WWW.MY-SUBS.COM
Prošlo je neko vreme od kada sam bio ovde gore pred vama
Možda ću da učinim svima nama uslugu i samo se držim cedulja.
Tu je bilo špekulacija da sam ja bio uključen u događanja koja su se desila
na autoputu i krovu...
Izvinite, Mr Stark, da li iskreno očekujete od nas da poverujemo da...
da je bio telohranitelj u odelu, koji se zgodno pojavio,
uprkos činjenici da vi krajnje prezirete telohranitelje?
Da.
I ovaj misteriozni telohranitelj je bio nekako opremljen...
sa neotkrivenom Stark visoko-tehnološkom borbenom snagom...
Znam da je to zbunjujuće.
Jedna stvar je pitanje zvanične priče, a druga stvar u celosti...
da stvori divlje optužbe ili insinuiranje da sam ja superheroj.
Mislim, hajde da se suočimo, ja nisam herojski tip.
Uz ispranu listu karakternih defekata,
svim greškama koje sam napravio, u velikoj meri, javno...
Istina je...
Ja sam Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Ovo bi trebalo da budeš ti.
Nemoj da slušaš ovo sranje.
Žao mi je.
Sve što ja mogu da ti dam, je moje znanje.
270 na 30 čvorova. Držanje stabilno na 15.000 fita.
Vi ste jasni za izvlačenje preko zone desanta.
Šest meseci kasnije
Tony! Tony! Tony! Tony!
Dobro je vratiti se.
- Nedostajao sam vam..? - Oduvaj nešto u vis!
Meni ste nedostajali, takođe. Oduvam nešto u vis? Već sam uradio to.
Ne kažem da svet uživa...
najduži period neprekidnog mira u godinama, zbog mene.
Ja ne kažem, da iz pepela zarobljeništva,
nikada nije veći metaforički Feniks, bio personifikovan u Ijudskoj istoriji.
Ja ne kažem, da Ujka Sem može da se šutira u leđa, na baštenskoj stolici,
cirkajući ledeni čaj...
jer nisam došao, uprkos bilo kome, ko je dovoljno čovek...
da ide uporedo sa mnom na moj najbolji dan.
Volim te, Tony!
Molim vas, to nije u vezi mene.
To nije u vezi vas.
To nije čak ni u vezi nas. To je u vezi zaostavštine.
To je u vezi onoga što odaberemo da ostavimo iza, za buduće generacije.
I zbog toga, za sledeću godinu i po prvi put od 1974.
najbolji i najbriljantniji muškarci i žene,
naroda i korporacija širom sveta...
će da udruže svoje resurse, podele svoju kolektivnu viziju,
da ostave iza svetliju budućnost.
To nije u vezi nas.
Stoga, ono što rekoh, ako sam rekao išta,
je: "Dobrodošli nazad, na Stark Expo".
A sada, pozdravite nastup specijalnog gosta
iz velike daljine, da vam kaže o čemu je sve to,
molim vas pozdravite mog oca, Howarda.
Sve je dostižno kroz tehnologiju.
Bolji život, robusno zdravlje...
i po prvi put u Ijudskoj istoriji, mogućnost svetskog mira.
Dakle, od svih nas ovde u "Stark Industries",
voleo bih lično da vam predstavim... Grad Budućnosti.
Tehnologija čuva beskonačne mogućnosti za čovečanstvo,
TOKSIČNOST KRVI: 19%... i ona će jednog dana da oslobodi društvo svih tih bolesti.
Uskoro, tehnologija će da utiče na način, da vi živite vaše živote svaki dan.
Nema više zamornog rada,
ostavljaće više vremena za slobodne aktivnosti i uživanju slatkog života.
Stark Expo. Dobrodošli.
Mi vam dolazimo uživo sa "početnog udarca" na Stark Expou,
gde je Tony Stark upravo otišao iza scene.
Ne brinite, ako ne možete da dođete ovde dole večeras
jer ovaj Expo ide na godinu dana trajanja.
I ja ću da budem ovde, da proverim sve atrakcije
i paviljone i pronalaske iz celog sveta.
- Potrudite se da mi se pridružite... - U redu, to je ZOO vrt tamo, pripazi.
- Otvori, hajdemo. - Hej! Fino je videti te.
- U redu. Hvala. Zapamtiću te. - Tony, Tony...
Hej, hej...
- Zovi me. - Hej, hej, hej, hej! Hajde, hajde.
Halo. Bilo bi to zadovoljstvo.
- Okej. - Vidim te, ortak.
Ovo je Larry.
Hej, proročanstvo Proročice. Kakvo zadovoljstvo.
- Fino je videti te. - Zovi me. Zovi me.
- Larry King. - Larry!
Jeste, moji Ijudi, moji Ijudi.
Hajde, Tony. Tamo idemo.
- Vrlo sočno. - Ovo nije bilo tako loše.
Ne, bilo je perfektno.
Pogledaj šta imamo ovde, novi model.
- Hej, da li ona dođe sa kolima? - Svakako da se nadam.
- Zdravo. - Zdravo.
- A ti si? - Marshal.
- Irkinja. Sviđa mi se. - Zadovoljstvo mi je da te upoznam, Tony.
Ja sam na volanu. Ne smeta ti? Odakle si ti?
- Bedford. - Šta radiš ovde?
- Tragam za tobom. - Je li? Našla si me.
- Šta ćeš kasnije? - Serviranje sudskih poziva.
On ne voli da mu se predaju stvari.
- Aha, imam mučninu. - Imam to.
Vama se ovim naređuje...
da se pojavite pred Senatskim Odborom Oružanih Usluga,
sutra ujutro u 9:00.
- Mogu li ja da vidim značku? - Vi hoćete da vidite značku?
Njemu se sviđaju značke.
- Još uvek vam se sviđaju? - Aha.
- Koliko daleko smo od D.C.- ja? - D.C.- ja? 250 milja.
Washington D.C.
Mr Stark, mogli bi da nastavimo sada gde smo stali? Mr Stark. Molim vas...
- Da draga? - Mogu li da imam vašu pažnju?
Apsolutno.
Da li vi posedujete ili ne, specializovano oružje?
- Ne posedujem. Ne posedujem. - Ne posedujete?
Pa, to zavisi od toga, kako vi definišete reč "oružje".
- Iron Man oružje. - Mom uređaju ne odgovara taj opis.
Pa... Kako biste ga vi opisali?
Ja bih ga opisao tako, da se to definiše, kao što i jeste, senatore.
- Kao? - To je visoko-tehnološka proteza.
Ovo je... Ovo je...
Ovo je u stvari najviše pogodan opis, koji ja mogu da napravim.
To je oružje. To je oružje, Mr Stark.
Molim vas, ako je vaš prioritet, u stvari, bio dobrobit Američkih državljana...
Moj prioritet je da Iron Man oružje bude predato narodu...
Sjedinjenih Američkih Država. - Pa, vi možete da zaboravite to.
Ja sam Iron Man. Odelo i ja smo jedno.
Da predam Iron Man odelo, bilo bi kao da predajem samoga sebe,
što se svodi na ugovornu potčinjenost ili prostituciju,
zavisno od toga u kojoj ste državi.
- Ne možete da ga imate. - Vidite, ja nisam ekspert...
U prostituciji? Naravno da niste! Vi ste senator! Ma dajte!
Ja nisam ekspert u naoružanju.
Ali... mi imamo nekoga ovde, ko jeste ekspert za naoružanje.
Sada bi hteo da pozovem Justin Hammera, našeg važećeg ugovarača primarnog oružja.
Neka zapis odražava, da sam zapazio Mr Hammerov ulazak u dvoranu
i ja sam zadivljen...
ako i kada neki aktuelni ekspert, takođe bude u prisustvu.
Apsolutno. Ja nisam ekspert. Priklanjam se tebi, Anthony.
Ti si čudo od dečaka.
Senatore, ako ja mogu.
Ja možda nisam dobar da budem expert, ali znate li ko je bio ekspert?
Tvoj otac. Howard Stark.
Istiniti otac svima nama i vojno-industrijskog doba.
Neka samo bude jasno. On nije bio dete cveća. On je bio lav.
Svi mi znamo zašto smo ovde. U poslednjih šest meseci,
Anthony Stark je stvorio "mač" sa neopisivim mogućnostima...
I još uvek insistira da je to "štit".
On nama traži da mu verujemo, kao da smo se naježili iza toga.
Želeo bih da sam utešen, Anthony, Zaista bih.
Voleo bih da ostavljam moja vrata otključana, kada napuštam kuću,
ali ovo nije Kanada.
Znate, mi živimo u svetu ozbiljnih pretnji,
pretnji, koje Mr. Stark neće uvek biti u stanju da predvidi.
Hvala vam.
Bog blagoslovio Iron Mana. Bog blagoslovio Ameriku.
Ovo je dobro rečeno, Mr Hammer.
Odbor bi sada želeo da pozove...
potpukovnika James Rhodesa, u dvoranu.
Rhodey? Šta?
Hej, ortak. Nisam očekivao da vidim tebe ovde.
Vidi, to sam ja, ovde sam. Suoči se sa tim. Da nastavimo dalje.
Ja samo...
- Pusti to. - U redu, pustiću to.
Imam pred sobom kompletan izveštaj o Iron Man oružju,
sastavljen od pukovnika Rhodesa. I, pukovniče, za zapis,
možete li, molim vas, da pročitate stranu 57, paragraf četiri?
Vi zahtevate da pročitam specifične odlomke...
iz mog izveštaja, senatore? - Da, gospodine.
Ja sam podrazumevao da sam išao da obavim svedočenje...
u mnogo više sveobuhvatnijem i detaljnijem maniru.
Razumem. Podosta stvari su se promenile danas.
- Dakle, ako bi samo mogli da pročitate... - Vi razumete...
da čitanje jednog paragrafa izvan konteksta, ne odražava
rezime mog konačnog... -Samo to čitajte, pukovniče. Razumem. Hvala vam.
Vrlo dobro.
"Pošto on ne operiše u okviru bilo koje definisane grane vlasti,
Iron Man predstavlja potencijalnu pretnju za bezbednost i nacije
i njenih interesa. "
Ja sam, međutim, išao na sumiranje...
da koristi od Iron Mana, daleko prevazilaze odgovornosti.
I da bi to bilo u našem interesu... - Ovo je dovoljno, pukovniče.
...da uklopi Mr Starka... - Ovo je dovoljno.
unutar postojećeg lanca komandovanja, senatore.
Ja nisam integrator, ali ću razmotriti Ministra Odbrane, ako vi fino zamolite.
Mi možemo da pomalo ispravimo satnice.
Želeo bih da nastavim i pokažem, ako mogu,
slike koje su povezane sa vašim izveštajem.
Ja verujem da je to nekako prenaglo, da se obelodane ove slike...
opštoj javnosti u ovom trenutku. - Sa svim dužnim poštovanjem,
pukovniče, shvatam.
I ako bi samo mogli da opišete te za nas, bili bi veoma zahvalni.
Hajde da se pozabavimo slikama.
Obaveštajci sugerišu da uređaji viđeni na ovim fotografijama...
su, u stvari, pokušaji na izradi fizičkih kopija...
od Mr. Starkovog odela.
Ovo je bilo potvrđeno od naših saveznika i lokalnih obaveštajaca na terenu,
ukazujući da ova odela su sasvim moguće, u ovom trenutku, operativna.
Zadrži se jedan sekund, ortak. Daj mi da vidim ovde nešto.
Bogo, jesam dobar. Konfiskujem vaše ekrane.
Trebaju mi. Vreme je za malo transparentnosti.
- Sada, hajde da vidimo šta se stvarno dešava. -Šta on to radi?
Ako ćete direktno vašu pažnju da usmerite ka ekranima...
ja verujem da je ovo Severna Koreja.
Da li možete da isključite to? Isključite to.
Iran...
Nema ozbiljne neposredne pretnje ovde. Je li to Justin Hammer?
Kako je to Hammer upao u igru?
Justine, ti si na TV-u. Fokusiraj.
Okej, dajte mi levi zaokret. Levi je dobar. Okrenite to desno.
Oh, sranje. Oh, sranje!
Vau!
Aha, ja bih rekao da je većina zemalja, 5 do 10 godina udaljena.
Hammer Industries, 20.
Želeo bih da istaknem, da je taj test-pilot preživeo.
Mislim da smo završili, poenta je da je on stvoren.
- Ne mislim da postoji bilo kakav razlog... - Poenta je, "dobrodošli ste", nagađam.
- Za šta? -Zato što sam ja, vaše nuklearno odvraćanje.
To funkcioniše. Mi smo sigurni. Amerika je bezbedna.
Vi hoćete moju imovinu?! Ne možete da je imate!
Ali sam vam učinio veliku uslugu.
Uspešno sam privatizovao svetski mir.
Šta još više vi hoćete? Za sada!
Pokušao sam da se igram loptom sa ovim klovnovskim dupetom.
Jebite se, Mr Stark. Jebite se, ortače.
Mi smo prekinuli. Mi smo prekinuli za danas.
- Okej. - Vi ste bili prosvetljujući.
Moja spona je sa Ijudima.
I ja ću služiti ovoj velikoj naciji, na moje lično zadovoljstvo.
Ako postoji jedna stvar, koju sam dokazao
to je da možete da računate na mene, da zadovoljim lično sebe.
Malibu, Kalifornija
Probudi se. Tatica je kući.
Dobrodošli kući, gospodine.
Čestitke na ceremonijama otvaranja.
One su bile takav uspeh, kao što je bilo vaše senatsko saslušavanje.
I mogu da kažem kako je to osvežavajuće...
da konačno vidimo vas na videu sa vašom odećom na sebi, gospodine.
Ti!
Kunem se bogom, da ću te razmontirati. Natopiću tvoju matičnu ploču.
Pretvoriću te u stalak za vino.
Koliko unci na dan od ovog hijeroglifiranog...
bi ja trebalo da pijem?
Mi smo do 80 unci na dan, da neutrališemo simptome, gospodine.
Proveri nivoe paladijuma.
Krvna toksičnost, 24%.
Izgleda da nastavljanjem upotrebe Iron Man odela...
se ubrzava vaše stanje.
Još jedno jezgro je bilo potrošeno.
Bože, oni su "odsvirali" prebrzo.
Pokrenuo sam simulacije na svakom poznatom elementu...
i nijedan ne može da služi kao održiva zamena,
za paladijumovo jezgro.
Vama ponestaje oboje, vreme i opcije.
Nažalost, uređaj koji vas održava u životu...
takođe vas ubija.
Miss Potts se približava.
- Preporučujem da informišete nju... - Tajac.
Da li je ovo šala?
- Šta ti misliš? - Šta?
- Šta si ti mislio? - Hej, ja sam mislio da sam zauzet.
A ti si Ijuta u vezi nečega.
Da li imaš kijavicu? Ne želim da dobijem bolest.
- Da li si upravo donirao... - Drži se svojih poslova.
...našu celokupnu modernu umetničku kolekciju...
- Dečjim Izviđačima Amerike. ... Dečjim Izviđačima Amerike?
Jesam. To je organizacija vredna truda.
Ja nisam fizički proveravao sanduke... ali, u osnovi, jesam.
I to nije "naša" kolekcija, to je moja kolekcija. Bez uvrede.
Ne, znaš šta? Ja mislim da sam, u stvari, prava
da kažem "naša" kolekcija...
s obzirom na vreme koje sam uložila, preko 10 godina...
- ... dizajnirajući ovo. - To je bio poreski otpis. Trebalo mi je to.
Znaš, postoji samo oko 8.011 stvari...
o kojima ja stvarno treba da razgovaram sa tobom.
Tupane. Hej, zaustavi premeštanje.
Bridgeport je već obradio taj deo.
"Expo" je džinovsko gubljenje vremena.
Potrebno mi je da nosiš hiruršku masku, dok se ne budeš osećao bolje.
- Je li ovo okej? - To je navaspitano.
Ne postoji ništa važnije za mene od "Expo"- a.
To je moja primarna tačka interesovanja.
- Ne znam zašto ti... - Expo je tvoj ego odveo u ludilo.
Vau! Pogledaj ovo!
Ovo je moderna umetnost. Ovo ide gore.
- Ti mora biti da se šališ. - Ima da stavim ovo gore baš sada.
- Ovo je životno. - Stark je u kompletnom rasulu.
- Razumeš li ovo? - Ne. Naše akcije nikada nisu bile višIje.
- Da, sa menadžerskog stanovišta. - Ti si... Pa, ako je to u neredu,
onda neka bude dupli povratak. - Daj da ti dam jedan primer.
- Da pređemo na drugu temu. - Ne, ne, ne, ne.
Ti nećeš da skineš dole Barnetta Newmana...
i obesiš ovo gore! - Ja ne skidam to dole.
Ja samo zamenjujem to sa ovim.
- Hajde da vidimo, šta ja mogu da dobijem ovde. -Okej, fino.
Moja poenta je, mi imamo već dodeljene ugovore...
Ijudima sa "vetrove farme ". - Aha. Ne govori "vetrova farma".
Već se osećam naduvano. - I plantaži plastičnog drveta,
što je bila tvoja ideja, uostalom. Ti Ijudi su na platnoj listi...
- Sve je bilo moja ideja. ... i ti nećeš da doneseš odluku.
Nije me briga, u vezi liberalnog dnevnog reda, više.
To je dosadno. Dosadno. Ja ti dajem dosadno upozorenje.
- Ti uradi to. - Ja da uradim... šta?
Odlična ideja. Upravo sam ukapirao ovo. Ti vodi kompaniju.
- Aha, ja pokušavam da vodim kompaniju. - Pepper, treba mi da ti vodiš kompaniju.
- Pa, prestani da pokušavaš da to radiš i uradi to. -Ti nećeš...
da mi daš informaciju... - Ne tražim ti da pokušavaš...
...u cilju da... - Ja ti tražim...
da fizički uradiš to. Treba mi da uradiš to.
- Pokušavam da uradim to. - Pepper, ti me ne slušaš!
- Ne, ti ne slušaš mene. - Ja pokušavam da te napravim CEO-m.
Zašto ti to nećeš da mi dozvoliš?
- Da li si popio nešto? - Hlorofil.
Ja ovim neopozivo, imenujem tebe Predsednikom i CEO-m, Stark Industries,
stupa na snagu momentalno.
Jeste, obavljen dil. Okej?
Ja sam, u stvari, dao na ovo fer količinu razmišIjanja,
verovala to ili ne. Baveći se pomalo lovom na Ijudske glave, tako da kažem,
pokušavajući da ukapiram, ko će da bude dostojan sledbenik.
I onda sam shvatio...
to si ti. To si oduvek bila ti.
Mislio sam da će biti pravnih pitanja,
ali u stvari sam u stanju da imenujem mog sledbenuika.
Moj sledbenik bićeš ti.
Čestitke?
- Prihvati, jsamo prihvati. - Ja ne znam šta da mislim.
Ne misli. Pij.
Tamo mi idemo.
Pisar je ovde! Možeš li, molim te, da dođeš da potpišeš transfer papirologiju?
Ja sam na "srećnom vremenu".
- Izvini. - Šta je, dođavola, ovo bilo?
To se zove mešovite borilačke veštine. Prošlo je oko tri nedelje.
To se zove prljavo boksovanje. Ne postoji ništa novo u vezi toga.
U redu, stavi ih gore. Hajde.
Obećavam ti da je ovo jedini put, da ću da te pitam da prepišeš tvoju kompaniju.
Trebaš mi da parafiraš svaku kutiju.
Lekcija jedan. Nikada ne sklanjaj svoje oči...
To je to. Ja sam završio.
- Koje je tvoje ime, damo? - Rushman. Natalie Rushman.
Napred i centar. Dolazak u crkvu.
- Ne. Ti ozbiljno ne nameravaš da pitaš... - Ako je po volji suda, koji to radi.
- To nije problem. - Žao mi je. On je vrlo ekscentričan.
Šta?
- Možeš li da joj daš lekciju? - Nema problema.
- Pepper. - Šta?
- Ko je ona? - Ona je iz pravnog.
I ona je potencijalno vrlo skupa tužba za seksualno uznemiravanje...
ako nastaviš da buljiš u nju ovako. - Treba mi novi asistent, šefe.
Jeste i ja imam tri odlična potencijalna kandidata.
Poredani su i spremni da te upoznaju.
Ja nemam vremena za upoznavanje. Treba mi neko sada. Osećam kao da je to ona.
Ne, nije.
- Jesi li ikada boksovala ranije? - Jesam, da.
Šta, kao, "Tae Bo"? "Booty Boot"... Kamp? Krckanje? Nešto kao ovo?
- Kako da spelujem tvoje ime, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Šta, mameravaš da je "guglaš" sada? - Mislio sam da sam je "procenjivao".
- Vau! Vrlo, vrlo impresivna individua. - Tako si providan, znaš li to?
Ona je tečna u francuskom, italijanskom, ruskom, latinskom...
- Ko govori latinski? - Niko ne govori latinski.
- Niko ne govori latinski? - To je mrtav jezik.
Ti možeš da čitaš latiski ili možeš da pišeš latinski,
ali ne možeš da govoriš latinski... - Da li si modelirana u Tokiju?
- Jer ona jeste modelirana u Tokiju. - Pa...
Treba mi ona. Ona ima sve što meni treba.
Pravilo broj jedan, nikada ne skidaj svoje oko sa svog protivnika.
Oh, moj Bože!
- Srećno! - To je ono o čemu sam pričao.
- Samo sam se okliznuo. - Jesi?
- Aha. - Meni je izgledalo kao tehnički nokaut.
Samo... treba mi vaš utisak.
Ti imaš tihu rezervu... Ne znam, imaš staru dušu.
- Mislim na vaš otisak prsta. - Istina.
- Dakle, kako smo uradili? - Sjajno. Upravo se pakujemo. Hej.
- Ti si šef. - Da li bi ovo bilo sve, Mr Stark?
- Ne. - Da, ovo bi bilo sve, Mis. Rushman.
Mnogo vam hvala.
- Ja hoću jednu. - Ne.
MONAKO
Znaš, to je Evropa. Bilo šta da se desi sledećih 20 minuta,
samo ide sa tim. - Ide sa tim? Ide sa... čim?
- Mr. Stark? - Hej.
Halo. Kakav je bio vaš let?
Bilo je odlično. Bogo, fino je videti te.
Imamo jednog fotografa iz ACM, ako nemate ništa protiv. Okej?
- Kada se ovo desilo? - Šta? Ti si me naterala da to uradim.
- Ja naterala tebe da to uradiš? - Odustani. Osmeh. Gledaj pravo tamo.
Prestani da glumiš opstipaciju.
- Nemoj da širiš svoje nozdrve. - Ti si tako providan.
- Ovo je neverovatno. - Pravo ovuda.
- Hvala. Izgledaš fantastično. - Zašto, hvala vam puno.
Ali ovo je neprofesionalno. Šta je na rasporedu?
Vi imate večeru u 21:30.
- Perfektno. Biću tamo u 23:00. - Apsolutno.
- Je li ovo za nas? - Može biti.
- Sjajno. Neka bude za nas. - Okej.
- Mr. Musk. Kako ste? - Zdravo, Pepper.
- Čestitke na unapređenju. - Hvala vam puno.
Elon, kako to ide? Oni Merlin motori su fantastični.
Hvala. Aha, dobio sam ideju za električni džet.
- Jesi? - Aha.
Onda ćemo to da sprovedemo u delo.
- Hoćeš li masažu? - Oh, Bože. Ne,
ne želim masažu. - Imam Natalie da ti omogući termin...
- Ja neću da Natalie išta radi... - Neću tvoju napetost.
Usput, nisam mislio da je proleće ovo na tebi.
Hvala ti puno.
- Zeleno nije tvoja najbolja boja. - Oh, molim te.
Anthony! Jesi li ovo ti?
- Moja poslednja omiljena osoba na Zemlji. - Hej, druže.
- Justin Hammer. - Šta ti radiš?
Ti nisi jedini bogati momak ovde, sa "fensi" kolima.
Vi poznajete Christine Everhart, iz "Vanity Fair"- a?
- Vi narode, poznajete jedno drugo? - Zdravo.
- Da. - Da.
- Da, površno. - Mi radimo.
- Površno... -BTW, velika priča. Nova CEO, Stark Industries.
- Znam. Znam... - Čestitke...
Moja urednica će da me ubije, ako ne ugrabim citat za našu Moćna Žena temu.
- Mogu li? - Naravno.
Ona, u stvari, ide na veliku "širenje" o meni, za "Vanity Fair".
Mislio sam da joj bacim kosku, znaš?
- Istina. - Istina?
Pa, ona je prilično "širila" o Tonyju prošle godine, zar ne?
I napisala je priču baš dobro, a?
- To je bilo vrlo impresivno. - Ovo je bilo dobro.
- Vrlo dobro urađeno. - Hvala.
- Ja idem... -Ne ostavljaj me. - ... da se operem.
Hej, ortak. Kako si? -Ja sam u redu.
- Izgledaš sjajno. - Molim te, ovo je teško...
- Mogu li da vas pitam... Je li ovo prvi put... -Fromage (sir).
- Kaži, "Brie. " - ... da ste vi momci videli jedan drugog?
Bože, ovo je tako grozno.
Čujte, je li ovo prvi put da ste videli jedan drugog, još od Senata?
Pošto je njegov ugovor opozvan...
- U stvari, to je na čekanju. - ... kada si pokušavao da...
Ovo nije ono što sam čuo. Šta je razlika između "čekanje"...
- ... i "otkazan"? Istinito? - Da, šta je?
Ne. Istina je... Zašto mi ne bi stavili ovo dalje?
Istina je, ja se u stvari nadam, da predstavim nešto na tvom "Expo"- u.
Pa, ako ti izmisliš nešto da radi,
ja ću se potruditi da ti dobiješ mesto.
- Mr. Stark, vaš sto u uglu je spreman. - Jeste?
Ja, u stvari, imam mesto ove godine. Da, imam.
- Hammeru treba mesto, Christine. - Mi smo mali, aha ha ha...
Mi smo mali. Mi smo pioniri.
TOKSIČNOST KRVI: 33%
Imaš li nekih drugih loših ideja?
Tony!
Tony i ja... Tony... Ja volim Tony Starka. Tony voli mene. Mi nismo konkurenti.
Kad smo ga dobili izvan slike, stvorene su ogromne mogućnosti
Za Hammer Industries, znaš li?
- Sve što Tony i ja radimo... - Pa, kakva je korist od imanja...
- ... je zdrava... - ... i posedovanja trkačkih kola...
- ... konkurencija. - ... ako ga ti ne voziš?
Da li on to vozi?
Natalie. Natalie!
- Da, Miss Potts? - Da li si ti znala u vezi ovoga?
Ovo je prvo, da sam saznala o tome.
Ovo... Ovo ne može da se desi.
Apsolutno. Razumem. Kako mogu da vam pomognem?
- Gde je Happy? - On čeka spolja.
- Okej, dovuci ga. Treba mi Happy. - Začas.
Tony... Znaš, on...
Mi nismo konkurencija. Znaš šta ja mislim?
Aha, aha, aha. Znate... možete li,
da me izvinite samo na sekund? - Samo mi pročitaj šta si napisala.
- Hoću. Hoću, posle. - Samo mi pročitaj to ponovo.
Ali moram da obavim jedan brz telefonski poziv.
- Gde si ti krenula? - Ovo je sjajno.
- Imam neki naručeni kavijar. - Ovo je sjajna stvar.
- Biću odmah nazad. - Gledaj!
Ovo je Stark.
Kreni, kreni!
Držite se.
- Daj mi kofer. - Evo. Uzmite ga.
- Gde su ključevi?! - U mom džepu!
Kola!
Oh, moj Bože!
- Jesi li okej? - Jesam.
- Gde si se uputio, na mene ili njega? - Pokušavao sam da ga uplašim!
- Jer, ne mogu da ti kažem! - Da li si skrenuo s uma?
- Bolja bezbednost. - Upadaj u kola odmah sada!
Ja sam bio napadnut! Treba nam bolja bezbednost.
- Upadaj u kola! - Ti si CEO! Bolje mere bezbednosti!
Bože, to je ponižavajuće...
Prvi odmor u deset godine...
Oh, moj Bože!
- Imam ga! - Udari ga ponovo! Udari ga ponovo!
Tvoja krivica!
- Imam ga! - Uzmi kofer! Uzmi ga!
- Uzmi kofer! - Daj mu kofer!
Prestani da udaraš kola!
Smiri se.
Bože! Bože!
Daj mi kofer! Molim te! Hajde!
Ti... Ti gubiš!
Ti gubiš! Ti gubiš, Stark!
Mr. Stark, uzeli smo njegove otiske. Nemamo ništa iza, nemamo čak ni ime.
- Gde smo se uputili? - Tamo preko.
Nismo čak sigurni ni da govori engleski.
Nije rekao ni reč, otkada je doveden ovde.
Pet minuta.
Prilično pristojna tehnologija. Ciklusi po sekundi su pomalo niski.
Mogao bi da udvostručiš svoju rotaciju.
Fokusiraj repulsor energije, kroz jonizovane plazma kanale.
To je delotvorno. Nije veoma efikasno.
Ali to je podnošIjiva sklepotina.
Ne kapiram. Malim finim podešavanjem,
mogao si da napraviš solidnu isplatu.
Mogao si da ga prodaš u Severnoj Koreji, Kini, Iranu...
ili odeš pravo na crno tržište.
Izgledaš kao da imaš prijatelje na niskim položajima.
Ti dolaziš iz porodice lopova i kasapina.
I sada, kao i svi krivi Ijudi,
ti pokušavaš da prepišeš svoju sopstvenu istoriju.
I zaboraviš sve živote, koje je Stark porodica bila uništila.
Govoreći o lopovima, gde si ti dobio ovaj dizajn?
Moj otac. Anton Vanko.
Pa, ja nikad nisam čuo o njemu.
Moj otac je razlog, što si ti živ.
Razlog zašto sam ja živ je... jer si imao šansu, upotrebio si je...
i promašio si.
Jesam?
Ako možeš da učiniš da Bog krvari,
Ijudi će da prestanu da veruju u njega.
I tu će da bude krvi u vodi. I ajkule će doći.
Iskreno, sve što ja imam da radim je da sedim ovde i posmatram...
kako će svet da pojede tebe.
Odakle bi ti da posmatraš, kako će svet da pojede mene?
Tačno je. Zatvorska ćelija. Poslaću ti tablu sapuna.
Hej, Tony. Pre nego što odeš,
paladijum u grudima, bolan način da umreš.
To je baš neverovatno. To dokazuje da je duh izašao iz boce...
a ovaj čovek nema nijednu ideju šta on radi.
On misli o Iron Man oružju, kao o igrački.
Bio sam na saslušanju, gde je Mr. Stark, u stvari, bio nepopustljiv...
da ova odela ne mogu da postoje bilo gde drugde,
ne postoje bilo gde drugde, nikada neće da postoje bilo gde drugde,
najmanje 5 do 10 godina...
i evo mi smo u Monaku, ostvarujući: "Ova odela postoje sada. "
Tajac.
On bi trebao da mi da medalju. Ovo je istina.
- Šta je ovo? - Ovo je tvoj obrok "u-letu".
Da li si samo ti napravio ovo?
Aha. Gde ti misliš da sam bio tri sata?
Tony,
Šta je ono što mi ne govoriš?
Ne želim da idem kući. Uopšte.
Hajde da otkažemo moju rođendansku žurku i...
Mi smo u Evropi. Hajdemo do Venecije, Ćiprijanija...
- Pamtiš? - Oh, da.
To je sjajno mesto da...
budeš zdrav. - Ja ne mislim da je ovo pravo vreme.
Mi smo u nekoj vrsti nereda.
Aha, ali možda je ovo zašto je to najbolje vreme.
- Jer onda mi... - Pa, ja mislim kao CEO,
treba da se pokažem.
Kao CEO, ti imaš pravo da odeš.
- Odem? - Kompanijsko povlačenje.
- Povlačenje? Tokom vremena, kao što je ovo? -Samo se odvezi.
Pa, samo sam rekao, da dopunimo naše baterije i procenimo sve to napolju.
Ne trči svako na baterije, Tony.
"Uživaj u krompirima. "
Hej, zatvoreniče, stani! Okreni se.
Hej, on je tu.
On je tu.
Što je apsolutno zadovoljstvo. Dobrodošao.
Oh, bože blagi.
Možemo li mi da dobijemo skinute lisice, sa mog prijatelja ovde?
Oprosti mi, žao mi je. Ja sam tako veliki tvoj fan.
Nisam hteo da napravim prvi utisak, nalik ovom.
On nije životinja. Hajde.
On je Ijudsko biće. Hvala vam.
Mi smo fino.
Moje ime je Justin Hammer.
Voleo bih da uradim neke poslove sa tobom. Molim te, sedi.
Jedi. Šta mi imamo danas, Jack?
- Mi imamo neke šnicle od sirovog lososa. - Šnicle od sirovog lososa.
Bilo šta što ti poželiš ovde, mi ga imamo.
Ja volim prvo moj dezert. Imao sam ovo na letu iz San Franciska.
To je italijansko, ipak.
Organski ledeni krem.
Dobio sam sladokusca. Očigledno da si i ti, takođe, za Tony Starka.
Ono što sam ja video da ti radiš Tony Starku na toj stazi,
kako si postupao prema njemu, pred Bogom i svakim...
bilo je... Vau!
Pričao si mi sa onim što si uradio.
I ja znam da ti znaš, da ću da budem saslušan.
Ovo je razlog zašto nisam mogao da podnesem, da te isporuče...
Bog zna gde. Bilo bi to pravo rasipanje talenta.
Ali, ako bih mogao da predložim,
znaš, ne odeš samo da pokušaš i ubiješ momka.
Mislim, ako mogu, da ti slediš njegovo nasleđe.
To je ono što ti ubiješ.
Ti i ja, mi smo podosta slični na mnogo načina.
Jedina razlika između mene i tebe, je da ja imam resurse.
Mislim, ako mogu...
tebi trebaju moji resursi.
Nekoga iza tebe, dobrotvora.
Voleo bi da budem ovaj momak.
Okej. Da li govoriš engleski? Zato što ja mogu da dovedem prevodioca.
Ne znam. Jesi li razumeo sve što sam ja rekao?
Vrlo dobro, čoveče.
- "Vrlo dobro, čoveče". - Vrlo dobro, čoveče.
Hej!
- Hej. - Da?
Ja hoću moju pticu.
- Pticu? Ti hoćeš pticu? - Ja hoću moju pticu.
Mogu da ti nabavim pticu. Mogu da ti nabavim 10 ptica.
Ja hoću moju pticu.
Pa, okej. Ništa nije nemoguće. Mogao sam...
Jesmo li mi pričali u vezi... Da li je ta ptica vraćena u Rusiju?
Jeste, ali osnove kompanije su još vrlo, vrlo jake
bez obzira na događanja u Monaku. - Da, naravno.
- "AP" hoće izjavu. - Nemoj da mu kažeš. Faksuj im...
Gde je on?
- On ne želi da bude uznemiravan. - On je dole.
- ... šta se dešavalo u Monaku? - Da, ali...
Ali njegovo kontinuirano nestalno ponašanje...
može da dovede mnoge Ijude, da pitaju sami sebe:
"Može li ovaj čovek još uvek da štiti nas?"
Iron Man nikada nije prestao da nas štiti. Dešavanja u Monaku ovo dokazuju.
Upit kompletiran, gospodine. Anton Vanko je bio sovjetski fizičar,
koji je prebegao u U.S. u 1963.
Međutim, bio je optužen za špijunažu i bio je deportovan u 1967.
Njegov sin, Ivan, koji je takođe fizičar,
je osuđen za prodaju sovjetskog era-oružane-klase plutonijuma u Pakistanu
i služio je 15 godina u Kopeisk zatvoru.
Nema daljnih postojećih zapisa.
Tony, moraš da se odvučeš gore...
i dođeš na vrh ove situacije sada odmah.
Čuj. Bio sam na telefonu sa Nacionalnom Gardom ceo dan,
pokušavajući da ih odgovorim od pokretanja tenkova gore do PCH,
obaranja dole tvojih ulaznih vrata i oduzimanja tih odela.
Oni nameravaju da uzmu tvoja odela, Tony, okej?
Njima je muka od igara.
Rekao si da niko drugi ne bi mogao da poseduje ovu tehnologiju za još 20 god.
Pa, pogodi šta? Neko drugi je imao to juče.
To, uopšte više, nije teoretski.
Da li ti mene slušaš?
- Da li si okej? - Hajdemo.
Hej, čoveče. Hej, hej!
- Ti si u redu? - Aha, treba da se dovučem do mog stola.
- Vidiš ovu kutiju za cigare? - Aha.
To je paladijum.
Da li je ovo trebalo da bude zadimljeno?
Ako moraš da znaš, to je neutronsko oštećenje. To je od zida reaktora.
Ti si imao ovo u svom telu?
A šta je sa tom visoko-tehnološkom ukrštenom slagalicom, na tvom vratu?
Osip od puta.
Hvala ti.
- Šta ti to gledaš? - Gledam u tebe.
Ti hoćeš da uradiš celu ovu "usamljeni revolveraš" ulogu...
a to je nepotrebno. Ne moraš da uradiš ovo sam.
Znaš, voleo bih, kad bi mogao da poverujem u ovo. Zaista bih.
Ali ti moraš da mi veruješ.
Nasuprot popularnom verovanju, ja znam tačno šta radim.
KVINS, NJUJORK
Ovo je mesto gde mi radimo. Ovo je moje skromno boravište.
Možeš da radiš u apsolutnom miru. Mora da je zabavno da budeš mrtav, istina?
Nema pritiska.
Ovde su. Veoma sam uzbuđen. Oni su borbeno spremni.
Možda sam napravio par pogrešnih proračuna...
i ubrzao prototip unutar proizvodnje.
Tuži me, ja sam zanesenjak.
Samo napred, baci pogled okolo.
Ti ne želiš da to uradiš.
Bićeš u stanju da pristupiš tako brzo...
čim mi generišemo neke šifrovane prolazne kodove.
Možemo li da generišemo neke šifrovane prolazne kodove?
Nabavi neke od tih šifrovanih prolaznih kodova, Jack.
Nema veze, ja...
Vau! Okej. Dobra stvar.
- Izvini? - Softver je sranje.
Pa...
Ti si dobar.
Zaista si proklet u prolasku zaštitnog zida, ovde.
Dozvoli mi da ti pokažem, gde bi ti prvenstveno radio.
Samo napred, baci pogled.
Nabaci dobar pogled na ovo. Ovo je nešto, nije li?
Znaš, ti su zaista samo za pokazivanje i priču.
Oni su 125,7 milion $ svaki, tako da... Čekaj! Oh, bogamu.
Isuse Hriste. Daj nekoga ovde gore.
To je mesto, gde pilot ide.
Imam težak period pronalaženja dobrovoljaca.
Ja ću da se pobrinem za to, samo ga ostavi.
Šta ti hoćeš da oni rade?
Pa, dugoročno, hoću od njih da me smeste u Pentagon za narednih 25 god.
Hoću da učini da Iron Man izgleda kao antika.
Hoću da odem na taj Starkov "Expo",
hoću da se "istovarim" u Tonyjevom dvorištu.
Znaš li o čemu ja govorim?
- Mogu da uradim to. Nema problema. - Je li?
Hej, fenomenalno! Sviđa mi se.
Hej, ovo je naš momak. Nisam li ti rekao? Imao sam osećaj.
Koncentracija paladijuma 89%
Da li znate, koji sat bi voleli da nosite večeras, Mr. Stark?
Pogledaću ih.
Trebalo bi da otkažem žurku.
- Verovatno. - Aha.
- Jer je to... - Neblagovremeno.
Tačno, šalje pogrešnu poruku.
Neodgovarajuću.
Da li je ovo dovoljno "prljavo" za vas?
Zlatni lik, braon kaiš. "Jaeger". Napraviću takav izgled.
Donesi ih ovamo.
Uzeću to. Zašto ti ne...
Moram to da kažem. Teško je to pročitati na tebi.
- Gde je to, odakle si? - Pravno.
Mogu li da ti postavim pitanje, hipotetičko?
Malo čudno.
Ako bi ovo bila tvoja poslednja rođendanska žurka, koju bi ikad imala,
kako bi je ti proslavila?
Radila bih bilošta, što sam htela da radim, sa bilokim, sa kim sam htela to da radim.
- Dobro veče. - Dobro veče.
Da, gospodine, razumem.
Ne. Ne, gospodine, ovo neće da bude neophodno. Pobrinuću se.
Gospodine, ja lično garantujem da u roku od 24 sata,
Iron Man će da se vrati na "stražu".
Hej, Pepper.
Ja nameravam da idem da udahnem malo vazduha.
Šta nije u redu?
- Ne znam šta da radim. - Ti mora da me zezaš.
- To je to. Ja pravim... Pepper. - Ne, ne, ne. Ne zovi nikoga.
Ovo je smešno. Samo što sam stavio u škripac moj vrat za ovog tipa.
Znam. Znam. Shvatam.
Pobrinuću se za to, okej? Samo me pusti da rešim to.
Reši to. Ili ću ja morati da rešim to.
Znate, pitanje koje ja dobijam najčešće je:
"Tony, kako ideš u klozet u odelu?"
Upravo ovako.
Da li ovaj momak zna, kako da se baci na žurku ili šta već?
Volim te.
Neverovatno! Hvala ti puno!
Tony, svi mi ti se puno zahvaljujemo za tako divnu noć.
I mi ćemo da kažemo sada laku noć i hvala svima vama za dolazak.
Ne, ne, ne, ne možemo... Čekaj, čekaj, čekaj.
Mi nismo imali tortu. Nismo izduvali sveće.
Ti si izvan kontrole, okej? Veruj mi na ovome, okej?
- Ti si izvan kontrole, predivna. - Vreme je da se ide u krevet. Vreme je.
- Daj mi još jedan "cmok". - Nećeš da budeš srećan...
srećan u vezi ovoga. - Ma daj, znaš da to želiš.
Upravo si upišao odelo.
- Znam. Tu je filtrirajući sistem. - To nije seksi.
Mogla bi da piješ ovu vodu.
Samo pošalji sve kući, okej? Vreme je da...
- Ako ti tako kažeš. - Okej.
Ja uzimam ovo, ti uzmi to.
Pepper Potts!
Ona je u pravu. Žurka je gotova.
Onda opet, žurka je bila gotova za mene, oko, sat i po ranije.
Posle-žurka startuje za 15 minuta.
I ako se bilo kom, Pepper, to ne sviđa, tamo su vrata.
Jeste!
Udri!
Potegni!
Mislim da ona hoće "Gallagher"- a!
Samo ću jednom ovo da kažem!
Nosite se napolje!
Ti ne zaslužuješ da nosiš jedno od tih! Isključi ga!
Goldstein?
Da, Mr. Stark?
Daj mi debelu batinu, da prebijem bulju mom drugaru.
Rekao sam ti da ga isključiš!
Sada, smesti tu stvar nazad gde si je našao, pre nego što neko bude povređen.
Stvarno?
Izvini, daso, ali Iron Man nema pomoćnika.
"Ispomogni" ovo!
Dobio dovoljno?
- Natalie! - Miss Potts?
Nemo ti meni "Miss Potts"! Ja pazim na tebe.
Znaš šta? Od kada si ti, uopšte, došla ovde...
Pepper!
Gubimo se odavde! Gubimo se odavde!
Želiš li ga? Uzmi ga!
Spusti svoju ruku dole.
Misliš da imaš ono što je potrebno, da nosiš ovo odelo?
Mi ne moramo da radimo ovo, Tony.
Hoćeš da budeš Ratna Mašina, ispali svoj metak.
- Spusti to dole! - Hoćeš li da opališ?
- Spusti to dole! - Ne!
- Pusti to, Tony! - Evo ti!
Tornju "Edwards", ovde potpukovnik James Rhodes,
dolazeći sa 3 milje istočno, na 5.000 fita...
Pukovniče.
Majore.
Vau!
Jeste.
Odnesimo ga unutra.
Očistite zonu.
Gospodine!
Morati da vas zamolim, da izađete iz krofne.
Rekao sam vam, da ne želim da se priključim vašem super-tajnom dečjem bendu.
Ne, ne, ne. Vidi, zapamtio sam, ti radiš sve samostalno.
- Kako je to raditi za tebe? - To... To je... To je...
Žao mi je. Ne želim da siđem na pogrešnoj nozi.
Da li gledam na povez ili oko?
Iskreno, pomalo sam mamuran.
I nisam siguran, ako si ti stvaran ili ako sam ja imao...
Ja sam veoma stvaran.
Ja sam najstvarnija osoba, koju ćeš ti ikada da upoznaš.
- Baš sam srećan. Gde je ovde osoblje? - Ovo ne izgleda tako dobro.
Bio sam i gore.
Obezbedili smo perimetar,
ali ne mislim da bi trebalo da ga da ga držimo, još mnogo duže.
- Ti si otpuštena. - Ovo ne zavisi od tebe.
Tony, hoću da upoznaš agentkinju Romanoff.
- Zdravo. - Ja sam S.H.I.E.L.D.- ova senka.
Kada smo saznali da si bio bolestan, bila sam dodeljena tebi od Dir. Furyja.
Predlažem ti izvinjenje.
Bio si veoma zauzet.
Ti si učinio tvoju devojku svojim CEO, ti si razdelio sve svoje stvari.
Ti si dopustio tvom prijatelju, da odleti daleko sa tvojim odelom.
Sada, ako ja nisam znao bolje...
Ti i ne znaš bolje. Ja mu ga nisam dao. Uzeo ga je.
Opa, opa, opa! On ga je uzeo?!
Ti si Iron Man i on ga je samo tako uzeo?
Mali brat je ušetao unutra, išutirao tvoju bulju i uzeo tvoje odelo?
Je li ovo moguće?
Pa, prema Mr. Starkovoj bazi podataka bezbednosnih smernica,
postoje liste smernica za sprečavanje neovlašćenog korišćenja.
- Šta vi hoćete od mene? - Šta to mi hoćemo od tebe?
Ne... šta ti hoćeš od mene?
Ti si postao problem, problem sa kojim ja moram da se bavim.
Nasuprot tvom verovanju, ti nisi centar mog univerzuma.
Imam većih problema nego što si ti, u jugozapadnom regionu da se bavim.
Udari ga.
Oh, Bože, nameravate li da mi ukradete bubreg i da ga prodate?
Možeš li, molim te, da ne radiš ništa strašno, na pet sekundi?
- Šta je ona to upravo meni uradila? - Šta smo mi to upravo uradili za tebe?
Ovo je litijum dioksid. To će da spreči pad preko ivice.
Mi pokušavamo da te dovučemo nazad na posao.
Dajte mi par kutija toga i ja ću biti pravi kao kiša.
To nije lek, to je samo ublaživač simptoma.
Ne izgleda kao da će to da bude lako popravljeno.
Verujte mi, ja znam. Dobar sam u ovim stvarima.
Bio sam u potrazi za odgovarajućom zamenom za paladijum.
Pokušavao sam svaku kombinaciju, svaku permutaciju svakog poznatog elementa.
Pa, ja sam ovde da ti kažem, da ih nisi baš sve isprobao.
Hej, hej, hej. Specijalna isporuka.
Slatki paket.
Doneo sam ti nešto.
Oh, da.
Dobili smo tvoju pticu, drugar.
Ovo nije moja ptica.
Kako to misliš? Ovo je ptica. Ovo je ptica.
Aha. Potegao sam mnogo "žica", da dobijem ovu pticu.
Ovo je sjajna ptica.
- Ovo je predivna ptica. - Dovlačili smo ovu, celim putem iz Rusije.
Hej, čoveče, ovo nije moja ptica.
Pa, čuj, čak i ako nije ta ptica, mislim, ovo je predivna ptica.
Mislim, znaš, vidi, nemoj da si tako privržen stvarima.
Nauči da pustiš da idu.
Čekaj minut. Jack, šta je ovo?
Je li ovo... Ovo nije kaciga. Šta je ovo?
Ivane... Šta je ovo? Jack.
Ovo je kaciga? Ti ne liču na kacigu za mene.
Kako... Kako ti to predviđaš da staviš glavu unutra?
- Jack, možeš li ti da smestiš glavu u to? - Ne.
Probaj da smestiš svoju glavu u to. Samo napred. Probaj da smestiš svoju glavu u to.
Vidiš, Ivane? On ne može da stavi svoju glavu unutra.
Ovo je... Ovo nije kaciga. to je glava. Ja treba da smestim momka u to.
Ja treba da uglavim osobu u ovo odelo. Razumeš li?
- Robot je bolji. - Šta? Robot je bolji?
Zašto je robot bolji? Zašto je robot bolji?
Ljudi prave problem.
Veruj mi. Robot je bolji.
Ivane, znaš, sviđaš mi se. Doneo sam to pticu.
Ti si rekao: "Nema problema".
Ovo je ono što si mi rekao. Rekao si: "Nema problema".
Sada mi trebaju odela. Vlada hoće odela.
Kao Iron Man. Razumeš li?
Ovo je ono što Ijudi žele. Ovo je ono što ih čini srećnim.
Hej, čoveče.
Nemoj da budeš previše privržen stvarima.
Nauči da pustiš da odu.
Ovi roboti, bolje da naprave šou, Ivane.
Razumeš li? Bolje da uzdrmaju moj svet, Ivane.
Neverovatno.
Ovo bi trebalo da skloni Senat od moje bulje.
- To je funkcionalno? - Potpuno sposobno za misiju.
Dobro. Daj Hammera ovde dole, da ga naoruža.
Gospodine?
Justin Hammer pravi presentaciju oružja na "Expo"- u.
Voleli bi da ovo predstavimo.
Gospodine, ne verujem da Expo...
Pukovniče, svetu je neophodno da vigdi ovo brzo.
- Mi moramo da učinimo da se ovo desi. - Da, generale, ali...
To je takođe, naredba.
Da, gospodine.
Dobar posao, pukovniče. Vi ste učinili svoju zemlju ponosnom.
Hvala vam, gospodine.
Ova stvar u tvojim grudima je zasnovana na nedovršenoj tehnologiji.
Ne, to je završeno.
To nikada nije bilo naročito efikasno dok ja to nisam umanjio i smestio u moje...
Ne. Howard je rekao da "arc" reaktor...
je bio odskočna daska do nečeg većeg.
Nameravao je da započne energetsku trku, koja bi trku u naoružanju učinila patuljastom.
Bio je na nečem velikom,
nečem tako velikom, da bi to učinilo da nuklearni reaktor
izgleda kao trostruka A baterija.
Samo on ili je Anton Vanko bio umešan u ovo, takođe?
Anton Vanko je druga strana tog novčića.
Anton je to video, kao način da dođe do bogatstva.
Kada je tvoj otac otkrio ovo, on ga je deportovao.
Kada su Rusi saznali da on ne može da isporuči ovo,
oni su isporučili njegovu bulju u Sibir
i on je proveo narednih 20 godina, u votki ispunjenom besu.
Nije baš okruženje u kome želiš da podižeš dete.
Sina, sa kojim si imao nesreću, da ukrstiš puteve u Monaku.
Rekao si mi da nisam probao sve.
Šta si time mislio, da ja nisam probao sve? Šta nisam probao?
On je rekao da si ti jedina osoba sa sredstvima i znanjem...
da završiš ono što je on započeo.
On je ovo rekao?
Da li si ti taj momak? Da li si?
Jer ako jesi ti, onda možeš da rešiš zagonetku tvoga srca.
Ne znam gde dobijaš svoje informacije,
ali taj nije bio moj najveći fan.
Šta si zapamtio u vezi svog oca?
On je bio hladan, bio je proračunat.
Nikad mi nije rekao da me voli. Nikad mi čak nije rekao ni da sam mu drag,
tako da je malo teško za mene da svarim...
kada si mi rekao, da on kaže da je celokupna budućnost jaše na meni...
i da je on prepušta. Ne kapiram ovo.
Ti pričaš o momku, kome je najsrećniji dan bio...
kada me je isporučio u internatsku školu.
Ovo nije istina.
Pa onda, jasno je da si ti znao mog oca bolje, nego što sam ja.
Kao bitna činjenica, jesam. On je bio jedan od osnivača S.H.I.E.L.D.- a.
Šta?
- Imam nešto u 14:00. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Šta je ovo? - Okej, ti si dobro, tačno?
- Ne, ja nisam dobro. - Dobio si ovo? Tačno? Tačno?
Dobio, šta? Ja čak ne znam, ni šta sam trebao da dobijem.
Natasha će da ostane "zaposlena" u Stark-u, sa svojim netaknutim zaklonom.
- A ti si zapamtio agenta Coulsona, tačno? - Aha.
I Tony,
zapamti, ja držim moje oko na tebi.
Mi smo destabilizovali sve komunikacije. Nema kontakta sa spoljnim svetom.
Srećno.
Molim te.
Prva stvar, treba mi mala popravka karoserije. Provešću malo vremena u laboratoriji.
Ako možemo da pošaljemo jednog od tvojih silosa dole, po Zrno Kafe,
na Cross Creek, za Starbucks trku ili nešto nalik tome, bilo bi fino.
Ja nisam ovde zbog toga.
Bio sam ovlašćen od Direktora Furya
da upotrebim bilo koja sredstva, neophodna da te zadržim u prostorijama.
- Ako ti pokušaš da napustiš... -Dobro? - ... ili da igraš bilo kakve igre,
ja ću da te "protresem" i pratim "Super dadilju", dok ti balaviš u tepih.
- Okej? - Mislim da sam ukapirao, aha.
Uživaj u svojoj večernjoj zabavi.
VLASNIŠTVO HAUARDA STARKA
Mislite da je ovo izvor napajanja?
Majore, ovo nije naučna vežba. Hajde samo da se fokusiramo na naoružanje toga, u redu?
Da, gospodine.
Oh, da!
Oh, da, da, da!
Je li to moj rođendan?
Imate ga. Šta ste to uradili? Šta ste to uradili?
- Je li to ono što mislim da jeste? - Da, to je.
Hammer, hoću da znam šta nameravaš da uradiš za nas.
Šta ja nameravam da uradim za vas?
Pa, prva stvar koju nameravam da uradim za vas je... ima da nadogradim vaš softver.
- A onda, druga, mislim da bi trebao... - Ovo nije ono o čemu sam ja pričao.
Govorim u vezi vatrene moći.
Pa, obraćaš se pravom momku.
Claridge Hi-Tec, polu-automatik, 9mm pištolj.
Previše malograđanski? Slažem se.
M24 sačmara, pumparica.
Pet metaka magacin.
Znate šta? Vi niste lovac.
Šta ja to govorim? Oslobodiću se toga.
Ovo je FN-2000, iz Belgije.
Oni prave nešto bolje od vafla.
To je divno, ali ja mogu da kažem, da ovo nije disko dovoljan za vas,
tako da ću da stavim to baš ovde.
Gledate u "Milkor" 40mm, bacač granata.
Suzavac, dim. Kontrola Hipika.
Vi ste teški.
Dozvolite mi da vam kažem nešto. Veličina jeste bitna.
Ne dozvolite nikome da vam kaže drugačije.
Ovo je M134, 7,62- mini top.
Šest individualnih cevi. Torzo razarač, stvarač prašine.
Naši momci u uniformi zovu to: Ujka Gazpačo...
il Duvaljka Magičnog Zmaja.
Okej.
Ovo su Kubanke, dušo. Ove su "Cohibas", Montecristos.
Ovo je kinetički-ubica, "side-winder" projektil...
sa sekundarnom ciklotrimetilen - trinitramin RDX ekspolozijom.
To je sposobno da razbije bunker pod bunkerom, koji ste upravo razbili.
Da je to bilo nešto pametnije, napisalo bi knjigu.
Knjigu koja bi učinila, da Ulysses (Grant) izgleda kao da je bio pisan u krejonu.
To bih pročitao za vas.
Ovo je moja Ajfelova kula.
Ovo je moja Rahmanjinova, Treća. Moja Pieta-animacija.
Kompletno elegantna. Zbunjujuće predivna.
Sposobna je da redukuje populaciju, bilo koje postojeće strukture, na nulu.
Ja to zovem Bivša Žena.
Ovo je najbolje, što ja imam.
Da li smo mi ovo obavili? Dajte mi ovde nešto.
- Ti si kao Sfinga. Ne mogu da te pročitam. - Mislim da ću to uzeti.
- Koji to? - Sve to.
Sve to...
ARC REAKTOR - TFTR-1 ANTON VANKO - HAUARD STARK
SOVJETSKI NAUČNIK VANKO PREBEGAO
Sve je dostižno kroz tehnologiju.
Bolje življenje, snažno zdravlje
i po prvi put u Ijudskoj istoriji, mogućnost svetskog mira.
Ja sam Howard Stark,
i sve što vam je potrebno u budućnosti, može biti pronađeno baš ovde.
Grad Budućnosti? Grad Sutrašnjice? Grad...
Ja sam Howard Stark,
i sve što vam je potrebno u budućnosti, može biti pronađeno baš ovde.
Dakle, od svih nas u Stark Industries,
voleo bih da lično...
Tony, šta ti to radiš tamo pozadi? Šta je ovo?
Stavi ovo nazad! Stavi to nazad tamo, odakle si ga uzeo!
Gde je tvoja majka? Maria?
Nastavi. Idi, idi, idi, idi.
U redu, mislim da imamo...
Ja ću... ja ću... ja ću doći i...
Da li vi čekate na mene?
Dakle, Dakle, od svih nas u Stark Industries, voleo bih lično da vam pokažem...
moju bulju.
Voleo bi... Ne mogu... Ovo je...
Ne mogu... Mi imamo ovo, zar ne?
Ovo je smešan način...
Sve...
je dostižno...
kroz tehnologiju.
Tony?
Ti si previše mlad da razumeš ovo baš sada,
tako da sam pomislio, da bih ga stavio na film za tebe.
Sagradio sam ovo za tebe.
I jednoga dana ti ćeš da shvatiš, da to predstavlja mnogo više...
nego samo Ijudski izumu. To predstavlja moje životno delo.
Ovo je ključ budućnosti.
Ja sam limitiran tehnologijom svog vremena, ali jednog dana ti ćeš da ukapiraš ovo.
I kada to uradiš,
ti ćeš da promeniš svet.
Što jeste i što će uvek da bude, moja najveća kreacija...
si ti.
- Dobar dan. - Koliko za to?
- 6 $. Šest. - Ja nemam lovu.
- Evo. - Ne gospodine, ovo je previše.
Ne, dobro je. Uzmi ovo.
- U redu je. - Ne, senor.
Uzmi ga. Uzmi ga. Ja ne volim da mi Ijudi predaju stvari.
Ako bi samo bacio to ovde, to bi bilo sjajno.
- Jeste li vi Iron Man? - Ponekad.
Mi verujemo u vas...!
To je nezakonito oduzimanje zaštitnog znaka imovine.
- Miss Potts? - Opušteno.
- Mr. Stark... - Je ovde.
- On odbija... - Ja ne odbijam. To je u redu.
- Samo ću da budem sporedan. - Čuj, to je naša pozicija
da "Stark" jeste i da nastavlja da održava
vlasničko pravo korišćenja "Mark II" platforme.
Kada je Mr. Stark objavio, da je on zaista bio Iron Man,
on je dao obećanje Americi. - Ne, odelo pripada nama.
Mi smo verovali da će on da pazi na nas.
- Aha, ali ti nisi... Burt... - On očigledno nije.
- I sada mi saznajemo da je njegova sekretarica... -Da, to jeste.
žena po imenu Virginia "Pepper" Potts,
je bila postavljena kao CEO, Stark Industries.
Šta su njene kvalifikacije?
- Ne! - Ms. Potts ne radi...
ništa da rukovodi ovom strašnom...
- Tajac. - Ne...
Burt... Burt... Burt, poslušaj me.
Nemoj mi govoriti da mi imamo najbolje patent advokate u zemlji...
i onda mi ne dozvoljavati da ispratim ovo.
Izbaciću ovu stvar napolje odavde.
Pa, onda kaži Predsedniku da potpiše nalog.
Razgovaraćemo u vezi toga na Expou.
Hammer daje neku prezentaciju sutra uveče.
- Hoće li Tony Stark da bude tamo? - Hoću li...?
- Ne, on neće. Ćao. - Ja bih voleo da bude.
- Imaš minut? - Ne.
Ma daj, samo što si otkačila telefon. Dobro si... 30 sekundi.
Dvadeset devet. Dvadeset osam...
Samo što sam se dovezao ovde...
i mislio sam da sam došao, u suštini, da se izvinim, ali nisam.
- Nisi došao ovde da se izviniš? - Vidi, ovo se podrazumeva...
i ja radim na tome.
Ali ja nisam bio u potpunosti iskren sa tobom...
i ja samo hoću da pokušam da učinim dobro.
Mogu li da premestim ovo? Ovo je ludo.
To je kao Ferrisov pokretni točak.
- Pokušavam da dobijem neki... - Ne.
Da li znaš kako je život kratak?
I ako ja nikada nisam uspeo da izrazim...
I uostalom, ovo je nakakvo otkrovenje za mene...
I ja ne brinem... Ja mislim... ja brinem. Bilo bi fino.
Ja nisam očekivao od tebe da...
Vidi, evo šta ja pokušavam da kažem...
- Ja sam samo hteo da kažem to... - Daj da te zaustavim baš ovde, okej?
Jer ako kažeš "ja" još jednom,
ima stvarno da bacim nešto na tvoju glavu, mislim.
Ja pokušavam da vodim kompaniju.
- Da li ti imaš neku ideju šta to podrazumeva? -Da.
Ljudi se oslone na tebe da budeš Iron Man, a ti nestaneš...
i sve što ja radim je gašenje tvojih požara i preuzimanja vreline za to.
Ja pokušavam da radim posao, koji si ti "nameravao" da radiš.
Da li si mi doneo jagode?
Da li si znao da postoji samo jedna stvar na Zemlji, na koju sam alergična?
Alergična na jagode...
Ovo je napredak, Pepper.
Znao sam da postoji međusobna povezanost, između tebe i ovoga.
- Potrebna si mi... - Potreban si ti meni, takođe...
da me ostaviš, sada. - Ovo što ja pokušavam da...
Ms Potts?
- Zdravo, hajde uđi. - "Točkovi u vis" za 25 minuta.
Hvala ti.
- Nešto drugo, šefe? - Dobro sam, Hap.
Ne, biću samo... još neki minut.
Izgubio sam oba deteta u razvodu.
Ne.
Da li si se dobro uklopila ovde, Natalie? Ovde u "Stark Enterprises"?
Tvoje ime je Natalie, nije li?
Mislio sam da se vas dve niste uklapale zajedno.
- Ne. To nije baš tako. - Samo za mene, tebe nije briga.
- Ne? Ništa? - U stvari, dok si ovde,
možda bi ti i Natalie mogli da raspravite pitanje lične svojine.
Apsolutno.
Iznenađena sam, da si mogao da držiš jezik za zubima.
Bogo, dobra si.
Ti si psihodelična dvoličnost. Kako ti to radiš?
Samo oplakuješ stvari... Ti si trostruka varalica.
Nikada nisam video ništa slično tebi. Postoji li nešto istinito u vezi tebe?
Da li čak i govoriš latinski?
Što znači? Čekaj. Šta? Šta si to upravo rekla?
To znači da možeš ili sam da se odvezeš kući ili ja mogu da te "pokupim".
Dobra si.
KLJUČ BUDUĆNOSTI JE OVDE
Jarvis, možeš li da budeš Ijubazan, da ga "usisaš" u trodimenzionalnu formu?
Potrebna mi je manipulativna projekcija.
1974. Stark Expo model, skeniranje kompletirano, gospodine.
Koliko je zgrada tamo?
Da uključim i štandove Belgijskog vafla?
Ovo je bilo retorički. Samo mi pokaži.
Na šta ovo tebi liči, Jarvis? Ne razlikuje se od atoma.
U tom slučaju, jezgro bi bilo ovde.
Istakni jedinstvenu sferuu.
Izbriši pešačke sraze. Oslobodi ih se.
Šta je to što pokušavate da postignete, gospodine?
Ja otkrivam... Korekcija.
Ja ponovo otkrivam novi element, verujem...
Ukloni sliku pejzaža, žbunje, drveće...
Parkirališta, izlaze, ulaze...
Strukturiraj protone i neutrone, koristeći the paviljone kao okosnicu.
Tata...
Mrtav već skoro 20 godina... i još uvek me vodi u školu.
Predloženi element trebao bi da posluži, kao održiva zamena paladijum.
Hvala, tata.
Nažalost, to je nemoguće da se sintetizuje.
Spremite se za velike prepravke, družino. Vratili smo se u hardverski mod.
- Čuo sam da si probio perimetar. - Aha.
To je bilo pre, oko, tri godine. Gde si bio do sad?
- Baš sam radio neke stvari. - Aha, pa, ja, takođe i funkcionisalo je.
Hej, ja igram za domaći tim, Coulsone,
ti i sva tvoja "Fenomenalno Dlakavo Nakazna Braća".
Sada, vi ćete mi dozvoliti da radim ili ćete slomiti moja jaja?
Šta ovo radi ovde?
To je to.
- Donesi mi to. - Znaš li šta je ovo?
To je upravo ono što mi treba, da učini ovo funkcionalnim.
Podigni kalem.
Idi, idi. Stavi svoja kolena na to.
Tamo idemo. I...
Pusti to. Pusti to.
Savršeno nivelisano. Ja sam zauzet. Šta hoćeš?
Ništa. Zbogom. Premestili su me.
Direktor Fury me hoće u Novom Meksiku.
- Fantastično. Zemlja Čarolije. - Tako ja rekoh.
- Tajna stvar? - Nešto nalik tome.
- Srećno. - Ćao.
- Hvala. - Potreban si nam.
- Aha, više nego što vam je poznato. - Ne baš toliko.
Pokrećem prizmatičan akcelerator.
Približavanje maksimalnoj snazi.
Ovo je bilo lako.
Čestitke, gospodine.
Stvorili ste novi element.
Gospodine, reaktor je prihvatio modifikovano jezgro.
Ja ću početi da radim dijagnostiku.
Hej, Ivane.
Imam senatora Sterna ovde.
Mislio sam da se "zabacimo" preko i pogledamo neke dizajne robota.
Roboti neće još da budu spremni.
Nisu spremni? Kako to misliš?
Mogu da napravim prezentaciju, ne demonstraciju.
Kakva je prokleta razlika?
Prezentacija. Nema letenja. Nema pucanja.
Pa, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Šta ti možeš da učiniš, da oni rade? Mislim, ovo je demonstracija oružja.
- Mogu da učinim da salutiraju. - Možeš da učiniš da salutiraju?
Šta time misliš, "učinim da salutiraju"?
Šta, pakla mu, ovo znači, Ivane? Ovo nije ono što smo dogovorili, okej?
Ti si mi obećao odela i onda si mi obećao robote.
- Hej, čoveče, sve će da bude okej. - Ovo nije ono šta sam ja hteo.
Hej, on je tu. To je čovek ptica.
Sada ti se sviđa ptica. Je li to tačno? Je li ovo tvoja ptica? Ja sam zbunjen.
Rekao si da to nije, ali sada to izgleda kao da ste najbolji drugari.
Voliš ovu pticu, zar ne? Znaš šta? Uzmite ovu pticu.
Hej!
Uzmite ovaj jastuk, takođe. Oboje.
I njegove cipele. Uzmite njegove cipele.
Uzeo sam tvoje stvari.
Kako ovo čini da se ti osećaš? Da li se osećaš loše?
Dobro. Jer ovako se ja osećam!
Mi smo imali ugovor.
Ja sačuvam tvoj život...
a ti meni daš odela!
Ovo je bio naš dil.
A ti ga nisi ispoštovao.
Ne znam da li si genije ili prevarant. Ne znam šta si ti.
Nešto zaista, zaista sjajno je palo u moje krilo.
I da to nije, bio bih u tvojoj milosti večeras.
Sada imam komad Stark tehnologije, koji sam iskamčio za sebe.
I sada tvoji preskupi papirodržači...
će da izgledaju kao kulise u mojoj demonstraciji.
Da li se iskopao, čega sam se dočepao u ovome?
Mislim da mnogo govoriš.
Ne znam da li si ovo znao, ali ja ne govorim ruski!
Sada ću da te ostavim.
Ja idem na Expo. Možda čak dobijem i "kres".
Vidiš li ove momke? Oni su tvoje bebisiterke.
Oni nisu tu da bi se zajebavali.
Kada dođem nazad, mi ćemo ponovo ugovoriti...
uslove našeg sporazuma.
I ti ćeš da učiniš dobrim naš sporazum...
jer ako ne učiniš,
ti ćeš da budeš upravo ono što si bio, kada sam te ja pronašao,
mrtav čovek.
Kapiraš li ovo?
Možda možeš da me gledaš na TV-u.
Tupsone, ti, možemo li da počistimo ovaj nered? Ti me ubijaš.
- Znaš da ne mogu... - Dolazeći poziv...
sa blokiranog broja, gospodine.
Moja privilegija telefoniranja je obnovljena. Ljupko.
Coulsone. Kako je Zemlja Čarolije?
Hej, Tony, šta radiš?
- Dupli ciklusi. - Ti si... šta?
Ti si mi rekao, da su dupli ciklusi veća snaga. Dobar savet.
Ti zvučiš prilično živahno, za mrtvog momka.
Ti, takođe.
- Uđi mu u trag. - Gospodine.
Sada, istorijska istina Stark imena će da bude napisana.
Jarvis, gde je on?
Pristup "Oracle" mreži. Istočna Obala.
Ono što je tvoj otac radio mojoj porodici preko 40 godina,
ja ću da uradim tebi za 40 minuta.
Zvuči dobro. Hajde da se nađemo i zajedno pretresemo to.
Tri-Državotvorne zone.
Manhattan i okolna predgrađa.
Nadam se da si ti spreman.
Lociranje poziva nekompletno.
- Gospodine... -Ako želiš da pokreneš neka testove, pokreni ih.
I skupi odelo dok si u tome. Smesti to zajedno, sada.
- Nije nam jasno, kao da efekti... - Neću to da čujem, Jarvise!
Ovo ima ukus kao kokos.
I metal.
Oh, vau, jeste!
Zadržaću kola ovde dole, u redu?
Hvala ti, Happy.
Justin Hammer. Njegova prezentacija počeće uskoro u glavnom paviljonu.
Aha.
Ovo je ono o čemu ja govorim! Hvala vam za dolazak!
Dame i gospodo, za predugo vremena,
ova zemlja je morala da drži hrabre muškarce i žene na opasnom putu,
ali onda je Iron Man stigao...
i mi smo pomislili, da su dani gubljenja života, napokon, iza nas.
Nažalost, ova tehnologija je čuvana izvan domašaja.
Ovo nije fer. Ovo nije ispravno.
- I to je prosto previše loše. - Oh, Gospode.
Bez obzira na to, to je bila je impresivna inovacija,
ona, koju su zgrabile naslovne strane širom sveta.
Pa, danas, moji prijatelji,
štampa je suočena sa sasvim drugačijim problemom.
Brinu se o tome da ponestaje mastilo.
Nosimo ovo napolje odavde.
Dame i gospodo,
danas, ja predstavljam vama...
novo lice vojske Sjedinjenih Država.
Hammer robota!
Armija!
Mornarica!
Vazduhoplovstvo!
Marince!
Jeste!
Ovo je pakleno puno bolje nego neke čililidersice, da vam ja kažem.
Ali, kako revolucionalna da jeste ova tehnologija,
uvek će postojati potreba za čovekom, da bude prisutan u pozorištu rata.
Dame i gospodo, danas sam ponosan što vam predstavljam...
čist prvi prototip...
u Odvraćajući-Promenljive - Pretnje-Borbenom Odelu
i pilotu, Vazduhoplovnom potpukovniku, Jamesu Rhodesu.
Šta?
Za Ameriku i njene saveznike, "Hammer Industries" prijavljuje za...
Mi imamo problem.
Tony, postoji prisustvo civila.
Ja sam ovde po naređenju. Hajde da ne radimo ovo baš sada.
Mahnite im.
Hej, u redu. Jeste.
Svi ovi Ijudi su u opasnosti. Moramo da ih odvedemo napolje odavde.
Moraš da mi veruješ, za narednih pet minuta.
Aha, probao sam to. Dobio sam bacakanje oko tvoje kuće, sećaš se?
Čuj, mislim da on radi sa Vankom.
Vanko je živ?
Jeste.
Gde je on?
- Šta? - Gde je Vanko?
- Ko? - Reci mi.
Šta ti to radiš ovde, čoveče?
Vau, Vau, Vau!
- Jesi li ovo ti? - Ne, ja ovo ne radim. Ovo nisam ja.
Ne mogu da se mrdnem. Zaključan sam. Ja sam zaključan!
Briši napolje odavde! Idi! Celokupan ovaj sitem je kompromitovan!
Hajde da izvedemo to napolje.
Ne. Ne!
- Jarvise, provaljuj unutra. Treba da ga preuzmem. - Da, gospodine.
Tony, Tony, na "zaključavanju" sam. Imam metu "zaključanu"!
- Na šta? - Na tebe!
Tony, na tvojih šest sati!
- Šta se dešava? Šta se desilo? - Softver je poništen.
Šta? Šta time misliš "poništen je"?
- Šta ti ti znači? - Mislim da je on potčinio robote.
Ovo je nemoguće.
- Zovi čuvare. - Svi telefoni su isključeni, gospodine.
Pa, onda zovi njihove... Zovi njihove mobilne.
Čak ni njihovi mobilni telefoni ne rade, gospodine.
On nas je isključio iz Centralnog računara!
Ko vas je isključio iz Centralnog računara?!
Molim vas, molim vas, udaljite se. Udaljite se.
- Imam ovo pod kontrolom. - Imaš li sada?
Da, imam!
U stvari, da se tvoj momak nije pojavio, ovo se ne bi dešavalo!
Dakle, molim te, sada se udalji! Hvala!
Čuj, mi moramo da oteramo ove kučke napolje odavde.
Šta?
Ti mi reci, ko je iza ovoga!
- Ko je iza ovoga? - Ivan. Ivan Vanko.
- Gde je on? - On je u mom postrojenju.
- Treba mi NYPD, molim vas. - Ne, ne, ne!
- Centralna Komanda. - Ne, ne, dušo!
- Nemoj da zoveš vlasti! - Okej. Momenat. Momenat.
Korak u stranu! Korak u stranu!
Reci mi sve što znaš. Kreni.
- Kako nam ide, Jarvis? - Daljinski restart neuspešan.
Ovim putem.
Niko ne odgovara na telefon! Šta se dešava?
Upadaj u kola. Vodi me do "Hammer Industries".
- Ne vodim te nigde! - Fino. Hoćeš li da ja vozim?
Ne, ja vozim! Upadaj u kola!
Fin rad, dečko.
- Imaš višestruke, u dolasku na tebe. - Hajde da odvučemo ove dalje od Expoa.
Kada stignemo, ti treba da paziš na perimetar.
Ja ću da uđem u postrojenje i skinem metu.
- Pazi na put. - Kapiram. Kapiram.
Slušaj, slušaj.
Pakovati samo "očišćene". Oni napreduju nazad na Expo.
Primio.
Ja sam sve bliži tebi.
Ubojna sredstva dolaze na toplotu, Tony. Pazi na to!
- Ostani u kolima. - Ja ne ostajem u kolima.
Šta ti to nosiš?
Vidi, neću da te pustim da ideš unutra sama.
Hoćeš da pomogneš? Zadrži kola u pokretu.
Okej.
POVREDA BEZBEDNOSTI
Hej, hej, hej! Vi ne možete da uđete ovde.
Pričekajte. Hej!
Svaki komplet robota komunicira...
u svom sopstvenom jedinstvenom jeziku. - Pa, izaberi jedan u fokusiraj se na ovo.
Jesi li probao ruski? Zašto nisi probao ruski?
Pažnja. Imamo upad na Mreži "W".
Primili smo. Na putu smo.
Imam ga!
- Rhodey, još uvek si "zaključan" za cilj? - Aha.
Spusti svoje čarape i zgrabi "Krokodilke". Ima da se "pokvasimo" na ovoj vožnji.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
On je otišao.
Žao mi je, prijatelju. Morao sam da proredim stado.
Šta je sa tvojih 20?
- Šta ti to radiš? - Restartujem Rhodeyevo odelot.
Tony!
PRISTUP SISTEMU
Restart kompletiran.
Dobio si svog najboljeg prijatelja nazad.
- Hvala vam puno, agente Romanoff! - Dobro obavljeno sa novim komadom u grudima.
Ja očitavam znatno veći učinak i i svi tvoji vitalni izgledaju obećavajuće.
Da, za momenat, ja ne umirem. Hvala ti.
Šta time misliš, "da ne umireš"? Da li si upravo rekao da umireš?
Jesi li to ti? Ne, ne umirem.
- Ne više. - Šta se dešava?
Nameravao sam da ti kažem. Nisam hteo da te uzbunjujem.
Nameravao si da mi kažeš? Ti si zaista umirao?
- Ti mi nisi dozvoljavala. - Zašto mi nisi rekao ovo?
Nameravao sam da ti napravim kajganu i onda ti kažem!
Hej, hej! Sačuvajte to za medeni mesec! Imaš dolazne, Tony!
Izgleda kao da bitka dolazi do tebe.
- Sjajno. Pepper? - Da li si sada okej?
Ja sam fino. Ne budi besna.
- Ja ću formalno da se izvinim... - Ja sam besna!
...kada se ne budem odupirao napadu Hammeroida!
- Fino. - Mogli smo da budemo u Veneciji.
Oh, molim te.
Rhodes?
Trgni se iz toga, drugar. Potreban si mi.
Oni dolaze. Hajde, da zakotrljamo. Diži se.
Oh, čoveče. Možeš da uzmeš svoje odelo nazad.
Ti si okej?
Aha, hvala.
- Tony, vidi, žao mi je, okej? - Nemoj da ti bude.
Ne. Trebao sam da imam više poverenja u tebe.
Ja sam onaj, koji te smestio u ovu poziciju. Zaboravi to.
Ne. To je tvoja greška. Ja sam samo hteo da kažem, da mi je žao.
Hvala ti. Ovo je sve, što sam hteo da čujem. Partneru.
Oni žestoko nadolaze, svake sekunde. Šta je igra?
Pa, mi hoćemo da preuzmemo uzvišenje, okej?
Dakle, hajde da smestimo najveći top gore, na taj greben.
Imam te.
- Gde ti želiš da budeš? - Gde ti ideš?
- O čemu ti to pričaš? - Mislio sam, ja.
Ti imaš veliki top. Nisi veliki top.
- Tony, ne budi Ijubomoran. - Ne. To je suptilno,
- ... kao sva zvona i pištaljke. - Aha.
- To se zove, "biti prgav". - Fino.
U redu. Ti idi gore na vrh. Ja ću da ih dovučem.
Nemoj da ostaneš ovde dole. Ovo je najgore mesto, da se bude.
Okej, ti imaš mesto. Gde je moje?
To je pogibeljna kutija, Tony. Okej? Ovo je mesto, gde ideš da umreš.
- Vidiš ovo? - Aha, aha, lepo.
Rhodey?
Lezi dole!
Vau! Mislim da bi trebao da predvodiš sa ovim, sledeći put.
Aha. Izvini, šefe. Mogu samo jednom da upotrebim to. To je jednokratno.
Rekao sam ti ovo pre pet minuta.
Ovo je vaš momak, ovde.
- Oprostite? - Vi ćete biti smešteni u pritvor.
- Da li me zezate? - Ruke iza vaših leđa, gospodine.
Ja sam pokušavao da pomognem ovde.
Kapiram. Vidim ono što radiš. Pokušavaš da prikačiš ovo na mene, a?
Ovo je dobro. Ovo je dobro.
Počinješ da razmišIjaš kao CEO, isključuješ konkurenciju.
Sviđa mi se ovo. Ti misliš da činiš problem za mene?
Ima da napravim problem za tebe.
Nameravam da te vidim ponovo, veoma skoro.
Kada oni stignu ovde, mislim da treba da ih stacioniraš
na jug, istok i oba zapadna izlaza.
Mi smo isključili već 7 vozova "u" i "iz" Willets Pointa.
Pa, dajte gradske buseve tamo, da prevoze Ijude do operativnih linija.
Aha. Da li vi idete sa nama?
- Ne, ja ću da ostanem, dok se park raščišćava. -Okej.
Glavu gore. Imaš joše jednog robota u dolasku.
Ovaj izgleda drugačije.
Levitaciono očitavanja je značajno višIje.
Dobro je vratiti se.
Ovo neće da izađe na dobro.
Imam nešto specijalno za ovog momka.
Ima da razvalim njegov bunker sa "Bivšom-Ženom".
Sa čime?
- Hammer tehnologija? - Jeste.
Ja ću ovo.
Rhodes. Imam ideju!
- Ti hoćeš da budeš heroj? - Šta?
Mogao bi stvarno da upotrebim pomoćnika! Podigni svoju ruku gore!
- Ovo je tvoja ideja? - Jašta.
Spreman sam. Spreman sam. Kreni, kreni, kreni!
Uradi to!
Ti gubiš.
Svi roboti su podešeni da eksplodiraju! Moramo da se gubimo odavde, čoveče!
Pepper?!
Oh, moj Bože! Ne mogu ja ovo više!
- Ti ne možeš? - Ne mogu ja ovo.
- Pogledaj na mene!? - Moje telo, bukvalno,
ne može da podnese stres.
Nikad ne znam, da li nameravaš da ubiješ sebe ili ruiniraš celu kompaniju.
Mislim da sam uradio dobro!
Ja odustajem. Dajem ostavku.
To je to.
Šta si to upravo rekla? Završila si?
Ovo je iznenađujuće. Ne, to nije iznenađujuće. Kapiram.
- Ne moraš da tražiš bilo kakve izgovore. - Ja... ja... ja ne tražim nikakve izgovore.
Ti si, u stvari, upravo tražila izgovore.
Ali ne moraš to da radiš. - Ne, nisam tražila opravdanje.
- Ja sam, u stvari, vrlo razložna. - Slušaj. Hej, hej!
- Ti zaslužuješ bolje. - Pa...
Ti si, tako dobro, vodila brigu o meni.
Bio sam u teškoj buli, ali ti si me provela kroz to, tako da...
Istina?
- Hvala ti. - Aha.
- Hvala ti za razumevanje. -Aha, jeste. Hajde da pričamo o raščišćavanju.
- Regulisaću tranziciju. To će ići glatko. - Okej. Šta je u vezi štampe?
Zato što si rukovodila poslom samo nedelju dana, ovo će da izgleda...
- Pa, sa tobom to je kao pseća godina. - Znam.
Mislim, to je kao predsedavanje...
Neobično?
- Ne, to nije neobično. - To je okej, tačno?
- Aha. - Uradi ovo sa mnom ponovo.
Ja mislim da je to bilo neobično.
Vi narode, izgledate kao dve foke, koje se bore oko grožđa.
- Ja sam upravo odustala, u stvari. - Jeste, tako da nismo...
Ti ne moraš da radiš ovo. Čuo sam celu stvar.
- Ti bi trebalo da se izgubiš. - Ja sam bio ovde prvi. Nabavite krov.
Mislio sam da si napolju, na "jednolinijskoj".
Ovo je ona poslednja.
- Išutirao si bulje tamo pozadi, uostalom. - Hvala. Ti, takođe.
Čuj, moja kola su otišla u eksploziji,
tako da ću morati da visim u tvom odelu za minut, okej?
Nije okej. Nije okej sa tim.
To nije bilo pitanje.
Kako ćeš da podneseš ostavku, ako ja to ne prihvatim? A?
OSVETNICI - INICIJATIVA PRELIMINARNI IZVEŠTAJ
Ne mislim da hoćeš da pogledam u to.
Nisam siguran da se to, uopšte više, odnosi na tebe.
Sada ovo, na drugoj strani, je procena tebe, od agenta Romanoff.
Pročitaj to.
"Pregled ličnosti. Mr. Stark prikazuje zastrašujuće ponašanje. "
U moju sopstvenu odbranu, ovo je bilo prošle nedelje.
"Sklon autodestruktivnim tendencijama. " Ja sam umirao!
Mislim, molim te! A nismo li svi mi?!
"Narcisoidnost iz udžbenika"?
Saglasan.
Okej, ovde je.
"Regrutaciona procena za "Osvetnici - Inicijativa". Iron Man? Da. "
- Moram da razmislim u vezi toga. - Čitaj dalje.
"Tony Stark nije...
"Nije preporučen"?
Ovo nema nikakvog smisla.
Kako možete da me odobrite, ali da me ne odobrite?
Dobio sam novu "kuckalicu".
Pokušavam da radim ispravno uz Pepper.
Ja sam u kao-stabilnoj vezi.
Što nas navodi da verujemo, da u ovom stanju stvari...
mi bi samo voleli, da te koristimo kao konsultanta.
Vi ne možete da me priuštite.
Onda opet, ja ću da se odreknem mog uobičajenog honorara...
u zamenu za malu uslugu.
Rhodey i ja ćemo biti počastvovani u Vašingtonu i treba nam predstavljač.
Videću šta ja mogu da uradim.
Čast mi je da budem ovde danas, da predam ovu karakterističnu nagradu
potpukovniku Jamesu Rhodesu i Mr. Tonyju Starku,
koji je, naravno, nacionalno blago.
Hvala vam, potpukovniče,
na tako izuzetnim karakterističnim performansama.
- Vi zaslužujete ovo. - Hvala vam, gospodine.
Mr. Stark.
Hvala za tako izuzetne karakteristične performanse.
Vi zaslužujete ovo.
Oh, izvinite.
Smešno kako dosadan mali kurčić zna da bude, nije li?
Hajde da se slikamo.
Gospodine, pronašli smo ga.