiwałem.
- Przykro mi z powodu... - Dzięki.
Nigdy cię takiego nie widziałam.
Jakiego?
Wrażliwego.
Skończyłem z tym.
Jeśli tu pijesz, to nie.
- To, co zwykle? - Poproszę.
Na koszt firmy.
Dzięki.
Drugie piętro czyste?
Loża dla VIP-ów czysta.
Jak na balkonie?
Czysto.
Sytuacja w piwnicy?
Czysto.
Widziałeś jej cycki?
Mam nadzieję, że Lita dziś pracuje.
Chodź, napij się z nami.
Mam cię ochraniać,
a nie niańczyć pijaka.
Boisz się straszydła? Ja nie.
Nie? A powinieneś.
Następną butelkę.
Przynieś mi butelkę!
Rusz się!
Witaj, Francis.
Panie Wick.
Schudłeś?
20 kilogramów.
Nieźle.
Przyszedł pan w interesach?
Obawiam się, że tak.
Weź dziś wolne.
Dziękuję.
Gdzie jest Josef?
Pierdol się, skurwysynu.
Gdzie Josef?
W łaźni, na dole.
Ukradliście mi wóz.
Zabiliście mi psa.
Pierdol się.
- Wick się pojawił? - Nie.
Jak sytuacja na piętrze?
{Y:i}Piwnica, czysto?
Tak.
Jest tu!
Za mną!
Wick tu jest. Zajmijcie się nim!
Wick jest w budynku!
Odsuń się! On tu jest! Nadchodzi!
Wsiadaj!
Szybciej!
{Y:i}Wiktor, gdzie kurwa jesteś?
{Y:i}Wiktor nie żyje.
Wszystko ma swoją cenę.
- Dobry wieczór, panie Wick. - Dobry wieczór.
- W czym mogę pomóc? - Jest lekarz?
Tak, przez całą dobę.
- Przyślij go do mnie. - Tak jest.
Dobrą macie pralnię?
Przykro mi, ale żadna pralnia, by nie pomogła.
Tak myślałem.
Może się pan napije?
Burbona?
Doskonale.
Wrócę do pełnej sprawności?
Jeśli chcesz, by to się zagoiło,
nie nadwyrężaj się.
Jeśli będziesz musiał załatwić interesy,
najpierw weź dwie.
Szwy puszczą i będziesz krwawił,
ale będziesz w pełni sprawny.
Potrzebujesz coś na ból?
Dzięki, mam już coś na to.
Cześć, John.
Perkins?
Pomyślałam, że wejdę bez pukania.
Zauważyłem.
Nie sądziłem, że zainteresuje cię kwota poniżej trzech baniek.
- Viggo płaci 4, za złamanie zasad. - Zapewniam, że to niezbyt mądre.
Zawsze byłeś cipką.
Tak?
{Y:i}Przepraszam, że dzwonię o tej porze,
ale otrzymaliśmy kilka skarg o hałasie na pańskim piętrze.
Przepraszam.
Musiałem się zająć nieproszonym gościem.
{y:i}Czy zarezerwować panu stolik na kolację?
Może. Oddzwonię.
Nie!
- Gdzie Josef? - Pierdol się.
- Gdzie Viggo? - Nic ci nie powiem.
Naprawdę chcesz tu umrzeć?
Powiesz coś.
Mała Rosja.
{y:i}W pobliżu Cannon Court jest kościół.
{Y:i}Co z nim?
{Y:i}To przykrywka.
Viggo ma tam skarbiec.
Dziękuję.
Znamy się?
Tak mi się wydaje.
Cześć, John.
Cześć, Harry.
Wszystko w porządku?
Tak, wszystko gra.
To zostawię cię samego.
Nie chcesz trochę zarobić?
Zaopiekować się śpiącą królewną?
- Złowić i wypuścić? - Właśnie.
W czy mogę pomóc, synu?
Skurwysyn!
Wiesz, z kim zadzierasz?
Tak, wiem.
Chodźmy do skarbca.
Otwieraj.
Myślisz, że zmusisz mnie do otwarcia drzwi?
Tak. Otwieraj.
Viggo mnie zabije.
Wychodzimy, moje panie.
Miłego dnia.
Co zamierzasz z tym zrobić?
To.
Gdzie ten idiota?
Nie martw się.
Sprzątaczka cię znajdzie.
Traktujesz tak wszystkie panie?
Nie jesteś żadną panią. Uwierz mi.
Harry, prawda?
Chciałbyś zarobić trochę więcej?
Złamałaś zasady.
Załatwiałaś interesy w Continentalu.
Kierownictwo nie przepada za takim zachowaniem.
Jebać kierownictwo.
Nie martw się. Sprzątaczka cię znajdzie.
Kurwa!
Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz.
Podniesiemy się po tym?
Wiesz, co było w skarbcu.
To nic.
Cholera!
No dalej!
Osłaniajcie mnie!
Muszę przyznać, John,
że sytuacja jest kurewsko niecodzienna.
Zawsze byłeś...
zuchwały.
Prawda?
Nadal przypominasz starego Johna Wicka.
Tak?
Ludzie się nie zmieniają. Wiesz o tym.
Czasy się zmieniają.
Wiesz, co było w tym skarbcu?
Obrazy, gotówka. Jasne, że są cenne.
Ale rządziłem tym miastem
dzięki nagraniom, dowodom do szantażowania.
To było bezcenne!
Bezcenne!
Podobało mi się to.
Wiem o tym.
Nie śmiejesz się?
Więc...
Ożeniłeś się? Ustatkowałeś.
Jak ci się to udało?
Chyba szczęście.
Ty miałeś żonę, a ja syna.
Uwierz mi, lepiej na tym wyszedłeś.
I odszedłeś.
Uciekłeś od tego,
okłamując się, że przeszłość cię nie dogoni.
Ale ostatecznie
wielu z nas płaci za swoje czyny,
dlatego właśnie Bóg zabrał twoją żonę.
I nasłał cię na mnie.
To życie podąża za tobą jak cień.
Lgnie do ciebie,
zarażając każdą osobę, która się do ciebie zbliży.
Obaj jesteśmy przeklęci.
Z tym się zgodzę.
W końcu coś nas łączy.
Odsuń się
i daj mi swojego syna.
John Wick.
Baba Jaga.
To tylko samochód i pieprzony pies.
Tylko pies...
Viggo.
Tak?
Gdy umarła Helen, straciłem wszystko.
Do chwili, aż pojawił się pies.
Ostatni prezent od żony.
To mi dało nadzieję.
Nie musiałem cierpieć w samotności.
A twój syn...
mi to odebrał.
Ukradł!
Zabił!
Ludzie pytali, czy wróciłem.
Nie umiałem odpowiedzieć.
Ale teraz już wiem. Sądzę, że wróciłem!
Albo mi wydasz syna,
albo umrzesz, wyjąc razem z nim!
Spokojnie.
Gdzie on jest?
Cholera!
Dasz słowo, że jeśli powiem,
puścisz mnie wolno?
Wycofaj zlecenie.
Zgoda.
Jest w kryjówce na Brooklynie.
Wallace Place 434.
- Wiedzą, że przyjedziesz. - No jasne.
Ale to bez znaczenia.
Trójka.
{y:i}- Gotów. - Na miejscu.
{Y:i}Wszyscy na pozycjach.
{Y:i}Dwójka, zgłoś się.
Gotów.
Przestań się bawić tą głupią grą.
{Y:i}Dwójka.
{Y:i}Gotów.
{Y:i}Trójka?
{Y:i}Gotów.
Przyjąłem.
Przestań grać, do diabła!
Na ziemię!
Biegiem! Schyl się!
{Y:i}To był tylko jebany...
Załatw to.
Dziękuję.
Cała przyjemność po naszej stronie.
Prezent pożegnalny. Od kierownictwa.
Rekompensata za niefortunny incydent
z poprzedniego wieczoru.
Czemu zawsze muszę cię ratować?
Doceniam to.
Jasne.
Kiepsko wyglądasz.
Wyglądam jak emeryt.
Emeryt?
Wierzysz w to, co mówisz?
Zaczynasz nowe życie.
Przywykniesz.
Czas wrócić do domu.
Miejmy to za sobą. W czymkolwiek tkwi problem.
Witaj, Marcus.
Słucham.
Doceniam, że dałeś mojemu synowi szybką śmierć.
{Y:i}Nie mam pojęcia, co zrobiłbym na twoim miejscu.
Marcus mnie zdradził.
Wycofałeś zlecenie.
Miałeś swoją szansę, gdy jeszcze obowiązywało.
Miałeś okazję zabić Johna Wicka.
Gdybyś zrobił, co należało,
mój syn nadal by żył!
{Y:i}Tym sposobem
złamał podstawową zasadę.
Dziękuję.
Panno Perkins.
Czemu mnie to nie dziwi?
Jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B.
{Y:i}Jak sam rozumiesz, nie miałem wyboru.
Zawsze cię lubiłem.
Ostatni ze starej gwardii.
W przeciwieństwie do pozostałych odejdziesz na moich warunkach.
Boże! Nie!
Nie, szanowny panie,
odejdę na własnych warunkach.
Widzisz?
Dobrze to rozegrałeś, stary przyjacielu.
Załatwione, Viggo?
Załatwione.
Proszę.
Dziękuję.
Tankujcie helikopter.
{Y:i}Panno Perkins, przepraszam, że dzwonię tak późno.
Panno Perkins.
Pani członkostwo w Continentalu
zostało cofnięte na pani własne życzenie.
{Y:i}Wiem, co myślisz.
{Y:i}Żyjemy według zasad.
Dlatego to nie ja ci mówię,
że pewien helikopter jest dla kogoś tankowany
na pewnym lądowisku.
- Masz papierosy? - Tak.
Kto za nami jedzie?
Kurwa!
Wspaniale. Dodaj gazu!
Już widać helikopter. Szybciej!
Cholera!
Do diabła, wiedziałem, że się zjawi.
Czemu facet jest taki uparty?
Dajcie mi broń. Kto ma pistolet?
Boże!
Dobre.
Kto ma pistolet?
Zabijcie go!
Kurwa!
Viggo, helikopter jest niedaleko. Musimy do niego dotrzeć.
Muszę znaleźć broń.
Po angielsku, proszę.
Powodzenia.
Pierdolony ruski.
Kurwa!
Nie!
Starczy tego strzelania, John.
Wystarczy tego.
Wystarczy.
Tylko my dwaj.
Ty i ja.
Co się porobiło, John?
Byliśmy profesjonalistami. Cywilizowanymi ludźmi.
Wyglądam na cywilizowanego człowieka?
Do zobaczenia, John.
Do zobaczenia.
{Y:i}Rusz się, John.
{Y:i}Chodźmy do domu.
Już dobrze.
Chodźmy do domu.
Tłumaczenie: pyros3344 & crt
{y:u}Lubię to! www.facebook.com/ProHaven
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.