PENERJEMAH Luthfan F (vanvines) Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
==IDFL Subs Crew Present== www.indofiles.org
Resync delonje@indofiles
Dia sadar mengatakan itu, aku bersumpah.
Sumpah. Sadar sekali.
- Potong yang tadi. - Tidak!
Aku habis bersenang-senang.
- Kau merekam ini? - Ini perjalanan terbaik yang pernah ada.
Boleh aku menciummu?
Baik, kita di Mardi Gras.
Kapan? Entahlah kapan.
Kita di Mardi Gras. Menakjubkan.
Siapa anak ini?
- Hei, Russia, Aku ingin memperkenalkanmu. - Russia.
- Ini dia kawanku, si Russia. - Russia!
Damitri? Damitri.
- Dmitri. Hei. - Dmitri.
Dmitri sedang belajar disini, tapi dia bergabung dengan kami,
Dan kami akan membawa dia ke Jack.
Ada yang terluka?
Entahlah. Aku hanya mengemudi.
Baby, kau tak apa? Kau yakin kau tidak terluka?
Astaga, lihat mobilku!
Lihat ini. Kacau sekali.
Ada yang punya ponsel?
Tak penting. Tak ada sinyal disini.
Bagaimana kita pergi dari sini?
Aku bersamamu. Tenang.
Kau terluka.
Tak apa. Hanya kaca kecil menusukku.
Lihatlah keadaan ini!
- Lihat jendelanya. - Akan baik-baik saja
- Kau beruntung. - Tenang saja.
Beruntung sekali, kawan.
Jangan nangis.
Aku ingin buang air kecil.
Jude, ayolah, kawan. Jalan terus.
Kau sudah tidak bersama lagi.
Jalan.
Dia ketakutan menyambutnya.
Ya Tuhan!
Brengsek! Sial!
Apa itu?
- Kau menabraknya. - Itu mustahil.
Aku tak melihatnya. Kalian melihatnya?
- Periksa denyut nadinya! - Aku tak suka melakukan ini...
Brengsek!
Ayolah! Darah orang ini ada di mulutku!
- Sial! - Astaga! Apa yang...
- Seberapa parah dia terluka? - Kita harus menolongnya!
Dan dia mengenakan baju pasien RS!
- Tenang! - Dia bisa kenapa-napa!
- Ya Tuhan! - Kita harus menolongnya!
Bobby, tolong aku, kumohon.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Kau pasti bercanda!
Hei, sebelah sini!
- Sebelah sini! - Disini!
Hei!
Cepat, cepat.
Ada pria datang dari antah berantah.
Di sini. Ada seseorang di tanah.
Dia mengenakan baju pasien RS.
- Bisa kau jelaskan padaku, apa yang terjadi? - Pria ini datang dari antah berantah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Itu dia.
Pelan-pelan. Ayo.
- Pelan-pelan. - Hitungan ke-3.
1, 2, 3!
Astaga.
Tenang, kawan. Kita pergi.
Ayo, kawan.
Hitungan ke-3, Siap? 1, 2, 3, angkat!
Apa yang dia lakukan diluar sini?
Dia ketakutan sebelum di operasi dan kabur.
Mungkin gara-gara efek obat.
Kami telah mencari pria ini selama berjam-jam.
Dokter akan marah, kawan.
Aku dengar itu.
Kalian terlihat kacau.
Kalian mungkin perlu perhatian medis.
Bagaimana dengan mobilnya?
Kurasa hal yang paling penting sekarang adalah kesehatan kalian.
Maksudku, kami bisa panggil truk derek jika kau mau.
Silakan masuk...
- Baiklah. - Perhatikan langkahmu.
Sekarang kau, koboi.
Perhatikan langkahmu, kawan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak percaya ini terjadi.
Dia takkan bertahan. Dia sekarat.
Bagus sekali. Memang kau dokter?
Kau akan baik-baik saja.
Kita hampir sampai di RS. Kau akan bertahan, ok?
Tidak!
Semuanya. Silakan keluar.
Perhatikan langkahmu, sayang.
Disini sangat licin. Hati-hati.
Ini dia. Pelan-pelan.
Hati-hati. Disini licin.
Semua akan baik-baik, nak.
Akan baik-baik.
Jangan cemas.
Semuanya, tolong duduk.
Terima kasih.
Kalian beruntung.
Apa ada dari kalian yang mengalami pusing,
...sesak napas, atau nyeri?
Leherku sakit.
Kemungkinan rasa sakit di leher karena hentakan kepala. Akan kami periksa.
Ya, Nyonya, aku menelan 1 ton darah pria itu, jadi...
Kalau begitu, tak ada yang serius.
Tak ada yang serius? Kau bercanda?
Aku bisa terkena penyakit. Kau lihat pria itu?
Pak, aku akan memintamu menunggu...
...sementara kami mengurus pasien pertama yang lebih kritis.
Ada darah dia dimulutku!
Kami sudah berpengalaman pada operasi...
...sejak badai Katrina, dan kami sangat didukung.
Aku yakin kau mengerti.
Sekarang, kalian akan mengisi formulir ini.....
...selengkapnya, jadi kami bisa periksa.
- Tunggu. Dimana Emily? - Kurasa dia masih diluar.
- Kau ingin aku pergi menemuinya? - Aku saja.
Hei.
Kau tak apa?
Sepertinya akan hujan.
Em, dia ditangan yang tepat.
Bagaimana jika dia mati?
Dia takkan mati.
Ya Tuhan, bagaimana kalau dia punya anak yang sedang menunggu dia pulang?
Hentikan.
Mereka akan merawatnya dengan baik didalam.
Ini bukan salahmu, Sayang.
Ini hanyalah kecelakaan.
- Maaf. Aku akan baik-baik. - Tak perlu minta maaf.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan kita akan melalui ini bersama.
Dengar.
Aku bisa terinfeksi, oke?
Penyakit apa yang diidap orang ini?
Penyakit jantung. Kau bisa menebaknya.
Duduk.
Ayo. Kita masuk kedalam.
Sebentar. Aku...
Aku harus mempersiapkan diriku untuk baunya.
Baunya?
Semua RS baunya sama.
Aku benci bau itu.
Aku tahu.
Tapi kau harus masuk dan diperiksa.
Kita akan kembali ke jalan sejam lagi,
dan sebelum kau tahu itu, semua ini akan berakhir..
Aku mencintaimu.
Bobby, kau berdarah.
Tak apa. Ini hanya goresan.
Aku akan baik-baik saja.
- Ya. - Marian.
Dr. Benway.
Sayang sekali.
- Ya, Aku mengerti. - Cepat.
- Aku akan segera mengurusnya. - Lakukan itu.
Terima kasih.
Berita baik, Anak muda.
Ruang pemeriksaan baru saja dibuka.
Akhirnya. Terima kasih.
Permisi, Suster. Pacarku berdarah.
- Duduklah. - Tidak, dia berdarah.
- Tak apa. - Baik. Akan kuperiksa.
- Kau tak apa? - Ya.
Dia benar. Kita harus memeriksanya.
Apa itu kaca?
- Tidak terasa sakit. - Adrenalin yang menahan sakit.
Ini hanyalah serpihan kaca.
Astaga, Bobby. Itu tidak terlihat bagus.
Ya Tuhan.
Tidak.
- Jangan sentuh itu! - Jangan.
Kawan.
- Astaga, Bobby. Kau tak apa? - Bobby, jangan ditarik.
Kau baik? Kau tak apa?
Astaga! Bobby!
Travis, bawa kasur dorong sekarang!
Hei, panggil dokter kemari!
Tetap disitu.
Kemarilah!
Travis! Cepat!
Cepat!
Bawa dia ke ruang operasi nomor 2.
Sayang.
Tidak!
Nona? Maaf.
Ini kebijakan RS.
Ya, Tuhan.
Aku ingin pergi bersamanya.
Akan baik-baik.
Aku ingin pergi bersamanya.
- Kurasa itu saja. - Baiklah.
Ada kabar tentang pacarku?
Belum.
Aku tak melihat ada kontak info...
...darimu dan Bobby.
Orangtua Bobby sedang di Eropa.
Aku tak tahu dimana mereka tinggal.
Permisi.
Ya?
Tentu. Sebentar lagi.
Dr. Benway ingin bicara denganmu secara pribadi.
- Ada apa? - Tak perlu cemas.
- Lantai 3, pintu ke-4 di kirimu. - Dia baik-baik saja, kan?
Elevator ada disebelah kanan pintu itu.
Lantai 3. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Besok, kau akan mentertawakan kejadian ini.
Terima kasih.
Kau tahu...
...sebenarnya kau sangat cantik saat kau tidak ketakutan.
Jangan tinggalkan aku disini.
Ini membunuhku. Suster?
Akan baik-baik. Aku bersamamu.
Terserah. Aku ingin buang air kecil.
Ya.
Ini lelucon.
- Emily Hosfield? - Ya.
Aku Dr. Benway.
Bobby akan baik-baik saja.
Kacanya tidak menusuk paru-paru.
Syukurlah.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Tentu.
Dimana dia?
Siapa?
Temanmu.
Aku membutuhkan kalian untuk proses triase.
Kurasa dia pergi ke toilet.
Apa kau tahu kalau Bobby punya kelainan sistem imun lemah...
..seperti lupus, Penyakit Graves, radang pembuluh darah?
Apa dia pernah menyebut hal itu?
Tidak. Apa yang harus dilakukan untuk menyembuhkan lukanya?
Itu masalah medis yang rumit.
Aku tak punya waktu untuk mengecek setiap detil.
Aku belajar di fakultas kedokteran.
Bagus.
Kapan kau lulus?
Aku tidak lulus.
Aku dikeluarkan setelah tahun pertamaku.
Sayang sekali.
Aku yakin kau akan segera kembali ke universitas itu.
Tidak, kurasa tidak.
Aku tidak terlalu yakin, Emily.
Seperti yang selalu dikatakan istriku.
Aku tak memilih ilmu kedokteran, ilmu kedokteranlah yang memilihku.
Sekarang, silakan pergi ke lobi...
Tunggu. Boleh aku melihat Bobby?
Tidak. Suster akan menghubungimu Jika aku punya pertanyaan lagi.
Kumohon. Aku ingin melihatnya.
Suster akan menghubungimu Jika aku punya pertanyaan lagi.
Scott disini. Aku menemukannya.
Kau tahu, Dr. Benway sangat benci ketika orang berkeliling di RS-nya.
Kita bisa pergi dengan tujuan pengobatan, kan?
Kau tahu, menjaga keamanan di tempat ini merupakan pekerjaan paruh-waktu.
Kaupikir aku tak punya kegiatan lain selain memakai obat di kamar mandi?
Memakai obat. Aku tahu.
Biar kuhabiskan ini.
Ya, kusarankan segera kau habiskan karena...
...aku bisa mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik.
Kau tahu di mana ruang pemulihan pasien?
Kedengarannya bagus.
Kau baik-baik?
Ingin kupanggilkan dokter atau suster, atau seseorang untuk menolongmu?
Apa yang membuatmu berpikir mereka ada di sini untuk menolong?
Aku punya 6 saudari.
- Wow. - Ya, dan aku yang paling bungsu,
Sehingga semuanya memanjakanku.
Ya?
Ruang 3. Tunggu sebentar.
Permisi.
Dmitri Osipov, mereka sudah siap.
Ruang 3, lantai 3.
Aku akan menunggu pacarnya kembali jadi dia tidak sendirian.
Maaf, kau harus pergi sekarang juga.
Itu sudah kebijakan kami.
Tak apa, Dmitri. Aku akan baik-baik.
Tak ada apa-apa, kan?
Tentu.
Sampai jumpa lagi.
Lihat apa yang kita punya disini.
Negeri yang dijanjikan.
Silakan ambil pilmu.
Derivatif morfin sintetis baru itu yang kumau, kau punya kawan?
Itu primo.
Apa yang kau suka?
Apa yang kau punya?
Halo?
Apa itu nitrat?
Ya, teman sekamar kuliahku memakai ini.
30-detik, langsung teler, kan?
Jangan disini, kawan.
Barang ini mudah terbakar.
Tenang. Aku takkan menyalakannya.
Baiklah.
Baik.
Bagaimana kalau sedikit barbiturat?
Cukup kuat untuk menghentikan penyakit Rhino?
Kau punya antibiotik?
Aku baru membawamu ke tempat obat-obatan, dan kau mau antibiotik?
Darah orang ini ada dimulutku.
Kacau sekali. Kau menyuruhnya?
Aku mau pergi. Pilihlah dan...
- Pergilah dan pilih pilmu. - Terima kasih.
Apa ini?
Jangan. Kau tak ingin bermain-main dengan pil ini.
Belum disetujui dan dikonfirmasi oleh FDA.
- Benarkah? - Ya.
Dokter menggunakan ini untuk Farmasi Zidexx.
Dia membawakan kita barang bagus, kawan.
- Kau pernah mencobanya? - Tentu. Obatnya bagus.
Berhati-hatilah.
Amin. Ikut aku.
Dokter?
Ini omong kosong.
- Bobby? - Emil...
Bobby.
Emily.
- Maaf. - Apa yang kaulakukan disini?
Aku mencarimu kemana-mana.
Dr Benway bilang dia memberikanmu petunjuk yang spesifik.
Aku hanya berusaha menemukan pacarku. Aku ingin berada disana saat...
Kau harus berhenti mencemaskan pacarmu...
..dan berhenti mencemaskan dirimu.
- Sungguh... - Kau harus segera diperiksa.
- Aku baik. - Kau baru saja kecelakaan,
Wanita muda, kau suka atau tidak,
Setelah kau datang ke tempat ini,
Ini sudah menjadi hukum dan tanggung jawab medis...
..untuk memeriksa kondisimu.
Aku baik-baik saja.
Tolong duduk, dan Dr. Benway akan memeriksamu sebentar lagi.
Jangan cemas, nak.
Aku menyiapkan ruang bagus di sini.
Kau tahu, sofa, TV layar plasma.
Ini tempat di mana aku ingin tenang, saat aku mencicipi obat-obatan.
- Ya, baiklah. - Ya.
Rumahku adalah rumahmu, kawan. Periksalah.
Apa? Kau bercanda? Hei!
Hei, ayolah kawan. Ini tidak lucu.
Hei, ayolah kawan. Aku baru memakai obat ini.
- Jangan tinggalkan aku! Kumohon! - Ini Scott.
- Dengar. - Brengsek!
Buka pintunya!
Demi tuhan, buka pintunya!
Ya. Aku mendapatkannya.
Ya Tuhan.
Dokter.
Apa aku akan baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Pergi dari sini.
Halo?
Tolong aku.
Halo?
Siapa ini?
Kau butuh suster?
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Kagum?
Aku hampir tidak sia-sia seperti yang terlihat.
Semua penghargaan ini dan kompensasi ini benar-benar merupakan sarana untuk mencapai tujuan.
Kerja keras ini telah memungkinkan aku untuk pindah ke sini...
...dan membuka klinik untuk masyarakat yang memerlukan bantuan.
Bagaimana keadaan Bobby?
Aku harus mengeluarkan 1 pecahan kaca terakhir dari dada kirinya.
- Benarkah? - Dia baik-baik saja.
Duduklah.
Aku mengerti kau memukul kepalamu dalam kecelakaan?
Tak ada yang serius.
Aku akan periksa itu.
- Buka matamu. - Oke.
Miringkan kepalamu.
Tolong buka mulutmu.
Katakan "Ahh."
Terlihat baik.
Kenapa kau keluar dari fakultas kedokteran?
Aku tidak betah disana.
Kurasa pertamanya aku betah disana, tapi...
Pasti orangtuamu ingin kau menjadi dokter.
Sebenarnya, Ayahku meninggal sebulan yang lalu akibat kanker tulang.
Jadi...
Ya.
Penyakit keluarga bisa menjadi salah satu yang mengubah hidup menjadi pengalaman besar.
- Ya. - Tak diragukan lagi.
Maaf.
Itu semua alasan bagimu untuk kembali...
...ke fakultas kedokteran, bukan?
Tidak, kurasa tidak.
- Tarik napas panjang. - Oke.
Aku tahu rasanya seperti apa, orang yang kau cintai menderita.
Istriku sakit tahun lalu.
Dokter mendiagnosa bahwa dia punya kanker terminal.
Pengobatan tradisional tidak bekerja.
- Maaf. Apa dia... - Tidak.
Sekarang dengan pengobatan eksperimental,
...dia langsung pulih begitu cepat.
- Ajaib memang. - Itu bagus.
- Kami akan pergi ke Itali sebulan lagi. - Sungguh?
Ya. Aku tak bisa bayangkan apa yang terjadi jika dia mati.
Ya.
Lepaskan bajumu.
Ya.
Hadapkan wajahmu ke pintu, kau membelakangiku.
Geser lututmu ke dada.
Posisi miring.
Oke.
Begini?
Ya. Tidak apa-apa, terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
Lumbal punktur.
Kami perlu periksa cairan tulang belakangmu untuk darah,
Mengecek apa kau memiliki aneurisma dengan trauma kepala.
Bukankah seharusnya aku di CT scan?
Tidak. CT scan tidak dibutuhkan.
Kau tidak bisa menebak naluri dokter.
Kau harus punya di dalam darahmu.
Tak perlu khawatir.
Ini akan terasa sakit sedikit.
Jangan bergerak.
Kau tak mau jarum ini menembus jaringan syaraf tulang belakangmu, kan?
Itu...
Itu sakit sekali. Ya Tuhan.
Tak perlu bicara kasar, gadis muda.
Sempurna.
Kau bisa pakai bajumu sekarang.
Kau sudah bicara dengan orangtua Bobby?
Mereka harus tahu apa yang terjadi.
Sebenarnya, aku sudah bicara dengan mereka sejam lalu.
Mereka sangat senang soal kepulangan Bobby untuk menemui mereka.
Ya ampun.
Aku lelah.
Hei, Travis?
Dokter ingin memeriksanya.
Sial, aku baru saja mulai.
Brengsek.
Kau tahu, mereka hanya sedikit membayarku untuk melakukan ini.
Ayolah, bung.
Bayaran untuk ini lebih banyak daripada membuat plat nomor di Angola.
Kau ingat? Kau ingin lakukan itu lagi?
Kita punya banyak disini.
Kapan menurutmu toko kita pindah?
Sebulan lagi?
Tidak, secepatnya.
Dokter ingin prosedur terakhir ini berhasil, kawan.
Kondisi istrinya lebih baik, jika kau percaya itu.
Astaga.
Mungkin dia tidak gila seperti yang terlihat.
Ya, jangan pergi terlalu jauh, oke?
Apa yang akan kita lakukan dengan semua pasien ini ketika kita pindah?
Kita tinggalkan disini saja.
Bagaimana mereka mengurus dirinya sendiri?
Tidak ada dari mereka yang dapat menghitung sampai 6 atau bahkan makan sendiri,
Atau mencebok bokong mereka, untuk apa peduli.
Kita bisa membuat lubang besar, mendorong mereka semua ke dalam,
Menyiramkan bensin pada mereka, dan kemudian menonton mereka terbakar.
- Atau kita bisa... - Aku harus pergi.
Bawa dia ke ruang pemeriksaan sekarang.
- Oke - Tunggu sebentar.
Jika kau sangat cemas tentang hal itu, Kau bawa dia.
Aku punya sidik jari yang harus kuhilangkan.
Apa yang salah denganmu? Mengapa kau menjadi brengsek?
Persetan kau.
Oke, dengar, bawa saja dia ke ruang pemeriksaan...
...sebelum pemberitahuan dokter, kumohon?
Ya.
Jude.
Apa yang kaulakukan? Apa...
Ada sesuatu di dalam sini dan aku tak dapat menemukannya.
Jude, hentikan. Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang terjadi?
Dia memberiku pil...
Oke, Jude, hentikan.
Kau sedang halusinasi, oke?
Kita akan temukan yang lain, dan kita akan keluar dari sini, oke?
Kau tahu dimana yang lain?
Aku melihatnya.
Ada yang bilang katanya tak ada kehidupan setelah kematian?
Jude, tenanglah, oke?
Ayo.
- Semuanya sesuai perintah, Dokter? - Sejauh ini ya.
Bagus. Dan aku masih sehat sampai saat ini.
Detak jantung stabil. Kesehatannya baik.
Omong-omong, Dokter, Aku baru periksa pria itu.
Kurasa dia takkan bertahan selama 12 jam.
Dia harus bertahan.
Keadaan Lisette semakin membaik.
Organ dalamnya belum dikeluarkan.
Angkat kepalamu ke belakang.
Palu Refleks. Terima kasih.
Ini akan terasa sedikit sakit.
Marian.
Ya, Dr. Benway? Aku di sini.
Apa yang Travis lakukan padanya?
Dia terbawa. Aku akan mengurus dia.
Tugasmu adalah untuk mencegah situasi ini.
Aku di lantai dasar dari RS dengan terobosan medis utama.
Kita kehilangan pasien pertama kita.
Kini dia juga berguna.
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Tidak, tentu tidak.
Ini takkan terulang lagi. Dan kita masih punya 2 orang lagi.
Lakukan tugasmu, Marian.
Have Travis dispose of her.
Menyedihkan.
Itulah yang kita dapat karena mempekerjakan mantan narapidana.
Dr. Benway?
Segalanya aman terkendali, Pak.
Kau tak perlu cemas.
Clare. Clare.
- Tidak, Astaga. - Ya Tuhan.
Sial.
Bantu aku mengangkatnya.
Bantu aku...
Clare, sayang. Tidak.
Aku sudah tak tahan.
Aku tak tahan lagi. Kita harus keluar dari sini.
- Tidak sampai kita menemukan Bobby. - Kau tidak mengerti?
Bobby sudah mati.
Tidak, dia masih hidup, dan kita akan mencarinya.
Dengarkan aku, Emily.
Kau tak ingin mati seperti Clare.
Tengkorakmu terbuka, terbelah ditengah-tengah...
Itu yang kau mau?
Aku akan mencari Bobby. Itu yang kumau.
Kau dengar mereka. Dia takkan lama bertahan.
Aku akan mencarinya.
Kalau begitu kau harus mencarinya.
Apa?
Aku tak bisa mengatasi ini.
Jude...
Apa yang orang katakan tentangku benar.
Urus urusanmu sendiri.
Jude.
- Panggilan darurat 911. - Aku butuh bantuan.
- Kumohon. - Halo? Halo?
Aku tak bisa mendengarmu.
Seseorang membunuh temanku. Kirim bantuan sekarang juga.
Aku berada di RS Mercy.
Nyonya, RS Mercy sudah ditutup 3 tahun lalu.
Kita akan menanam jaringan syaraf dulu.
Jaringan syaraf, tentu.
- Apa? - Marian!
Tidak!
Ini kedua kalinya pasien berusaha kabur dalam 2 hari.
Maaf, David. Aku menyesal.
Jika dia keluar dari sini, dia akan mengacaukan semua yang sedang kukerjakan.
- Kau mengerti? - Ya.
- Aku tahu. - Cari dia.
Ya. Kau bisa mengandalkanku, David.
Kau bisa mengandalkanku.
Kau bisa mengandalkanku, David.
Kau bisa mengandalkanku.
Halo?
Bukan, ini Travis.
Apa?
Aku tak tahu dimana dia.
Aku baru menemukan ponselnya berdering di lantai.
Baiklah.
Kau sudah bisa berhenti panik. Dia disini.
Keparat!
Kembali!
Dengarkan aku.
Kau katakan sesuatu, Akan kutebas kepalamu.
Mengerti?
Selamat malam, Pak Polisi.
- Malam. - Ada yang bisa kubantu?
Ya, Aku kemari karena ada panggilan 911 yang baru kami terima.
Tempat ini sudah dinyatakan tutup.
Donatur kami baru saja menyumbang.
Kami sedang membuka lagi RS ini.
Kenapa dengan lututmu?
Itu?
Itu bukan darahku.
Itu aku. Akulah yang menelepon.
Tetap disitu, nona. Tetap disitu.
Sarah, itu kau? Kau menelepon mereka?
Apa yang kaupikirkan?
Kau lakukan itu?
Sarah adalah pasien sakit jiwa.
Aku bukan pasien.
Tidak, mereka membunuh orang-orang.
Pacarku, dia hilang, dan aku tak tahu dimana dia.
- Tenang. - Pak Polisi, aku minta maaf soal ini.
- Sarah, sayang... - Namaku bukan Sarah.
Aku Emily.
Biar kulihat KTP-mu.
Baiklah.
Sial.
Tunggu sebentar.
1 detik.
Sial.
Kami mengalami kecelakaan mobil.
KTP-ku pasti hilang disana.
Sungguh, Aku tidak gila. Kau harus mempercayaiku.
Aku bisa tunjukkan padamu dimana tubuh Clare berada.
Aku tidak gila.
Baik, Sarah. Kita pergi, ayo.
Tunggu.
Biar kuperiksa pernyataan dia. Itu sudah menjadi prosedur.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Disini, lewat sini. Akan kutunjukkan dimana tubuh Clare.
Teruskan.
Aku terus berusaha ke tempatmu.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya?
Aku bekerja di banyak RS di sekitar sini.
Tidak, bukan itu.
Di suatu tempat.
- Mungkin pada saat... - Di sini.
Dia berbaring di...
Mereka memindahkannya.
Dia berbaring disini.
Aku tak tahu dimana mereka meletakkannya.
Aku tak tahu, tapi dia berbaring disini tadi.
Maaf, Pak Polisi Anda harus datang jauh-jauh ke sini untuk hal yang tak ada.
Aku minta maaf.
Dengarkan aku, oke?
Aku bersamanya. Dia berbaring disana.
Aku bersumpah. Aku tak bohong padamu, oke?
Otak dia hilang.
Tak ada apapun disana. Aku bisa...
Dengar. Aku bisa membawamu ke sebuah ruangan yang berisi bagian tubuh manusia.
Aku bisa menunjukkan semuanya padamu.
Dan kita akan temukan pacarku. Aku tak tahu dimana...
- Nona... - T-55.
Ya, ini Jacobs. Aku pergi dari RS sekarang.
Kau bisa catat ini sebagai telepon orang jahil.
Tidak, Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Tidak. - Terima kasih atas kerjasamanya, Pak.
- Tak masalah. - Tunggu.
Kami akan pastikan pasien ini tidak akan menelepon Anda lagi.
- Tidak, tunggu... - Aku minta maaf atas...
Kau tak boleh pergi, oke? Mereka akan membunuhku.
- Kumohon. - Tak apa, Sarah.
- Tidak, kau harus percaya padaku. - Ayo kita kembali ke atas.
Bagaimana kau membiarkan hal ini lepas kendali?
Situasi ini masih bisa dikendalikan.
Aku akan menyembunyikan mobil patroli dan aku akan mengurus mayatnya
Dia menelepon 911.
- Dia yang membawa semua ini. - Tidak.
Pak, jika kita mulai beres-beres, kita bisa keluar dari sini pagi nanti.
Lisette belum siap. Kita takkan pergi kemana-mana.
Bawa dia ke Ruang Operasi.
Suruh Marian menyiapkan dia untuk operasi.
Ya, Pak. Jalan.
Tidak. Kumohon. Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Tenang.
Tak seperti yang kaukira ini hanya operasi otak.
Tidak...
Ada apa dengan mesin ini?
Maaf, Dokter. Semuanya buatan luar negeri akhir-akhir ini.
Pasti selalu keras saat mengenai tengkorak.
Matikan musiknya!
Benda ini tidak jalan.
Ambilkan bor listrik.
Sebentar, Dokter. Sebentar.
Aku harus bicara pada Lisette.
Awasi dia sampai aku kembali.
Tidak.
Uh... Seseorang mengerang kesakitan.
Menjauh dariku!
Kau tak bisa lakukan ini. Dokter akan...
Kaupikir aku peduli terhadap perkataan dokter?
Dia sudah gila, jika kau menyadarinya.
Sesuatu yang akan terjadi malam ini, adalah menjadi semakin buruk.
Tidak, jangan.
Tidak.
Tidak, jangan.
Kumohon, jangan.
Keparat!
Pelacur sinting!
Kau gila!
Kau sinting!
Keparat kau!
Nona?
Permisi, nona...
Apa ada cara yang bisa kaubantu untuk keluar dari Rumah Sakit ini?
Aku mencoba mencari jalan keluar, jadi...
Aku harus kembali bekerja, sayang.
Aku tahu aku berjanji padamu sebelumnya,..
...tapi kali ini, kita sudah dekat.
Kita akan segera pulang ke Roma.
Berjalan melalui Piazza Navona,
...di Villa Borghese.
Istirahatlah.
Aku akan segera mengunjungimu.
- Apa yang kau ingin aku lakukan padanya? - Ikat dia.
Tidak.
Pertama, kami tidak membahayakan Emily.
Setelah itu, sesuatu menjadi kabur.
Jude!
Tidak!
Sial.
Aku ada ide.
Oke.
Aku akan menahan mereka. Kau harus lari secepat mungkin.
- Janji padaku. - Tidak.
Dengar. Aku tepat dibelakangmu, oke?
- Aku takkan pergi tanpamu, Jude. - Ayo.
Aku butuh kau untuk lakukan ini. Lari. Aku harus lakukan ini.
Jude!
Buka pintunya, Jude!
Apa yang kaulakukan, Jude?
Ayolah.
Buka pintunya.
Tidak, buka pintunya.
Kumohon!
Jude, kau tak perlu lakukan ini!
Kumohon.
Pergi dari sini, Emily!
- Lari, sekarang! - Tidak tanpamu.
Jangan lakukan ini.
Ayo.
Bobby.
Emily?
Aku disini.
Aku disini, oke?
Aku akan membawamu pergi darisini, aku janji.
Ada yang salah.
Aku tidak bisa melihat.
Kumohon, aku ingin pergi dari sini.
Aku ingin pergi dari sini.
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin pergi.
Oh, sayang.
Tolong aku.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Aku janji.
Tutup matamu, oke?
- Tutup matamu. - Ya.
Pikirkan sesuatu yang indah.
New York, musim panas kemarin.
Kau ingat?
Kau ingat perjalanan kita di sepanjang Sungai Timur?
Dimana kau bilang...
Aku bilang padamu...
...aku mencintaimu.
Ya.
Itulah pertama kali kau mengatakan itu padaku.
Dan hanya butuh waktu dua tahun.
Kau sedang pikirkan itu?
- Ya. - Bagus.
- Sayang? - Ya?
Kau ingin membawaku pergi dari sini?
Ya, sayang.
Pikirkan saja tentang sungai...
...tentang kita, oke?
Terus pikirkan.
Aku harus mengerjakan urusan ini sendiri!
Kau membuatku kotor!
Berdarahlah, jalang.
Tolong aku.
Ini semua karenamu, bukan?
Tolong aku.
Kaulah penyebab semua orang mati.
Tolong aku.
Semua ini karenamu.
Tidak!
Kau selanjutnya.
Tidak, jangan!
Mati!
Kau benar.
Aku selalu ingin menjadi dokter.
Jakarta, 8 Juli 2011