Thế là, cô bé bắt đầu thay quần áo.
và sà vào giường của bà.
Thật thú vị, bởi vì bà của cô rất vui tính.
Sau đó cô bé nói:
"Ồ Bà ơi, bà có đôi mắt thật to!''
Và bà lão nói: "Để nhìn thấy con rõ hơn, cháu à.''
"Ồ Bà ơi, sao mũi bà dài thế!''
"Để ngửi con tốt hơn đó cháu!''
Sau đó, cô nói "Ồ. Bà ơi, sao răng bà dài vậy!''
"Để ta nhai con dễ hơn đó!"
Và thế là cô bé bị ăn thịt!
-Con có thích câu chuyện đó không? -Không.
Tại sao không?
Vì nó buồn quá.
Vậy con muốn nghe mẹ kể chuyện gì?
Qủy râu xanh.
Qủy râu xanh à?
Để xem nào. Được rồi. Ngày xửa ngày xưa....
CHÀNG VÀ NÀNG phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Antoine!
Xin vui lòng kéo mui lên.
Đến sân golf.
À không, đến bãi xe đi.
Không, đến bến cảng.
Không, đến sân golf.
Ta nghĩ lại rồi. chúng ta hãy đến bãi xe đi.
Bố làm con đau.
Bố đã làm đau con sao? Xin lỗi nhé!
-Khi đè tay con trên bánh lái sao? -Vâng.
Vậy bố xin lỗi.
Con gầy quá.
Vì sao vậy?
Con không biết nữa.
Trong trường con không ăn gì sao? Hay con không thích thức ăn đó?
Con có muốn ăn chocolat?
Con muốn ăn bánh.
Bánh à?
Mẹ không biết tiệm bánh ở đâu nữa nhỉ.
Con muốn loại bánh nào?
Xem mẹ vừa làm gì kìa! Buồn cười nhỉ?
Đôi vớ này đẹp đấy?
-Con có muốn một đôi như vậy không? -Không. Con chỉ thích bánh thôi.
Con muốn ăn bánh.
Nhanh con! Nếu không mẹ sẽ lỡ chuyến tàu! Hẹn chủ nhật nhé, con yêu.
Đừng để bị lạnh. Vào trong. Nhanh lên con!
Tạm biệt. Hẹn gặp con chủ nhật.
Vào đây các con!
Giữa tháng mười hai. mà anh đi xe để mui trần kìa.
Không phải tại tôi. Mà là Antoine.
Anh cứ đổ lỗi cho Antoine! Vào ăn tối đi, cưng ạ.
Đây rồi!
Vâng, cưng nè. Lại đây.
Đến đây. Antoine.
Bố hứa rằng nếu con ngoan, chủ nhật tới chúng ta sẽ đi thuyền.
Không! Ngày mai hà!
Ngày mai còn học. Để chủ nhật tới!
Thôi vào ăn tối đi.
Anh chìu nó quá.
Mỗi tuần có một lần thôi.
Nhưng nó không chịu học gì cả. Rất là lười biếng.
À...thông minh đấy...nhưng lười biếng.
Nó đâu còn ai nữa.
Rồi sắp tới anh tính như thế nào?
Hai năm qua, cô đã chăm sóc Antoine thật tốt
cô vẫn có thể làm tốt hơn nữa.
Và chúng ta chưa bao giờ nói chuyện nghiêm túc cả.
Tôi không thể nói chuyện nghiêm túc với một người phụ nữ xinh đẹp được.
Anh cẩn thận nhé tối nay nhiều sương mù lắm.
Có thể có băng trên đường.
Cô đấy à!
Cô thường xuyên bị lỡ tàu sao?
Vâng.
Vì tôi thường hay trễ giờ.
Vậy cô có thường đi nhờ xe không?
Không, không đâu.
Tôi ngủ lại ở Deauville luôn.
Con bé học không tốt lắm.
Vâng. Cháu ấy thông minh, nhưng lười biếng.
Ai nói với anh như vậy?
Tên cháu là gì?
Françoise.
Còn con anh?
Antoine.
Antoine, tên đó thật đẹp.
Cô có thường xuyên đến trường nội trú không?
Vâng. Tôi đến mỗi cuối tuần khi nghỉ việc.
Còn anh?
Tôi đến mỗi thứ bảy.
Và đôi khi vào chủ nhật.
Tôi có thể mở máy?
Ồ được mà.
Cô đừng cười.
Những bài này từng làm rơi lệ nhiều người vào năm 1914.
Cô đã kết hôn chưa?
Uh.
Thế còn anh?
Ah.
Nhìn anh có vẻ còn độc thân.
Vậy phải thế nào mới có vẻ là một người đã có gia đình?
Chồng cô làm việc gì?
Nếu tôi hiểu đúng, thì anh ấy là một diễn viên?
Vâng, gần như vậy.
Anh ấy không hẳn là một diễn viên.
Một công việc hay đấy. Diễn viên đóng thế.
Vậy cô gặp chàng diễn viên đó trong trường hợp nào vậy?
Dưới cơn mưa?
Tại vùng Texas?
Trên một chiếc máy bay đang cháy?
Tôi có xoi mói quá chăng?
Không đâu.
Tôi đang nghe cô đây.
Nghe cô kể như xem một quyển truyện tranh vậy.
Vậy bên cạnh chàng diễn viên đó, chắc không có gì độc đáo nhỉ.
Tôi cũng không cần phải độc đáo.
Chỉ cần gặp gỡ, rồi kết hôn, rồi sinh con.
Cũng như tất cả mọi người thôi.
Quan trọng đó là người mà mình yêu thương thôi.
Vậy chồng cô có yêu thương không?
Với tôi thì có.
Anh ấy rất hấp dẫn, rất võ đoán, rất...tuyệt vời.
Anh ấy đam mê những điều...
...về con người. về lý tưởng, cho các quốc gia ....
Anh ấy có vẻ giống như Chúa vậy.
Đối với tôi, có lẽ là thế.
Tỷ như khi đã ở một tuần tại Brazil nơi mà tôi chưa từng đến.
Lúc Pierre đang quay phim ở đó.
Khi trở về, anh ấy đã nói về nhạc samba suốt cả tuần.
Samba đã đi vào cuộc sống của chúng tôi.
Samba đã đi vào cuộc sống của cô à!
Đúng vậy.
Tôi đưa cô về Paris lối nào?
Đường Lamarck.
Đường Lamarck? Ở đâu vậy?
Nó thuộc quận 18.
-Ở đây phải không? -Đúng rồi.
Tôi không hề biết đường Lamarck.
Không à?
Đó là con đường mà Domergue...
vào 1917, đã thuê một viên chức Nga có tên là Vladimir Ulyano.
Mà sau đó người ta gọi là Lenine.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã cho tôi quá giang.
Anh đừng bận tâm nữa.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Này cô, chủ nhật tới tôi trở lại Deauville.
Nếu muốn cô có thể cùng đi?
Tôi sẽ rất vui khi được gặp chồng cô.
Cắt! chúng ta quay lại lần nữa.
Pierre! Đến đây.
Được lắm. nhưng lần quay tới anh phải chấp nhận rủi ro nhiều hơn.
Diễn!
Tôi thành thật xin lỗi.
Nghe cách cô kể, tôi không thể nghĩ rằng anh ta lại qua đời.
Về chuyện chủ nhật, cám ơn anh. nhưng không chắc là tôi rãnh.
Hãy gọi cho tôi vào trưa thứ bảy rồi tôi sẽ nói cho anh biết sau.
Nhưng tôi chưa có số của cô.
Montmartre 15-40.
-Chào cô. -Chào anh.
Montmartre 15-40.
...họ sẽ tổ chức một cuộc họp báo...
...với chủ đề về đỉnh cao.
Bây giờ khi qua các vòng đua, liên tiếp...
...khởi hành từ Rallye de Monte-Carlo...
lần thứ 35, kéo dài 8 ngày được bắt đầu.
Theo dấu các xe đua cạnh tranh rất quyết liệt...
...sẽ không thể dự đoán được kết quả.
Trong số được yêu thích, là đội Tolvonen lái chiếc Cooper và DS 21...
Trong suốt cả tuần...
...Họ tập luyện rất tích cực và giành điểm...
Có tốt hơn không?
1 phút 17 giây.
43 phút 4 giây.
Không tồi.
Bao nhiêu vòng tất cả?
11.000.
43 phút 7 giây.
Anh được bao nhiêu vòng rồi? 10.300.
Họ đã vượt 200 vòng rồi. Thật tuyệt.
Xin cô vui lòng nối máy cho tôi đến số Montmartre 15-40.
Ồ không, cô có thể vui lòng nối máy cho tôi trong 5 phút nữa?
Cảm ơn.
Xin chào. Đây có phải số Montmartre 15-40?
Jean-Louis Duroc đang nghe đây.
Tôi là người đã đi với cô từ Paris... từ Deauville đến Paris vào chủ nhật tuần trước.
Vâng. Cô đang ở đâu vậy?
Ngày mai, tôi trở lại thăm con tôi ở trường nội trú.
Cô có thể đi cùng tôi, nếu muốn.
Cô muốn lúc nào.
Khoảng 9h hay 9h30 gì đó.
Cô nói sao?
9h à? Được rồi.
Xin chào.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Không có gì đâu.
(Radio) Đó là bản "tình yêu", mà các bạn đã biết.
Được trình diễn bởi dàn nhạc Daniel Walt.
Sáng chủ nhật này, tin tức thông báo rằng
thời tiết không tốt lắm.
và tôi báo cho các bạn biết là sẽ rất là ẩm thấp,
có mưa trên toàn nước Pháp
và có lũ trên các con đường ở phía nam và trung tâm.
Nếu người dân Parls muốn tổ chức chuyến dã ngoại...
...về vùng nông thôn...
thì tốt hơn nên ở nhà, đi xem phim hay đánh bài.
Hoặc nghe radlo. Tôi thì sẽ phát sóng suốt ngày...
... để kể những chuyện dù bạn thấy có hấp dẫn hay không.
Chỉ vì thời tiết xấu trên mọi nẻo đường.
có thể ập xuống bất chợt...
... Đó là chuyện thường tình của thời tiết.
Đã có một người đàn ông và một phụ nữ tử nạn cùng lúc...
...do xe của họ bị trơn trợt trên đường.
Tôi ghét nghe điều này.
Vâng. Và nhất là lúc đang đi xe.
Tôi lái xe có tồi không?
Không. Anh lái bình thường mà.
Và bây giờ, để thay đổi không khí xin mời quý vị nghe nhạc êm dịu.
Đây là một trong những bài quen thuộc.
Sao anh không nói về nghề nghiệp của anh.
Tôi sống bằng một nghề rất...rất đáng kinh ngạc....
...rất độc đáo...
và mang lại rất nhiều tiền.
Hay nhỉ, nghề tốt đấy. Và ngoài ra anh còn làm gì nữa?
Tôi có một công việc ổn định hơn.
Đó là làm trong hãng xe. Tôi lái thử nghiệm xe.
Một tay đua xe à?
Anh làm ướt họ rồi đấy.
Đó là những kẻ đi săn.
Nên đừng thương hại họ!
Cháu bắt đầu ho vào thứ sáu.
Không có gì nghiêm trọng cả nhưng nên giữ ấm cho cháu.
Đây! Như thế này.
Đi nhé con. Con rất ngoan.
Tạm biệt.
-Ngạc nhiên thật. -Vì sao?
Tôi hơi ngạc nhiên.
Tại vì tôi không thấy cô trên chuyến xe lửa lúc 9h00.
Vâng. Cảm ơn cô. Tạm biệt.
Đi nào con.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Chào cô.
Con có vui không?
Hãy nói về công việc đi.
Công việc của con hả? Không, không phải mẹ hỏi con.
Antoine. nói về công việc của con đi.
-Sao ạ? -Con không muốn nói à?
Không, con chỉ nói cho mình con nghe thôi.
Nói đi về nghề nghiệp của con đi.
Những việc làm khi con lớn lên à?
-Đúng vậy. Kể đi con. -Con muốn trở thành lính cứu hỏa.
Sẽ có 36 lính cứu hỏa cùng với con.
36 à?
Với con nữa là 37.
-Và con là xếp. -Đúng vậy.
Và bố biết không? Tụi con sẽ có 2 xe lớn có gắn thang.
Rất lớn.
Hai xe chữa cháy rất lớn để chữa các đám cháy lớn.
Vậy con sẽ làm gì với đám cháy nhỏ?
Với đám cháy nhỏ thì sao?
Khi đó sẽ phải dùng thang.
Đó là tất cả những gì cần làm. Và phải sử dụng nhiều nước.
Nếu nó bị khóa. tụi con sẽ đưa trục vào....
Thế là. tụi con sẽ dùng trục để phá cửa và thế là xong.
Rồi sau đó là dùng nước. Thế là xong.
Nói về nghề nghiệp của anh đi.
Công việc của tôi là kỹ thuật. Phụ nữ không thích đâu, chuyên môn mà.
Nhưng tôi có thể kể cho cô nghe về một số giai thoại.
Ồ không, nó không phiền cho tôi đâu.
Về mê tín, chẳng hạn.
Những tay đua rất dị đoan, họ không bao giờ đi xe số 13.
Thật vậy à?
Không hề có xe nào...
Không có xe nào mang số 13 cả.
17 nữa. Rất nhiều vụ tai nạn xẩy ra cho xe số 17.
Ở nước Ý. Không hề có xe số 17.
Người Ý rất mê tín dị đoan.
Cô có từng nghe nói về Ascari?
Có, tôi có biết.
Anh ta là một trong những tay đua cừ khôi.
Đã bị giết vài năm trước đây.
Ah, vâng. Tôi có nghe nói.
Người ta nói rằng nếu Ascari thấy một con mèo đen trên đường...
...hay bên cạnh đường đua thì anh ta sẽ không lái nữa.
Antoine. khăn ăn của con kìa.
Chúng ta dùng bữa thôi, có lẽ đã đói rồi.
Của con đây.
Con không thích tôm.
-Không thích tôm sao? -Không.
Chủ nhật tuần trước nó đã ăn rồi.
Còn cà chua thì sao?
-Con không đói. -Con không đói à?
Không thích ăn tôm đâu có gì nghiêm trọng đâu.
Nhưng lúc trước con thích tôm lắm mà.
Nó còn tươi lắm, Antoine à.
Con phải ăn một chút gì đó.
Anh nghĩ gì trong khi đang đua xe?
Điều gì là quan trọng nhất?
Tiếng ồn của động cơ.
Tôi biết kỹ sư đã chế tạo ra bộ phận trong ống thoát hơi.
Nó là một cái gì đó tương tự như trong cơ thể của mình.
Gần giống như vậy đó.
-Con không khát, không đói. Xin lỗi.
Antoine."Coca-Cola" tiếng Tây Ban Nha nói thế nào?.
Côca-Côla.
Tương tự như tiếng Pháp à? -Không.
Vì đọc là "Côca-Côla".
Làm thế nào để con nói "tôi muốn dùng Coca-Cola"?
Bồi bàn là người Tây Ban Nha. Hãy bảo anh ta mang Coca bằng tiếng Tây Ban Nha đi.
Gọi anh ta đi.
-Cho con với. -Sẽ cho con cái ly khác..
Vui lòng cho tôi ly mới..
Làm thế nào cháu nói tiếng Tây Ban Nha giỏi như vậy?
Nó còn nói được tiếng Anh nữa.
Con xin cái ly bằng tiếng Anh được không?.
-Được. nhưng anh bồi là người Tây Ban Nha. -Anh ta cũng nghe tiếng Anh được.
Mẹ người Anh. Cha nó là người Tây Ban Nha.
Nên nó hiểu cả hai ngôn ngữ.
-Con thích nói nói tiếng Tây Ban Nha hơn. -Có lý.
Bởi vì nó thuận lợi hơn.
Sau lần bị tai nạn, cảm giác đầu tiên của anh như thế nào?
Cảm thấy xấu hổ.
Thật đó, rất xấu hổ.
Rất tệ, nhưng thấy xấu hổ lắm..
Khi mà người ta gặp tai nạn...
...đó là lỗi của bạn, vì lái quá nhanh khi đến khúc lượn.
Ví dụ như bạn ôm vòng lượn ở 140...
...vào 141 bạn sẽ văng ra đường còn 139 bạn sẽ bị tụt hậu.
Bạn phải giới hạn chính xác tốc độ.
Nói "Tôi yêu em" bằng tiếng Tây Ban Nha đi.
-Nói với ai? -Với Françoise kìa.
Trong đời, khi không có gì quan trọng cả, người ta hay nói nó "y như phim".
Sao mà phim lại không nghiêm túc nhỉ? Cô nghĩ sao?
Tôi cũng không biết nữa.
Có lẽ vì họ muốn mọi chuyện đều tốt đẹp.
Vậy, họ sẽ đi khi mọi chuyện không tốt?
Tại sao không nhỉ?
Nó đang lên. Chiếc máy bay đã cất cánh.
Tôi có thể dọn được chưa, thưa ông? -Vâng.
-Và của bà nữa. thưa bà? -Vâng. cảm ơn anh.
-Tại sao anh lại cắt điếu thuốc? -Để hút thuốc ít hơn.
Anh hút mỗi lần một ít à.
Đúng vậy.
Antoine đề nghị với tôi vậy đó.
Cô không bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành một diễn viên sao?
Có chứ, nhưng mà nản lắm...
Sao vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Có lẽ phải có một chút... không nhiều...tôi không biết nói sao...
Nó quá khó, hay sao?
Còn dễ hơn làm biên kịch mà.
-Ồ, đúng vậy? -Tôi không biết phải không nữa.
Nếu là khán giả thì anh nghĩ gì?
Đóng phim đâu có khó đâu.
Đây không phải là vấn đề khó hay là không.
Mà mỗi người đều có số cả.
Khi người ta xinh đẹp thì đâu có khó khăn để...
...thành diễn viên.
Mọi chuyện đạo diễn làm hết mà..
Vậy tại sao anh không làm diễn viên?
Anh cũng "bô" trai mà.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến cả.
Nhưng nếu làm việc trong điện ảnh. tôi thích mình là diễn viên hơn.
Còn tôi thì hài lòng với công việc hiện tại của mình
và không thích trở thành diễn viên.
Ghê gớm dữ vậy sao...
không phải là ghê gớm nhưng mà như vầy sẽ tốt hơn.
Tôi rất thắc mắc, vì xem phim khá thường xuyên.
Thắc mắc nhiều lắm.
Anh phải biết một chút gì đó về điện ảnh nữa kìa..
Không, cũng như hầu hết mọi người Tôi chỉ biết một cách mơ hồ thôi.
Chỉ đọc vài tạp chí điện ảnh.
Còn tôi, anh biết không...
Tôi không có thời gian cho chuyện đó, không dành cho cái đã qua.
Cho tôi biết nhiều hơn về các diễn viên điện ảnh đi.
-Anh thật sự quan tâm đến sao? -Tất nhiên.
Cô có ngon miệng không?
Vâng. cho tôi một tách cà phê.
Vui lòng mang cà phê, anh ơi!
Antoine. đừng làm ồn!
Giờ con muốn gì nữa?
Con à, không muốn gì nữa. Con chỉ muốn chơi thôi.
Với một chuyến du thuyền?
Vâng! Hãy đi thuyền đi!
-Trên thuyền nhé? -Vâng!
-Bố đã hứa rồi mà. -Đúng vậy.
Con có nhớ lời hứa của mình?
-Con có ngoan ngoãn không? -Có.
Suốt tuần phải không?
Vâng!
Nó ngoan lắm mà!
-Vậy bây giờ đi thuyền nhé? -Vâng!
-Được, vậy chúng ta hãy đi! -Vâng!
Con sẽ đến trước tiên!
Lấy áo khoác của con nhanh lên.
Anh muốn đi thuyền thật sao?
Bọn trẻ vui lắm đấy.
Chúng mau thân thiện ghê.
Sẽ là bạn lâu dài với nhau.
Vâng.
Antoine cùng tuổi với Françoise nên nó dễ hiểu bạn.
Nó chỉ muốn riêng 2 đứa mà thôi.
Thật dễ thương.
Hình ảnh người đàn ông và con chó của mình thật đẹp.
Họ bước cùng như nhau.
Thật vậy.
Cô có biết Giacometti, nhà điêu khắc?
Oh. Vâng. Tác phẩm của ông rất đẹp.
Có lần ông ta nói một câu lập dị:
"Trong đám cháy, nếu phải chọn giữa tấm tranh của Rembrandt và con mèo...
...Tôi sẽ cứu con mèo.
Và sau đó thả con mèo đi.''
Ông ấy nói thật vậy? Thật tuyệt phải không.
Vâng. thật tuyệt.
Giữa nghệ thuật và đời sống. ông cho biết ông sẽ chọn cuộc sống.
-Thật tuyệt. -Đúng vậy.
Sao anh lại hỏi tôi về chuyện này?
Chuyện của Giacometti à? -Vâng.
Bởi vì nhìn ông này và con chó.
Anh chưa bao giờ nói với em về vợ của anh.
Em vẫn luôn bên anh...
...cho đến giây phút sau cùng.
Em yêu anh, Jean-Louis. Em yêu anh.
Và lúc này, động cơ của các xe đua đang khởi động...
...trước vạch dừng.
Tất cả đến vị trí chuẩn bị.
Tất cả những người khác hãy rời khỏi đường đua.
Sẽ bắt đầu trong 1 phút nữa!
Còn 30 giây!
Chú ý! Còn 4 giây!
Chú ý!
...vòng đua thứ nhất bắt đầu.
Không thể dùng lời nào để diễn tả, cuộc đua rất khốc liệt.
Hàng triệu người...
...đang quan sát và tiếp tục theo dõi trong 24 giờ tới.
Tôi sẽ tiếp tục tường thuật đến các bạn vào lúc 22h hôm nay...
...và lúc này, cuộc đua phần nào đã có phân định được...
Chiếc Ferrarl đang dẫn đầu.
Như bạn đã thấy, xe của Jean-Louls Duroc đã gặp tai nạn.
Bên cánh phải của khán đài đã xảy ra tai nạn khá trầm trọng.
Jean-Louls Duroc được đưa phòng cấp cứu trên đường đua.
Anh ta đang hôn mê. Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin.
Hiện thời, anh ta đang trên bàn mổ.
Vòng đua vẫn đang tiếp diễn. 3 chiếc Ferrari dẫn trước.
Đêm nay, đầy kịch tính, xe đua bị hỏng quá nhiều.
Đã có hơn 50% xe bỏ cuộc nhưng không ai bị nặng như Duroc cả.
Chúng tôi tiếp tục thông báo về tình trạng của anh ấy.
Anh ta vừa qua một cuộc phẩu thuật kéo dài 3 giờ.
Vẫn còn hôn mê nhưng đã thoát cơn nguy hiểm.
Trở lại cuộc đua, Graham Hill đang cố vượt lên.
Tại vòng đua này anh ấy có rất nhiều cơ hội.
Một bi kịch đã xẩy ra trong hành lang bệnh viện.
Vợ của Duroc đã đến...
...và đã biết tình trạng nguy kịch của chồng mình.
Đó là một điều khủng khiếp.
Bà Duroc rất sốc và hoàn toàn bị suy sụp.
Chúng tôi có tin là bà ấy đã quyên sinh.
Đến thời điểm này, chúng tôi không có tin gì mới hơn nữa.
Chúng tôi sẽ thông báo nếu có tin tức mới.
Và bây giờ trở lại để theo dõi.
Trong suốt tuần anh đã nằm ở Monte Carlo.
Và khi trở lại...
...anh đã biết đến "Montmartre 15-40".
Thôi được rồi. Tạm biệt anh.
Mấy giờ vậy anh?
1h05.
Chuyến đi có thuận lợi không?
Thằng bé thế nào rồi?
Bình thường.
-Còn anh? -Cũng vậy thôi.
Anh có một tin xấu cho em.
Anh không tìm được bản thảo của em? Anh đã không hề tìm nó.
Anh đã đi đến tất cả các khu đồ cổ ở Deauville. nhưng không tìm thấy.
Tệ thật.
Sao anh không thay đồ đi?
Bây giờ đây.
Khi nào anh mới cho em gặp con trai của anh?
Đợi đến khi nó đủ tuổi tán tỉnh em.
Em muốn làm một người mẹ tốt.
Anh biết mà, đúng vậy.
Nói đi, anh lại đi với 2 cô gái sinh đôi đó bây giờ sao?
Ai nói với em vậy?
Tạp chí xe đua.
Tạp chí đó à?
Trang mấy?
29.
Đúng vậy.
Nhưng em lại không xem hết, nghe tiếp nè.
"Hôm nay. Jean-Louis Duroc gặp một cô gái Paris tại vùng Deauville.
Họ đã dành trọn buổi chiều với nhau...
...đã ăn trưa cùng nhau và cùng đi 400 km...
...để trở về Paris.
Họ tạm biệt nhau mới chỉ nửa giờ trước đây.''
Sao anh lại nói với em tất cả những điều này?
Bởi vì đó là sự thật.
Tạp chí đua xe luôn nói sự thật.
Đây là Rhelms, thủ đô của tỉnh Champagne, đêm nay thủ phủ của xe đua...
sẽ khởi hành lần thứ 35 tại Rallye de Monte-Carlo.
Một vấn đề lớn đó là thời tiết rất khắc nghiệt.
Lúc này, các tay đua đến từ Oslo...
... Mlnsk, London, Athens ...
... Llsbon và Hamburg, tổng cộng có 273 xe tất cả...
trong số các đấu thủ đó...
chuẩn bị đua chặn đua 5000km rất...rất khó khăn... trong số các đấu thủ đó...
chuẩn bị đua chặn đua 5000km rất...rất khó khăn...
chúng ta thấy có mặt Duroc lái chiếc Mustang trước các bạn.
Sẽ khởi hành trong vài giây nữa.
Qua bên phải, rồi rẽ trái ngay.
3 km nữa.
Bên trái, có cầu đó.
Trong số 273 xe lúc đầu, giờ chỉ còn khoảng 80.
Có quá nhiều xe gặp nạn vì địa hình phức tạp...
...do thời tiết xấu gây ra...
đã làm mặt đường đóng băng. Đúng là địa ngục.
Hướng qua phải.
Qua trái gấp!
Tay đua về chót, thứ 42 đến muộn những 15 phút.
Cả 42 xe đã đến Monte-Carlo.
Điều này cho các bạn thấy cuộc đua rất gian nan...
một thử thách lớn cho các tay đua cũng như cho xe đua.
Đêm nay, tại Monte-Calo, thủ phủ của các sòng bạc
...và đêm nay cũng sẽ là thủ phủ của các xe đua.
Chúng tôi định giới thiệu với các bạn hoàng tử và công nương.
...Nhưng họ đã không thể tham dự được tại đích đến Rallye này...
...vì còn đang dự thể thao mùa đông.
Vì vậy, họ đã không có mặt để trao giải thưởng...
...thực tế không phải là giải thưởng đúng nghĩa...
... Bởi vì, kể từ khi Maquinen và những tay đua khác trong nhóm...
...vượt lên đầu.
Thì họ đã phạm luật. Thật không may...
nhưng tất cả sẽ rơi vào quên lãng hết trong đêm nay...
...khi mà các đấu thủ hội ngộ tại câu lạc bộ thể thao....
Xin chào?
Xin chào. Tôi muốn gửi một bức điện đến Monte-Carlo.
Vâng. Tôi sẽ đợi.
Vâng. gửi đến Monte-Carlo.
Ông Jean-Louis Duroc.
Duroc. Chỉ một chữ C.
Đúng rồi. Nhưng mà tôi không có...địa chỉ.
Nhưng xin lỗi...
Rất dễ tìm anh ta vì...
Anh ấy là tay đua xe hiện ở tại Monte-Carlo.
Oh vâng, anh thật dễ mến.
Đúng rồi! Ở chổ đó.
Vâng, thường xuyên, tốt lắm. Được, và nội dung là...
"Hoan nghênh! Em đã thấy anh trên TV. Anne".
Khoan, không phải vậy, chờ chút.
"Hoan nghênh! Em yêu anh. Anne".
Vâng. Như vậy đó. Xin vui lòng.
Số điện thoại là Montmartre 15-40.
Cô à, nó sẽ đến trong bao lâu vậy?
Cảm ơn cô.
Xin lỗi, làm phiền ông phải ra ngoài trời lạnh như vầy.
Lạnh thật đấy, nhưng không sao đâu.
Mùa này mà.
Xăng tốt hay loại thường?
Loại tốt.
-Đổ đầy giùm tôi. -Đầy à?
Hơi khó đây, máy không nhẩy về số lẽ.
Mỗi sáng đều phải kết toán...
với một mớ đồng xu...
-Được rồi. đổ cho tôi 50 franc. -50 franc à. được rồi.
-Phải mở nắp ra. -Đúng vậy. nhưng mà anh đang cầm thuốc.
Thật tuyệt, khi gửi điện tín. Phải cố gắng lắm mới dám làm vậy.
Thật lạ lùng khi một người đẹp lại gửi điện tín như vậy.
Mình thì không bao giờ có can đảm để làm điều đó.
Nàng thật tuyệt.
Nếu chạy với tốc độ này, mình sẽ đến Parls lúc...
...6h hay 6h30.
Nàng vẫn còn ngủ, tất nhiên rồi.
Vậy mình sẽ làm gì? Mình sẽ vào quán rượu...
...làm một ly.
Không được. Khi nàng gửi điện tín viết rằng "Em yêu anh"...
...thì mình phải đến nhà nàng ngay.
Mà mình đến đó vì cái gì vậy?
...Mình không biết nàng ở tầng mấy. Mình phải đánh thức người trực...
Nếu hắn nói: "Cô ta không có ở đây", hay là "Anh không thể lên đó".
Mình sẽ nói: "Làm ơn, tôi đã đi hơn 5000 km...
... thực tế, là 6000 cả bận về để chỉ được nhìn thấy cô ấy.
Xin lỗi anh, nhưng...
...tôi phải lên thôi!"
Mình lên lầu. Rồi nhấn chuông1, 2 lần.
Không, mình chỉ 1 lần thôi, đừng làm nàng khó chịu.
Mình nhấn chuông 1 lần.
Nàng chưa tỉnh giấc, có thể nàng chưa mở cửa ngay.
Rồi nàng hỏi: "Ai đấy?"
Bấy giờ mình nói...
Nói gì đây ta?
Không thể nói: "Jean-Louls...
...là bố của Antolne đây".
Bố của Antoine đây. Ừ, câu này nghe được hơn.
"Ai đấy?" "Bố của Antoine đây".
Rồi nàng mở cửa...
...và chúng tôi được thấy nhau.
Bấy giờ nàng sẽ thấy ngượng.
Vì nàng đã gửi điện cho mình với câu "Em yêu anh".
Nàng ngượng. bình thường thôi..
Nàng đang ở nhà và nàng mắc cở.
Rồi nàng nói: "Em pha cà phê nhé.
Anh đi đường quá dài".
Mình nói...Không, anh chỉ cần nói...
Mình nhát gan thật! Lúc đó mình sẽ nói...
Anh đã gửi cho em một bức điện từ Avignon.
Được, ý hay đó. Mà không, không, hơi ngờ ngệch.
Nếu em nhận được điện tín trước khi anh đến, khờ khạo quá.
Nàng đi ngủ trong mong đợi để rồi thức giấc với tâm trạng buồn à.
May quá, chỉ còn vài km nữa là mình có thể gặp nàng rồi.
-Xin hỏi phòng của Anne Gautier. -Lầu 2 bên trái.
Xin lôi, nhưng không có ai cả trong nhà.
Cô ấy không hề cho tôi biết về những gì cô ấy làm cả.
Cảnh sát đây!
Tôi nghĩ rằng cô ấy đã đến Deauville để thăm con gái mình rồi.
Cám ơn bà..
Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy anh
trên TV đêm qua tại Monte-Carlo Rally.
Nếu đến đó tôi sẽ tìm họ chổ nào?
Chắc chắn anh sẽ gặp họ tại bến cảng.
Bến cảng à? Oh, vâng!
Nếu họ trở lại, cô nói họ chờ tôi nhé.
Hẹn gặp lại!
Sao vậy em?
Tại sao thế?
Vì chồng em.
Nhưng mà anh ta đã mất rồi.
Tốt hơn em thấy em nên đi xe lửa.
Ghi hóa đơn cho tôi. Phòng 41.
Và mấy giờ thì có chuyến tàu kế tiếp đến Paris?
Tàu chạy suốt luôn?
Không, em phải đổi tàu tại Evreux.
Vì sao em nói với anh rằng chồng em đã mất?
Anh ấy đã mất...
...nhưng không phải với em.
Đã có vài chủ nhật khởi đầu thật đẹp rồi kết thúc thật đáng buồn.
Không thể tin được...
thật điên rồ khi từ bỏ hạnh phúc.
Nếu mọi chuyện quay trở lại được mình sẽ phải làm gì khác đây?
Mình làm gì khác hơn được?
Xem nàng như một người bạn...
Cũng được, cố gắng làm bạn rồi sẽ thành bạn của nhau.
Nhưng nàng đã gửi "Em yêu anh" mà.
Mình không rành tâm lý phụ nữ, nhưng mà...
chắc chồng của nàng thuộc mẩu người lạc quan
Có thể anh ta đã sống...
với phong cách xưa, nhưng luôn là mẫu người tuyệt vời.
Hay dù cho anh ta không có phong thái cổ điển
thì họ vẫn là cặp vợ chồng hạnh phúc...
...như 2 cụ già vẫn thường thấy ở Monte-Carlo.
-Xúc xích Lyon à, còn nóng không? -Vâng, thưa ông.
-Ở đâu vậy? Đâu? -Trong các món khai vị đó.
Em không thấy đâu cả. Để em xem.
Xúc xích Lyon, xúc xích Milan có lạnh không?
Oh. Vâng. luôn luôn lạnh.
Cá hồi là gì?
Cá nước ngọt nhập khẩu từ Phần Lan.
-Anh có biết không? -Không.
-Mình ăn gì đây? -Anh đâu biết.
Em không thấy đói.
Hay em dùng thịt nướng?
Được. Em thích vậy..
Chateaubriland và phi-lê cái nào mềm hơn?
Chateau, thưa ông.
Hai Chateaubriland nướng.
Nướng chín hay còn tái?
-Nướng tái cho tôi. -Tôi cũng vậy.
-Nóng nhé! -Tất nhiên. thưa ông.
Đêm qua. anh đi từ Monte-Carlo lúc mấy giờ?
Anh đi lúc...
Ông không dùng gì khai vị sao?
Anh bồi không vừa ý, mình gọi ít món ăn quá.
Em muốn anh làm hắn thích không?
- Bồi! - Vâng, thưa ngài?
Ở đây có phòng trọ không?
paulthanhson tháng 06/2012