Sono Merlino e sono tornato.
Il mio sonno eterno è stato interrotto affinché ricerchi, attraverso i secoli,
un coraggioso guerriero che possa impugnare la spada Excalibur
e salvare Camelot.
Grande spirito della luce, portami quel cavaliere.
Strike. Eliminato.
Tocca a te, Fuller.
-Fallo fuori, Calvin. -Cerca di colpire la palla stavolta.
CAVALIERI
Forza, Calvin.
Forza, Cal.
È solo un gioco, figliolo. Fa' del tuo meglio.
Buona fortuna! Tifiamo tutti per te.
Se muori, prendo camera tua.
E dovrai portar fuori la spazzatura.
Fuller, ricordati quello che ti ho detto. Tre cose.
Piegati in avanti, copri la base,
scegli un punto nel campo esterno e dai un bel colpo.
Queste sono quattro cose, però.
Cerca solo di colpire la palla, ok, Fuller?
-Forza. -Forza, Cal.
Forza, Calvin!
Tre cose. Mi piego in avanti, copro la base,
scelgo un punto nel campo esterno e do un bel colpo.
Sei morto, Fuller.
Oddio!
Strike uno.
-Strike due. -Concentrati sulla palla, Cal.
Hasta la vista, Fuller.
Su, fa' uno swing!
Strike tre, sei eliminato.
Non fa niente, figliolo.
Mamma, non ci ha nemmeno provato.
Fuller.
Portami la mia mazza.
Come desiderate, vostra altezza.
È un terremoto! Uscite tutti di lì! Forza, andiamo!
Il Cavaliere Nero ha rubato lo scrigno reale. Fermatelo!
Muovetevi!
Ecco, tenete.
Fermati, ragazzo!
-Sire. -Trova l'audace uomo
che ha fermato il Cavaliere Nero. Voglio ringraziarlo di persona.
Per favore.
-Grazie, Lord Belasco. -È un piacere, vostra altezza.
Dividetevi! Trovate il ragazzo!
Dove sono?
Scusi.
-Scusi. -Stupido maldestro.
Da quella parte!
Dov'è andato?
-Di là, sire. -È andato di là.
Non resta più nulla da rubare a Camelot.
Il re non ruba, si prende ciò che gli spetta.
Ovvero tutto.
Non ho tempo per queste cose.
Cerco un ragazzo.
Non opporti a lui. Al re non importa più del suo popolo.
Parli come una traditrice.
C'è un topolino qui.
Prendetelo!
-Prendetelo! -Oh, cavolo!
Non uccidetemi, non volevo farlo! Non so nemmeno che ci faccio qui.
-Portatelo a Camelot. -Lasciatemi andare!
Il re lo sta aspettando.
Il re?
Ragazzi, dov'è il bagno?
Mi scappa dal terzo inning.
Dove stiamo andando?
Non ho diritto a una chiamata?
Ecco l'uomo che ha fatto scappare il Cavaliere Nero.
-Portatelo qui. -Non è un uomo, padre, è solo un ragazzo.
Ha una faccia molto simpatica.
Non dire sciocchezze, sorella. È vestito come un buffone.
-Hai trovato il ragazzo? -Certo.
Portalo da me.
È nella Grande Sala ora, mio signore. Il re...
Tu rispondi ai miei ordini.
Quel vecchio sciocco...
Oramai ho quasi il completo controllo su Artù
e il Cavaliere Nero fa il suo lavoro a meraviglia.
Non lascerò che un ragazzino rovini i miei piani.
Sei il mio alto ciambellano.
Occupatene tu!
Sai chi sono, ragazzo?
Il re?
Esatto, ragazzo.
Sono re Artù.
Da brivido.
Da brivido? Ah...
Vostra altezza!
È chiaro che il ragazzo è in combutta con il Cavaliere Nero.
Chi, io? No, assolutamente no!
Non è altro che una comune spia e un ladruncolo.
Non so come sono finito qui, vostro onore, ma non sono né una spia né un ladro.
Sei stato sfidato, ragazzo.
Fatti avanti e dimostra il tuo valore.
Ovviamente il... il ragazzo può scegliere la modalità di combattimento.
Combattimento? Non possiamo parlarne un attimo?
Svegliati.
-Questo non è un sogno. -Proprio così.
Il tuo peggior incubo diventerà presto realtà.
Scegli.
Una modalità di combattimento.
Devo scegliere un'arma.
Oh, mio Dio! Devo scegliere.
Oh, mio...
Combatterò...
con il rock.
Eccolo qua.
È un miracolo.
Con un vero e proprio stereo digitale.
Non ho mai sentito un tale baccano.
Quello non era baccano. Era rock and roll.
Forza, vieni a sederti, ragazzo.
Ora dimmi, come ti chiamano, ragazzo? E da dove vieni?
Calvin Fuller, signore, da Reseda.
Cavalieri, signore, vi presento Calvin Fuller di Reseda.
Calvin Fuller di Reseda!
E ora mangiamo.
Sembra davvero buono. Che cos'è?
Muso di cinghiale stufato e frattaglie. Su, mangia, ragazzo.
Ho saputo cos'è avvenuto tra voi e il Cavaliere Nero.
Chi è questo Cavaliere Nero, tra l'altro?
Una canaglia. Vuole distruggere il regno di mio padre.
Su, mangiate. Perde il suo aroma se si raffredda.
Lui ha una bella porzione.
Dimmi, dov'è Merlino? Lui quando arriva?
Purtroppo Merlino è morto tanti anni fa.
Vostra altezza?
Non voglio fare il ficcanaso, ma dov'è la tavola rotonda?
La tavola rotonda?
Dove vi riunite con i vostri cavalieri?
È rotonda, così potete guardare tutti negli occhi.
-Niente privilegi. Sono tutti alla pari. -Sono tutti alla pari?
Concetto interessante.
-Da dove avete detto di venire? -Reseda.
Reseda... Che nome strano.
Ehi, è la capitale mondiale del bowling.
Potremmo offrire al nostro onorevole ospite di Reseda
un allenamento con il Maestro Kane.
Splendida idea, figlia mia.
Domani il mio maestro d'armi t'insegnerà come combattono i cavalieri di Camelot.
Preparate la sua camera. Forza.
Benvenuto a Camelot, signore.
Grazie. Credo.
Ok, dov'è il bagno?
Lord Elastico.
-Belasco. -Giusto.
Ascolta.
Cosa?
-Non sento nulla. -Esatto.
Potrei toglierti la vita proprio ora.
Nessuno ti sentirebbe urlare.
Può aspettare un attimo?
Chiedo scusa, signore. Perdonate l'intrusione.
Mio padre vuole che m'assicuri che vi troviate bene nei vostri alloggi.
Per farmi stare bene
dovreste dirmi come andarmene dal Medioevo.
Se non torno a casa, finirò in punizione.
Voi residiani portate indumenti davvero strani.
Scusa.
Ok.
Aspetta, ti ha mandata qui tuo padre?
Io, ehm...
non posso mentirvi, signore.
Mio padre non sa nulla delle mie trasgressioni notturne.
Fammi un favore.
Chiamami Calvin.
Calvin.
Quel ballo....
che cos'era?
-Ballo? -Sì, sai...
Non è un ballo, è karate.
Un ragazzo grande e grosso mi picchiava ogni giorno
e mi rubava i soldi per il pranzo, così mio papà mi mandò a fare karate.
Mi manca la mia famiglia.
Persino mia sorella.
Non sai proprio di che parlo, vero?
Temo di non sapere nulla di karate o di soldi per il pranzo.
Ma so che significa avere nostalgia dei propri genitori.
Mio padre non è più lo stesso da quand'è morta mia madre.
Mia madre mi manca terribilmente.
Ma mi manca di più mio padre.
Devo davvero tornare a casa, Katey.
Puoi aiutarmi?
Non posso, davvero.
Ma forse c'è qualcuno che può farlo.
-Chi? -Merlino.
-Ma hai detto che è morto. -Non proprio.
-Fico, una porta segreta. -Vieni.
Da questa parte.
La torcia si è spenta.
Nessun problema.
Incredibile.
È come il Tempio maledetto.
Ci siamo.
Questa era la stanza di Merlino.
Ora è il santuario privato di mio padre.
Quella è... Oh, non può essere.
-Quella è solo la vecchia spada di papà. -La vecchia spada?
Questa è Excalibur.
Caspita, sai davvero molte cose.
Guardo tanta televisione.
Nessuno la usa da anni.
È vero.
Wow, c'è persino una jacuzzi.
È il pozzo del destino.
Non rimane altro di Merlino.
Se c'è un modo per tornare a casa, lo troverai qui dentro.
Fantastico.
Sbrighiamoci, arriva qualcuno.
Muoviti.
Dobbiamo separarci ora.
Hai qualcosa di molto speciale, Calvin di Reseda.
Forse sei arrivato qui per un motivo.
Ehi! E io come torno indietro?
Segui il muro, finisce nella tua stanza.
Buonanotte, signore.
Il cavaliere che ho richiesto.
Vieni al pozzo, così che possa guardare il volto della grandiosità.
-Chi ha parlato? -Vieni.
-Su, vieni, non abbiamo molto tempo. -C'è qualcuno laggiù?
Che ci fai qui, ragazzo?
Spostati, voglio vedere il gran guerriero. Dov'è? Su, vieni. Fatti avanti.
Mi spiace dovertelo dire, ma non c'è nessun altro qui.
Stai scherzando, vero?
No.
Tu sei Merlino, vero?
Qualcosa è andato davvero storto. Com'era quel pessimo incantesimo?
Mezzo litro di vomito di maiale e due vesciche di scimmia?
Vomito di maiale?
O era il contrario?
-Oh, signore! -Oh, capisco.
È solo un grande sbaglio.
Non fa niente, vengo sempre scelto per ultimo.
No, non posso aver sbagliato!
Ma guardati.
Che armatura è mai quella? E quell'animale che ti dorme in testa...
Animale? Sono i miei capelli!
Sentite, vostra Umidità, non ci capisco niente.
-E... e che ci faccio io qui? -Ti ho portato qui...
-per salvare Camelot. -Io?
Artù è nei guai. Il suo regno è caduto a pezzi
sotto il pugno di ferro di Belasco.
L'idiota vestito di rosso. L'ho conosciuto.
E lo rivedrai. È un uomo pericoloso.
Vuole rubare Camelot ad Artù. E tu...
lo fermerai.
Senti, ovviamente io sono il tipo sbagliato.
Perché non mi rimandi a casa? La mia famiglia ha bisogno di me.
Camelot ha bisogno di te.
Aiuta Artù a ritrovare il giusto cammino...
e io ti aiuterò a trovare il tuo.
-Ben fatto. -Grazie.
Perché ora non ci mostri come si combatte a Reseda?
In realtà, speravo d'avere un lavoro d'ufficio.
Da oggi, verrai allenato come un cavaliere.
Grazie, ma non rimarrò qui a lungo.
Un ragazzo coraggioso come te, che ha sfidato la furia del Cavaliere Nero
ha per caso paura d'un manichino?
No, ovvio. Ti mettevo alla prova.
Questi cosi sono molto più pesanti di come sembrano in TV.
TV?
-Uno dei cavalieri di Reseda, immagino? -Qualcosa così.
Ti calza bene.
-Ci vedi? -Perfettamente.
C'è puzza di roba morta qua dentro.
Scusi.
-Da questa parte. -Certo, lo sapevo.
Ecco.
-Calvin? -Sì?
Ricordati queste tre cose.
Piegati in avanti, proteggi il tuo destriero,
fissa un punto sul tuo avversario e colpiscilo.
-Sono quattro cose. -Cosa?
Non importa.
Fallo partire.
Beh, vorrei vedere voi al posto mio.
Pensavo i cavalieri passassero il tempo a salvare fanciulle e combattere draghi.
Che ci fanno tutti qui?
Si allenano per il grande torneo.
Il premio è molto allettante per tutti gli uomini di sangue reale.
Davvero? Qual è il premio?
Mia sorella...
e Camelot.
E lei? Non ha diritto di scegliere?
Ha rifiutato tutti i pretendenti.
Perciò, il torneo deciderà per lei, il giorno del suo 21esimo compleanno.
-Che fregatura. -Credo di essere d'accordo con te.
Su, prova tu ora.
Siete il fiore più bello del giardino, principessa.
C'è una gran differenza tra me e questi fiori, Lord Belasco.
Le rose vi pungeranno...
ma io farò cose ben peggiori.
Mi ferite profondamente.
Voglio solo ciò che è meglio per il re e il suo regno.
Camelot potrebbe essere grandiosa.
Potremmo ridarle gloria.
Potremmo?
Sì, certo.
Noi due insieme...
uniti in un felice matrimonio.
Sposerò l'uomo che vincerà il torneo.
Partecipate...
se ne avete il coraggio.
Buona giornata, signore.
Maestro Kane, dov'è il tuo castello?
Oh, non possiedo terre.
Quindi non puoi partecipare al torneo?
Ahimè, il torneo è riservato a uomini di gran lunga migliori di me.
Ma che dici? Sei il migliore.
Se stai cercando di guadagnarti la mia simpatia...
ci sei riuscito in modo regale.
Ecco il tuo avversario.
-Non posso battermi contro la principessa. -Su questo hai ragione.
Su, forza.
Mi stavo chiedendo...
I cavalieri di Reseda sanno nuotare?
Hai molto da imparare prima di cena.
Mangeremo coda di capra sobbollita
in salsa di larve.
O forse potremmo prendere quell'oca.
Oh, cavolo.
Come ho potuto cadere nel tranello più vecchio del mondo?
Però, dato che sono qui...
forse è il tranello più nuovo del mondo.
Ehi, come va?
Ah, buon uomo.
La mia bottega è al vostro servizio.
Davvero? Beh...
Grazie. Ho sentito dire che sai fare di tutto!
-Certo, tale è la mia fama. -Che mi dici di questo?
Per tutti i costruttori dei cerchi di pietre!
Beh, me ne serve un altro paio, in fretta.
Chi è?
-Spero tu abbia dormito bene. -Sì.
Io e la comunità di esserini striscianti che vivono nel mio letto.
Ok.
Vieni, la colazione è nella Grande Sala.
Su, andiamo, o faremo tardi.
Aspetta, devo farti vedere una cosa prima.
A cosa serve?
Oh, Calvin!
Su, da questa parte.
-Attento. -Su, andiamo.
-Quindi, se una cosa è da urlo, è bella. -Sì. E se è mostruosa, è straordinaria.
Temo che non capirò mai la parlata della tua valle.
Lord Belasco.
-Di che cosa desideri parlare? -Decisioni, vostra altezza.
È ora di prenderne una.
Che cos'hai in mente?
Vi servo fedelmente da anni, vostra altezza,
e la sola cosa che chiedo è di poter sposare Sarah.
Conosci le leggi di Camelot.
Il torneo deciderà per lei.
Il destino di Camelot non può dipendere da uno stupido torneo.
Non trovate, vostra altezza?
Io...
Parlerò con mia figlia della tua proposta.
-Grazie, vostra altezza. -Attento!
Ehi, la tavola rotonda! I libri di storia vi adoreranno.
-Non fai colazione con noi, Lord Belasco? -Non mangio con i bambini.
Su, siediti, prima che il cibo si freddi.
Allora, che c'è per colazione?
Avanzi.
Difendila con la vita.
Fallo partire.
A cosa dobbiamo quest'inaspettato piacere, Lord Belasco?
Togliti dai piedi, insegnante.
Non ti sei stufato di combattere contro uomini di legno?
Che ne dici di affrontarne uno vero, stavolta?
-Signore... -Questa cosa non ti riguarda, insegnante.
Cavolo, siete proprio ossessionati con questa cosa del maschio alfa!
Immagino questo sia un "no".
Calvin!
Forse mi sbaglio, ma potrei aver diritto a una cintura nera.
Farai meglio ad usarla per impiccarti...
perché quando verrò a cercarti, ti aspetteranno cose peggiori.
Ben peggiori.
Come premio, ti sei guadagnato una grande cena.
-A una condizione. -Ovvero?
Cucino io.
-Ha un odore squisito. Che cos'è? -È una sorpresa, principessa.
-No! Quelli sono pomi d'oro velenosi. -Fidati di me. E non sbirciare.
C'è un tale profumino, non vedo l'ora di cenare.
Sii paziente.
Ok, puoi guardare ora.
È meraviglioso, ma...
che cos'è?
Un pasto adatto alla tavola rotonda.
Panino integrale con doppio cheeseburger, lattuga e pomodoro.
Cosa?
È un Big Mac.
È buono!
Cioè, è di una bontà mostruosa.
Mi hai fatta chiamare?
Oh, davvero? Oh, sì, certo, ti ho fatta chiamare.
Mia cara figlia...
Penso di sapere ciò che è meglio per il regno.
Un gioco non può decidere il destino di Camelot.
Temo che il torneo sia un concetto superato.
Ci stai girando intorno. Vieni al dunque.
Ho deciso che sposerai Lord Belasco.
Se non posso sposarmi per amore...
allora prevarrà la legge del regno.
Il torneo deciderà per me.
Testarda quanto sua madre.
Cavalcare è più facile di quel che pensavo.
Distogli lo sguardo.
Non avresti dovuto vederli.
Giura di mantenere il segreto o subirai la mia ira.
-Non sono affari miei... -Giuralo!
Ok, lo giuro.
Non possiamo rimandare a martedì prossimo?
È ora che provi con una vera lancia.
È troppo presto. Mi viene ancora la nausea sulle giostre.
Piegati in avanti per attaccare e al resto penserà la lancia.
-Perché non pensi tu al resto? -Non hai fiducia in te stesso?
Guardate, un drago a due teste!
-Vedo solo alberi. -Già.
-Forse devo farmi controllare la vista. -Calvin, magari non sei ancora pronto.
Certo che lo sono.
Fallo partire, prof.
No! Va' a sinistra! A sinistra!
Calvin?
Guarda che hai fatto! Come hai potuto?
-Ma principessa, me l'avete chiesto voi. -Come osi contraddirmi?
È tutta colpa tua.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, di' qualcosa.
Mi hai ingannata! Sei un insolente.
Ahi! Principessa, aspetta!
-Sei davvero un ragazzo intelligente. -Penso di piacerle.
Non pensavo di rivedervi così presto, signore.
I pattini a rotelle non erano di vostro gradimento?
No, erano strepitosi.
-Mi serve qualcosa di più grande. -Più grande?
Dev'essere leggero come una piuma, ma duro come la testa di Belasco.
-Non conosco un metallo simile. -Lo scoprirai tra poco.
Fondi queste due cose,
mescola il tutto,
e poi allontanati.
Come può un ragazzo sapere tante cose?
Corso di lavorazione del metallo. Terza media.
Ecco, inizia dal telaio...
Che c'è, sorella?
Sto male.
Mi fa male lo stomaco.
No, non è mal di stomaco...
è mal d'amore.
-Sei innamorata, sorellina. -Non dire sciocchezze.
Non posso nasconderti niente, vero?
Capisco fin troppo bene come ti senti.
Fa sempre tanto male?
A volte è ancora più doloroso.
Povero padre.
Di giorno in giorno si allontana sempre più da noi.
-Che succederà alla nostra famiglia? -Non lo so.
Ma mi prenderò sempre cura di te.
A presto, piccolini.
Cosa mangi, ragazzo?
-Una gomma "Cane rabbioso". -Cosa?
Tenete.
-No, non dovete mandarla giù. -Ah, no?
Ecco, guardate.
-Mettetela in bocca e masticatela. -Masticarla?
-Mai mandarla giù. -Mai mandarla giù.
Qual è lo scopo allora?
-Non c'è nessuno scopo. -Nessuno scopo?
Che strano.
Perché la chiamano "Cane rabbioso"?
Non ne ho la minima idea, vostra altezza.
Lord Belasco...
Prego, siediti.
Vattene.
Affari di corte, ragazzo. Spero tu capisca.
Nessun problema. Ho un appuntamento.
Un appuntamento?
Poi vi spiegherò.
Avete parlato con vostra figlia?
Sì, certo.
E?
Non posso costringerla a sposarti.
Ma se davvero ci tieni tanto...
c'è sempre il torneo.
Sarà mia! Non la sposerà nessun altro.
Quindi parteciperete al torneo?
Sei davvero così stupido?
Pensi che voglia morire?
C'è un altro modo.
Sono venuta solo perché non ho lezione di musica.
-Ma rimani un insolente. -Lo prendo come un complimento.
Dichiara le tue intenzioni, poi me ne andrò.
Ho una sorpresa per te.
-Che cos'è? -Una mountain bike.
A che serve?
C'è una tradizione a Reseda.
Si chiama "picnic".
Su, sali.
Fa' attenzione.
Ecco.
Non è fantastico?
Non male, vero?
Andiamo così veloce.
Ricordi quando mi hai mostrato il libro d'incantesimi di Merlino?
Sono tornato in quel posto. E, non so, forse sto impazzendo...
-ma ho visto Merlino nel pozzo. -Ti si è mostrato?
Sì! Dice d'avermi fatto arrivare qui per salvare Camelot.
A dire la verità, non ha fatto arrivare me.
-Voleva far arrivare qualcun altro. -Ha scelto bene.
Come sono le ragazze...
a Reseda?
Non lo so.
Di sicuro lo sai!
Beh...
nessuna è come te.
Sbrigatevi, stanno per arrivare gli uomini di Belasco!
Sono davvero affamati!
Meglio tenere il resto.
Ho paura di Lord Belasco.
Da dove viene tutto ciò?
Che Dio benedica il Cavaliere Nero!
Il Cavaliere Nero è uno dei buoni?
Non può essere.
Stai bene?
Sono confusa.
Per il Cavaliere Nero?
E altre cose.
Non dimenticherò mai questo momento.
Ehi, dove vai?
Ti accompagno alla tua camera.
È un'antica tradizione di Reseda.
Più sento parlare di Reseda...
più ho voglia di vederla.
Vorrei potertici portare.
Buonanotte.
Principessa...
Non mi sono mai divertito tanto in vita mia.
So che sei preoccupata per tuo padre.
Anch'io lo sono.
Ti prometto che farò il possibile per impedire a Belasco di rovinare tutto.
Penso sia tutto.
Oh, giusto...
Baci molto bene.
Che ragazza saggia. Forza!
Se avessi osato fiatare, quello sarebbe stato il tuo ultimo respiro.
Su, entra lì dentro!
Vieni con me!
Che magia è mai questa, Merlino?
Perché non sono più in grado di brandire la spada di Excalibur?
Pensavo che con te avrei regnato per sempre.
Mi sbagliavo.
Camelot cade a pezzi.
E io gioco a fare il re.
Voglio che torni al suo splendore.
Ma temo d'essere troppo debole per farla rivivere.
Oh, Ginevra.
Mia cara Ginevra.
Sono troppo vecchio.
Troppo stanco.
Su, forza, prendila.
Voglio che la prenda tu.
Dobbiamo parlare.
Non starai cercando di sfuggire al nostro accordo, vero?
No, certo che no.
Ma non vorrei tornare subito a casa.
Certo... la principessa Katherine.
Già.
-È una ragazza incredibile. -Già.
Ma non avrete una bella luna di miele nelle celle di Belasco.
-Giusta osservazione. -Ti consiglio di prendere Excalibur.
E Artù?
Dovrai mostrargli tu la giusta via.
Subito.
Aspetta.
C'è altro?
Non mi auguri buona fortuna?
D'accordo.
Buona fortuna.
Di certo ne avrai bisogno.
Principessa! Grazie per essere accorsa con così poco preavviso.
Stando al vostro servitore, m'interesserà molto ciò che volete dirmi.
-Non ha esagerato. -Allora parlate, dopodiché me ne andrò.
Come osate? Quando mio padre verrà a sapere come mi avete trattata...
Non vi ho portata qui per stare a sentire le vostre lagne da principessa.
Chiudete quella bocca e a vostra sorella non succederà nulla.
-Che avete fatto a mia sorella? -È al sicuro...
per ora.
Ma sono stanco di aspettare che accettiate la mia proposta.
Voi siete pazzo.
Non potete obbligarmi a sposarvi.
Se non accettate...
la principessa Katherine morirà.
Questo deve rimanere tra noi. Se direte solo una parola a qualcuno...
non rivedrete mai più vostra sorella.
Attendo la vostra risposta.
Avete tempo fino al torneo.
Sogni d'oro.
Buonanotte.
Che vuoi?
Sei in arresto.
Per l'omicidio della principessa Katherine.
Prendetelo.
Trovatelo e uccidetelo.
Calvin, devo parlarti di Katey.
Non sono stato io, non l'ho uccisa. Abbiamo solo fatto un picnic, lo giuro.
È stata rapita per ordine di Belasco.
-Mi serve il tuo aiuto. -Il mio aiuto?
Devi riportarla qui.
Ok, da questa parte.
Mi stanno cercando. Belasco ha tentato d'arrestarmi.
Allora hai solo una possibilità.
-Solo una, eh? -Mio padre...
Dagli questo, saprà che dici la verità.
-Guardie, è andato da questa parte. -Seguitemi.
Calvin?
Calvin, vieni.
Per le profezie di Merlino!
Chi mi attacca mentre dormo?
Non mi ucciderete così facilmente.
Fatevi vedere, codardi.
Calvin, dove sono scappati? Quanti erano? Cinque? Dieci?
Sento il sangue scorrere nelle vene ora. Andiamo a caccia degli intrusi.
Sire, basta! Non ci sono né intrusi né nulla di simile.
Non dire sciocchezze, ragazzo. Passami i vestiti regali.
Diamo inizio alla caccia.
Katey è stata rapita.
Rapita? Mia figlia è stata stregata?
-È stata fatta prigioniera. -Impossibile.
-Per ordine di Belasco. -Ma mi fido ciecamente di Belasco.
Pessima idea. Siete stato manipolato, vi hanno fatto passare per un idiota.
-Vi hanno ingannato regalmente. -Ok, ragazzo, ho capito.
Belasco vuole prendersi Camelot, proprio come si è preso Katey.
Non posso crederci.
Quindi è tutto vero.
-Sì? Chi è? -Lord Belasco, vostra altezza.
Lord Belasco...
perché disturbi il mio sonno?
Perdonatemi, sire.
Ma ho brutte notizie.
La principessa Katherine è morta.
Morta?
Katey?
La mia povera Katey è morta?
Chi è stato?
-Calvin di Reseda, vostra altezza. -Calvin di Reseda.
Gli ho dato cibo e vestiti, ed è così che mi ripaga?
Perché mi fai perdere tempo? Trova il ragazzo. Portami la sua testa.
I vostri desideri sono ordini, sire.
Sarà morto entro l'alba, vostra altezza.
Calvin?
Il mio stratagemma ha funzionato, ragazzo.
-Ci è cascato? -Ci è cascato.
Dove possono averla portata?
Penso di saperlo, ragazzo.
Che mi farete?
Niente... se vostra sorella accetta di sposare Lord Belasco.
E se non lo fa?
Ad ogni modo, dovremo travestirci.
-Travestirci? -Sì, se sembriamo poveri contadini,
affamati e pietosi, nessuno ci noterà.
Contadini?
Non dire stupidaggini, ragazzo.
Artù Pendragon incute terrore ai suoi nemici.
No, non più.
Tu che ne sai?
Vi odiano.
Mi odiano?
Belasco deruba il vostro popolo da anni.
A Camelot regnano la malattia e la carestia e...
la gente crede che non v'importi.
Mi odiano.
Ma a voi importa, vero?
Certo che sì.
Vieni.
So come uscire da qui.
Bleah! Altri musi di cinghiale?
Forza, dobbiamo scendere qui. Saltate.
Mi piace.
È bello stare tra il mio popolo.
Sta' attenta a chi bagni, lavandaia!
Lavandaia? Ma chi credi di essere?
Il maledetto re d'Inghilterra?
A dire la verità...
-Sono il tuo re. -Certo, e io sono Cleopatra.
Se fossi un uomo, ti sfiderei in combattimento.
Se tu fossi un uomo, non t'avrei tirato solo acqua.
-Andiamo. -Basta!
Vostra altezza,
non voglio offendervi, ma siete impazzito?
Non siamo nel vostro castello pieno di leccapiedi.
Questa è la vera vita di strada: furti d'auto,
sparatorie, gente che ti uccide per rubarti le Reebok.
Che lingua parli, ragazzo?
Sarò chiaro. Se scoprono che voi siete il re,
-siete un uomo morto. -L'assassino!
Muovetevi!
Merlino, dove sei ora?
Sire!
Sire, correte!
Siamo stati sconfitti.
Le stalle reali sono ben sorvegliate. Non arriveremo in tempo dalla principessa.
Sì, ce la faremo.
Questa è stregoneria! Moriremo!
Vostra altezza, state bene?
Se "bene" significa avere male al sedere, sì, sto bene.
-Fantastico. -Il Cavaliere Nero.
Seguiamolo!
-Rilassatevi. Lui è dalla nostra parte. -Dalla nostra parte?
-Non capisco. -Spicciamoci.
Spicciamoci?
Mi dispiace tanto per la principessa Katey.
Mi sei mancata terribilmente.
Non sono qui per essere consolata.
-Sono venuta a dirti addio. -Addio?
Mio caro e dolce Kane...
Ho perso tutte le persone a cui voglio bene...
-e ora ho perso anche te. -No.
Non mi hai perso.
Non importa ciò che pensiamo.
Non importa come ci sentiamo.
-Non siamo padroni delle nostre vite. -Faremo in modo di esserlo.
È troppo tardi.
Devo sposare Lord Belasco.
Va' avanti.
Ok.
Quand'ero un ragazzo...
come te, non riuscivo ad affrontare le mie paure.
È stato un caso che abbia estratto Excalibur dalla roccia.
Oh, certo, con gli anni sono diventato un forte re, ma...
ora, ahimè, temo di essere ridiventato un ragazzino codardo.
Non credo più in me stesso.
E se io non credo in me stesso, chi può farlo?
Sapete, sire, da dove vengo non ci sono né spade né rocce che...
trasformano sfigati come me in eroi.
Pensavo mi servisse una spada.
Ma sapete una cosa?
Non mi serve.
Sei un brav'uomo, Calvin Fuller.
È impossibile, non c'è modo d'entrare in questo posto!
Cosa dici di solito?
Rilassati.
-Fico, un passaggio segreto. -Ah!
Merlino me l'ha mostrato tempo fa, quando da ragazzo venivo a giocare qui.
La tiene nelle prigioni.
Ehi, tu! Ehi, dove credi di andare?
Inchinati davanti al re, canaglia!
-Padre! -Katey!
-Sapevo che saresti venuto. -Ciao.
Non avete una chiave, vero?
Ho qualcosa di meglio, ragazzo.
L'amore d'un padre per la propria figlia...
e una spalla da re.
Mi spiace, ragazzo. Sono troppo debole per la porta di Merlino.
Può darsi.
Ma questo funzionerà.
-Che stregoneria è questa? -È un coltellino svizzero.
Un coltellino svizzero.
Già il nome ne evoca la grandiosità.
Già, è al pari di Harley Davidson.
Fico.
Vieni, figlia mia, vieni. Presto, andiamocene.
Guardie!
Bel colpo.
Vostra maestà.
Benvenuto.
Siamo davvero nei guai.
-Cosa non darei per avere Excalibur ora. -Eccola qui!
Dietro di te, Katey!
Cavolo, questo funziona sempre nei film.
-Katey! -Mettimi giù!
Katey! Seguiamolo, ragazzo.
Lasciami andare!
Richard.
Resta dove sei.
-Lascia andare mia figlia. -Fermatevi...
o Katey farà un bel volo.
-No, prendi me. -Resta dove sei...
o sarai responsabile della sua morte, ragazzo.
Attacchiamolo insieme.
Ho un'idea migliore.
Oh, temo che il rock and roll non funzionerà stavolta.
Ti sbagli, è una potente arma.
Oh, Calvin.
Allora...
e io?
Padre.
-Perché ci fermiamo qui? -Vieni.
Un posto vale l'altro.
Per cosa, sire?
Inginocchiati, ragazzo.
-Perché devo inginocchiarmi? -Fallo e basta.
Calvin Fuller di Reseda...
giuri fedeltà al tuo re e al tuo regno?
Giuri di difendere le leggi di Camelot...
e di seguire sempre la via della rettitudine e della bontà?
Ci proverò, altezza.
Lo giuro.
Che tutti i testimoni sappiano...
che non serve una spada nella roccia per essere un eroe.
Con la spada Excalibur...
io ti nomino...
cavaliere della tavola rotonda.
Alzati...
Sir Calvin di Reseda.
Abbiamo delle questioni da risolvere.
-Grazie di essere venuto. -Ogni vostro desiderio è un ordine.
-Avete preso una decisione? -Sì.
-E? -Accetto di sposarvi.
Sapevo che eravate quella intelligente in famiglia.
Oh, grazie al cielo!
Oh, padre!
-Vedo che hai ritrovato una vecchia amica. -Proprio così, figlia cara.
Anch'io sono stato liberato.
Avete un aspetto fantastico, sire.
Con permesso, vado a prepararmi per il torneo.
Bentornata, cara.
Lo lascia andare così dopo quello che ha fatto? Beh, io no.
Aspetta, ragazzo.
Devi ricordarti...
che la gente crede io sia un codardo e le guardie sono fedeli a Belasco.
Sii paziente, giovane cavaliere,
aspetta il momento giusto.
Lo coglieremo sul fatto.
Padre.
Popolo di Camelot.
Popolo di Camelot...
appartenete a questa terra, proprio come me.
Ero solo uno stalliere quando ho estratto Excalibur dalla roccia
e mi avete scelto come vostro re.
Per anni...
insieme...
abbiamo reso Camelot grande.
Poi vi ho voltato le spalle.
Ho tradito la vostra fiducia.
Ma, popolo di Camelot,
non vi deluderò più.
D'ora in avanti...
potranno partecipare al torneo tutti gli uomini liberi.
E che si sappia...
che la grande spada Excalibur...
Camelot...
e la mano di mia figlia...
apparterranno al mio successore...
l'ultimo uomo a rimanere in sella in un combattimento onorevole.
Che abbia inizio il torneo!
-Tocca a lei, professore. -Non credo alle mie orecchie.
Su, figliolo, va' a prepararti.
TI meriti un posto nella mia corte.
Andiamo, rubacuori, hai un torneo da vincere.
Tieni, la conservavo per un'occasione speciale.
-È una barretta di cioccolato. -È cibo?
Rispetto a ciò a cui sei abituato, è cibo di lusso.
Sei davvero un grandioso cavaliere.
Avete sconfitto tutti gli avversari.
Solo uno di voi abbandonerà il campo con onore...
e un giorno regnerà al mio posto.
Stendilo.
Temo che Kane abbia perso.
Ehi, conoscete le regole. È ancora a cavallo.
Ha ragione, padre.
Finché resta in sella, il torneo non è finito.
Distraetelo. Torno subito.
È fatta!
Dichiaro la mia vittoria.
Il Maestro Kane è ancora a cavallo, quindi non è stato sconfitto.
-Ma, sire! -Le regole sono regole.
D'accordo.
Aspetterò il tempo previsto, poi potrete proclamare la mia vittoria.
Non vedo l'ora.
Sbrigati.
Sir Kane, quante dita sono queste?
Solo una spuntatina. Lasciami le basette.
Parla un'altra lingua.
-Ehi! Dove vai? -Ad annunciare la sconfitta di Sir Kane.
Non è ancora stato sconfitto. Sta...
sta meditando.
Sbrigati, Calvin.
Il tempo è scaduto, sire. Vi prego, dichiarate la mia vittoria.
Ti sbagli di nuovo, sfigato.
Questa è magia nera.
Sei finito, Belasco.
-Avrò il tuo sangue! -Ehi, datti una calmata, amico!
Preparati ad incontrare i tuoi avi.
Torna qui.
Hai vinto il torneo, Cavaliere.
La mano di Sarah è tua.
Sarah? Ma la conosco appena!
Non importa se non vi conoscete, conta solo la vittoria!
-Non è così? -No, padre, non è così.
Io non sono uno dei vostri intrepidi cavalieri.
Lui sì, invece.
Pare che io sia in debito con te per più cose, Cavaliere.
Mostra il tuo volto così che possiamo sapere chi sei.
Salve, padre.
La principessa!
Figlia mia.
Hai vinto il diritto di scegliere.
E tu, Lord Belasco,
sei bandito per sempre dal mio regno.
Se fossi in te, non mi fermerei prima d'aver raggiunto...
-Cucamunga. -Cucamunga.
Cucamunga?
Sei un bravo cavaliere.
E tu un bravo insegnante.
Sir Calvin.
Il mio regno è a tua disposizione.
Cosa desideri?
Un castello?
Un ducato?
Voglio solo tornare a casa.
Buona fortuna, Sir Calvin.
Avete fatto tanto per me.
-Come posso ripagarvi? -Non è necessario.
A pensarci bene...
Quel coltellino svizzero non mi dispiacerebbe.
Non c'è nulla che possa dire o fare per convincerti a restare?
Devo tornare a casa.
Non mi dimenticherai?
Come potrei?
Sono pronto, Merlino.
Sei stato bravo, coraggioso cavaliere.
Grazie...
Sir Calvin.
E ora tocca a me rispettare il nostro accordo.
Ecco...
la tua strada verso casa.
Ne sei sicuro?
Fidati di me.
Sono... Sono tornato.
-Non c'è stato alcun terremoto. -Tocca a te, Fuller.
Fallo fuori, Calvin.
Mi ha riportato qui prima dello strike out.
Cerca di colpire la palla stavolta.
Grazie, Al.
Bell'abbronzatura.
Forza!
È solo un gioco, figliolo. Fa' del tuo meglio.
Buona fortuna! Tifiamo tutti per te.
-Se muori, prendo camera tua. -Contaci.
Sì!
-Fuller, ricorda cosa ti ho detto. -Tre cose, vero, coach?
Dacci dentro, ragazzo.
-Forza. -Forza.
Ce la puoi fare!
Calvin...
ricorda...
non serve una spada nella roccia per essere un eroe.
Sei morto, Fuller.
Non stavolta, Baker.
Bel colpo, Fuller.
Katey?
Ho insegnato tutto io al ragazzo.