エルサレム 嘆きの壁 １９３４年
４分きっかり
急いで行け
今度は完璧に同じかな？
〈友よ またかね？〉
たぶん…
雌鶏のせいだ
なぜ違う大きさの卵を産む？
立派な卵なのに
ポアロさん ３つの宗教の危機です
謎解きをお願いします
あげよう
〈行くぞ〉
ポアロさん！
お気の毒です
私は平気だよ
だが これでは バランスが悪い
よし
〈これでいい〉
どいて 道をあけて
被疑者を前へ
ラビ
神父
イマーム
古いジョークがあったな
ラビ 神父 イマームの
〈不謹慎か〉
ベルギー人なので つい…
では 始めよう
丘の上の聖墳墓教会で―
英国警察の警部 立ち会いのもと―
市場を使う時間について ３名が話し合った
緊迫した会合の後―
貴重な遺物が消えていた
盗んだのは―
３名のうちの誰かだと 言われている
警察は何の手がかりも 発見できなかった
だが 私は見つけた
手厚く保存された 壁のフレスコ画に―
乱暴に登ったであろう 無残な傷がある
底の硬い靴 または ブーツによるものだろう
そこで 皆さんに尋ねたい
利益を得るのは誰だろう
３名の聖職者は 質素に暮らし―
靴底も とても薄い
突然 富や財宝を 手にしたとしても―
目立ちすぎ 楽しめない
武装警備員を 南門に配置しろ
ありがとう
だが １人だけ―
盗みと それによる 社会の不安から―
利益を得る者がいる
朝食を待つ間に オフィスを調べさせた
卵に問題が生じて 朝食は食べ損ねたが
エルサレムの治安維持で 高給を得る男―
それは もちろん 英国警察の警部だ
地元民による自治が 噂される中―
彼は今の職を失いたくない
靴はブーツだ
後悔しているだろう
私に謎解きさせたことを
私を犯人呼ばわりとは！
巡査部長
彼のオフィスを調べたか？
はい
私が予想したものは？
はい ありました
メルシー
止まれ！
お荷物は載せました
船まで ご案内します
イスタンブールから ロンドン直行ですか？
疲れたので 少し休暇を 楽しもうと思う
絵画を見たり のんびり過ごしたい
どうして見つめる？
なぜ…
壁の小さな傷だけで 彼が犯人だと？
私は〝特別な力〟で―
世の中をあるべき姿で 見られる
あるべき姿でない場合 その不完全さが―
気になって仕方がない
とても生きづらいが
犯罪捜査の場合は とても役に立つ
人の心や本質を 鋭く見抜くのですね
誰が どう言おうと―
この世には善と悪しかない
その中間はない
では これで
船まで お送りします
オールヴォワール もう会うこともない
ネクタイが曲がってる…
完璧だ
ご乗船下さい
すみません
じき直ります
出航に間に合うのか？
イスタンブールで 明日７時に乗り継ぎが
ロンドンで重病の患者が 待ってる
僕は医者だ
医者
医者だ
怒鳴ってもムダだな
ゆっくり言ってもだ
許してくれ
手伝おう
手伝う
その おヒゲ
新聞で見たわ 探偵の ヘラクレス･ポアロさん？
エルキュールです 私は〝獅子退治〟はしません
メアリ･デブナムです 人の顔は忘れない
あなたは特に
バグダッドから？
そのとおりです よく お分かりに
チケットが
住み込みの家庭教師は 楽しめました？
袖口にチョーク 地理の本もある
家庭教師か地図製作者だ 当たりですかな？
生徒には まず 地理を厳しく教えます
人生に迷った時も―
居場所が分かるよう
直りました 時間どおり出航だ
海は自由を感じるよ
私も そう思えたら…
だが メアリ…
今は まだ
すべて終わったら…
誰も私たちの 邪魔はできない
イスタンブール
私の休暇が始まる
この慎ましいパンに 町の魂が宿っている
世界が破滅へ進もうとも ここでは―
すばらしいパンが 日々 焼かれている
ムッシュ･ポアロ
モハメッド
我が友 モハメッド 君は芸術家だ
すまん
おいで
内密に話す場所はあるか？ 20分ほどでいい
結論に達するはずだ
ムッシュ･ブーク！
ポアロ！ 厨房に？
宝石泥棒より 美味な菓子を 見つけたがる人だ
〈我が友よ〉
もう警官じゃないから 〝悪さ〟しても救えんぞ
古い友人で 有名な―
名探偵エルキュール･ポアロ
彼女は…
娼婦だ
そうよ
有名人の お友達！
僕は彼の事件について 無関心だし
彼も僕の〝悪さ〟を責めない
君は最悪だ
２人とも 一緒に酒でも
１時間しかない
７時のオリエント急行に 責任者として乗る
おじが僕を遠ざけるため 高給で―
豪華列車に乗せる
ワインと料理もつく コネ入社の おかげさ
コネも君の才能だ
ポアロさん
あなたも娼婦？
違います
モメ事でも？
これからな
英国領事館の方？
カスナーの事件？
いかにも
予想が当たったか
まさしく
電報は読まん
不貞か 誰か死んだか
あいにく両方だ
待ち望んだ休暇に 邪魔が入ったな
今夜 君と出発だ オリエント急行に部屋を
真冬は空いてる 客室の確保は僕でもできる
この先 ３日間―
心配事も犯罪も忘れて 楽しんでくれ
マドモアゼル 失礼…
お荷物を運び 支払いも済んでます
カレーで降りて―
ドーバーへ渡り 再び列車で ロンドンのビクトリア駅へ
心から感謝を…
黙ってくれ うっとうしい
チップだ
マルケス様 まだ何も
今週はツイてた
幸運は 分かち合わねばならん
米国人の いい評判を流せ
何するの！
ボンソワール
ラチェット様 最上のお席へ
一番のお席です
奥がいい
マスターマンさん 忘れ物は？
マックィーンさん 私はミスを犯さない
アンドレニ伯爵ですね？
おいで
あなたのダンスを見ました 写真を撮っても？
顔は殴らないで
すみません
シンプロン･オリエント急行
ソフィア ニシュ ベオグラード ヴィンコヴツィ ブロド
ブカレスト ザグレブ トリエステ
ヴェネツィア ミラノ ローザンヌ
ディジョン パリ ブローニュ カレー
乗り換えて ドーバー ロンドン
ミシェル 大事なお客様だ １等の客室へ
パンダのように 手厚い世話を頼む
すべて予約済みです
では 11号室を使え
予備に空けてある 実に快適だ
２日前 大学教授が予約
１等は空きがないのか？
１つも
２等は？
満杯です
マドモアゼル･デブナム
あなたも乗るの？
空きがあればね
全員 到着済みか？
ハリス様は まだですが
出発30分前までに 手続きしないと―
予約は無効だ
30分を切ったから もう無効
ポアロ氏の荷物を マックィーン氏と同じ３号室へ
ようこそ
〝３〟は不吉な数字だ
マダム 無礼をお許し下さい
軽い無礼なら いいわ
人と出会うことも 列車の旅のよさよ
ステキだわ
なのに もう帰りたくて
異国の食べ物 モスク 出会い
でも 自分のベッドが恋しい
よく非難されるの 〝外国で夫をハントする〟って
あいにく否定できないわ
一人の時間も好きよ
だけど 女にも 欲求があって―
お金が許すなら 定期的に満たしたい
まあ 大変！
キッチンに火が！
では マダム
こんばんは
９号か…
こんばんは
〈失礼〉
どうぞ お先に
〈３号室だ〉
〈マックィーンさん？〉
部屋をお間違えでは？
〈何か問題でも？〉
〈いいえ 何も〉
空き部屋がなくて あなたと…
どう言えば…
相部屋です
本当に？
残念ですが
いい部屋だ
いらっしゃい
ダメ
いいわ 荷を解いて
出発まで５分 あと５分で出発します
ブラッシングする？
ベッドの準備が遅い
すぐ やらせろ 分かったな
ベッドの準備と 録音機を持ってこい
食卓に犬など 胸くそが悪くなる
マックィーンに―
〝ミラノで売った品の 計算書を届けろ〟と
すぐ伝えろ
早く伝えろ
今すぐに
〝気をつけるがいい〟
コーヒーです ラチェット様
誰の仕業だ？
分かりません
ハバードさん
マスターマンさん
どうも
あまり見つめると 料金を頂くわ
払いますよ
もっと飲んで
侮辱しました？
失望したのよ
美しい殿方なのに
とても残念だわ
黙っていれば 何でも手に入るのに
まだ何か言いたげね
大丈夫ですか？ ハバード夫人
あなたは勘の鋭い方らしい
２番目の夫も そう言ってたわ
違うわ 最初の夫よ
誰よりも頭がいい人だった
カブみたいな顔をしてたけど
そうでしたか
〈おやすみなさい〉
おやすみ
ポアロ様
〈入れ〉 ピエール･ミシェル
〈どうぞ〉
マックィーン様は ブーク氏の お部屋へ
ポアロ様は１等へ
〈完璧だな ありがとう〉
〈卵は？〉
どうも
ハバード様
こんにちは
どうぞ
オリエント急行からです
何なりと お申し付け下さい
お酒は結構
お好みではない？
罪を犯すのはイヤです
悪魔は心の隙を狙います
では 近づきません
こんにちは
ムッシュ
食前酒は いかがかね？
あいにく ブーク氏と 約束しています
彼は どかせる
いいえ
マダム マダム
マダム
部屋は快適？
たとえ豪華でも―
列車の旅の一番の魅力は 食事ではない
接点のない―
見知らぬ人々が 数日 共に過ごし―
目的地に到着後は 二度と会うことがない
ただ揺られる乗客たち
そこがいいんだよ
君は出世しそうにないな
それで結構だ
魚を頼んで
ハタを舌平目に変更
チコリをポテトに
ヴルーテ･ソースで
〈２人分〉
ギャルソン
最高の注文だ 私も
ドラゴミロフ公爵夫人
金のための結婚なら あの人を狙う
ダリアにブラッシングを
あれはブラッシングじゃない
虐待よ
まだ愛読書はディケンズ？
もちろんだとも
本や事件ばかりだと ロマンスを逃す
ロマンスは罪作りだ
かつて…
想う人が１人いた
あの男とは二度と 同席したくない
〝似た者〟と座りたい 彼とは似ていない
人種の分離に 賛同しない人もいるのよ
他者への配慮のためにこそ 分けるべきです
赤ワインに白を混ぜれば どちらも台無しだ
私はロゼが好き
どうも 迷惑かな？
ここに座るよ
デザートは甘美な食い物だ
一人で食うと 自分が愚かしく思える
私は一人が好きです
しかし…
ひと口 頂けるなら お付き合いしよう
何よりだ
すまん もう１本頼む
近づきになりたかった ポアロさん
有名人のそばに座ったのは 初めてだ
いや そうじゃない
同じバスに タイ･カッブがいた
デトロイトの野球選手だ
上の部分だけ もらっても？
変わった人だな
奇妙で 風変わり
好き嫌いが明確になる 年齢でね
好きなことには溺れるが 嫌いなことは耐えられん
たとえば ビジネスの前の 社交辞令は大嫌いでね
面白い人だ
では 言おう
あんたに仕事を頼みたい
〝無実の者の守護者〟と 新聞に
あなたは無実？
事業をしてる
美術商だ
この世界では新参者だが
初心者の幸運で大儲け
遺物 骨董品
絨毯 珍奇な品 東洋の物
新参者だから 目利きはできない
そのせいもあって ちょっとモメてるんだ
自称〝鑑定士〟たちと
奴らは信用できない
顧客が訴えてる
俺から買った品物が―
本物じゃないってな
俺は悪くない
カーシャーンの 絹のスカーフが―
偽物だなんて 俺は知らん
〈でしょうな〉
それで 敵を作ってしまった
脅迫状が送られてくる
たぶんイタリア人だ
ミラノで東洋の絨毯を 何枚か売ったが
絨毯の出所に 買い手が疑いを持ち
利子をつけて返金しろと
イタ公め
クソッタレども
そこへ天才的な 名探偵が現れた
私？
そう ヘラクレス･ポアロ
エルキュール
頼みを言おう
俺の警護をしてほしい
安全な場所に着くまで
楽な仕事だろ
俺は安心を買う
なるほど
断ります
それじゃ困る
説明がマズかったか
つまり 俺は 何者かに狙われてる
まともな生き方を してこなかった
死ねば神の審判を受ける あんたもだ
しかし…
俺は まだ死ぬ気はない
私に銃口を？
あんたじゃない 世の中に向けてる
銃をしまってくれ
１週間で１万ドル
ラチェットさん 断る
１万5000
お断りします
なるほど
偉大なるポアロには 地味すぎる仕事だからか
華がない
あなたは偽物を 売りさばき 窮地に
私は悪人の警護はしない
汚い金がイヤなのか？
依頼は お断りする
銃が絡む仕事がイヤか
もっと個人的なことです
あなたの顔がイヤだ
失礼します
ケーキの味は？
実に うまい
よい午後を ラチェットさん
〝ヴィンコヴツィ〟
お先に
寒いな
〈愛しのカトリーヌ〉
〈愛する人〉
ミスター･ディケンズ
ラチェット様
〈何でもない〉
〈承知しました〉
〈またか〉
ハバード夫人？
いつも そうです
ハバード夫人…
死んだのか？
乗客の皆様 脱線事故です
大丈夫ですか？
何ともない
明朝 ブークから―
ご説明します 客室へ
了解だ
私たち 死ぬの？
〈我がカトリーヌ〉
〈美しい人〉
乗客の皆様
列車は まったく 動かない状態です
落ちそうだ
いつまで座ってる？
誰かが何とかしないと
はい 何もしないのが 一番です
２時間10分前 ブロドに 到着しなかったので―
駅長が状況を判断し―
必要なチームを派遣して 列車を線路に戻すでしょう
それまで―
暖房 食事 快適な時を 保証します
歩くのは？
寒さで死んでしまうわ
私は乗り継ぎの船が―
明後日フランスから 出るのよ
僕もロンドンへ たどり着けない
こうなったのは あなたのせい
天候は僕のせいではない
あなたは責任者よ
私はトゥーリンで学会が
僕はソショーの工場へ
すべては神の御手に
我々には決められない
無事 目的地まで 到着できるか
または堕天使のように 落ちるか
朝食です ラチェット様
マスターマンさん
どうかしました？
分かりません
ラチェットさん
ちょっと失礼
空気が冷たい
ブーク氏を呼んで アーバスノット医師も
何てことだ
遺体以外は触るな
最悪の事態だ
雪の次は これか
警察と話し 事件を発表しないと
人が死んだのだ
人が死んだ
刺殺です
長いナイフ
浅い傷や 筋肉を貫通する傷も
犯人の利き腕は？
それが妙だ
目を閉じ やみくもに 刺したように見える
死亡時刻は推定できます？
窓が開いてるので難しいが ０時～２時の間では
誰も部屋へ入っていません
私が持ち場にいたので 気づくはず
ドクター 食堂車へ
ここは封鎖だ
ポアロ
力を貸してほしい
犯人の発見を
オリエント急行を 代表して頼む
警察が来る前に解決したい あなたが頼りだ
私への信頼に感謝するが 今は休暇中なのだ
余暇に楽しむパズルと 思って
あなたなら簡単だ
乗客の過去を調べて
彼らの言うことを検証し その後は…
イスに座って うまいケーキを味わって
そうすれば答えが浮かぶ
刺激を与えないと 〝小さな灰色の脳細胞〟は死ぬ
座ってケーキを食べれば 解決すると？
読書する
ディケンズなんか！
警察に任せれば勝手に 容疑者を選び 処刑する
きっと名前のせいで マルケスさんか
肌の色で アーバスノット医師か
正義を導けるのは あなただけ
車両の見取り図と 皆の旅券を
全員から話を聞く
必要なのは 証拠 秩序 筋道だ
殺人は認めない
どんな悪人であれ 殺してはいかん
人は獣ではないのだから
殺人犯を見つけよう
皆様に お知らせが
我々は よほど 運が悪いようで
実は…
ある乗客が亡くなりました
ラチェット氏が…
奴らに やられたか
つまり〝殺された〟と？
いや そうじゃないが 健康な人だったし
敵がいたので
そう 殺された
まさか
列車内で殺人？
残念ですが
どうぞ安らかに…
夜中に私の部屋を 荒らした人が
信じないでしょうけど
どういうこと？
雪で動けないため 友人ブークの依頼で―
私が捜査を
なぜ あんたが？
私はエルキュール･ポアロ
おそらく世界一の探偵です
全員に話を聞きますが
それまで部屋に戻り 鍵を
まるで囚人だわ
安全のためです
殺しがあった以上―
人殺しがいたのです
そして今も なお―
我々と共に列車内にいます
夜 車両間のドアは 閉鎖してあったね？
はい 私が鍵を
屋根や 車両の下には誰も
捜査対象はカレー行きの 列車内にいた者だけ
ブーク 手を貸せ
君は別の車両にいたので 容疑者ではない
マックィーン様 なぜ今 酒を？
雇い主が死に 私は失業
しかも疑われてる
何も責めてはいない 情報が欲しいだけです
彼の身内の方？
いや ただの秘書だ
旅の予約や
ステーキの注文…
あれほどステーキを 食う人はいない
骨董品を扱ってたが―
知識も 見る目も 教養もなかった
実際 商売の才覚など 何もない
すべて私がやっていた
いつから彼の秘書を？
あと20日で１年だ
禁酒法のある米国では 生きづらく―
外国で暮らしてたが 借金ができた
弁護士資格はあるが…
向いてなかった
私にはムリだ
彼を好きでした？
彼の金が好きだった
彼は冷酷で―
要求が多く 無礼で 悪党そのもの
最後に見たのは？
10時を過ぎた頃
取引の件で呼ばれた
ミラノで売った模造品か
そう その件だ
数字を詳しく知りたいと
契約書がフランス語だから 全部 訳してやった
その後 停車中に黒人の アーバスノット医師と―
飲んで 散歩し 妙な話を聞いた
スターリンに関する珍説だ
人種的偏見はないが 英国人は苦手だ
何時まで一緒に？
午前２時過ぎ 部屋へ
ラチェットには 敵がいました？
当然さ
山ほどいた
脅迫状のことは？
確かに来ていた
ここに しまってある
これ以外は彼が破いて―
燃やしてしまった
どうぞ
〝気をつけるがいい〟
〝我々に勝てるものか〟
メルシー
どうも
何かあれば また呼びます
あのラテン男 マルケスは怪しいぞ
なぜなら ラテン系の奴らは―
平気で人殺しをする
歴史的にな
〝人種的偏見はない〟と
それは―
人種による
本音が出たな
彼が犯人？
彼が逆上して 12回も刺すとは思えん
じゃ 他に誰が？
尋ねてみよう
誰に？
被害者だ
12ヵ所 刺されてる
医者は 〝傷に一貫性がない〟と
医者が犯人なら 冷静に検死をこなした
時計が１時15分に 死亡推定時刻と合う
その可能性もある
つまり？
私も まだ 何も分からん
この２ヵ所は―
深く刺しているが 出血は少ない
だが ここは 錯乱状態だ
あちこちから残虐に 刺しまくっている
寝る前に コーヒーを 飲むほど警戒する男が―
無抵抗のまま刺され 殺されるとは
しかも なんと枕の下に―
護身用の銃まで 隠していたのに
ほら
そして ここにあるのは…
バルビタールだ 睡眠薬を盛られた
銃を使えなくするため
女性用ハンカチまで
手縫いの高級品 パリなら200フランか
〝Ｈ〟の頭文字入りだ
さらにパイプのクリーナー
手がかり…
辺り一面 手がかりだらけ
だが 役に立つ 本物の手がかりは１つ
この灰皿が 解決に つながるか
焼けた紙切れ
証拠を燃やそうとしたのか
〈ありがとう いい時に来た〉
道具を貸してくれ
〈完璧だな〉
理由を知りたい
なぜ このような形で 手がかりが残されたのか
真実は内面から 追究すべきだが―
今回は科学的な やり方が必要だ
火を調節してくれ
〈今だ！〉
ただの脅迫状だな
そうではない 秘密が隠されている
見ろ
〝強い血で手を染めた お前は死ぬ〟
意味は？
来たまえ ブーク
文字が抜けている
〝余暇のパズル〟どころか…
被害者の本名が分かった
ラチェットではない カセッティだ
聞き覚えが
〝アームストロング〟 という名も
アームストロング事件？
世界を震撼させた
２年前 高名なパイロット アームストロング大佐と―
妻ソニアの一人娘 デイジーが―
寝ていたベッドから消えた
やむなく―
身代金を払ったが
デイジーは遺体で 発見された 犯人は…
ラチェット つまり カセッティだ
知らせを聞いた時 妻ソニアは妊娠中
ショックから早産となり―
ソニアも赤ん坊も 亡くなった
なぜ知ってる？
アームストロングから私への 依頼の手紙にあった
だが 手紙が届いた時は…
手遅れだった
彼は遺体で発見された
拳銃自殺だ
〝デイジー･アームストロングの 血で手を染めた お前は死ぬ〟
そうなった
ポアロさん
ハバード夫人が どうしても話したいと
ハバード夫人 お待たせを
お話が山ほどあるとか
そのとおり 朝から あなたに―
話したかった
昨夜 人殺しが 私の部屋にいたの
でも 殺されたのは 私ではなくラチェット
目が覚めたら 暗闇に男がいた
確かに男でした？
男の気配は すぐ分かる
車掌に話しても 信じなかった
〝彼の部屋との間のドアから 逃げた 調べて〟と
予想どおり 鍵が外れてた
彼を警戒し ロックしてたの
失礼な口説き方を されたから
ご存じですか？
〝アームストロング家の 誘拐事件〟を
もちろんよ
恐ろしい事件
誘拐殺人犯カセッティは 昨夜 死にました
ラチェットの正体です
思ったとおり 下劣な悪党だった
じゃ 信じる？ 部屋に男がいたと
バカげてると思うのね
でも 証拠がある
オリエント急行の 車掌のもの
ミシェルの制服のでは？
落としてません
ベッドカバーの上 寝ていた足元にあった
これを何と？
〝証拠品〟です ありがとう
米国へは？
１度だけ
何年も前に 短期間
目的は？
確かめるため
何を？
私の米国嫌い
ボストンに仕事口があり 街を見て 帰国
ラチェットの出身地？
存じません
お尋ねするのは不躾です
続けて
私が最後に―
ラチェット様を見たのは ９時です
コーヒーをお持ちし 服をハンガーに…
歯が痛いのですね？
今週 ロンドンで 抜く予定です
ラチェット様が もう長引かせるなと
うめき声が不快だそうで
ラチェットは いつも 寝る前にコーヒーを？
違いますが 最近は イラついておられて―
警戒を怠りたくないと
部屋に脅迫状があったので 昨夜は特に
お前の仕業か？
嫌がらせなら もっと ひどいものを置きます
コーヒーを
あなたほど―
立派な執事は 雇い主に そんな言い方はしない
だが 知っていれば別だ 雇用関係が突然…
終わると
歯痛だけではないですね？
肺ですか？
甲状腺癌が…
胃に転移
５歳若く死んだ父と同じ
もって数ヵ月
手術は不可能と言われ 突然 恐怖心がなくなった
今後は 好きなことだけして―
本音を言います
どうやらコーヒーに バルビタールが
まさか あなたでは？
違います
コーヒーは どこから いつ運びました？
厨房です
９時に用意するよう 夕食時に頼みました
誰でも薬を入れられます
メルシー
マスターマンさん
歯痛は お気の毒に
そのケーキは おいしい
ピラール･エストラバドスさん 以前は乳母 今は宣教師
神の御心です
何か きっかけが？
かつては…
自分に甘えがありました
人に与えるより 受け取るばかりで
ゲアハルト･ハードマン 工学部の教授
科学技術の力で ドイツは誇りを取り戻す
ビニアミノ･マルケス
俺は事件と無関係 何でも聞いて下さい
もう嘘はつかない
夜 部屋から出ました？
１度だけ アスピリンをもらいに
ハバードさんに 勧められた時は―
断りましたが 眠れなかったので
トゥーリンで学会が
オーストリア人は私だけだ 欠席すれば―
議論の水準が下がる
脱獄後 ワイロで 米国に移住して―
嘘も盗みもやめた
商売に必要なのは 信頼だから
イタリア人は牛 スペイン人は羊
ベルギー人は…
哀れな英国人執事と 同じ部屋へ戻った
彼は うめいていたが―
俺が朝まで寝てたと 知ってる
もしかして―
関係あるでしょうか
実は気まずいことが
ハバード夫人を訪ね―
うっかり違うドアを
すみません
何時頃です？
あれは たぶん…
謝るな
11時20分前です
興味深い
生きてる彼を見たのは あなたが最後
お仕事は？
自動車販売 ショールームが３つ
何も持たずに 米国へ来たのに
それは本当ですか？
もちろんです
嘘は つきません
嘘は つかない
デブナムさんが 部屋を出た可能性は？
ありません 私は眠りが浅く―
かすかな音でも気づきます
以前 ある出来事が…
それに懲りて…
運転手はしてない
鞄から写真が落ちてました
男の子がパパの職場で 運転手の帽子をかぶってる
誰の運転手を？
ボクサーのような タコですね
危険な街で働いているので―
恐怖に負けないよう トレーニングを
〝ある出来事〟で 神への不信感が？
神が お忙しい時のため
神は常に忙しい
余命の短い―
執事の犯行では？
だが マルケス氏が 証言してる
マスターマン氏は 犯行時刻 ベッドにいた
推理は難しいのだ 次！
ミス･デブナム 寒さには強い？
ピクニックしましょう
相部屋の人には 厨房で話を聞いた
その人に合う場所を 選ぶわけ？
私には寒さ
さすがね
フルネームと住所を書いて
薄い紫色よ
ガウンの色を聞かれるとか
メアリ･ハーマイオニー･ デブナム
ハーマイオニーと 呼ばれます？
〝メアリ〟か 〝ミス･デブナム〟よ
左利き
珍しいでしょ
筆跡を見ないと 推理できない？
被害者の印象は？
特に何もないですけど
妙な質問ね
申し訳ない これが私の やり方です
人間の本質は とても複雑なので―
読み解くために 様々な手法を
そんなのは面倒よ 要点を聞いて
よろしい 以前から ドクターをご存じ？
アーバスノット医師を
いいえ
短期間で深い仲に？
ここは米国と違う ２人の関係を禁じる法はない
沈黙を禁じる法もないわ
だから…
米国へは１度も
私は たまたま―
あなた方の会話を 耳にしました
アーバスノット医師と 〝知らぬ仲〟と思えない
あなたは言った
〝すべて終わったら 誰も邪魔はできない〟
何のことです？
殺しのことだと思う？
物事を悪いほうに 考えるのね
日々 悪を相手に しているからよ
私は―
犯罪が異常な行為だと 熟知している
誰かの命を奪う ということは―
魂が砕ける思いだろう
もう一度 聞く 何の意味です？
言ったはずよ 沈黙を禁じる法はないわ
分かりました
それから何を？ 公爵夫人
夕食後はベッドへ
神は私に長い命を与え―
腰痛という試練を 課したのです
たぶん ０時45分頃に…
シュミットさんを呼び マッサージと―
本を読んでもらい 寝ました
ある一家の名に 聞き覚えは？
アームストロング…
言いようのない悲劇に 遭った方々
ソニア･アームストロングの 母親で―
女優のリンダ･アーデンは―
100年に一人の逸材でした
彼女は演出家となって―
女性でブロードウェー初の 巨匠になれたはず
あの悲劇がなければ…
リンダ･アーデンは 亡くなったのですか？
死んだも同然…
家から一歩も出ません
デイジーの名付け親は 私です
あの子は…
この事件と どういう関係が？
昨夜 殺された男の本名は カセッティです
デイジー･アームストロングを 殺した男
なるほど
私は一家と知り合いで 男は死んだ
偶然というには 出来すぎなわけね
偶然は ありえます
では シュミットさんに質問が
必要ないです 私が保証します
やはり お尋ねさせて頂こう
〈ドイツ語で答えて〉
〈奥様に通じません〉
〈だからこそ〉
〈頭文字〝Ｈ〟は あなた？〉
〈私には高級すぎます〉
〈公爵夫人の証言は事実？〉
〈そうです 車掌に呼ばれ お部屋へ〉
〈その後 就寝〉
〈誰か見ました？〉
〈別の車掌だけ〉
別の車掌？ ミシェル？
いいえ 別の人です
こちらへ
彼じゃない？
もっと小柄でヒゲが
車掌は彼だけ
声が高く 同じ制服でした
ボタンを落とした男
至急 合鍵を
制服と赤いガウンを 見つけねば
写真や靴下ばかりだ
赤い色のガウンも 車掌の制服もない
乗客の荷物は これだけ？
アンドレニ伯爵夫妻の鞄は 別です 調べられません
外交ビザだから
後は どれを見れば？
調べてない鞄は１つだけ
私のだ
私をあざ笑っている
敵の最初のミス
火を見るより明らかだ
〈失礼します〉
まさか 私がやったなら 車掌の話はしない
だから隠し場所として 最適だ
ボタンがない
つまり これが 車掌の制服なら―
車掌の合鍵もあるはずだ
これで犯人は 鍵のかかったドアを抜けた
バーボン
マックィーン
何を捜す？
マックィーンはラチェットの 帳簿を… どこだ？
ポアロ
ブーク 誰も外に出すな
やめなさい
ムッシュ！
そこを動かずに
どうも すまない
マックィーンが 犯人だったの？
〈失礼します〉
あの人が？
殺してない！
帳簿を燃やしたが まだ読める
数字の〝穴〟は使い込みだ
すべて あなたの…
英語で何て… デコレーション？
装飾！ 粉飾！
横領だ！
それがバレそうになって 殺した！
そう
俺は金を盗んだ
何千ドルも
どうせ汚い金だ
少し くすねたからって 何なんだ？
あんたに質問しよう
大事な金づるを 俺が殺すと思うか？
やってない 殺してない！
彼じゃない
違います
アリバイがある 僕と深夜まで飲んでいた
ウイスキーだ 米国の安い酒だったが
１杯のつもりが何杯も
政治の話になり 彼のバカげた…
スターリンに関する説を 言い負かした
こちらへ
本当に彼と一緒に？
酒とタバコで２時まで
タバコもですか
パイプを使うのは あなただけ 見せて頂けます？
アーバスノット先生は インドから旅を？
今度は僕を尋問？
ラチェットが死ぬ前 部屋へ？
行ってない
あなたのクリーナー？
彼の部屋にあっても 関係ない
僕は医者だ 人は殺さない
さぞ苦労して 医者になったのでは？
あなたの人種では チャンスが少ない
ミドルセックス医大は 枠が年に１人 僕は24年卒
軍では狙撃兵
腕がよかった
多くの将校を救い 彼らの力添えで―
勉学の機会を得た
恩に報いたい
アームストロング大佐は？
どの人かな 何人かいたので
トミー セルビー…
ジョン･アームストロング
妻は米国人で 娘を誘拐され 殺された
面識はない
デブナムさんとは？
キルクーク発の列車で会った
彼女の証言と違う どうも怪しい
〈失礼する〉
彼女は立派な女性だ
無関係だ 保証する
マックィーンと同じ？
あなたは…
人を信じない
絶対に！
医者が あなたと ずっと一緒だったと
俺には不可能だ
いや 可能だ
ラチェットの睡眠薬に バルビタールも追加し―
医者の酒にも入れれば 殺せたはずだ
何のため？
動機は示した
別の動機もある
金の使い込みより ずっと個人的なこと
〝弁護士は向かない〟と 言った
では なぜ 弁護士を目指した？
愛情深いが厳しい父上を 納得させるためでは？
父上は法曹界で とても―
偉大な功績を あげていた方だったが…
失脚なさった
高名な マックィーン氏ですね？
ニュージャージー州の 州検事で―
アームストロング事件で 検察側の責任者だった
容疑者を特定できず―
父はプレッシャーの中で…
アリバイの弱いフランス人の メイドを追及した
スザンヌだ
彼女を責め立てたら…
自殺してしまった
無実だった
カセッティの証拠が 出た頃には―
奴は高飛びしていた
父に すさまじい批判が…
俺は何もできなかった
ラチェットが奴だと 知ってたのだな？
知らなかった
だが 見つけた
彼を見つけ 金を奪い―
父上の借金を返し 復讐も遂げたのだ
そうじゃない
違う そんなことじゃない
誰かがドアを蹴破り―
私の顔を覆い…
抜きますよ
鞄が要る
部屋にある
殺しに使った凶器だ 指紋は残すまい
〈ここだ〉
肺も動脈も無事
不幸中の幸いだ
間一髪よ
名探偵でしょ まだ解決できないの？
考える時間をあげて
待てない 血が残ってないもの
マックィーンじゃない 犯人は ここにいる
あなたたちの１人
私は何も言ってない
私に構わないで
線路は朝には復旧します どうぞ お部屋へ
私は ここで寝る お互いが見えるから
全員そうしましょう 見えれば安心です
犯人は また殺すかも
伯爵夫妻とも話す 外交特権など知るか
アンドレニ伯爵 旅券を拝見
奥様に お話が
奥様の お名前に油のシミが
エレナは具合が悪い
拒むなら ユーゴスラビア警察に通報する
よくも！
あなた！
面白いお顔ね ポアロさん
探偵は みんな面白い顔？
起こして すみません 伯爵夫人
いつも夜 起きていて
昼間 寝るの
人は闇を恐れるけど 私は光が怖い
いつも薬を？
バルビタール
バルビタールだらけ
バルビタールの海よ
嘘をついても ポアロさんには お見通し
飲まないと外出できない
飲まないと眠れない
恐怖を抑えるため
何の恐怖です？
すべてよ
旅券によると旧姓は ゴールデンバーグですね？
ユダヤ系？
ミドルネームはマリアよ
ご主人同様 ダンサー？
いいえ 夫とは違う
私は群舞よ
彼は天使に愛され―
私は情熱と努力で どうにか踊ってる
また横になるわ
ガウンは それ１枚ですか？
いいえ もう１枚あるわ
黄色いのが
探偵って 想像もつかない ことを聞くのね
地理は好き うちの家庭教師の影響
満足ですか？
嘘を見抜いた時は 大変 満足ですとも
マダムの名はエレナではない ヘレナだ
旅券と鞄にヘタな小細工を
夫が証拠品の噂を聞いたの
頭文字〝Ｈ〟のハンカチ 私が疑われるわ
だから旅券と鞄の 名前を変えたの
違法ではないはずだ
だが 問題が残る
アームストロング家の悲劇が 影を落とす
あの事件では 多くの人が傷ついた
妻ソニアの妹
女優だった母親
芸名はリンダ･アーデン
リンダ･アーデンも ユダヤ系だったはずだ
ユダヤ系の役者には 芸名が多い
おそらく彼女の本名は―
ゴールデンバーグなのでは？
ここに若い女性がいる
彼女の下の娘と同じ年齢で―
恐怖の中で生きている
ソニア･アームストロングの 妹ですね
出て行け！
物音を聞き 駆けつけ 間に合った
伯爵夫妻が犯人だったな
伯爵は繊細な妻を 守りたいだけ
謎解きは結構だ
あなたはオーストリア人でも 教授でもない
誰か知り合いの口調を マネたのですか？
故郷の精肉店の親父が ドイツ人
言葉にドイツ訛りがあった
なぜバレた？
トリノの発音だ
ドイツ訛りで言うなら 正しくは―
〝チューリーン〟だ
あんたは大した切れ者だな さすがだよ
〝ゲアハルト･ ハードマン教授〟は―
嘘っぱちだ
人種差別発言は謝る
俺も半分はユダヤ系だ
サイラス･ベスマン･ ハードマン
ピンカートン社の探偵？
30年間も
イスタンブールにいた時 会社から連絡が
ラチェットが３倍の料金で 護衛を探してた
運よく近くにいた
奴は言った
〝小柄で浅黒い 高い声の男に注意しろ〟
ドアの隙間から ひと晩中 通路を見張ってた
どんな悪党も 必ず俺の前を通る
誓ってもいい
ピンカートン社で30年 探偵だったと誓えるか？
または それも嘘で―
元は警官だったと認めるか？
あなたの銃は ブルーフィニッシュ
警官用のポリスポジティブだ
1927年製
際限なく嘘をつく人だな
銃は置いていけ 教授
彼の部屋の位置なら―
犯人を見逃すことは 不可能だ
ラチェットのドアが 開いていれば別だ
エストラバドスは 開けたと言った
その場合 ハードマンは―
視界が さえぎられる
〈カトリーヌ〉
これは忌まわしい犯罪
行き詰まってしまった カトリーヌ
まだ真実が見えない
なぜ犯人を絞り込めない？
私は どんな時も―
自信があった
ありすぎるほど
だが 今は無力な 幼い子供のようだ
分からない
怖いんだ カトリーヌ…
機関車を線路に戻す間は 危険です
トンネル内で お待ちを
犬をどこへ？
ご心配なく
でも…
散歩させないと
とても心配だわ
お呼びだとか
また尋問？
まさか 話がしたいだけ
メルシー ブーク
おかけに
解けない謎が10個あるが じきに列車が出る
あなたは聡明だ
答えを見抜けるのでは
どうぞ
〝ハンカチ〟 〝パイプのクリーナー〟
〝赤いガウン〟 〝車掌の制服〟
〝時計の時間〟
〝殺害は その時刻か〟 〝前か後か〟
〝単独犯〟か〝複数〟か
〝誰なのか〟
力になれないわ
もしかしたら 11番目の謎が―
答えを導くのでは
かもしれない
〝アンドレニ伯爵夫人が犯人〟 と言うのは簡単だ
ソニア･アームストロングの妹
本当に？
だが 彼女は無実かもしれない
誰もが平気で私に嘘をつく あなたも そうだ
私？
〝米国へ行ったことはない〟と
事件当時 アームストロング家の―
家庭教師だったのを隠してる
生活のためよ
殺人事件に つながりがあれば 雇われない
あなたは伯爵夫人のため ラチェット殺しを計画した
彼の死で 彼女の不調が治るよう
同室の エストラバドスさんが―
アスピリンをもらいに 部屋を出た
列車が停車し 車掌が降りた
あなたは ラチェットの部屋へ行き―
デイジー殺しの犯人を殺した
カセッティはクズ 死んで当然よ
彼女は殺してない
僕がやった
メアリ 行け
君は関係ない 僕が一人でやった
行ってくれ
アームストロング大佐は 親友で上官だった
僕を信じてくれ―
医学部に通わせ 未来を与えてくれた
カセッティが 彼を破滅させた
僕はメアリと知り合い―
ラチェットを見つけた
警察に突き出すつもりでいた
だが 奴の顔を見て―
裁判は無意味と思った
マックィーンに 睡眠薬を飲ませ―
時計の針を動かし―
死亡推定時刻を操作した
メアリやマックィーンに 罪を着せないため
僕が犯した罪は一人で負う
僕は兵士だ 身を守るため敵を殺す
あなたから身を守らねば
なぜ 死んでくれない！
ポアロ
君たち 止まれ！
乗客を車内に戻さないと
離れていたまえ
列車に近づくな
戻れと言うまで
嘘を重ねれば―
騙せると思ったか
だが 騙せぬ者が２人いる
その２人とは―
神と
エルキュール･ポアロだ
解き明かす時が来た
アーバスノット医師は 〝なぜ 死んでくれない〟と聞いた
彼は答えを知っている
狙撃兵が至近距離で外すか？
弾が かすめるよう わざと外した
あなたは 人殺しではないから
全員 人殺しではない
だが 殺した者はいる
本件の推理は２つ
１つ目は難しい 事実に反する部分がある
２つ目は あまりにも複雑だ
第１の推理
ラチェットには敵がいた
マックィーンたちが 散歩してる間に―
マフィアが忍び込んだ
制服姿でラチェットを刺し―
合鍵でハバード夫人の 部屋を抜け 逃亡
違う
まるで筋が通らない
なぜ制服を隠した？
誰がラチェットに薬を？ ハバード夫人を刺したのは？
穴だらけだ
では 利益を得るのは？
これは〝人殺しを殺す〟事件だ
この場合〝利益〟とは―
精神的なもの
苦しみを和らげ―
眠りを妨げる頭の中の 叫びを鎮めること
この中に犯人がいる
誰か
アーバスノット医師は アームストロング大佐の友
彼の慰めは家庭教師の メアリ･デブナム
デイジーには母親同然だ
アームストロング夫人の妹―
ヘレナ･ゴールデンバーグと 仲がよかった
彼女の夫君は激高しやすく 暴力を振るいがちだ
デイジーの名付け親も ここにいる
その方のものでしょう
犯行現場にあった 頭文字〝Ｈ〟のハンカチ
〝Ｈ〟という文字は ロシア語では―
〝Ｎ〟の音になります
ナタリア･ドラゴミロフ
そして 料理に詳しいメイドは―
かつてアームストロング家の 料理人だった
まだ他にもいる
デイジーの乳母は 責任を感じ―
罪の意識に苦しみ 宗教に救いを求めた
あの夜 あなたは部屋にいた
夕食にワインを飲みすぎ―
阻止できなかった自分を 責め続けている
デイジーは優しさと 愛しか知らなかった
あの時…
もし私が…
自分から申しましょう
私は戦時中 大佐の当番兵を務め―
戦後は従者として 仕えました
立派な すばらしい方でした
運転手も同感でしょう
大佐が保証人となり―
自動車販売で成功 一生 恩がある
次は誰だ？
元警官ハードマンは 誘拐事件の捜査を担当し―
一人の 名もなき 哀れな犠牲者と恋仲だった
濡れ衣を着せられた フランス人メイドだ
理不尽な裁判を見て 警察を辞めた
マックィーンの父親が 強引に彼女を逮捕
彼女は命を絶った
スザンヌは優しい女だった
俺を愛してくれた
いい相手も見つかるのに こんな年寄りを…
会う日には―
いつも時間どおりに 来てくれた
なぜ真冬に列車が満席か
なぜ傷口に一貫性がなく 証拠が次々と
なぜ車掌の制服が
南仏出身ピエール･ミシェル
妹を亡くしてる
無実の罪に問われたメイド スザンヌ･ミシェル
そして…
誰よりも喪失感を 味わったのは―
悲劇のリンダ･アーデン
ソニアの母で―
デイジーの祖母だ
舞台から消えたが―
ここで 最後の大芝居を打った
驚くほど頭が切れるのね
１人の命が奪われた
だが ラチェットが デイジーを殺したことで―
10人以上の人生が壊され
ゆがめられ 絶たれた
彼らは正義を求めた！
これらの 傷ついた人々の中で―
一体 誰が犯人なのか
誰がナイフを手に？
答えは？
誰も一人では できなかったはず
２人でもムリだ
では 誰が実行したのか
全員だ
皆で
一緒に
雪崩で状況が変わり
探偵がいたことで 計画が変わった
赤いガウン 車掌の制服
見事な即興だ
巧みに急所を外すドクター
全員が役を演じ切った
やって！
私が計画を立て―
みんなを誘った
ハードマンに カセッティを捜させ―
マックィーンと マスターマンを送り込んだ
ミシェルが乗務する列車に マックィーンが予約を
ラチェット様
〈何でもない〉
おやすみなさい
これが全貌です
無垢な子を殺した報い
命には命を
復讐です
絞首刑は私だけにして
私の計画なのよ
警察には単独犯だと
もう私には 生きる理由がない
彼らには まだ将来がある
ヘレナ 祈ってる
あなたには…
未来がある
みんな
どうか… 生きて
喜びを見つけて
どこかで
幕は私が引く
彼らは人殺しじゃない
善き人たちよ
善き道に戻れる
世の中には善と悪がある
そして あなた方が…
私には裁けない
決めて頂こう
罪を償わず 自由でいたいなら
もう１つ罪を犯せばいい
私は止めない
殺されてもいいのか
私の死体は湖に沈め 罪のない顔で駅から去れ
私の口を封じろ
ブークは嘘をつける
私にはムリだ
殺せ！
誰か撃て！
ダメよ
私はデイジーと死んだの
正義を見つけるのが 仕事だと
ここでいう正義とは？
時として法律は不十分です
では 罪の意識はどこに？
埋めました デイジーと共に
親愛なる アームストロング大佐
やっと お手紙に 返事ができます
私の頭の中をめぐる考えや
心の中にある思いは
すべて あなたは ご存じでしょう
事件の真相を解明しました
それは とても 心苦しいものでした
砕け散った人々の魂
破壊された人生 耐え難い痛みや怒り
深い悲しみの中から 毒が にじみ出て―
１つの罪が 多くの罪を生みました
私は常に信じます
人間には 理性や教養があるのだと
私の よりどころは 人間への希望
そして 秩序と筋道と 小さな灰色の脳細胞です
ですが 今の私に 必要なのは―
耳を傾けることです
私の心の声に
皆さん
この事件では 善と悪をはかる天秤が―
うまく釣り合いません
私も今回だけは―
アンバランスを 受け入れます
ここに殺人者はいない
傷を癒すべき人々だけです
警察は〝第１の推理〟を 受け入れ―
犯人は暗殺者で 逃亡したと
私は これで列車を降り 解決とします
皆さんは自由の身だ
平安が訪れますように
すべての心に
ポアロさんを捜してます 急な用件があるので
彼は休暇中だ
カスナーの事件か？
いいえ もっと重大で
エジプトで殺人事件です
ナイル川で
あなたが その探偵？
そう
私が探偵だ
ネクタイが曲がってる
車で待て
〈行こう〉
日本語字幕 松浦 美奈