Improved & Resync by Artrigato
Credit to bentayan & DVD9
Sarikata ini diupah oleh >> King_2 <<
Filem ini didedikasikan untuk rakyat Orissa, sebelumnya dikenali sebagai Kalinga.
Kekuatan dan keberanian mereka dalam menghadapi kesukaran
adalah sumber inspirasi bagi semua orang India.
Filem ini adalah kisah perjalanan seorang lelaki dari Raja ke sami.
Seorang maharaja yang menyebarkan mesej Buddha ke seluruh dunia.
Ini adalah kisah berdasarkan legenda.
Beberapa watak, peristiwa dan tempat telah difiksyenkan untuk tarikan dramatik yang lebih besar.
Filem ini tak mendakwa sebagai kisah sejarah lengkap kehidupan Asoka.
Ini adalah cubaan untuk mengikuti perjalanannya.
Saya tak akan cakap dengan awak. Awak juga akan tinggalkan saya.
Datuk juga akan pergi.
Bila awak sudah bersayap, awak juga akan terbang.
Maharaja Chandragupta Maurya telah memeluk Jainism...
untuk itu dia akan, lepaskan takhtanya...
negaranya dan juga rakyatnya.
Jika ada yang nak bersedekah. Sila beratur.
Datuk, Asoka telah ambil pedang awak. Dia kata itu kepunyaannya.
Datuk nak tinggalkan saya, tapi ini pedang saya.
Asoka, cucuku, ini bukan pedang sebarangan.
Ianya berpuaka.
Ia dahagakan darah. Tidak kenal kawan atau musuh.
Ia dapat lihat darah saja. Hanya darah.
Sebelum ia musnahkan banyak lagi, mari kita musnahkannya.
Ia bukan sebarang pedang. Ianya berpuaka.
Ia tidak kenal kawan atau lawan. Ia kenal darah saja. Hanya darah.
Setelah Maharaja Chandragupta Maurya melepaskan takhta,
anaknya Bindusara memperluas Kerajaan Magadha.
Tapi sekarang pemerintahannya akan berakhir.
Siapa akan menjadi penggantinya?
Adakah Susima?
Anak yang dipilih Bindusara dan disokong semua saudaranya termasuk Sugatra.
Atau ianya saudara tiri dia, Asoka?
Takdir lelaki itu telah memilih.
Tentera Takshila lebih kuat dari kita.
Setengah dari tentera kita belum sampai lagi.
Jeneral Shivrath, belum sampai lagi...
atau saudara saya, Susima menghalangnya?
Kita tidak akan kalah. Walaupun berperang di medan pertempuran...
ia dimenangi oleh akal.
Askar Takshila, teruskan!
Putera, tentera Takshila sedang mara.
Halang mereka, Jeneral, dengan paksa atau muslihat.
Tentera mereka telah kurang. Sekarang mereka nak serah diri.
Musuh perlu diberi peluang. Awak setuju tak, Jeneral?
Bendera Takshila telah turun. Kami nak serah diri, Putera.
Tentera kami telah letak senjata.
Takshila tunduk pada Magadha.
Menyerah kepada saya.
Senjata ada pada kami.
Itu bukan senjata.
Ini adalah senjata.
Kepala yang tidak akan tunduk pada kami akan dipancung.
Hei, awak.
Apa awak bawa bersama awak?
Tak ada apa-apa.
Semuanya dan awak kata tak ada apa-apa?
Berikan kami sedikit.
Perlukah saya berikan?
Itu terlalu banyak.
- Nak lagi? - Tak, kami akan berkongsi.
Awak bersiaplah.
Putera Asoka akan tiba, kemenangan untuk Takshila.
- Bintang tidak menipu. - Bintang jahanam.
Ibu Susima adalah permaisuri kesayangan Raja Bindusara.
Dengan adanya baginda tiada pada berani memandang pada takhta
Dan bagaimana ibu Asoka, Permaisuri Dharma?
Baginda tidak dilayan seperti permaisuri tetapi sebagai hamba.
Putera Susima saja yang boleh menuntut takhta.
- Asoka. - Susima.
Kemuliaan kepada Maharaja.
Mana Susima?
Jeneral Shivrath. Jeneral Shivrath yang agung.
Awak yang telah mencadangkan untuk hantar Asoka ke Takshila.
Awak kata dia akan kalah, bukan?
Hantar dia dengan setengah dan dia tidak akan kembali hidup.
Awak yang kata bukan?
Apa semua ini?
Apa kami perlu lakukan pada awak? Awak telah gagal.
Apakah nasib seorang askar yang telah kalah?
Berilah saya hukuman mati.
Kekalahan tidak musnahkan ego seorang pahlawan. Masih angkuh.
Saya mahu dia menundukkan kepalanya.
Bahu ini dan pingat ini adalah kebanggaan tentera Magadha.
Awak layak terima ini semua?
Tidak.
Tanggalkannya!
Telanjangkannya!
Ini dia abang. Jeneral dah siap untuk peperangan.
Dia telah menunduk kepalanya.
Sekarang awak boleh membunuhnya.
Awak tak kenal Asoka. Saya sudah cuba membunuhnya 11 kali.
Jangan risau. Asoka pasti akan mati.
Awak tahu tugas awak?
Saya nak awak menyerangnya bila dia sedang mandi di sungai...
masa mudah diserang...
bila keluar saja dari air, dan...
Saya cuma nak tahu siapa hantar awak.
Lanjutkan usia Raja Susima!
Abang...
Awak gagal... sekali lagi!
Tengok, tiada satu calar pun pada saya.
- Ibu mahu kamu tinggalkan Magadha. - Mengapa?
6 malam tak berbulan yang akan datang itu tidak baik bagi awak.
Nasib baik atau buruk saya terletak pada pedang saya.
Adakah itu pendirian ibu? Saya bukan pengecut.
- Saya tak takut dengan sesiapa, ibu. - Tapi ibu takut.
Kamu takkan tahu kesakitan seorang ibu. 9 bulan ibu kandungkan kamu.
Saya anak ibu. Saya akan faham kesakitan ibu.
Walaupun saya terpaksa mendukung ibu untuk 9 bulan.
Biar saya rasakan kesakitan, ibu.
Turunkan ibu.
Ibu benar. Mungkin 9 bulan...
untuk 9 bulan, ibu terlalu berat.
Jangan tukar tajuk, kamu akan pergi atau tak?
Saya sudah dengar. Saya janji, ibu.
- Asoka! - Saya janji, ibu.
Saya berjanji, pundit-ji.
Apa khabar? Kami tak pernah jumpa awak sejak awak kembali.
Saya dengar ada orang cuba nak bunuh awak.
Memang ada orang cuba nak bunuh saya.
Siapa yang mahukannya, Asoka?
Si bodoh yang selalu gagal.
Berhati-hati, Asoka. Jangan anggap musuh lemah.
Orang yang berdepan dengan saya dengan pedang adalah musuh saya.
Dan bukan orang yang serang dari belakang.
Macam mana pun, yang hidup saja boleh menerajui takhta.
Tidak, Susima. Takhta hanya milik seorang...
yang berani menerajuinya.
Itu adalah tabiat awak sejak kecil. Apa saya mahu, apa saya suka,
adalah kemahuan awak juga.
Awak telah ambil pedang datuk.
Asoka, turun dari takhta itu.
Paksalah saya buat begitu, Sugatra.
Bukan begitu, Sugatra.
Kalau awak nak takhta itu awak perlu lawan untuknya.
Di depan semua orang.
Jumpa saya esok pagi, saya akan berlawan awak, di depan semua.
Esok, pagi...
di depan semua orang.
Tidur lena, Asoka. Malam ini malam terakhir awak.
Awak akan mati.
Saya akan melawannya.
Pergilah lawan dengannya.
Hari ini dia berani atas takhta.
Esok, dia akan angkat pedang pada saya.
Tuanku, pada pandangan saya kita mesti fikirkan keadaan...
Perdana Menteri, saya fikir awak patut diam.
- Awak yang telah galakkan dia. - Mengapa tuduh perdana menteri?
Asoka dikuasai oleh Dharma.
Halang dia Dharma. Kalau sesuatu berlaku padanya esok...
awak akan dituduh.
Apa sedang berlaku di sini?
- Ibu telah bersumpah untuk diamkan diri. - Itu tak akan berlaku di sini.
Semua orang keluar!
Ibu.
Apa ini semua? Sumpah untuk diamkan diri, seumur hidup?
Ibu takkan bercakap dengan saya selama-lamanya.
Mengapa, ibu?
Dia tak akan cakap dengan sesiapa.
Ibu kata buat apa cakap bila anaknya sendiri memekak telinga.
Ibu mahu awak tinggalkan Magadha dan hidup seperti seorang biasa...
Janjilah yang awak tak akan beritahu sesiapa yang awak putera Asoka.
Saya mesti pergi? Pergi?
Supaya semua orang boleh ketawa pada saya, lari kerana takut.
Ibu tak mahu anak ibu duduk di takhta? Tapi saya buat untuk ibu.
Ini dia. Saya mengalah. Sekarang cakap pada saya.
Vitasoka, suruh ibu ucap pada seorang biasa.
Ibu adalah seperti awak, abang. Dia tak akan cakap hingga awak pergi.
Baiklah saya akan pergi.
Kalau ibu panggil pun, saya takkan kembali.
Cakap dengan saya.
Abang tak akan berada di situ. Dia telah pergi, tinggalkan Magadha.
Pergi? Jadi, dia telah takut!
Putera yang berani itu telah lari menyelamatkan diri.
Jahanam! Tukar nada awak.
Apa kena dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Kawan-kawan seperti kita tidak perlu berahsia.
Malam tadi bila saya pulang, isteri saya tak ada di rumah.
Mana dia pergi?
Bila saya tanya pagi tadi,
dia kata dia bersama kawannya, Kamini.
Bodoh! Dia mesti bersama Kamini.
Bodoh! Malam tadi saya bersama Kamini.
Tidak, saya bersama Kamini.
Saya juga di sana. Awak mengekori saya.
Pelik! Nama isteri saya juga Kamini.
- Yang gelap itu. - Ya.
Hei, awak.
Ada awak dengar? Putera Asoka tinggalkan Magadha.
Dia mungkin telah takut dengan Putera Susima.
Bila Jupiter masuk dalam kedudukan ke-12,
- semua orang kuat akan pergi. - Yakah?
Seperti Rama, Pandavas, Putera.
- Semua orang. - Pelik!
Awak bukan dari sini. Siapa awak?
Seorang pengembara biasa.
Matahari adalah matahari juga walaupun di belakang awan.
Nasib awak tunjukkan yang awak bukanlah seorang biasa.
Jadi apa yang tersirat dalam nasib saya? Yang saya seorang putera raja?
Satu hari saya akan ditabalkan? Jadi seorang raja?
Raja juga adalah seorang biasa. Awak akan memiliki takhta.
Nasib siapa yang lebih baik dari raja?
Seorang pengembara... bila pengembaraannya telah selesai.
Sempadan Kalinga
Makanlah. Tiada yang tidur dengan perut kosong di Kalinga. Awak pun.
Pawan, ini. Makanan yang sedap. Pawan makan ini. Sedap.
Mengapa awak perlu makan? Awak juga rindukan suapan ibu?
Tiada rungutan. Saya adalah seorang biasa. Awak kuda biasa.
Tiada istana raja atau makanan lazat untuk kita.
Sekarang bumi adalah untuk tidur...
langit terbuka di atas...
Puteri jelita hanya dalam mimpi.
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪
♪ Pergilah mencari kekasihku ♪
♪ Satu cukup untuk saya ♪
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪
♪ Ianya tidak boleh terjadi... ♪
♪ Jika ada... ♪
♪ Ianya tidak boleh terjadi... ♪
♪ Jika ada... ♪
♪ Mungkin kita boleh bersama ♪
♪ Pergi... Pergilah ♪
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪
♪ Langit muka surat seorang penyair ♪
♪ Dan aku syairnya ♪
♪ Seseorang sepertiku ♪
♪ Jarang di dunia ini ♪
♪ Jangan sentuhku ♪
♪ Itu adalah satu cabaran... ♪
♪ Jangan sentuhku ♪
♪ Itu adalah satu cabaran... ♪
♪ Ia akan mulakan kemarakan api ♪
♪ Pergi... Pergilah ♪
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪
Saya tak lihat apa-apa.
Saya cuma mendengar.
Awak berenang... Maksud saya awak pandai menyanyi.
Apa nama awak?
- Saya tak cakap dengan orang asing? - Orang asing?
Awak tak rasa yang kita pernah berjumpa dulu?
Di tempat yang lain, di masa yang lain...
di mana?
Siapa awak?
Pawan (angin). Dan awak?
Mengapa awak mengekori saya?
Suara awak dah membawa saya.
Saya berdarah pahlawan. Awak cabar maut.
Matilah saya!
Pahlawanku!
Hei, siapa dia?
Pawan, tempat ini tak sesuai untuk kuda macam awak. Tunggu sini.
Tengok, seorang lagi sedang mencari benda yang sama.
Awak tak akan jumpanya... tiada siapa akan dapat.
- Siapa? - Bukan siapa, "apa!"
100 menyinar, syiling emas.
Ganjaran untuk mencari Putera Arya dan Puteri Kaurwaki.
Awak sangat cantik.
Dan awak paling cantik, Meghna.
- Meghna? Nama saya Urvashi! - Apapun, kamu semua cantik.
Siapa di sana? Ada sesiapa berani ambil cabaran saya?
Tiada siapa.
Awak nampak baru di sini Awak pula?
Mari, tunjukkan kami kekuatan awak.
Pergi... pergilah!
Pemuda berani zaman sekarang berkawat keliling daun kering.
- Kembalikan! - Duduk. Menangi kembali.
- Apa nama awak? - Pawan (angin).
Nama seekor kuda!
Ayahnya tentu Badal (Langit)!
Pandang belakang... Tiada siapa.
- Awak menang dengan menipu. - Macam mana pun saya menang.
- Awak mesti lawan sekali lagi. - Lepas!
- Tak mahu. - Lepas. - Tak mahu!
Tiada jalan keluar. Awak mesti lawan.
Awak ke mana malam tadi? Saya menunggu awak lama.
Siapa semua orang ini? Balik sekarang. Saya akan tunjukkan!
Awak orang pertama kalahkan Virat.
Mari ikut saya.
- Awak tidak minum? - Tidak.
Awak ambil alih kereta lembu ini. Bahaya menunggang selepas minum.
Betul katanya. Mari kita pergi.
Sudah bangun, akhirnya? Awak akan duduk saja atau akan buat kerja?
- Kerja apa? - Awak mesti kerja jika nak tinggal sini.
Kalau tidak awak boleh pergi.
Saya boleh buat kerja apa pun.
Kerja ini saya tak boleh buat.
Saya baru untuk ini. Awak mungkin akan rasa tak selesa.
Begitu pun, jangan bergerak. Dan jangan tendang.
Mata awak sangat cantik.
Awak? Mengapa awak mengekori saya?
Saya mengekori awak?
Semalam saya berada di hutan dan awak keluar dari air terjun.
Sekarang awak ke sini dengan nak ambil susu.
Dan apa awak buat dalam mimpi saya malam tadi.
Beritahulah saya nama awak.
- Bagi saya susu itu. - Tengok, di sana.
Hei, Pahlawan!
Berhenti. Puteri Kaurwaki.
Ya, kami dah jumpanya.100 duit syiling emas menjadi milik kami.
100 syiling emas untuk dia?
- Ke belakang. Dia kepunyaan kami. - Tahu berenang?
Ya, tentulah.
- Dan awak? Bagus. - Tidak.
Mari kita pergi.
Awak gila? Kalau tak tahu berenang, mengapa terjun dalam air.
Mengapa seluruh Kalinga mengejar awak?
Puteri Kaurwaki.
Awak bersama mereka. Bagi awak saya hanyalah 100 syiling emas.
Saya tak dapat meletak harga awak.
Bumi ini tiada emas sebanyak itu.
Duduk bersama Arya. Dia keseorangan. Berhenti! Siapa hantar awak?
Minumlah.
Bila saya raja, semua orang akan dapat makanan.
Jangan beritahu sesiapa.
- Siapa ini? Dia sudah mati? - Hanya luka saja. Masuk dalam.
- Bagaimana dia boleh luka? - Bheema memukulnya. Masuk dalam.
Dia datang untuk bunuh saya?
- Arya, masuk dalam. - Kenapa?
Mengapa awak bawanya ke sini? Awak tahu ianya bahaya.
- Mengapa awak memukulnya? - Arya, masuk dalam!
- Cakap, mengapa awak memukulnya. - Arya, Masuk dalam!
Mengapa awak bawanya ke sini?
Dia mungkin boleh jadi sesiapa. Seorang pembunuh...
- Dia telah menyelamatkan saya, Bheema. - Awak tak tahu kenapa?
Dia juga nak benda yang sama, duit syiling emas.
Bagi awak hidup awak ringan tetapi Arya adalah tanggungjawab saya.
- Arya adalah adik saya, Jeneral. - Mari kita pergi.
- Saya tak boleh tinggalkannya begini. - Awak terpaksa.
- Kita akan beredar dari sini. - Jeneral, awak memerintah saya.
Tidak. Saya hanya nak awak faham.
Yang lain terpulang pada awak.
Maafkan saya, Putera. Silakan makan.
Saya putera? Dan awak marah saya?
- Marah saya selepas makan. - Saya tak nak makan.
- Saya nak pulang ke rumah. - Ya, putera. Kita berangkat esok.
- Bukan esok, hari ini! - Saya kata esok.
Ianya selalu esok.
Bila saya jadi raja, semuanya akan diselesaikan hari ini.
Tiada esok.
Kaurwaki...
Arya.
Kaurwaki, berikan pada saya.
Ibu, lihatlah Kaurwaki!
Ibu!
Tak apa. Itu adalah mimpi ngeri.
- Saya nak pulang ke rumah. - Ya, kita akan pergi.
Mana Putera Arya?
Saya akan pastikan yang Putera Arya, akan bersama kita sekejap lagi...
untuk mengambil alih tempat ayahandanya.
Saya dah tawarkan hadiah 100 syiling emas pada yang menjumpainya.
Semestinya.
Ianya bukan masalah mencari Putera Arya.
Pembunuh Raja masih berleluasa.
Apa sedang berlaku di Kalinga? Jawablah.
Ada konspirasi di Kalinga.
Orang yang terlibat berada di senat ini.
- Siapa dia? - Awak.
- Atau awak? Ia mungkin awak. - Saya?
Boleh jadi sesiapa saja.
Tidak berguna syak sesama sendiri.
Tanggungjawab awak untuk mencari penderhaka itu, Perdana Menteri.
Kami percayakan awak.
Kaurwaki...
Sekarang Kaurwaki? Malam tadi nama lain di bibir awak.
Yakah?
Dan kenapa awak rapat dengan saya semalam?
Jangan pergi. Ia masih sakit...
Kalau awak pergi, kesakitannya akan menjadi teruk.
- Pahlawanku, dengar. - Saya tak nak dengar.
- Tetapi saya mahu cakap. - Baiklah. Cakaplah.
- Boleh saya rapat dan cakap? - Apa awak buat?
- Tiada apa-apa? - Saya nampak dia beritahu awak sesuatu.
- Dia ceritakan cerita pada saya. - Saya nak dengar juga!
- Tapi saya tak tahu apa-apa cerita. - Saya perintah awak. Cerita pada saya.
Putera, jangan marah. Saya akan cerita pada awak.
- Ada seorang putera. - Seperti saya?
Tua sedikit. Dia tinggalkan negaranya dan tinggal di hutan.
- Seperti kami? Apa lagi? - Satu hari dia dengar sesuatu...
Ada orang menyanyi. Suara itu telah bawanya ke air terjun.
Dia nampak seorang puteri, sedang mandi...
Badannya yang cantik, dari kepala ke kaki di air terjun.
Dan putera itu jatuh cinta.
- Pandang pertama. - Saya tahu itu. Selepas itu?
Putera itu berkata pada puteri, "Awak pandai menyanyi!"
Puteri itu menjadi marah, angkat pedangnya.
Mengapa? Putera tidak lakukan apa-apa.
- Dia mengintipnya mandi. - Jadi? Saya juga mandi terbuka.
Awak lain. Puteri tidak berpakaian.
- Arya, makanan sudah siap. Mari makan. - Tetapi saya nak dengar cerita!
Makan dulu. Selepas itu cerita.
- Bagaimana sekarang? - Sihat.
Saya mesti cari si jahanam yang memukul saya dari belakang.
Jahanam itu. Dia memukul semua orang.
Kita mesti pergi sekarang. Awak nak ke mana?
Kalinga.
Kalinga! Saya juga nak ke sana.
Kami tak akan menyusahkan awak. Mari kita pergi.
Ceritalah pada saya.
Jahanam.
Apa ini?
Tinggalkan kerja tanpa beritahu?
Kerja bila suka. Tinggalkan bila suka.
Dia telah pergi. Dia tidak pandang ke belakang.
Sudah siap?
♪ Mari, siap Mari, siap ♪
♪ Kita naik kapal petang Mari masuk ke dalam, mari kita pergi ♪
♪ Tentu ada sauh di sini ♪
♪ Tentu ada daratan... Mari kita pergi, mari pergi ♪
♪ Mari, siap Mari, siap ♪
♪ Siapkan dirimu... Mari kita beredar ♪
♪ Kita berenang atau tenggelam... Kita mesti ke seberang ♪
♪ Mari, siap Mari, siap ♪
♪ Kita naik kapal petang Mari masuk ke dalam, mari kita pergi ♪
♪ Petang yang indah ♪
♪ Kata-kataku Tetapi memorimu ♪
♪ Kata yang polos... manis, bercampur madu ♪
♪ Petang yang indah ♪
♪ Kata-kataku Tetapi memorimu ♪
♪ Kata yang polos... manis, bercampur madu ♪
♪ Mari, siap Mari, siap ♪
♪ Siapkan dirimu... Mari kita beredar ♪
♪ Kita berenang atau tenggelam... Kita mesti ke seberang ♪
♪ Kita mesti ke seberang ♪
♪ Boleh beritahuku apa itu? Ia akan ke mana? ♪
♪ Hati akan membakar, mata berair ♪
♪ Lonjakan cinta apa ini? Ku lemas untuk alaminya? ♪
♪ Boleh beritahuku apa itu? Ia akan ke mana? ♪
♪ Hati akan membakar, mata berair ♪
♪ Mari, siap Mari, siap ♪
♪ Siapkan dirimu... Mari kita beredar ♪
♪ Kita berenang atau tenggelam... Kita mesti ke seberang ♪
♪ Mari, siap Mari, siap ♪
♪ Kita naik kapal petang Mari masuk ke dalam, mari kita pergi ♪
Mari, siap. Mari, siap.
Awak lawan dengan baik.
Ini, luruskan ini.
- Saya juga akan pergi. - Tunggu!
- Perlawanan belum tamat lagi. - Saya beri awak amaran.
Saya dah belajar cara berperang dari orang yang agung.
Saya tahu 18 taktik berlawan.
Saya juga tahu.
- Semua 18? - 18 kesemuanya. Mari, lawan!
Jadi awak tahu taktik ke-19?
Yang mana satu taktik ke-19?
Taktik ke-19?
Dalam taktik ke-19 pahlawan akan lawan musuhnya dengan mata tertutup.
Seperti ini!
Pawan, Pawan.
Semuanya, senyap.
Apa yang baru? Saya juga tahu taktik itu.
Sediakan diri awak.
- Awak sudah tutup mata? - Ya.
- Awak tak nampak apa-apa? - Tidak.
Awak pukul dulu.
Cuba lagi.
Buatlah begini.
Ingat... taktik ke-19!
Diam!
Dia akan kembali?
Siapa, Pawan?
Ya. Pawan. Saya nak dengar cerita itu.
Ini dia, putera Makanlah buah.
Bheema, tahu bercerita?
Tidak.
Tidak untuk segalanya.
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Puteri, sembunyi.
Awak mencari saya?
Bila awak pergi, awak tak menoleh sekalipun.
Jaga Arya.
Jangan tinggalkan mereka, Bheema.
Dia akan bunuh semua orang.
- Apa ini? - Loket matahari!
Ini Putera Arya kita, kan?
Lihat, Putera kita takut!
Jangan takut. Kami tak akan menyakitkan awak.
Awak lawan dengan hebat. Mana awak belajar?
Saya askar tentera Magadha.
Awak, askar tentera Magadha?
Dan saya Jeneral Kalinga. Itu jadikan kita musuh.
Musuh!
Berapa jauh lagi? Berapa lama lagi?
Saya perlu tunggu masa yang sesuai untuk naik takhta?
Cari Putera Arya dan bunuh dia.
Sebagai bukti, bawakan saya loket matahari dari lehernya.
Pergi!
Kenapa pedang di tangan yang cantik?
Saya nak mahir seperti awak dalam gunakan pedang.
- Untuk melawan syaitan. - Siapa mereka?
Mereka dah membunuh ibu bapa saya.
Saya bersama awak, Kaurwaki. Saya rapat dengan awak.
Saya tak nak bergantung pada orang lain.
Kalau begitu, pegang pedang ini.
Biarlah ia menjadi sebahagian dari awak. Bersatu dengan jasad awak.
Tiada ketakutan, tiada penungguan... Tiada kesan hidup atau mati.
Fokus pada sasaran saja.
Bukan begini.
Dari mata ke mata...
Jangan alih mata dari musuh.
Saya baru sentuh pahlawanku dan dia tersinggung.
Cuba bayangkan, dia tolak saya!
Awak lelaki! Awak tak cakap atau dengar apa-apa.
- Mungkin terpegang tangan gadis itu. - Saya dah buatnya. Jadi?
Awak kena berlembut pada perempuan. Sedikit cinta, sedikit bunga...
sebut ayat-ayat cinta.
Sebut apa? Cinta akan bercakap sendiri.
- Awak takut untuk lafazkan cinta? - Saya tak takut apa-apa.
Merepek! Jadi, bagaimana seorang dapat cakap pasal cinta?
Pegang bunga ini. Ambil semuanya.
Pergi beritahunya... Saya cintakan awak seorang.
Saya tak boleh fikir yang lain kecuali awak.
Selepas jumpa awak dunia saya sudah berubah.
Saya juga sudah berubah.
Saya takkan faham apa-apa. Jika saya berdiam, saya akan jadi gila.
Semua itu? Saya tak boleh buatnya.
Pegang ini? Awak mesti cakap.
- Saya cintakan awak. - Benar!
- Hanya awak. - Bagus.
Awak teruskan dan saya akan bawa bunga lagi.
Sejak saya bertemu awak, semuanya telah berubah.
Saya telah berubah, awak telah berubah.
Saya tak boleh fikir tentang apapun atau siapapun kecuali awak...
Awak!
Kisah cinta awak menyedihkan saya.
Sekarang air mata awak akan mengalir.
Bukan hari ini. Ada orang menunggu.
Mereka kena tunggu seumur hidup.
- Virat, kawanku... - Tiada apa akan berlaku hari ini.
Tiada tutup mata, atau taktik ke-19. Hari ini tiada apa akan terjadi.
Bagaimana jika ada orang di belakang awak?
Saya tak akan menoleh.
- Ada orang di belakang awak. - Tiada sesiapa pun.
Virat, ada orang di sana.
Awak menipu lagi. Menipu saya?
Saya nak pergi.
Awak telah berjanji untuk bersama selama-lamanya.
Selepas hari itu, saya tengok awak hari ini.
Saya takkan cakap dengannya lagi, tak beritahu saya sebelum pergi.
Awak menangis?
Mula-mula awak gaduh dengan Pawan. Lepas itu duduk dan menangis?
Kenapa saya perlu menangis?
- Apa kena-mengena saya dengannya? - Lihat, Pawan adalah seekor kuda.
♪ Dikau patung kaca... ♪
♪ Kebisuan dibibirmu adalah tanda cinta ♪
♪ Tetapi kau tak akan berkata ♪
♪ Atau melafazkannya ♪
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪
♪ Tetapi kau tak akan berkata ♪
♪ Atau melafazkannya ♪
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪
♪ Mari, dengar, dengar! ♪
♪ Lebih manis dari gula ♪
♪ Adakah matamu tertutup ♪
♪ Kau tak membuka matamu ♪
♪ Atau membongkar apa ia berkata ♪
♪ Jika kau nak ke bukit, ku akan menyuruh gunung ke tepi ♪
♪ Jika kau nak berteduh di bawah awan Aku hentikan hujan ♪
♪ Seekor burung akan membawamu ke bukit di mana matahari terbit ♪
♪ Dikau patung kaca... ♪
♪ Kebisuan dibibirmu adalah tanda cinta ♪
♪ Tetapi kau tak akan berkata Atau melafazkannya ♪
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪
♪ Kenalkanlah dirimu, wahai jelita Senyumanmu sungguh manis ♪
♪ Kau perantau, akan lupakanku dengan mudah Berjanjilah padaku ♪
♪ Supaya aku simpannya seperti emas ♪
♪ Dikau patung kaca... ♪
♪ Kebisuan dibibirmu adalah tanda cinta ♪
♪ Tetapi kau tak akan berkata Atau melafazkannya ♪
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪
♪ Mari, dengar, dengar! ♪
♪ Lebih manis dari gula Adakah matamu tertutup ♪
♪ Kau tak membuka matamu ♪
♪ Atau membongkar apa ia berkata ♪
♪ Kau tak membuka matamu ♪
♪ Atau membongkar apa ia berkata ♪
Perdana menteri Kalinga telah hantar utusan.
Sambunglah ceritanya.
Cerita itu... di mana kita?
Pakaian Puteri itu...
Dia memakainya, dan pergi, dan putera itu ikutnya.
Mengapa?
Puteri cantik, keseorangan, di hutan yang gelap...
Bagaimana dengan binatang buas?
Binatang buas mana pun akan ikut bila melihat puteri cantik itu.
Apa terjadi kemudian?
Puteri itu toleh dan berkata "saya seorang puteri...
Kalau awak ikut saya, awak akan ditampar."
Putera itu pergi ke selepas itu?
Tidak, dia tak tahu malu.
Ini cerita awak atau saya? Awak saja yang cerita.
Tidak, awak ceritalah.
Kenapa putera kami yang tak takut mati nak takut penampar?
Dia terus ikut puteri. Tiba-tiba 3 ekor gergasi muncul.
Putera itu dari mana?
Putera itu tiada kerajaan. Ianya telah dirampas darinya.
Seperti kami.
Ada orang rampas tanah kami.
Ada orang curi Kalinga kami.
Jadi apa?
Matahari, bulan adalah kepunyaan awak dan juga bintang di atas langit.
Tiada siapa boleh merampasnya dari awak.
- Yakah? - Ya.
Apa lagi, tiada siapa boleh rampas tanah awak dari awak.
Saya bersama awak. Saya akan dapatkan kembali tanah awak.
Hei, pahlawan.
Saya... dengarlah.
Saya tak pernah beritahu sesiapa. Kaurwaki, dengar.
Tolong dengar.
Beritahu saya.
Kaurwaki, saya cintakan awak. Hanya awak.
Saya tak dapat fikirkan apa-apa atau sesiapa kecuali awak.
Sejak bertemu awak, semuanya telah berubah.
Saya telah berubah.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kalau tak beritahu awak, saya akan menjadi gila.
Saya cintakan awak, hanya awak.
Saya tak dapat fikirkan apa-apa atau sesiapa kecuali awak.
Sejak bertemu awak, semuanya telah berubah.
Saya telah berubah.
Saya gembira awak beritahu saya.
Kalau tidak, saya sudah jadi gila.
Itulah yang saya kata.
Tetapi awak perlu cakap begini.
Awak nak ke mana?
Bersama Pawan.
Apa awak buat?
Ini cara awak berkelakuan? Itu pun dengan seorang askar biasa?
Bheema, jangan lupa awak bercakap dengan siapa.
Sebab itu saya sedang cakap.
Tidak baik awak bergaul dengan Pawan.
Jaga sikit Bheema. Saya cintakan Pawan.
Awak cintakan Pawan?
Siapa Pawan? Dia dari mana?
Dia sebut 4 perkataan manis dan awak rasa dia cintakan awak?
Apa awak lihat? Awak ingat saya tak tahu apa itu cinta?
Awak tak tahu.
Awak tak tahu perbezaan di antara cinta dan nafsu.
Jangan lupa awak cumalah seorang Jeneral...
dan saya seorang puteri.
Awak orang gaji saya. Hamba keluarga diraja saya.
Ya, saya hamba. Tetapi siapa awak?
Awak ingat awak seorang puteri? Keluarga yang awak banggakan itu...
Apa awak cakap?
Kenapa dengan keluarga saya? Beritahu saya, Bheema.
Awak telah dijumpai oleh nelayan. Tak tahu siapa awak.
Tiada siapa tahu keturunan awak...
Raja mengambil awak.
Jadi siapa saya?
Tiada siapa tahu.
Kaurwaki...
Pahlawanku, mengapa di sini bersendirian?
Saya tahu apa awak sedang fikirkan.
Saya, seorang puteri. Awak askar.
Akan tiba dengan hatinya, kudanya dan pedangnya.
Pahlawan! Apa terjadi? Mengapa?
Saya bukan pahlawan, Pawan.
Yang saya anggap ibu bapa saya...
Saya bukan keturunan mereka.
Mereka jumpa saya, Pawan. Mereka besarkan saya macam anak yatim.
Saya tiada pengenalan, Pawan.
Apa perbezaannya...
di antara darah pahlawan dan orang biasa?
Tiada perubahan. Saya cintakan awak.
Siapa awak cintakan? Siapa saya?
Awak pahlawan saya, puteriku.
Mari ikut saya.
Lihat! Lihat api itu.
Awak akan menolak saya lagi?
Jangan begitu cepat! Jadi, apa hadiah perkahwinan saya?
Saya dah beri hati saya. Apa lagi?
Kuda awak.
Ia milik awak.
- Pedang awak. - Itu juga.
Pakaian awak.
Bukan di depan kuda.
Apa awak buat? Pahlawanku, tidak...
Saya akan kembali.
Berdiri lurus, jangan membongkok.
Salam, Putera Asoka.
Peluklah saya.
Kenapa awak ke sini?
Ibu awak nak jumpa awak.
Beritahu ibu yang saya takkan balik.
Dia sakit tenat.
Awak boleh pergi.
Kenapa?
Ibu tidak sihat.
Awak mesti pergi menziarahinya.
Bagaimana dengan awak dan Arya?
Jangan risau. Kami akan tunggu sehingga awak kembali.
Tolong pergi.
Awak nak pergi lagi? Saya takkan benarkan.
Putera Arya, hanya 2 hari saja. Saya akan balik cepat.
- Awak tak habiskan ceritanya. - Kita di mana?
Ya, ketiga-tiga gergasi itu mati.
Putera itu membunuh mereka.
Kemarahan Puteri itu bertukar cinta.
Putera itu melamarnya untuk berkahwin.
Dia telah bersetuju?
Dengan segera.
Kemudian?
Putera itu pergi.
Ke mana?
Pada ibunya yang sakit tenat.
Ini cerita sedih.
Tidak. Putera itu akan kembali. Dengan beratus-ratus kuda dan gajah...
untuk membawa puterinya.
Suruh putera kembali segera. Puteri akan menunggunya.
Putera akan kembali dengan beratus-ratus kuda dan gajah.
Jagalah Kaurwaki.
Salam, Putera.
- Mana ibu? - Mari masuk dalam.
Ibu menipu saya dan nak dewa maafkan ibu?
Jika tak menipu, bagaimana nak berjumpa anak ibu?
Sudah lihat saya? Sekarang saya nak pergi, ada seseorang menunggu.
Siapa?
Seseorang.
Secantik bunga, sungguh jelita.
Dia sungguh cantik. Sesiapa saja lihat dia...
Akan menjadi penyair?
Tidak... seorang kekasih!
Si beruban pelupa.
Beruban?
Dia orang lain tetapi ibu adalah cinta pertama saya.
Siapa dia?
- Kaurwaki! - Kaurwaki? Dari keluarga mana?
Semua di sini. Ibu, Vitasoka, saya. Kita keluarganya.
- Ibu, saya dah berkahwin dengannya! - Berkahwin?
- Kenapa tak bawanya bersama? - Bukan begini.
Bila saya bawa, Magadha akan menyambutnya dengan meriah.
Jalan akan diterangi lampu, dan dihiasi bunga.
- Selepas itu saya akan beritahu siapa saya. - Kamu tak beritahunya.
Saya berjanji dengan wanita beruban, saya takkan beritahu sesiapa.
Dungu.
Mintalah restu dari Raja.
Lanjutkan usia tuanku!
Jeneral, khabar angin di seluruh Kalinga yang putera Arya sudah dibunuh.
Senat dah mencadangkan untuk menabalkan orang lain.
Saya tahu sebab itu penting bagi saya untuk pergi ke Kalinga.
Tidak selamat untuk Arya ke sana.
Puteri, beri saya gelang kaki awak...
Arya, kalung awak.
Tiada siapa perlu tahu yang mereka bersembunyi di sini.
Jangan risau, Jeneral. Saya akan jaga mereka seperti nyawa saya.
Dia berkhidmat bagi keluarga diraja untuk bertahun. Dia selamat di sini.
Jangan ke mana sehingga saya kembali.
Ya, sekarang saya mesti ikut arahan Jeneral.
Salam, Susima.
Salam.
Awak ke mana selama ini?
Merayau tak tentu hala.
Esok pagi, di depan semua orang.
Saya hanya menakutkan awak. Saya tak nak lawan.
Susima, saya tak nak takhta atau mahkota itu.
Saya tak nak apa-apa.
Pernahkah awak mencintai sesiapa?
- Cinta? - Tidak? Awak patut.
Salam.
Abang, dia nak tipu kita.
Jadi, kamu dah kembali? Kamu ingat Magadha?
Maafkan saya, Tuanku. Saya mahu...
Ada pemberontakan di Ujjaini. Berangkat ke sana.
Tuanku.
Ada masalah?
Tidak, Tuanku.
- Awak rindukan Pawan? - Ya.
Dia kata saya rindukannya, saya mesti panggil namanya dengan kuat.
Dia akan menjelma.
Patutkah saya panggil dia?
Pawan.
Awak panggillah.
- Pawan. - Pawan.
Pawan.
Putera..
- Saya mesti pergi. - Raja telah mengarahkan...
Jangan risau. Awak akan ke Ujaini. Saya akan jumpa awak di sana.
Saya tahu kamu semua selamat.
Siapa yang nak bunuh Putera Arya?
Pada mulanya saya syak awak.
Dan saya syak awak.
Masa begini kawan akan syak satu sama lain.
Bawa Putera Arya ke sini segera. Saya tak boleh menahan senat lagi.
Betul kata awak.
Jangan pergi seorang, Jeneral.
- Saya tak perlu sesiapa. - Awak perlu!
Musuh memang licik.
Cari Kaurwaki.
Mana Putera Arya dan Puteri Kaurwaki?
Bakar kampung ini, bakar semuanya...
mereka akan keluar atau mati terbakar!
Mana Putera Arya dan Puteri Kaurwaki?
Tidak. Berhenti!
Berhenti, kami di sini!
Biarkan mereka. Saya pinta.
Kaurwaki.
Bagus juga saya jumpa awak. Perempuan itu kata...
Mana Kaurwaki dan Arya?
Bheema?
Mana Kaurwaki?
Apa terjadi, Bheema?
Mana Kaurwaki?
Bheema, mana Kaurwaki?
Ini dia taktik ke-20.
Bagaimana dengan yang ke-19?
Bercakaplah, giliran awak sekarang. Hari ini tak boleh lari? Awak kalah?
Bangun.
Awak tak layak dipukul.
Apa ini? Hilang akal?
Lepaskan tangan saya. Mari pergi.
Siapa kamu semua?
Lepaskan saya.
Tunggu!
- Tetapi Putera Asoka, dia cuba... - Lepaskan dia.
"Putera" Asoka?
- Awak akan tinggal di sini. - Pawan sedang menunggu saya.
Budinya tidak terbalas.
Dia akan, Bheema. Kudanya ada di sini.
Bagaimana lukanya, kawan... Putera?
Putera, masalah saya ialah langkah 1 saya lebih cepat dari otak saya.
Mengapa awak tak pergi?
Bagaimana saya nak pergi?
Awak dah selamatkan nyawa saya. Tugas saya untuk jaga nyawa awak.
Mulai sekarang, peperangan atau kemenangan, Virat akan bersama awak.
Saya mahu kematian bukan kemenangan.
Dia cantik, Putera?
Sangat cantik.
- Awak nak pergi pada Pawan? - Ya.
Saya juga akan ikut!
Awak tak boleh. Awak akan ke Kalinga dengan Bheema.
Kalau saya tak pergi awak juga tak boleh. Nak saya panggil Bheema?
Panggil dia.
Diam.
Marilah.
Kita bawa kuda Pawan bersama kita.
- Berapa jauh lagi? - Saya tak tahu.
Asoka menang perang demi perang. Dia tak takut maut.
Setiap kemenangan adalah langkah ke arah takhta.
Kamu mesti menghalangnya di Ujjaini.
Kawan!
We're returning home after so many months.
Awak kenal Pawan? Askar dalam tentera Magadha. Dia menunggang kuda.
Tidak.
Mari kita pergi. Hujan sudah turun.
Marilah.
Tiada akar atau ubat berkesan untuknya.
Bagaimana nak selamatkan nyawa seorang lelaki yang tak nak hidup.
Kaurmwaki, Kaurmwaki.
"Kaurwaki"?
- Perdana Menteri, mana Asoka? - Saya tak tahu.
Awak tak tahu atau sembunyi sesuatu?
Mengapa semua kesetiaan pada Asoka?
Kesetiaan saya untuk takhta Magadha.
Putera Asoka sedang pulih, bukan?
Luka fizikal akan sembuh. Tetapi luka di hati...
Awak tak nampak bagaimana dia sebut namanya walau dalam tidur?
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.
Awak menangis?
Sebenarnya, hati memang lembut.
- Kaurwaki sangat baik? - Ya.
Awak juga. Awak juga. Dan awak, di antara semua.
Cinta jenis apa ini yang hidup walaupun selepas mati?
Bila awak pergi awak tak toleh ke belakang pun.
♪ Cahaya yang terang ♪
♪ Menerangi ♪
♪ Dan memenuhi ♪
♪ Matamu ♪
♪ Matamu berisyarat ♪
♪ Jangan menyentuhku ♪
♪ Matamu berisyarat ♪
♪ Jangan menyentuhku ♪
♪ Mimpimu juga... ♪
♪ Adalah bayangan ♪
♪ Di dalam matamu ♪
♪ Ku mencari mu dan mencari mu ♪
♪ Sejauh langit ♪
♪ Harap dapat berjumpa mu di langit ♪
♪ Ku telah mencari mu dan mencari ♪
♪ Di setiap penjuru ♪
♪ Dengan harapan dapar melihatmu di tepi sungai ♪
♪ Cahaya yang terang ♪
♪ Menerangi ♪
♪ Dan memenuhi ♪
♪ Matamu ♪
♪ Matamu berisyarat ♪
♪ Jangan menyentuhku ♪
♪ Matamu berisyarat ♪
♪ Jangan menyentuhku ♪
♪ Ku hilang masa ♪
♪ Untuk menanya di mana kau ♪
♪ Ku tanya sungai ♪
♪ Dan lautan yang luas ♪
♪ Ku berjalan di atas ombak ♪
♪ Merasai sentuhanmu ♪
♪ Cahaya yang terang ♪
♪ Menerangi ♪
♪ Dan memenuhi ♪
♪ Matamu ♪
♪ Matamu berisyarat ♪
♪ Jangan menyentuhku ♪
Berhenti! Apa awak buat?
Saya takkan biarkan awak bunuh burung lemah ini.
Tepi.
Mengapa? Ia perlu hidup seperti saya.
- Tepi! - Lepaskanlah anak panah itu.
Devi...
Awak ke mana, Devi? Rombongan sedang tunggu awak.
Ayuh, masuk.
- Semuanya baik? - Semuanya akan baik.
Mari, sayang, mari sini.
Dia sungguh cantik.
Pasangan yang cantik.
Saya berjumpa Asoka hari ini.
Dia sangat pemalu. Walaupun seorang yang berani.
Dia adalah seperti syaitan.
Semua takut padanya kecuali saya.
Kenapa berbisik, beritahulah kami. Apa pendapat awak tentang anak kami?
Cakaplah sayang. Awak gembira?
Tahniah, dia setuju.
- Asoka berada di Ujjaini, luka parah. - Ambil kesempatan ini, Sugatra.
Bagaimana? Dia dikawal rapi. Kalau boleh ceroboh dan masuk.
Susah tetapi tidak mustahil.
Ambil ubat ini.
Dengan ini, demam awak akan turun dan awak akan tidur lena.
Hari ini Devi berkahwin. Dia takkan ke sini.
Hari ini awak dengar cakap saya. Minumlah.
Sedikit lagi.
Saya lupa nak letak krim akar pada luka Putera Asoka.
Nenek, saya akan kembali.
Masak sesuatu untuk saya juga.
Berhenti!
- Apa awak bawa ke dalam? - Ubat!
Masuk dalam.
Tolong beri saya sedikit air.
Siapa di sana? Tunggu. Apa awak beri dia makan?
Lepas!
Kawan?
Putera Asoka? Di sini?
Ya.
Devi?
Bagaimana ini berlaku?
Mari kita pergi.
Perkahwinan ini dibatalkan.
Awak nak ke mana? Tolong jangan pergi.
Ianya bukan salah budak ini.
Awak tak berhak untuk musnahkan hidupnya.
Saya tak akan benarkan awak pergi.
Saya minta awak tolong tunggu.
Kalau permintaan putera adalah satu arahan, kami takkan pergi.
Awak takkan menolak saya lagi bukan?
Pahlawanku!
Dia mencintai awak seperti awak mencintainya?
Saya cuma tahu yang Kaurwaki saja berada di hati awak.
Saya tak boleh ganti tempatnya.
Maafkan saya, Devi.
Kenapa, di hati awak ada banyak cinta. Mungkin kemahuan saya...
Tidak. Ianya bukan cinta, tetapi luka.
Luka cinta tak akan biarkan awak mati atau hidup.
Kalau saya dapat bertemunya sekali buat kali terakhir.
Kaurwaki berada di sini bersama awak, di hati awak.
Tetapi di mana saya bila dia perlukan saya?
Saya berjanji dengannya...
bila saya di sana, tiada apa akan berlaku padanya.
Di mana saya, Devi?
Mana saya semasa dia bergelut maut?
Di mana, bila dia sebut nama Pawan dalam nafasnya?
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪
♪ Tidak tinggalkan aku ♪
♪ Kehangatan badanmu masih segar di bahuku ♪
♪ Tidak tinggalkan aku ♪
♪ Kehangatan badanmu masih segar di bahuku ♪
♪ Bila aku membuka mataku ia tidak ganggu mimpiku ♪
♪ Ya! Ku masih ingat lagi ♪
♪ Ya! Ku ingat lagi ♪
♪ Mimpi bibirmu berikan padaku masih berada di setiap hembusan nafasku ♪
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪
♪ Tidak tinggalkan aku ♪
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪
♪ Tidak tinggalkan aku ♪
♪ Walaupun kau tiada ♪
♪ Memorimu merangsangkanku ♪
♪ Bila ku tidur mimpiku akan tangisi lagi ♪
♪ Bila memorimu masuk dalam fikiranku ♪
♪ Saat itu akan kembang seperti cadar dalam air ♪
♪ Badanku terbakar ♪
♪ Ya! Ku masih ingat lagi ♪
♪ Ya! Ku ingat lagi ♪
♪ Mimpi bibirmu berikan padaku masih berada di setiap hembusan nafasku ♪
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪
♪ Tidak tinggalkan aku ♪
♪ Musim yang telah mengikatmu denganku adalah tak terkira ♪
♪ Janji beberapa kelahiran tersirat di dalamnya ♪
♪ Kesakitan ku tak tertahan ♪
♪ Ku harap malam yang panjang dan hari yang panjang ♪
♪ Ku harap hidup yang tak terakhir cukup untuk bersama ♪
♪ Ya! Ku masih ingat lagi Ya! Ku ingat lagi ♪
♪ Mimpi bibirmu berikan padaku masih berada di setiap hembusan nafasku ♪
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪
♪ Tidak tinggalkan aku ♪
Saya sedang mencari Pawan, seorang askar dalam tentera Magadha.
Pawan? Kami tak kenal.
Tanya dia, dia tahu semuanya.
Siapa yang awak cari?
Saya juga telah lama menunggunya tetapi dia tak kembali.
Manusia jenis apa ini?
Marilah, kita pergi.
Seperti kehendak tuanku permaisuri. Kami telah beri makan pada semua.
Tambah lagi.
Makan, jarang ada majlis seperti ini.
Ibu, lihat! Dia Devi, gadis yang dikahwini Putera Asoka!
Ada awak dengar, yang Putera Asoka akan kembali ke Magadha besama Devi.
Menurut bintang, perkahwinan mereka tak bahagia.
Awak dan bintang awak. Mereka dah berkahwin jadi apa masalahnya?
Ini, makan manisan.
- Kenapa awak edarkan manisan? - Isterinya melahirkan anak lelaki.
Tapi awak tak kembali ke rumah lebih dari setahun, kan?
- Kami orang tengah dalam percintaannya. -Tapi...
Tiada tapi... ambil manisan dan pergi.
Lanjutkan usia Putera Asoka!
Awak ke sini untuk melihat Putera Asoka juga?
Tidak, saya sedang mencari Pawan!
Lihat siapa yang datang.
Mari kita pergi dari sini. Mari, Arya.
- Saya takkan pergi. - Cukuplah kegilaan ini.
- Sudah cukup awak mencarinya. - Saya takkan pergi tanpa Pawan.
Suka hati awak. Carilah Pawan awak.
Bila dah puas. Kembalilah ke Kalinga. Putera Arya. Mari kita pergi.
Saya tak nak pergi.
Bheema, mari kita pergi.
Saya takkan ikut awak. Kaurwaki.
Saya takkan ikut. Kaurwaki
Kemuliaan untuk Putera Asoka.
Dia telah lakukan apa yang patut. Beri dia restu saya.
Tuanku, jumpalah dia sekali.
Dalam keluarga ini, tiada tempat bagi seorang gadis Buddha.
Suruh Asoka kembali ke Ujjaini.
Jeneral! Kami takut yang awak...
Jeneral, saya berjanji pada awak...
Sesiapa yang bersubahat untuk membunuh Putera Arya...
akan dijatuhkan hukuman berat.
Tak perlu. Putera Arya dan Puteri Kaurwaki masih hidup.
Mustahil.
Arya...
Ini tidak mungkin.
Awak sudah kalah, Perdana Menteri. Awak sudah musnah.
Tipu! Saya dah berkhidmat dengan Kalinga seumur hidup saya.
Saya tak bersalah.
Maafkan saya, Menteri. Mereka sudah tahu.
Bawa dia pergi.
Pengkhianat seperti ini mesti di hukum mati.
- Bawa dia pergi. - Saya tidak bersalah.
Saya dah berjanji dengan awak yang kita akan bersama di Kalinga?
Ya, hanya Pawan saja tidak bersama.
Berapa lama lagi awak nak tunggu dia?
Sehingga dia kembali.
Kalau dia tidak kembali?
Itu mungkin juga. Tapi saya tetap akan menunggunya.
Awak tahu yang saya takkan maafkan awak.
Walaupun awak dah berjabat tangan dengan Susima?
Apa lagi nilai hidup awak? Jawablah?
Apa dia?
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
Teruskan.
Sabar dulu.
Apa dia?
Anak lelaki? Anak saya?
Saya akan ajarnya semua!
Semuanya.
Saya akan mengajarnya lawan pedang.
Saya akan mengajarnya bertarung seperti pahlawan.
Anakku!
Ini adalah waris pertama empayar Mauryan.
Pemerintah Magadha.
Saya akan mendukungnya dan letaknya di takhta.
Apa kata kalau ianya anak perempuan?
Tidak! Ianya lelaki.
Pergi beritahu Susima, ianya pasti anak lelaki...
Beritahu semua orang.
Bukankah itu impian ayah untuk melihat saya di atas takhta?
Saya berjanji. Saya akan cuba jadi seorang raja yang baik.
Ayah akan berbangga dengan Susima.
Devi hamil.
Susima, semua sudah tahu yang bakal pemerintah akan lahir.
- Anak Asoka akan memiliki mahkota. - Rakyat takkan menerimanya.
- Betul tak, pundit-ji? - Itu benar.
Anak yang lahir dari ibu Buddha tidak boleh menuntut takhta.
Rakyat tiada pilihan, Susima.
Dan kamu tak berdaya untuk lahirkan seorang pemerintah.
Itu adalah takdir.
Awak saja cakap, Pundit-ji. Apakah nasib anak Asoka?
Fikir sebelum jawab, pundit-ji. Apakah nasib anak Asoka?
Anak Asoka tidak akan hidup.
Takdir! Semuanya adalah takdir.
Ikut sini.
Siapa di sana?
Sami?
Ada orang di sini. Askar!
Ada sesiapa di sini? Ayuh.
- Semua orang keluar. - Kawan?
Saya kata semua orang keluar.
Keluar.
Mari.
Cakap dengan saya, ibu.
Ibu.
Tolong, ibu. Bercakap dengan saya.
Saya buat semua yang ibu suruh. Tolong, ibu, cakap pada saya sekali.
Cakap dengan saya.
Cakap dengan saya hanya sekali, hanya untuk sekejap.
Kalau sesuatu berlaku pada ibu, seluruh neraka akan terbelah.
Saya akan musnahkan semuanya. Semuanya!
Vitasoka, suruh ibu bercakap dengan saya.
Tolong, bercakap dengan saya.
- Tolong jangan. - Jangan halang saya hari ini.
Salah seorang mesti berhenti.
- Kemarahan musnahkan semuanya. - Biarlah.
Saya takkan benarkan awak sentuh anak saya dengan tangan pembunuh.
Jadi, awak ke sini untuk saudara awak?
Bunuh saya.
Angkat pedang itu, Susima.
Bagaimana dengan kematian ibu awak? Balas dendam, Asoka.
Mengapa tunggu? Cepatlah, bunuh saya.
Angkat pedang itu, Susima.
Ibu awak seperti ibu saya. Saya sayang anak awak seperti anak saya.
Kalaulah awak bukan Asoka. Tapi awak Asoka! Itulah takdir.
Angkat pedang, Susima.
Untuk menolong awak kalahkan saya?
Saya tak akan penuhi permintaan itu.
Biar sejarah buktikan yang Asoka tidak dapat memiliki takhta...
dia terpaksa membunuh untuk milikinya.
- Angkat pedang, Susima. - Tidak.
Saya bukan pembunuh, Asoka. Awak tak beri saya pilihan.
Setiap saat saya hidup dalam ketakutan yang awak akan rampas takhta dari saya.
Untuk memiliki takhta, awak mesti membunuh saudara awak.
Awak mesti jadi "Susima".
Bunuh saya Asoka! Bunuh saya! Awak kena berani untuk duduk atas takhta...
dan juga membunuh saudara awak.
Bunuhlah saya, Asoka.
Saya tahu awak tak berdaya untuk membunuh saudara awak.
Saya tahu awak tak boleh.
Sebab itu takhta itu adalah kepunyaan saya.
Takdir...
Apa patut saya buat pada keduanya?
Bunuh mereka semua!
Saya dah bunuh semua saudara saya, Susima.
Sekarang saya boleh miliki takhta?
Lanjutkan usia Raja Asoka!
Kenapa? Kenapa kamu semua diam?
- Tiada apa untuk dikata. - Kenapa?
Asoka membunuh semua saudaranya. Tiada siapa kata apa-apa.
Siapa boleh kata apa-apa? Raja Bindusara sudah tiada lagi.
Magadha diserang pemberontak.
Pelik!
Diam, bodoh.
Nak tahu apa orang kata? Syaitan memerintah Magadha.
"Syaitan" Asoka.
Awak takkan ke mana-mana, Devi. Saya tak benarkan awak pergi.
- Saya nak pergi. - Apa saya nak buat?
Mereka bunuh ibu saya. Saya patut maafkan mereka?
Ya.
Hati saya tak semulia itu.
Saya tahu. Sebab itu saya nak pergi.
Awak tak boleh pergi.
Saya akan pergi.
Awak patut tahu. Mana Sugatra sembunyi?
Dia takkan cakap apa-apa. Dia tak tahu.
Hidupnya tak bermakna.
Kawan, tolong berhenti, cukup!
Tiada apa akan halang saya, Virat.
Saya akan jadi pemerintah teragung di bumi ini.
Lebih agung dari Raja Bindusara, lebih kuat dari Chandragupta Maurya.
Teragung, selamanya.
Susima kata, "Untuk memerintah sebuah empayar, menjadi pemerintah teragung...
seseorang perlu membunuh."
Tolong berehat, Putera Sugatra. Berilah senat masa untuk berfikir.
Saya pasti dah mati kalau Kalinga tak berikan perlindungan.
Saya minta senat Kalinga untuk melindungi nyawa saya.
Kalinga beri perlindungan pada Sugatra.
Kenapa? Mereka tak dengar arahan saya?
Mereka kata Kalinga tak berhutang pada lelaki yang membunuhnya saudaranya.
Kalinga. Kalinga.
Pertalian saya dengan Kalinga adalah pelik.
Tiada siapa pernah menyerang Kalinga.
Kalinga, berdemokrasi.
Datuk awak impikan India yang bersatu.
Jadikan mimpi itu kenyataan.
Serang Kalinga!
Kalinga.
Kita selalu menang.
Pawan bersama askar Magadha. Dia akan lawan kita?
- Pawan tidak akan lawan kita. - Itu benar.
Arahkan saya, Tuanku. Saya akan bunuh semuanya.
Ketakutan akan jadikan mereka lemah. Mereka akan lupa semangat patriotik.
Apa awak cakap? Ini menyalahi peraturan perang.
Perang hanya ada satu peraturan. Kemenangan Virat!
Kita akan bakar rumah mereka, musnahkan ladang mereka.
Saya sudah beritahu ayah awak. Kampung ini, rumah ini, mereka ini...
semuanya kepunyaan Raja Asoka. Maksudnya kepunyaan saya.
Awak juga kepunyaan saya.
Ayah awak seorang yang berani.
Sungguh kejam? Dia manusia atau syaitan? Siapa Asoka ini?
- Kenapa bunuh orang yang tak bersalah? - Dia akan buat apa saja untuk menang.
- Dia tak maafkan saudaranya. - Kalau begitu dia mesti mati!
- Saya boleh bawa awak pada Asoka. - Mari kita pergi.
Kalinga telah diserang!
Lihat, itu dia.
Ayuh, lekas.
Sugatra?
Ayuh, Sugatra.
Awak dah rindu saudara awak, sebab itu datang jumpa saya?
Awak nak lawan saya? Sekali lagi?
Awak takkan berdepan dengan saya?
Baiklah, serang dari belakang.
Ayuh, Sugatra. Serang saya!
Ayuh, serang saya.
Awak boleh bunuh saya tapi tak boleh kalahkan Kalinga.
Bendera Magadha akan berkibar di Kalinga yang berdarah.
Sampaikan salam pada Susima, saudara kesayanganku.
Kalinga.
Pawan.
Apa akan terjadi pada kita. Bagaimana kita nak berperang?
Ini bukanlah tanah sebarangan. Ini pusaka nenek moyang kami.
Tiada siapa boleh rampasnya dari kami.
Kalau kita kalah, apa kita nak beritahu pada anak-anak kita?
Kenapa kita perlu kalah? Kenapa kita tak perlu lawan?
Kita akan lawan bersama!
Semua anak saya dah mati dalam peperangan. Jika hidup lagi, dia juga akan lawan.
Ini anak perempuan saya. Sekarang dia akan melawan.
- Setiap lelaki di Kalinga akan lawan. - Setiap wanita di Kalinga akan lawan.
Ya, kami akan lawan!
Awak tak kenal dia. Dia akan lakukan apa saja untuk kalahkan Kalinga.
Macam mana pun dia mahu kemenangan.
Hanya kemenangan.
Saya harap bila anak saya membuka matanya...
dia lihat cinta dan bukan kematian.
Perkataan pertama dia dengar adalah cinta dan bukan jeritan sakit.
Semuanya akan musnah. Semuanya.
- Nak ke mana, kawan? - Peperangan menunggu saya. Sudah lupa?
Sebelum itu awak mesti lawan peperangan lain.
Yakah? Siapa musuh baru ini?
Yang berdiri di depan awak.
Tidak. Awak kawan saya.
Jadi dengar pada saya dan berhenti. Cukup!
Bila awak nak berhenti membunuh orang yang tak bersalah?
Berapa lama lagi awak nak lawan?
Sehingga saya menang.
Sehingga saya menang semuanya.
Kalau begitu hari ini awak takkan menang dengan saya.
Sebentar...
- Awak akan bunuh kawan sendiri? - Saya akan cuba hentikan awak.
Ingat, kawan, taktik ke-19?
- Cukup, Virat! - Tidak! Tidak.
Awak masih hidup... sebab awak adalah seorang kawan.
Awak bukan kawan sesiapapun.
Awak adalah musuh diri awak.
Sebab itu awak dipanggil "Syaitan" Asoka!
Tebing sungai Daya, Toshali
Hari ini kita akan berpesta di Kalinga.
Tetapi Raja Asoka belum sampai lagi.
Awak tak perlukan gajah untuk membunuh semut.
Serang!
Ayuh, berundur!
Ikut mereka.
Ayuh!
Pengecut! Lari dari medan pertempuran?
Pawan!
- Kita telah kalah dalam peperangan. - Kita tak boleh kalah.
Saya akan pergi lawan. Kita tak boleh kalah.
Tolong jangan pergi, Putera. Tolong berhenti.
Kaurwaki... Kaurwaki...
Apa terjadi, Vitasoka?
Awak nak jadi seorang penyair. Jadi mengapa semua ini?
Saya tahu apa awak nak cakap. Asoka si Syaitan! Syaitan Asoka!
Itu yang awak nak cakap? Saya pernah dengar semuanya.
Saya ke sini untuk beritahu yang awak dah menjadi ayah.
Anakku!
Mahendra adalah anak lelaki awak dan Sanghamitra anak perempuan awak.
Mana Devi, Vitasoka?
Saya ayah mereka, Vitasoka.
Mana Devi?
Awak hanyalah seorang Raja. Raja Asoka.
Dengan menukar pendirian, kebenaran takkan berubah, Vitasoka.
Perang adalah benar. Perang berlaku. Dalam perang awak menang atau mati.
Dan saya dah menang, Vitasoka! Saya dah menang.
Ya, betul. Awak dah menang. Dengan tangisan balu...
tangisan anak yatim, mayat terbakar.
Awak telah menang semuanya.
Vitasoka, saya telah menang.
Saya telah menang, Vitasoka.
Kita tak pernah kumpulkan harta sebanyak ini dalam mana-mana perang.
Kita tak pernah bunuh seramai ini dalam mana-mana perang.
Kemenangan yang besar, kekayaan yang lebih!
Awak telah jatuh atas kekayaan, kuda yang cantik dan kuat.
Mereka kata ia kepunyaan 'Kaurwaki' yang telah mendorong...
peladang dan wanita menentang tentera Magadha.
Siapa peduli? Kuda ini akan dijual dengan harga yang mahal.
Tuanku.
Pawan.
Kaurwaki...
Air...
Awak tidak menang...
Saya takkan benarkan awak menang.
Kaurwaki.
Saya hidup lagi! Awak mesti lawan saya.
Campak pedang awak, Kaurwaki, peperangan dah tamat.
Peperangan belum tamat lagi. Awak mesti bunuh saya.
Bagaimana saya nak bunuh awak? Saya Pawan awak.
Pawan...
Awak bukan Pawan saya. Awak adalah Asoka!
Awak adalah Asoka.
Maafkan saya.
Kenapa awak tidak datang?
Saya menunggu awak lama...
Ke mana saya tidak cari awak. Saya cari di semua tempat.
Pawan...
- Arya! - Arya!
Awak ke mana saja?
Asoka telah ambil semua tanah saya.
Tiada siapa boleh ambil tanah awak. Ianya kepunyaan awak.
Saya telah kembali.
Awak tak akan pergi lagi?
Tidak, tidak sama sekali.
Janji pada saya?
Saya berjanji.
Arya!
- Arya! - Arya!
Arya!
Lihat? Saya tidak menangis.
Pawan? Putera itu kembali?
Ya, dia kembali.
Dengan kuda dan gajah?
Dengan beratus-ratus kuda dan gajah.
Selepas itu?
Selepas itu dia...
Dia bawa puterinya di atas kuda dan pergi.
Selepas itu?
Mereka hidup bersama.
Bahagia?
Ya, sangat bahagia.
Pawan, ianya sudah gelap.
Matahari, bulan dan bintang sudah mula hilang.
Tidak, Arya...
tiada apa akan terjadi.
Tiada apa akan berlaku pada awak.
Matahari, bulan, bintang... Semuanya kepunyaan awak.
Saya sudah jadi pemerintah teragung.
Pemerintah yang terkuat.
Saya telah menangi semuanya.
Saya juga telah musnahkan semuanya.
Apa yang saya menang?
Apa yang Raja boleh menang? Hanya kekayaan, tanah dan negara.
Nasib saya telah melebihi kemahuan seorang raja.
Takdir saya adalah seperti seorang pengembara...
yang berjaya tamatkan perjalanannya.
Dan hari ini saya mulakan perjalanan saya.
Perjalanan cinta, aman dan tidak kejam.
Selepas perang Kalinga, 260 SM,
bila Asoka menyedari bahawa dia hanya menaklukkan mayat.
dia memulakan perjalanan untuk menakluki
hati orang melalui cinta.
Asoka memeluk agama Buddha.
Dan menjadi Asoka yang baik dari Asoka yang jahat.
Anak lelaki Ashoka, Mahendra dan anak perempuannya, Sanghamitra
menyebarkan agama Buddha dari Sri Lanka ke Mesir dan Macedonia.
14 dekrit batuan yang didirikan Asoka pada tahun 257 SM
menggambarkan keyakinan moral dan kerohaniannya.
Kurang dari 50 tahun selepas pemerintahan Asoka.
Empayar Maurya runtuh.
Tetapi apa yang terus bertahan adalah
Ideologi humanistik Asoka yang abadi.
Sarikata ini diupah oleh >> King_2 <<
Credit to bentayan & DVD9
Improved & Resync by Artrigato