WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Uværet ser ut til å være over. New York fikk 18 cm regn i går.
Det var både kraftig vind og oversvømmelser -
- og enkelte steder er fremdeles uten strøm.
Men i dag blir det sol og rundt 15 grader.
Hva gjør du, John?
- Ser på deg. - Kom hit.
Filmer du fremdeles?
En gave på bryllupsdagen.
Lenge siden sist.
Kondolerer.
- Hvordan er det med deg? - Jeg spør meg selv: "Hvorfor hun?"
Det fins ingen logikk her i livet.
Det består av dager som denne, spredt ut blant alle andre.
- Er du sikker på det? - Ikke klandre deg selv.
Hva gjør du her, Marcus?
Jeg ser bare til en gammel venn.
Adjø, John.
John Wick? Skriv under her.
- Og pennen. - Unnskyld.
Vær så god. Adjø.
John, jeg beklager at jeg ikke er der for deg.
Men du trenger fremdeles noen å være glad i.
Så begynn med denne. For bilen teller ikke.
Jeg elsker deg. Sykdommen min har skygget over livet vårt.
Nå har jeg funnet fred, det skal du også gjøre.
Inntil da... Din beste venn, Helen.
"Daisy."
Så klart.
Hei.
Kom her.
Jeg er våken, jeg er våken...
Hei!
Ja vel...
Hva er det?
Vi får kjøpe hundemat senere.
- Skal du ha noe å spise? - Har du hørt fra søsteren din nå?
Pokker ta deg, din idiot!
Kjøp røyk. Og kjapp deg, for faen. Vi er sene.
Stilig kjerre.
Mustang. Boss 429.
- 70-modell? - 69.
- Nydelig bil. - Takk.
- Hvor mye? - Unnskyld?
- Hvor mye skal du ha for bilen? - Hun er ikke til salgs.
Jeg elsker hunder...
Alt har en pris, din hore.
Ikke denne hora.
Hvem faen tror han at han er?
Ha en fin dag, min herre.
Kom, da.
Hvordan er det med deg?
Må du ut?
Hvor har du bilnøklene?
Få bikkja til å tie!
Finn nøklene.
Der var de.
Sov godt.
Jeg tror faen meg jeg beholder den selv!
Aurelio!
Jeg vil ha nytt chassisnummer og vognkort.
Hvor fikk du den bilen fra?
Er den her?
Den var det.
- Hvor faen fikk du den fra? - Drit i det, da.
- Iosef Tarasov stjal den. - Viggos sønn?
Ja.
Ut av verkstedet mitt!
Har det rablet totalt for deg? Vi eier deg.
- Hva sa du? - Vi eier deg.
Du eier ikke meg, gutt. Jeg jobber med faren din.
- Drepte dere bileieren, eller? - Nei.
Men vi kverket bikkja hans!
Kverket dere bikkja hans?
Faen, så sprøtt...!
Se på tøffingene...
Truer meg med våpen i mitt eget verksted. Så hyggelig.
Dere få enten skyte meg straks, eller komme dere til helvete ut!
Viggo vil ikke like dette.
Hva vet du om det? Han kommer til å forstå, i alle fall.
Du ligger faen så tynt an!
Vi får gå til noen andre med jobbene våre.
Hva vil du gjøre?
Jeg trenger en bil.
Aurelio.
- Jeg hører at du slo sønnen min. - Det stemmer.
Hvorfor?
Fordi han stjal John Wicks bil og drepte hunden hans.
Å...
Viggo...
De har gått med på kravene dine.
Men du ga dem jo ikke noe valg.
Gratulerer.
Sir?
Har du sett sønnen min?
- Hvordan gikk det? - Dem slipper vi å høre mer til.
Fin jakke.
Tørk opp!
Skal jeg gå?
- På engelsk, Viggo. - Bli, for helvete!
- Hva har jeg gjort? - Du rotet det til!
Vi gjorde som du sa. Ingen vitner.
- Jeg snakker ikke om Atlantic City. - Hva gjelder det, da?
Mener du Aurelio? Jeg stjal bare en jævla bil!
- Men for faen, Viggo...! - Bli her!
Det er ikke det du gjorde jeg er sint for.
- Men den du gjorde det mot. - Det der jævla nullet?
Det der jævla nullet...
...er John Wick.
Vi samarbeidet før.
Vi kaller ham Baba-Jega.
- Busemannen? - John var ingen busemann.
Han var den man hyrte for å drepe busemenn.
John har fokus.
Engasjement, viljestyrke.
Ting du vet veldig lite om.
En gang så jeg ham drepe tre menn i en bar med en blyant.
Med en jævla...
...blyant.
En dag ville han slutte.
En kvinne, selvsagt.
Så vi inngikk en avtale.
Jeg ga ham et umulig oppdrag.
En jobb ingen kunne ha klart.
Likene han begravde den dagen -
- la grunnlaget for det vi er nå.
Og så kommer sønnen min, noen dager etter at kona hans døde...
...og stjeler bilen hans og dreper fillebikkja hans!
Far, jeg kan ordne opp i dette.
- Å? Hvordan skal det gå til? - Ved å avslutte jobben.
- Fikk han ikke med seg ett ord?! - Jeg klarer dette, pappa.
Iosef, sønnen min!
John kommer etter deg.
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Så se å komme deg vekk!
Hallo, John.
Jeg hørte om kona di. Kondolerer.
Det virker som skjebnen, tilfeldigheter -
- eller bare jævla uflaks får våre veier til å møtes igjen.
John?
La oss ikke handle impulsivt nå -
- men takle dette som siviliserte...
Hva sa han?
Nok.
- Sett sammen et team. - Hvor mange?
Hvor mange har du?
Lille, lille vennen
ikke ligg for nær kanten
Lille, lille vennen
for da kan han ta deg
Lille, lille vennen
han kommer fra myrene
Lille, lille vennen
nå er det på tide å sove
Baba-Jega...
- God kveld, John. - God kveld, Jimmy.
- Klager på bråk? - Klager på bråk.
- Har du begynt å jobbe igjen? - Nei, tar meg bare av noen saker.
Å ja.
Da skal jeg la deg være i fred.
- Adjø, John. - Adjø, Jimmy.
Dette er Wick. Nettopp, John Wick.
Jeg vil bestille et bord til klokka 12.
- Godt å se deg, John. - Charlie...
Du ser godt ut. Jeg som trodde du hadde sluttet.
Kommer jeg til å høre fra deg?
- Adjø, Charlie. - John...
Klart han gjorde det...
Sett opp en kontrakt på John Wick. To millioner dollar.
Høne som lokkmat for ulven...
På engelsk, Viggo.
Sett Iosef på Red Circle og vent.
- På hva? - På John Wick, så klart.
Takk.
Hva skyldes dette besøket?
- Jeg har en jobb til deg. - Og jeg har telefon.
Jeg ville tilby den ansikt til ansikt.
Det er kanskje litt personlig.
Vil du drepe John Wick for to millioner dollar?
Dere sto jo hverandre nær.
- Er det en eksklusiv kontrakt? - Nei, åpen.
Saken må ordnes raskt.
Du kan anse det som gjort.
Takk, Marcus. Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Rom 980. Ha et hyggelig opphold.
- Godt å se deg igjen, John. - Perkins.
- Blir det to netter? - Kanskje flere, avhengig av jobben.
Når pusset dere opp?
For rundt fire år siden. Men hotellet er nesten som før.
- Samme eier? - Samme eier.
Rom 818.
Som alltid en fornøyelse å ha deg hos oss igjen, Mr. Wick.
- Hva gjør du, John? - Ser på deg.
Kom hit.
Hallo, Winston.
Jonathan.
Du pleide jo å dele ut juling, ikke ta imot det.
Jeg er vel litt rusten.
Hva skyldes denne æren?
Iosef Tarasov.
- Ja? - Jeg vil snakke med ham.
En samtale, sier du...?
Jeg kan sjargongen, Jonathan.
Jeg vil spørre om noe.
Har du begynt å jobbe igjen?
Bare midlertidig.
Har du tenkt gjennom dette? Ordentlig?
Du sluttet en gang, og om du bare dypper lillefingeren i samme vannet -
- så glefser kanskje noe til og drar deg ned i dypet igjen.
Hvor finner jeg ham?
Wick er på Continental.
Velkommen hjem, John.
Vi har en kontakt der som kan ta ham for oss.
Dristig...
De som bryter Continentals regler må betale dobbelt.
Du kan reglene. Ingen forretningsoppgjør her.
Det vil få alvorlige konsekvenser.
Ta en drink.
Og slapp av.
Inntil videre.
Det er personlig.
- Det var som pokker! Jonathan! - Hei, Addy.
- Det må være fire år siden! - Drøyt fem.
Hvordan var livet på den andre siden?
Det var bra, Addy. Mye bedre enn jeg fortjente.
- Jeg kondolerer med... - Takk.
- Jeg har aldri sett deg sånn. - Hvordan da?
Sårbar.
- Jeg har sluttet. - Ikke om du drikker her.
Det vanlige?
Den byr vi på.
2. etasje, rapporter.
VIP-rommet er sikkert.
- Balkongen? - Jeg kan ikke se ham.
- Hvordan går det i kjelleren? - Kjelleren sikker.
Så du de puppene?
Håper at Lita jobber i kveld.
Ta en drink med oss!
Jeg er livvakt for en gutt, ikke barnevakt for en fyllik.
Er du redd for busemannen? Det er ikke jeg.
Ikke? Det burde du være.
Jeg vil ha en flaske til.
Med én gang! Hent en flaske!
Hallo, Francis.
Mr. Wick.
- Du har tatt av. - 20 kilo.
Ikke verst.
- Er du her i forretninger? - Jeg er redd for det, Francis.
Ta fri i kveld.
Takk.
- Hvor er Iosef? - Dra til helvete, din jævel!
Hvor er Iosef?
I badet en etasje ned!
Dere stjal bilen min.
Drepte hunden min.
Dra til helvete!
- Har noen sett John Wick? - Nei.
Andre etasje, rapporter.
- Er kjelleren sjekket? - Ja.
Han er her!
Kom!
Wick er her!
Han er her! Han er her, for helvete!
Hopp inn! Fort!
- Hvor faen er du, Victor? - Victor er død. Alt har en pris.
God aften, Mr. Wick. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
- Er det lege her? - Ja, døgnet rundt.
Send ham opp til meg. Har dere et bra vaskeri?
- Det der klarer ingen å få rent. - Nei, jeg tenkte meg det.
Tør jeg foreslå et glass bourbon?
Det høres bra ut.
- Hvor mye kan jeg bevege meg? - Minst mulig, om det skal gro.
Men om du fremdeles har uoppgjorte forretninger...
...så ta to sånne først.
Stingene går opp og du vil blø, men du har full bevegelsesfrihet.
- Vil du ha noe mot smertene? - Nei, det har jeg alt.
Hei, John!
- Perkins? - Jeg låste meg inn selv.
Jeg ser det.
- Du pleier å ta minst tre millioner. - Fire, for å bryte hotellets regler.
Det var uklokt.
Du har alltid vært ei pyse.
- Ja? - Beklager at jeg ringer så sent...
Men vi har fått klage på bråk fra etasjen Deres.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg tok meg av en ubuden gjest.
De vil kanskje bestille bord til middagen?
Kanskje, jeg kommer tilbake til det.
Nei...
- Hvor er Iosef? - Dra til helvete.
- Hvor er Viggo? - Jeg sier ingenting.
Vil du virkelig dø her, Perkins?
Gi meg noe.
Little Russia, en kirke i nærheten av av Cannon Court...
- Hva med den? - En ren fasade. Det er Viggos lager.
Takk.
Kjenner jeg deg?
Det tror jeg nok.
- Hei, John. - Hei, Harry.
- Er alt i orden? - Ja da, alt er bare bra.
- Da skal jeg la deg være i fred. - Harry...
Vil du tjene en slant som barnevakt?
- Fang og slipp? - Fang og slipp.
Hva kan jeg gjøre for deg, barn?
Din jævel! Vet du hvem du kødder med?
Ja, det vet jeg.
Til pengehvelvet.
Åpne det!
Tror du at du kan tvinge meg til å åpne det?
- Det kan jeg. Åpne det. - Viggo ville drepe meg.
Ut, damer.
Ha en fin dag.
- Hva skal du gjøre med alt det der? - Sånn.
Bring den jævelen hit!
Ikke vær redd, vaskehjelpen finner deg.
- Behandler du alle damer sånn? - Du er ingen dame.
Harry, ikke sant?
Har du lyst til å tjene mer enn en liten gullmynt?
Du brøt regelen om ingen forretningsoppgjør på Continental.
Hotelledelsen ser ikke med blide øyne på sånt.
De kan dra til helvete.
Ikke vær redd, vaskehjelpen finner deg.
Helvete! Av jord er du kommet... Kan vi hente oss inn etter dette?
- Du vet hva som var i hvelvet. - Ja, jeg vet det.
Helvete.
Kom igjen!
Dekk meg!
Én ting er sikkert, John. Du er den eneste i ditt slag.
Du har alltid vært djerv av deg.
Du er fremdeles samme gamle John Wick.
Jaså?
Mennesker forandrer seg ikke. Det er tidene som forandres.
Vet du hva som var i det hvelvet?
Kunst og en hel del penger, og makten min over denne byen!
Opptak og bevis som var helt uvurderlige!
Uvurderlige!
- Ja, det var litt av fornøyelsen. - Ja, det vil jeg tro.
Greit...
Så du giftet deg. Slo deg til ro. Hvordan klarte du det?
- Jeg hadde vel flaks. - Ja...
Du fikk deg kone, mens jeg fikk meg en sønn.
Tro meg, du kom best ut av det.
Og så sluttet du.
Du trodde du skulle unngå at fortiden din gikk ut over framtiden din.
Men til slutt...
Vi er mange som må bøte for våre onde gjerninger.
Derfor tok Gud kona di fra deg.
Og sendte deg etter meg.
Dette livet forfølger en.
Det klistrer seg fast til en -
- og smitter alle som kommer i nærheten av en.
Det hviler en forbannelse over oss begge.
Det kan vi være enige om.
Endelig noe vi har felles.
Gå til side. Gi meg sønnen din.
John Wick...
Baba-Jega!
Det var bare en jævla bil! Bare en jævla hund!
Bare en hund...
- Viggo... - Ja?
Etter Helens død hadde jeg ingenting igjen -
- inntil den hunden sto utenfor døra som en siste gave fra kona mi.
Den ga meg noe som liknet på en anelse håp.
En mulighet til å få dele sorgen.
Og sønnen din tok det fra meg!
- Herregud... - Han stjal det fra meg!
Han drepte det!
Folk spør om jeg er tilbake, og jeg har ikke hatt noe svar.
Men jeg tror faktisk at jeg er det, så enten gir du meg sønnen din -
- eller så dør du skrikende sammen med ham!
Rolig, rolig...
John...
Hvor er han?
Helvete!
Lover du at jeg går fri om jeg sier det?
Hev kontrakten.
Greit.
Han gjemmer seg i Brooklyn. Wallace Place 434.
- De vet at du kommer. - Selvsagt, men det hjelper ikke.
- Nummer 3? - Ingenting å rapportere.
Full beredskap.
- Nummer 2? - Ingenting å rapportere.
Slutt å spille det der jævla videospillet!
Ingenting å rapportere.
- Rapporter, nummer 3. - Ingenting å rapportere.
Slutt å spille, for helvete!
Ned!
Kom! Dukk!
Det var bare en jævla...
Gjør alt klart.
- Takk. - Gleden var på vår side.
En avskjedsgave fra hotelledelsen -
- som plaster på såret for det som skjedde i natt.
Hvor mange ganger må jeg redde livet ditt?
- Du ser fryktelig ut. - Jeg ser pensjonert ut.
Tror du virkelig på det selv?
Du skapte deg et nytt liv.
Du vil finne tilbake til det igjen.
På tide å dra hjem.
Sett i gang. Hva faen det nå dreier seg om.
Hallo, Marcus.
John.
Takk for at sønnen min fikk en rask død.
Jeg ville heller ikke hatt noe bra svar.
Marcus svek meg.
Du hevet kontrakten.
Men før det hadde du alle verdens sjanser til å drepe John Wick.
Om du hadde gjort jobben din, ville sønnen min ha levd nå!
Han brøt den viktigste regelen.
Takk...
...Ms Perkins.
Hvorfor blir jeg ikke overrasket?
Den som er med på leken, får smake steken.
Så jeg hadde ikke noe valg, John.
Jeg har alltid likt deg, Marcus. Du er den siste av den gamle garde.
Men i motsetning til de andre dør du på mine vilkår.
Nei, min gode mann... Jeg dør på mine egne.
Der ser du.
Bra spilt, gamle venn.
- Er du ferdig, Viggo? - Ja, ferdig.
- Her. - Takk.
Fyll tanken på helikopteret.
Jeg beklager at jeg ringer så sent, Ms Perkins...
Ms Perkins...
Deres medlemskap hos Continental er slettet på grunn av Deres atferd.
Jeg vet hva du tenker, Jonathan. Vi har vår æreskodeks.
Derfor nevner jeg ikke helikopteret som nå tankes til en viss person.
- Har du sigarettene mine? - Ja, det har jeg.
- Hvem er det vi har etter oss? - Helvete!
Strålende... Fort, kjør rett til helikopteret!
Helvete! Jeg visste at han ville komme.
Hva faen feiler det den fyren?! Gi meg en pistol.
- Ikke verst. - Gi meg en pistol!
Drep ham!
Helvete!
Vi må bort til helikopteret.
Jeg trenger en pistol.
- På engelsk, takk. - Lykke til.
Russerjævel.
Helvete!
Nei!
Ingen flere våpen, John.
- Ingen flere kuler. - Ingen flere kuler.
- Bare du og jeg, John. - Du og jeg.
Hva skjedde med oss, John? Vi var jo proffer. Siviliserte.
Ser jeg sivilisert ut?
Vi ses, John.
Ja... Vi ses.
Kom, John. Nå drar vi hjem.
Ikke vær redd. Nå drar vi hjem.