A Few Good Men (1992) OCR 23.976 fps runtime 02:18:01
ฐานทัพเรือสหรัฐ อ่าวกัวตานาโม ประเทศคิวบา
ดิฉันขอร้องให้ตัวเองเป็นทนาย
ควรจะเป็นดิฉันที่รับเป็น
ดิฉันใคร่ขอเสนอว่าดิฉันสมควร
สมควรที่ดิฉันได้รับมอบหมาย ดีมาก น่าทึ่ง
ถูกไวยากรณ์ ดิฉันใคร่ขอร้อง
กรรมธรรมนูญทหารเรือ วอชิงตันดีซี
นาวาตรีกัลเลาเวย์ ค่ะ
- เชิญค่ะผู้การ - ขอบคุณ
- โจเข้ามาเลย - ขอบคุณ
นาวาเอกเวสท์ นาวาตรีกัลเลาเวย์
คุณรู้จักผู้การลอว์เรนซ์แล้วนี่
- ขอบคุณที่ให้ดิฉันพบค่ะ - เชิญนั่งครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ - นั่งเถอะ
- เรามีปัญหาในคิวบารึ - ค่ะ วันศุกร์ที่แล้ว
2 นาวิกโยธิน สิบตรีดอว์สัน กับพลทหารดาวน์นี่
ทำร้ายพลทหารวิลเลี่ยม แซนทิเอโก้
จนถึงตายที่โรงพยาบาล 1 ชั่วโมง หลังจากถูกส่งตัว
ได้ความว่าดอว์สันกับดาวน์นี่
ต้องการปิดปากแซนทิเอโก้
ไม่ให้บอกเรื่องดอว์สันยิงข้ามรั้ว
- จะพิจารณาคดีที่คิวบา บ่าย 4 โมงวันนี้ - แล้วมีปัญหาอะไร
ดอว์สันกับดาวน์นี่ เป็นทหารตัวอย่าง
แซนทิเอโก้ขาดระเบียบ
ฟังดูอย่างกับรหัสแดง
แย่จัง
ดิฉันอยากย้ายมาขึ้นศาล ที่วอชิงตัน
แต่งตั้งทนาย
ที่มีความรู้ความสามารถ
และคุ้นเคยกับชีวิตทหาร
พูดสั้นๆ ดิฉันใคร่ขอเสนอตัว
คนที่สมควรเป็นทนายให้ คือดิฉัน
- คุณไปหากาแฟกินก่อนดีมั้ย - ขอบคุณค่ะ ดิฉันไม่หิว
ไปก่อน จะได้วิจารณ์คุณลับหลัง
แน่นอน ได้เลย
นึกว่าเลิกให้รหัสแดงกันแล้ว
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไร ที่กัวตานาโม
เราควรรู้ ก่อนข่าวจะกระจายไปทั่วโลก
น.ต.กัลเลาเวย์นี่ละ
ทำงานนั่งโต๊ะ ฝ่ายกิจการภายในปีกว่า
- ก่อนนั้นละ - ปิดคดีได้ 3 คดีใน 2 ปี
อะไรจะนานขนาดนั้น
- เขาไม่ใช่คนว่าความ - แต่สืบสวนเก่ง
เก่งเรื่องกิจการภายใน แต่การว่าความ
รู้แล้ว อยากว่าความแต่ไร้ทักษะ
โจ
- เราจะย้ายจำเลยมาที่นี่ พรุ่งนี้ - ขอบคุณค่ะ
แล้วแต่งตั้งทนายให้
ซึ่งไม่ใช่ดิฉัน
คุณมีค่าเกินไป
เราจะเสียเวลา กับการทำสำนวนฟ้อง ในเมื่อจำเลยสารภาพแล้ว
- มันอาจยุ่งยากกว่านั้น - ไม่ต้องห่วง
เราจะแต่งตั้งทนายที่เหมาะสม
เอาล่ะ ขออีก 2 ลูก
โทษที
ทีหลังจ้องลูกไว้ จนกว่าจะรับได้
- ใช่มั้ย - โทษที
ถ้าลืมตาเอาไว้ โอกาสจะรับได้เพิ่มขึ้นอีก 100%
- ลองอีกที - แคฟฟี่
- ลมเสียที่ไหนมา
เลยเวลานัดมา 15 นาทีแล้ว คุณเตะถ่วงคดีแม็คเตอร์มอทนี่
ถ้าไม่รับทำ เขาถูกแขวนคอแน่
- ยังมีโทษแขวนคออีกเหรอ - เปล่ามั้ง
เราไม่แขวนคอกันอีกแล้วนะ
ผมตั้งข้อหาสูบกัญชา ขณะเข้าเวร
รับสารภาพ ผมขอให้ขังแค่ 30 วัน
- โหระพาน่ะ คนขายโกงเขา - เขานึกว่าเป็นกัญชา
ลูกความผมโง่ ซึ่งมันไม่ผิดกฎหมาย
ถ้าไม่ตั้งข้อหา เจ้านายเล่นงานผมแน่
ข้อหามีโหระพา ในครอบครอง
ถ้าฟ้องให้จำคุก ผมจะสู้ให้ปล่อยตัว
- ไม่มีทาง - มีซิ
ถ้าศาลปฏิเสธ ผมจะสู้ ด้วยการนำหลักฐานมายืนยัน
และฟ้องกลับ ฐานถูกขังฟรี
คุณต้องเสียเวลา 3 เดือน
กับเรื่องโหระพา
เร็วเข้า ขออีก 2 ลูก
- ลดเป็นจำคุก 20 วัน - ลดหย่อนลงมาเป็น เข้าเวร 15 วัน
- ทำไมผมถึงใจอ่อนนะ - คุณฉลาดขึ้นแล้วน่ะสิ
- สวัสดี - สวัสดีครับ ผู้กอง
ลูกเป็นไง แซม
- กำลังพูดคำแรกแล้วละ - รู้ได้ไง
ก็แกทำท่าเหมือนจะพูดนี่
โทษที ที่มาช้า
ไม่ต้องมาแก้ตัว ไม่อยากฟัง
- ขอบคุณครับ - คดีแรกนี่ของคุณ
รู้สึกจะขยับฐานะขึ้นแล้ว ผู้ใหญ่ขอมา
- ขอให้ทำอะไร - กัวตานาโม
สิบตรีดอว์สัน
ยิงปืนข้ามแนวรั้ว เข้าไปในเขตคิวบา
- แนวรั้วอะไร - แซม
กำแพงกั้นคนดี จากคนเลวไง
คนโปรด
พลทหารวิลเลี่ยม แซนทิเอโก้ ขู่ว่าจะเปิดโปง
ดอว์สันกับเพื่อน พลทหารดาวน์นี่
เข้าไปในห้อง
และมัดเขา เอาเศษผ้ายัดปาก
อีกชั่วโมงต่อมา แซนทิเอโก้ตาย
เศษผ้านั้นชุบสารพิษไว้
- สองคนนั่น ชุบยาพิษรึ - เขาบอกว่าเปล่า
- เขาพูดว่าไง - ไม่มาก
พวกเขาจะมาถึงพรุ่งนี้ และ 6 โมงเย็นวันพุธ...
คุณบินไปดูลาดเลาที่คิวบา
ก่อนหน้านั้นไปหา น.ต.กัลเลาเวย์
ฝ่ายกิจการภายใน
- มีคำถามมั้ย - ไปคิวบา
6 โมงเช้าเหรอครับ
ผู้ใหญ่ให้ทำตามกฎ ผมต้องแต่งตั้งทนายร่วม
ใครจะอาสาบ้าง
- ไม่ครับ - แซม....
- ไม่ ผมมีงานเป็นกระตั้กแล้ว - ทำกับแคฟฟี่
เขาทำคนเดียวเสร็จใน 4 วัน
คุณช่วยได้ตั้งหลายอย่างนี่
หมายความว่า ผมไม่ต้องรับผิดชอบ
แบบนี้ถนัด
ฉันต้องการรายงานนั่น วันพุธนะ
- สวัสดีครับ - สักครู่นะ สวัสดีค่ะ
ผมแดเนียล แคฟฟี่มาพบ...
น.ต.กัลเลาเวย์
- เรื่องบรรยายสรุป - เดี๋ยวโทรกลับ
- คุณเป็นทนายเหรอ - ครับ นี่แซม ไวน์เบิร์ก
- ผมไม่ต้องรับผิดชอบ - เชิญนั่ง
- คุณเป็นทหารเรือมานานแค่ไหน - จะ 9 เดือนแล้ว
จบโรงเรียนกฎหมายเมื่อไหร่
ปีกว่า
- มิน่า - ผมทำอะไรผิดเหรอ
เมื่อขอทนาย ฉันอยากได้ คนที่เหมาะสม
ไม่ว่ากัน
เรือโทแคฟฟี่เป็นผู้ว่าความ มือดีที่สุด
รับสารภาพทั้ง 44 คดี ภายใน 9 เดือน
- อีกคดีเดียว ทำสถิติแน่ - เคยขึ้นศาลมั้ย
- เคย ตอนถูกถอนใบขับขี่ - แดนนี่
ถ้าคดีนี้ขึ้นศาล เขาต้องการพระ มากกว่าทนาย
เปล่า เขาต้องการทนาย
ครอบครัวดอว์สัน รู้เรื่องแล้ว
แต่ป้าของดาวน์นี่ ยังไม่รู้ คุณอยากให้ฉัน ติดต่อเขามั้ย
ตามใจซิ
ที่คิวบาคุณจะพบ พันเอกนาธาน เจ็สเซ็พ
คุณคงได้ยินชื่อ
ใครไม่เคยล่ะ
ได้ข่าวว่า จะได้เป็นสมาชิก
สภาความปลอดภัยแห่งชาติ
แซนทิเอโก้เขียนจดหมายนี้ที่โน่น
- อ่าวกัวตานาโม - ผมทราบ
เขียนถึง ผบ.นาวิกโยธิน กับวุฒิสมาชิก
ขอย้ายจากฐานทัพนั้น ฟังอยู่รึเปล่า
ฟัง
เสนอว่าจะให้ข่าวสาร
เรื่องดอว์สันยิงข้ามแนวรั้ว แลกเปลี่ยนกับการขอโยกย้าย
แค่นั้นเหรอ
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุ การฆ่าแซนทิเอโก้
- เข้าใจล่ะ ใครคือแซนทิเอโก้ล่ะ - ผู้ตาย
จดไว้
จดหมายวาดภาพไม่น่าดูชมของ นาวิกโยธินที่โน่น
- ใช่ - คือว่า...
การสืบสวน อาจทำให้เขาอับอาย
- พันเอกเจ็สเซ็พ - 12 ปี
อะไรนะคะ
ลดหย่อนฐานสารภาพ เอาแค่ 12 ปี เอ้า
คุณยังไม่ได้คุยกับพยาน หรือดูเอกสารเลย
น่าทึ่งมั้ยล่ะ
คุณจะต้องเจาะลึกลงไป มากกว่านั้น
คุณมีอำนาจสั่งการผมเหรอ
หน้าที่ฉัน คือสอดส่องให้คุณทำหน้าที่
ฉันเป็นทนายพิเศษ ของฝ่ายกิจการภายใน จึงมีอำนาจเหนือคุณพอสมควร
อ่านจดหมายและรายงานฉัน เมื่อกลับมา
- ตกลง - ไปได้
ผมลืมเรื่อยเลย
หัวเขาไม่ว่างฮะ
ทีมเขาจะแข่งกับเสนารักษ์ อาทิตย์หน้า
บอกเขาว่า อย่าดัดจริตนัก ทหารที่กัวตานาโม ยิ่งบ้าอยู่ด้วย
- เรื่องอะไร - เรื่องเป็นนาวิกโยธิน
ท่านครับ ผม พลทหารวิลเลี่ยม แซนทิเอโก้
นาวิกโยธินแห่งกองร้อยรักษาการณ์
หมวด 2 บราโว่
ผมมีปัญหา และต้องการความช่วยเหลือ ที่คิวบานี่
ผมวิ่งตกลงไปด้วยสาเหตุจาก มีอาการคลื่นวิงเวียน
แต่วันที่ 18 พ.ค. ผมวิ่งล้าหลังไป 20 หลา บนเนินขรุขระ
จ่าผลักผมกลิ้งลงเนิน
ทำให้ผมฟาดฟื้น สิ้นสติ
หมอว่าผมเป็นโรคแพ้ความร้อน
กรุณาช่วยผมด้วย กรุณาย้ายผม ออกจากกองร้อยนี้
ด้วยความเคารพ พลทหารแซนทิเอโก้
ปล.ผมสามารถให้ข่าวสาร
การยิงข้ามแนวรั้ว คืนวันที่ 2 ส.ค.ได้
ใครคือพลทหารวิลเลี่ยม แซนทิเอโก้
อยู่หมวด 2 บราโว่ครับ
รู้สึกว่าเขาไม่ค่อยแฮปปี้ กับที่นี่นัก
เขียนจดหมายขอย้าย ถึงใครต่อใคร
ตอนนี้หาเรื่องว่า มีการยิงข้ามแนวรั้ว แมทธิว
- ขนลุกครับผม - ขนลุกรึ
เขาข้ามหัวผู้บังคับบัญชา
และยังสอดรู้เรื่องเพื่อน
แถมเป็นนาวิกโยธิน ที่วิ่งไม่ออก เพราะเป็นโรคภูมิแพ้ความร้อน
ไอ้กองร้อยบราโว่นี่ มันเป็นอะไร
เราต้องจับเข่าคุยกันแล้ว
ไม่จำเป็น ผมควบคุมสถานการณ์ได้
อย่างที่จัดการกับเคอร์ทิส เบลล์รึ
อย่าขัด ผมเป็นผู้บังคับบัญชาคุณ
ผมก็เป็น ผบ.คุณ
ผมอยากรู้ว่าเราจะเอายังไง
ย้ายแซนทิเอโก้ไป โดยเร็วที่สุด
ขนาดนั้นเชียวรึ
ถ้าพวกนาวิกโยธินรู้เรื่องนี้ ถูกรวมบาทาแน่
ย้ายแซนทิเอโก้
ใช่ คุณคิดถูก สมควรทำเช่นนั้น
เดี๋ยว คิดออกแล้ว
ย้ายทั้งหมู่นั่น ออกไปจากฐาน
เอางี้ดีกว่า ย้ายมันทั้งกองพล ออกไปจากฐานเลยดีกว่า
ไปบอกพวกเรา ให้เก็บกระเป๋า
- ทอม - ครับ
ต่อประธานาธิบดีให้ที เราจะสละฐาน ออกจากคิวบา
เดี๋ยวก่อนทอม
อย่าเพิ่งต่อประธานาธิบดี ขอทบทวนดูอีกทีก่อน
- ไปได้ - ครับ
บางที นี่ผมคิดดังๆ นะ
มันอาจเป็นความรับผิดชอบเรา ที่จะต้องฝึกเขา
เรามีความรับผิดชอบ ต่อประเทศชาติ
ที่จะต้องฝึกคน ให้ปกป้องประเทศได้
ผมว่าผมเคยอ่านมานะ
ผู้พันมาร์กินสัน
ข้อเสนอแนะของคุณ ว่าให้ย้ายแซนทิเอโก้ไป
เป็นหนทางที่ฉับไว ไม่เจ็บปวด
แต่ไม่เหมาะสม ตามแบบฉบับอเมริกัน
ให้แซนทิเอโก้อยู่หน่วยเดิม
เราจะฝึกเขา จอห์น คุณรับผิดชอบ
ถ้าแซนทิเอโก้ ทำเกรดไม่ได้ 4.6 ในการทดสอบ ขีดความสามารถในการรบ
ผมจะตำหนิคุณ
และจะฆ่าคุณ
ผมว่าผู้การคิดผิด
ผมว่าเรา ต้องจับเข่าคุยกันแล้ว
เท่านั้นล่ะ เจอกันที่สโมสรตอนเที่ยง
จะได้คุยกัน เรื่องฝึกแซนทิเอโก้
- ผมยินดีรับฟัง ข้อเสนอของท่าน - ไปได้
แมทธิวนั่งก่อน
- คุณคิดว่าหมวดเคนดริค เป็นยังไง - ความคิดเห็นของผมเกี่ยวกับ...
ผมคิดว่าเขาเจ้าเล่ห์ชอบกลนะ
แต่เขาเป็นนายทหารที่ดี
เพราะเขาเห็นด้วยกับผม ในวิธีการปกครองหน่วย
ธุระของเราคือ ช่วยชีวิตคน
เราต้องรับผิดชอบ โดยเคร่งครัด
การช่วยนาวิกโยธินที่ ยังไม่พร้อมจะทำหน้าที่
โดยย้ายเขา ไปอยู่หน่วยอื่น ทำให้เป็นภัย ต่อชีวิตผู้อื่น
นั่งลงแมทธิว
เรารู้จักกันมานาน
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
เป็นนายทหาร ไปรบเวียดนามด้วยกัน
แต่ผมเลื่อนยศเร็วกว่า ตำแหน่งสูงกว่า
อาจทำให้คุณน้อยเนื้อต่ำใจ
ผมไม่แคร์
เรามีหน้าที่ ช่วยชีวิตคน พันโทมาร์กินสัน
อย่าขัดแย้งคำสั่งผม ต่อหน้าผู้อื่น
เอกสารเรียบร้อย ก้าวออกมา
- นี่วอชิงตันดีซีเหรอ - เอาละไปได้
ครับผม
เรียบร้อยโรงเรียนจีน
ฉันขอคุยเรื่องดอว์สัน กับดาวน์นี่
- ว่าใหม่ซิ - ดอว์สัน กับดาวน์นี่
ชื่อนี้ควรอยู่ในความทรงจำผมรึ
เขาเป็นลูกความคุณ
เรื่องคิวบา ดอว์สันกับดาวน์นี่ ใช่แล้ว
ผมทำอะไรผิดอีกแล้ว
แค่สงสัยว่า ทำไมเขาอยู่ในคุก ขณะที่ทนายเขา มาเล่นสนุก
- เราต้องซ้อมนี่ - ไม่ขำนะ
ขำนิดหน่อยน่า
คุณจะน้อยใจมั้ย ถ้าฉันจะขอเปลี่ยนทนาย
- ทำไมล่ะ - ฉันว่าคุณไม่เหมาะกับงานนี้
คุณมองผมแป็ปเดียวรู้แล้ว ปกติคนอื่น ใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ
โธ่เอ๊ย ขำหน่อยน่า
คุณคิดผิด ฉันรู้จักคุณดี
แดเนียล อลิสแตร์ แคฟฟี่ เกิดวันที่ 8 ก.ค.64 ที่บอสตัน
พ่อชื่อไลอ้อนเนล อดีตหัวหน้า กองธรรมนูญทหารเรือ เสียชีวิตปี 1985
คุณจบกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด มาเป็นทหารเรือ
ตามใจพ่อ
มานั่งงอมืองอเท้า ให้ครบ 3 ปีที่นี่
เพื่อรอปลดประจำการ ไปทำงานที่อื่น
ถ้าอยากเป็นยังงั้นก็ดี ฉันไม่บอกใคร
แต่ถ้าขืนทำเล่นๆ กับคดีนี้
เหมือนคดีที่แล้วๆ มา อย่าหาว่าไม่เตือน
ฉันไม่ยอมให้ดอว์สันกับดาวน์นี่ อยู่ในคุก นานเกินจำเป็น
เพียงเพราะคุณ คิดหาทางออกง่ายๆ
กระตุ้นเซ็กซ์น่าดูเลยคุณ
ฉันคิดว่า เขาไม่ได้ฆ่าใคร
- ด้วยหลักฐานอะไร - ไม่ได้ตั้งใจ
แซนทิเอโก้ตาย เพราะหายใจไม่ออก เพราะแลคติคแอซิโดซิส
คงเป็นการวางยาพิษ
ผมไม่รู้ความหมาย แต่ฟังดูเลวร้าย
เขาตายตอนตี 1 ตี 3 หมอยังหาสาเหตุไม่ได้
อีก 2 ชม.ต่อมา จึงบอกว่าถูกวางยาพิษ
รู้แล้ว คุณหมายความว่าอะไร
ต้องเป็นมือที่สาม เข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันจะคุยกับ ผู้บังคับบัญชาคุณ
เชิญได้ ที่ทำเนียบขาว
- ขอบคุณ - แต่โชคคุณ คงไม่ดีขนาดนั้น
ผู้ใหญ่มอบงานให้ เพราะคิดว่าผมเก่ง
ผมชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณ แต่ผมจัดการงานผมเองได้
คุณรู้จัก "รหัสแดง" มั้ย
น่าสมเพช
- สวัสดี - สวัสดีครับ
นายทหารมา ทำความเคารพ
สิบตรีแฮโรลด์ ดอว์สันครับท่าน
พลาทูน 2 ครับ
มีใครบางคน ประพฤติปฏิบัติตัวไม่ค่อยดี
ครับ ท่านครับ
พลทหารเลาดัน ดาวน์นี่ ครับ
ผมแดเนียล แคฟฟี่ นี่แซม ไวน์เบิร์ก นั่งลงได้
- นี่ลายเซ็นคุณใช่มั้ย - ครับท่าน
ไม่ต้องพูด "ครับท่าน" กับผม นี่ลายเซ็นคุณใช่มั้ย
- ครับท่าน - ยิ่งว่ายิ่งยุแฮะ
- รหัสแดงคืออะไร - การสั่งสอนทางวินัย
แปลว่าอะไร
ถ้านาวิกโยธินแตกแถว เราช่วยกันต้อนกลับ
รหัสแดงโดยทั่วไปแล้ว คืออะไร
คุณเรียกท่านทีไร ผมนึกว่าพ่อมาทุกที แดนนี่ แดเนียล แคฟฟี่
รหัสแดงแยกแยะ เป็นะดับไหนบ้าง
ถ้านาวิกโยธิน ไม่อาบน้ำตามปกติ เพื่อนในกลุ่ม จะอาบให้เอง
- ยังไง - อย่างเช่น ลงแปรงลวดหรือสก๊อตไบรท์
สวยสิ
การทำร้ายแซนทิเอโก้ เป็นหัสแดงรึ
ครับท่าน
เขาพูดเป็นหรือเปล่า
เขาตอบเฉพาะที่ท่านถาม
มียาพิษบนผ้านี่ อุดปากเขามั้ย
- ไม่ครับท่าน - น้ำมันสน ทินเนอร์ล่ะ
เราแค่จะโกนหัวเขา
- แล้วจู่ๆ ก็... - เลือดออกทางปากเขา
พอเราดึงเทปออก ก็เห็นเลือดท่วมหน้า
หมู่ดอว์สันจึงเรียกรถพยาบาล
- มีใครเห็นคุณโทรมั้ย - ไม่ครับ ท่าน
- คุณอยู่ที่นั่น ตอนรถพยาบาลมา - ครับท่าน เราถูกจับ
วันที่ 2 ส.ค. คุณยิงปืน เข้าไปในคิวบาใช่มั้ย
- ครับท่าน - ทำไม
- ปฏิบัติการกระจกเงา ครับท่าน - "กระจกเงา"
ทหารยามอเมริกาทุกคน ต้องจับคู่กับ
สิบโทแลนซ์อ้างว่า กระจกเงาของเขา จะยิงเขา
แซนทิเอโก้บอกว่า คุณยิงส่งเดช
เขาเขียนว่า กระจกคุณ ไม่มีทีท่าว่าจะยิง
แฮโรลด์ เข้าใจผมหรือยัง
ถ้าแซนทิเอโก้พูดลอยๆ ทำไม ต้องสั่งสอน
- เขาข้ามสายงานครับ - อะไรนะ
ร้องเรียนไปนอกหน่วย
ถ้ามีปัญหา คุยกับผมก่อน จากนั้นก็จ่า แล้วก็ผู้บังคับบัญชา...
คุณตั้งใจจะฆ่าเขาหรือเปล่า
- เปล่าครับ - ตั้งใจจะทำอะไร
- สั่งสอนเขาครับท่าน - สั่งสอนว่าไง
ให้คิดถึงหน่วย ก่อนคิดถึงตัวเอง ให้เคารพหลักการ
- หลักการอะไร - หน่วย กองพล พระเจ้า ประเทศ
- ว่าไงนะ - หน่วย กองพล พระเจ้า ประเทศ
รัฐบาลสหรัฐ จะตั้งข้อหาฆาตกรรม
คุณจะให้ผม คุยกับอัยการว่า หน่วย กองพล พระเจ้า ประเทศรึ
เป็นหลักการครับ
มันคือหลักการ
เราจะมาใหม่
อยากได้อะไรมั้ย
ไม่ ขอบคุณครับท่าน
อย่างหนึ่งที่คุณควรสังวรไว้
ผมเป็นเพื่อนคนเดียว ที่คุณมี
- แดน แคฟฟี่ - แจ็ค รอส
- ขอต้อนรับสู่การดวล - คิดงั้นึ
ขอให้ว่าความเก่ง กว่าเล่นซอฟท์บอลนะ
โชคร้ายของสองคนนั้น ผมทำอะไรไม่เก่งเท่าเล่นซอฟท์บอล
ไปละ กลับจากคิวบาค่อยพบกัน
- ทักคัสโตรให้ด้วย - ได้เลย
ถ้าสารภาพซะ เราจะลดโทษให้
20 ปี ไม่เกิน 10 ปีก็ได้ออกแล้ว
- 12 ปีเถอะ เขาเรียกรถพยาบาลนะ - ฉันไม่สน เขาฆ่านาวิกโยธิน
ยาพิษนั่น อาจเป็นตัวการ อาจจะ หรืออาจจะไม่ก็ได้
นายแพทย์ใหญ่ที่โน่น บอกว่าชัวร์
รู้จักรหัสแดงมั้ย
- ห้ามใช้ในศาลนะ - แล้วแต่คุณสิ
ตกลงให้ 12 ปี
เอ้า จะบอกอะไรให้
ร้อยโทเคนดริคห้ามลูกน้อง
ว่าอย่าทำอะไรแซนทิเอโก้
- พรุ่งนี้เล่นบาสมั้ย - ตกลงนะ
กลับมาค่อยคุยกัน
ว่าไงคะ
เปลี่ยนตัวผมได้แล้วรึยัง
ไม่มีใครแหยม เพื่อนคุณทั้งนั้นนี่
ฉันมาผูกมิตร
เราจะเป็นเพื่อนกันได้มั้ย
ฉันเอาการ์ตูนไปให้ดาวน์นี่ ตามที่เขาขอ
เด็กนั่นไม่รู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าถูกจับเรื่องอะไร
- ผู้การ - เรียกโจแอน ดีกว่า
หรือโจ
ถ้าคุณคุยลูกความผมโดยไม่ขอ ผม
ผมจะให้ถอนใบอนุญาตคุณ เพื่อน
- ฉันได้รับอำนาจ - จากไหน
ป้าของดาวน์นี่ ชื่อจินนี่ มิลเลอร์
คุณขอให้เขามอบอำนาจรึ
โทรไปหา เธอน่ารักดี คุยกันเป็นชั่วโมง
ป้าจินนี่มอบอำนาจให้คุณรึ
เป็นสิทธิอันชอบธรรมของฉัน
ก็ตั้งศาลเตี้ย ที่โรงนาเขาเลยสิ
เรียกวงศาคณาญาติ มาช่วยตัดสิน
พรุ่งนี้ฉันจะไปคิวบากับคุณ
ข่าวร้ายมาเป็นระลอกๆ เลยละ
- เป็นอย่างไรบ้าง ลูเธอร์ - วันแล้ววันเล่า
- อุบไต๋ไว้ไง - มาไงไปงั้น
- สู้ไม่ไหว หมอบให้เลย - ยังดีที่ผมแข็งแรง
เท่านั้นก็ดีแล้ว พรุ่งนี้เจอกัน
ถ้าผมไม่เจอคุณก่อน
เป็นพยานด้วยนะ ลูกผมพูดแล้ว
อ้อแอ้ต่างหากล่ะ
โธ่เอ้ย เป็นคำเลยละ
คุณได้ยินนี่ แกชี้แล้วเรียกพ่อ
แกชี้ตู้จดหมาย
ใช่ ชี้แล้วบอก "พ่อดูสิ ตู้จดหมาย"
- แจ็ค รอสเสนอผม 12 ปี - คุณต้องการงั้นนี่
ผมรู้
แต่ว่าผม เอาก็เอานะ
ใช้เวลาต่อรองแค่ 45 วินาทีเอง
12 ปี ยังกับฟ้าประทานเลย
นายเชื่อที่เขาพูดมั้ย พวกเขาน่าจะติดคุกตลอดชีวิตใช่มั้ย
ฉันเชื่อทั้งหมด และฉันคิดว่าพวกเขา น่าจะติดคุกตลอดชีวิต
พรุ่งนี้เจอกัน
- อย่าลืมแต่งชุดขาว ที่นั่นร้อนมาก - ผมไม่ชอบนี่
ที่คิวบาร้อนตับแตก อย่าลืมดรามามีน
- ดรามามีน ช่วยให้เย็นรึ - แก้คลื่นไส้ ตอนคุณเมาเครื่องบิน
เพราะกลัวเครื่องตก ดรามามีน ไม่ช่วยหรอก
ผมมีโหระพา พอช่วยได้บ้าง
รอส พูดอะไรแปลกๆ ก่อนจากกัน
เขาว่าผู้กองเคนดริค สั่งห้ามไม่ให้พวกเขา ทำอะไรแซนทิเอโก้
ผมไม่เคยเอ่ยถึงเคนดริค ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ช่างมันเถอะ พบกันพรุ่งนี้นะ
ผู้หมวด ผู้การ ผมสิบโทรบาร์น จะนำพวกคุณไปที่ค่าย
ท่านสมควรสวมชุดพรางด้วย
ชุดพรางรึ
ถ้าทหารคิวบา เห็นนายทหารในชุดขาว
อาจคันไม้คันมือ ยิงมา
แนะนำดี แซม
เราจะลงเรือข้ามฟากไป
- ต้องลงเรือด้วยรึ - ครับท่าน ตัดอ่าวไป
- ไม่ยักมีใครบอก - มีปัญหาหรือครับ
ไม่มี ผมไม่ค่อยชอบนั่งเรือก็เท่านั้น
โธ่เอ้ย เสียแรงเป็นทหารเรือ
ไม่ค่อยมีใครชอบเธอหรอก
ผม นาธาน เจสเซ็พ เชิญ
แคฟฟี่ ทนายของดอว์สันกับดาวน์นี่
- นี่ นาวาตรีโจแอน กัลเลาเวย์ - ยินดีที่ได้พบ
มาสังเกตการณ์และประเมินผล ครับ
เรือโทแซม ไวน์เบิร์ก ผู้ช่วยผมผู้พัน มาร์กินสันกับหมวดเคนดริค
ผมเชิญพวกเขามานั่งฟังด้วย เชิญนั่ง
- แคฟฟี่ - ผู้พันมาร์กินสัน
ผมเคยพบคุณพ่อคุณ
ท่านเคยไปให้คำบรรยาย ที่โรงเรียนผม
ไลอ้อนเนล แคฟฟี่รึ
เหลือเชื่อเลย
พ่อเขาสร้างศัตรูไว้มาก ที่บ้านเกิดคุณ
คดีระหว่างรัฐ กับโรงเรียนท้องถิ่น
คนที่นั่นไม่ยอมให้คนดำ เรียนกับคนขาว
ไลอ้อนเนล บอกว่า "ให้มันรู้ไป"
- พ่อคุณเป็นไง - เสียได้ 7 ปีแล้วครับ
- ผมช่างไม่รู้เรื่องเอาเสียเลย - ไม่เป็นไรครับ
- มีอะไรให้เราช่วยบ้าง - ไม่มากหรอกครับ
ความจริง ให้มันเป็นทางการหน่อยเท่านั้น
ศาลให้เราซักพยานทุกปาก
โดยยืนยัน เป็นมั่นเป็นเหมาะ
อยากดูอะไร ให้จอห์นพาไป แล้วกลับมากินข้าวกลางวันกัน
- ว่าไงล่ะ - ได้ครับ
บ่ายนั้น คุณประชุมลูกน้องใช่มั้ย ประชุมเรื่องอะไร
บอกเขาว่า เรามีหนอนบ่อนไส้
แต่ถึงอยากจะแก้แค้นเพียงไร
ก็ห้ามทำอะไร แซนทิเอโก้
- ตอนนั้น เวลาเท่าไหร่ - 16.00 น.
4 โมงเย็น
เขตทหาร ห้ามผ่าน
แซม ให้ใครส่งไปให้พ่อแม่เขาด้วยนะ
- เราคงไม่ต้องการมันแล้ว - ครับ
- ผมเรียกคุณว่าจอห์นได้มั้ย - ไม่ได้
- ผมทำอะไรให้ไม่พอใจรึ - เปล่า ผมชอบทหารเรือ
จะรบกับใครที่ไหน พวกคุณขนเราไป
คิดว่าแซนทิเอโก้ ถูกฆาตกรรมรึ
ผมศรัทธาในพระเจ้า ผมจะขอพูดว่า
พลแซนทิเอโก้ตาย เป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่ตายเพราะไร้หลักการ ไร้เกียรติ พระเจ้าเลยลงโทษ
- รู้สึกยังไง กับทฤษฏีนั้น - เข้าท่า ไปต่อ
คุณมาสืบ หรือมาทัวร์ไม่ทราบ
กำลังตรึกตรอง
พวกอิรัควิ่งหาอะไรขาวๆ อยู่ 3 ชั่วโมง
เพื่อมายกธงขาว ต่อทีมงาน CNN
เราเดินเบาๆ แต่มีรถถังอยู่ข้างหลัง
อร่อยมากครับ ขอบคุณ
ผมขอถามเรื่องวันที่ 6 ก.ย.ได้มั้ย
เอาเลย
เช้านั้นหน่วยสืบสวนเรียนท่านว่า แซนทิเอโก้บอกเขา เรื่องยิงข้ามแนว
และจะบอกชื่อ แลกเปลี่ยนกับการขอโยกย้าย
ใช่
ยังขาดรายละเอียด กรุณาบอก
ขอบคุณ
จากนั้น ท่านเรียกพันโทมาร์กินสัน กับร้อยโทเคนดริค มาพบใช่มั้ยครับ
แล้วไงต่อครับ
เราตกลงใจว่า จะย้ายแซนทิเอโก้ไป
พร้อมจะย้ายแซนทิเอโก้เหรอครับ
เที่ยวบินแรกไปสหรัฐ 6 โมงเช้า
แต่กลับสายไป 5 ชั่วโมง
เท่านั้นครับ ขอบคุณมาก
หมู่จะพาคุณไปสนามบิน
- เดี๋ยว ฉันมีอะไรจะถาม - ไม่มี
- มี - ห้ามมีนะ
หลังจากเขาตาย คุณได้พบหมอสโตน ระหว่างตี 3 - ตี 5 ใช่มั้ย
- แน่นอน ลูกน้องผมตายไปทั้งคนนี่ - เห็นมั้ย เขาตายแล้ว กลับกันเถอะ
- เคยได้ยินคำว่า "รหัสแดง" มั้ย - เคยสิ
เดือนกุมภาพันธ์ ท่านได้รับคำสั่ง จากกองบัญชาการ
เตือนว่าทหารคนไหนลงโทษ พวกเดียวกัน จะไม่ได้รับการอภัย
ผมบอกได้ว่า ใครก็ตาม ที่เขียนคำสั่งนั้น...
ไม่เคยประจัญหน้า กับปากกระบอกปืน
แต่เมื่อเป็นคำสั่ง ผู้บังคับบัญชา ผมก็ต้องทำตามนั้น
คุณมีอะไรเหรอ
ไม่มีครับ ถามไปงั้นเอง ไปเถอะ
ดิฉันคิดว่าที่นี่ ยังใช้รหัสแดงอยู่
- ท่านไม่จำเป็นต้องตอบ - จำเป็น
- บอกว่าไม่จำเป็น - บอกว่าจำเป็น
ผู้การคะ
เออ เพิ่งนึกออก
เขายศสูงกว่าคุณ
จะบอกอะไรให้อย่าง แล้วฟังให้ดี
คุณเป็นบุรุษที่โชคดี ที่สุดในโลก
ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่า
ผู้หญิงที่คุณต้องตะเบ๊ะตอนเช้า
เลื่อนยศกันเข้าไป มันเขาล่ะ
ถ้าคุณไม่ได้ถูกสาว ยศสูงกว่าดูดละก็
เสียชาติเกิดเปล่าๆ
ที่นี่ยังใช้รหัสแดงใช่มั้ยค่ะ
ผมมียศพันเอก เลยต้องอดกลั้นไว้
จนกว่าจะมีประธานาธิบดีหญิง
ท่านยังไม่ได้ตอบดิฉัน
ระวังน้ำเสียงหน่อยคุณ
ผมเป็นคนใจเย็น แต่อุณหภูมิที่นี่ บางครั้งทำให้บ้า
ผมสั่งห้ามรหัสแดงเป็นทางการ
แต่อย่างไม่เป็นทางการ
ผมบอกคุณได้ว่า รหัสแดงมีคุณค่า
ถ้าทำโดยผมไม่รู้ไม่เห็น ก็แล้วไป ผมบังคับบัญชา หน่วยของผมอย่างนี้
อยากสอบสวนผม ก็ลองเสี่ยงดู
ผมกินอาหารเช้า 300 หลา จากทหารคิวบา 4 พัน ที่ฆ่าผมได้
แค่ทนายอย่างคุณน่ะรึ
ผมไม่ยี่หระหรอก
ไปเถอะ
ผมขอสำเนาสั่งย้าย แซนทิเอโก้
ว่าอะไรนะ
ผมอยากได้สำเนา คำสั่งย้ายแซนดิเอโก้
เอาไปเข้าแฟ้ม
- เข้าแฟ้มรึ - ใช่
ผมให้สำเนาย้ายคุณได้ ไม่มีปัญหา
- ผมเต็มใจช่วยคุณอยู่แล้ว - ขอบคุณ
คุณเชื่อมั้ย ว่าผมเต็มใจช่วยคุณ
แน่นอนครับ
หมู่จะพาคุณ ผ่านไปทางแผนกบุคคล
คุณเอาสำเนาที่คุณต้องการได้
แต่คุณต้องขอผมดีๆ
- ท่านว่าไงนะครับ - คุณต้องขอผมดีๆ ก่อน
ผมเผชิญหน้ากับลูกปืน ลูกระเบิด เลือด
ผมไม่อยากได้เงิน หรือเหรียญตรา
ที่ผมอยากได้ก็คือ ไอ้ตุ๊ดในเครื่องแบบสีขาว
มีมารยาทกับผมหน่อย
คุณต้องขอผมดีๆ
ถ้าไม่มีปัญหาอะไร ผมขอสำเนาคำสั่ง ครับผม
ไม่มีปัญหา
- ใคร - ฉันเอง
โจ
กำลังคิดถึง จากกันตั้ง 3 ชั่วโมง
- มาร์กินสันหายตัวไปแล้ว - ว่าไงนะ
ขาดราชการ
- ผมรู้ความหมายน่า เมื่อไหร่ - บ่ายนี้หลังจากเรามา
- พรุ่งนี้ ผมจะตามหา - ฉันตามแล้ว
คุณตามเขาแล้วเหรอ
แบบนี้ใกล้จะเป็นการแทรกแซง การสืบสวนของทางราชการนะ
ฉันเป็นทนายของดาวน์นี่ ป้าจินนี่บอกว่า ยังกับรู้จักกันมาแรมปี
ฉันเสนอว่าควรให้ฉันเกี่ยวด้วย
เลาเด้นเซ็นอนุมัติ ชั่วโมงหนึ่งมาแล้ว
หวังว่าคุณ คงไม่ทำเรื่องทั้งหมดนี่ เพื่อแกล้งผมหรอกนะ
- อย่าตกใจ คุณเป็นผู้ว่าความอยู่ - เฉียบ
เราทั้งคู่คิดว่า เคนดริคสั่งให้ใช้รหัสแดง
ไปเถอะ
นายทหารมา ระวังตรง
- เคนดริคสั่งรหัสแดงใช่มั้ย - ว่าไงนะครับ
อย่าทำยังกับถามคุณว่า ล้างส้วมหรือยัง
เคนดริคสั่งให้คุณ ใช้รหัสแดงใช่หรือไม่
ครับท่าน
- ใช่มั้ย? - ครับท่าน
- ทำไมไม่บอกเราก่อนหน้านี้ - ท่านไม่ได้ถามนี่ครับ
อย่าเล่นลิ้น เดี๋ยวขังลืมซะนี่
ครับท่าน ผมรู้
โธ่เว้ย แฮร์โรลด์
ใจเย็นๆ มาคลี่คลายสถานการณ์กันดีกว่า
วันที่ 6 ก.ย. มีการประชุม
เคนดริคบอกเขา ห้ามทำอะไรแซนทิเอโก้
จริงหรือไม่ เปิดอกพูดได้เลย
ถูกต้องครับ แล้วเรากลับไปห้อง
- ต่อจากนั้นล่ะ - หมวดเคนดริค มาที่ห้องเรา
เมื่อไหร่
5 นาทีหลังจากเลิกประชุม 16.20 น.
แล้วมีอะไรต่อ
เคนดริคสั่งให้เราใช้รหัสแดง
พวกเขาได้รับคำสั่ง
- แจ็ค ไม่เอาน่า - เดี๋ยวฉันมา
- คุณรู้เรื่องคำสั่งมั้ย - เปล่า นี่ใคร
โจ กัลเลาเวย์ ทนายดาวน์นี่
- คุณกล่าวหาอะไรผม - คุณรู้เรื่องคำสั่งนานรึยัง
เปล่า ถ้าเขารู้แล้วไม่บอกเรา ก็แสดงว่าผิดจรรยาบรรณทนาย
ลูกความเรา สู้คดีโดยอ้างว่า
พวกเขาได้รับคำสั่ง
เคนดริคห้ามลูกน้อง ไม่ให้ทำอะไร แซนทิเอโก้
แล้วสั่งให้ 2 คนนั้น ใช้รหัสแดงกับเขา
- มีข้อพิสูจน์มั้ย - ปากคำจำเลยไง
ผมมีนาวิกโยธิน 23 คน กับผู้หมวดดีเด่นนะ
- ทำไมมาร์กินสันขาดราชการ - ใครจะรู้
- ผมเรียกตัวได้นะ - คุณหาตัวเขาไม่เจอหรอก
เขาเคยอยู่หน่วยต่อต้านข่าวกรอง 17 ปี
มาร์กินสัน ไปแล้วไปลับ
ดาวของเจสเซ็พ กำลังสุกใส
ผู้ใหญ่ไม่ยอมให้เขาขายหน้าแน่
เท่าไหร่
ฆ่าโดยไม่เจตนาแล้วกัน 2 ปีได้มั้ย อาจได้ออกมา ภายใน 6 เดือน
ไม่ เราจะขึ้นศาล
- อย่านะ - ทำไม
เพราะคุณจะแพ้ แดนนี่รู้ดี
ถ้าขึ้นศาล ผมเล่นไม่เลี้ยง
ผิดวินัยอย่างแรง
คบคิดกันฆาตกรรม
นอกศาลผมยอม แต่ในศาล คุณแพ้แน่
แดนนี่เป็นทนายที่ฉลาด
เขาไม่ยอมให้ลูกความของเขา ติดคุกตลอดชีวิตหรอก
เมื่อเขารู้ว่า ที่จริง 6 เดือน ก็ออกมาได้แล้ว
ซึ่งมันต้องจบอย่างนั้น พบกันพรุ่งนี้ ตอนตั้งข้อหานะ
เรื่องเป็นอย่างงี้นะ
รัฐจะให้เป็นคดีฆ่า โดยไม่เจตนา 2 ปี
ติดอยู่ 6 เดือน
คุณเป็นยอดทนาย ไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ไม่ได้ยินที่ผมบอกรึ คุณกลับบ้านได้ ภายใน 6 เดือนนะ
ผมทำอย่างงั้นไม่ได้ครับท่าน
ทำยังไง
- ยินยอมเขา - แปลว่าอะไร
เราไม่ได้ทำอะไรผิด เราทำตามหน้าที่ มีผลยังไง ผมยอมรับ
แต่ไม่รับ ว่าผมทำความผิด
- ได้ลูกยุจากเธอเหรอ - เปล่านะ
เรามีหลักการครับ
ถ้าสู้คดี ติดคุกหัวโตเชียวนะ
ยอมรับผิด 6 เดือนกลับบ้านได้
เอาน่า ทำลืมๆ เดี๋ยวก็ 6 เดือนแล้ว
- ขออนุญาต - พูดเลย
- จากนั้น เราจะทำอะไร - เมื่อไหร่
เราจะถูกปลดจากราชการ
- คงงั้นมั้ง - แล้วเราจะทำอะไรครับท่าน
เรามาเป็นนาวิกโยธิน เพราะเราใช้ชีวิตอย่างมีหลักการ
เหมือนที่ใช้ในหน่วยของเรา ท่านมาบอกให้เราพูดว่า เราไร้เกียรติ
ถ้าศาลติดสินว่าผมผิด ผมยอมรับโทษ
แต่ผมเชื่อว่าผมถูก ที่ทำตามหน้าที่ ผมไม่ทำลายเกียรติผม
หน่วย กองพล เพื่อให้ได้กลับใน 6 เดือน
ครับท่าน
ผมขอคุยกับดอว์สัน ตามลำพัง
จ่า
ขอย้ายไปอีกห้องนึง
คุณไม่ชอบหน้าผมใช่มั้ย
ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบ
ดาวน์นี่บูชาคุณ
ทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง
จะให้เขารับกรรม เพราะหลักการรึ
- ท่านคิดว่าเราทำถูกมั้ย - มันไม่สำคัญ
คิดว่าเราถูกมั้ย
คุณแพ้ความแน่
ท่านขี้ขลาด ไม่น่าใส่เครื่องแบบเลย
ผมทำจนสุดความสามารถแล้ว
อยากติดคุกตลอดชีวิต ก็เชิญเลย
ฉันไม่สนใจแล้ว
ทำความเคารพนายทหารหน่อย
เปิดประตู
ผมไม่เชื่อเลย ดอว์สันขอติดคุก เพราะจะแกล้งผม
อยากฆ่าตัวเองก็ตามใจ ผมไม่ช่วยเขา
- ผมจะเปลี่ยนทนายใหม่ให้เขา - ขอเปลี่ยนตอนตั้งข้อหาสิ
พอศาลถามจะแก้ตัวว่าไง คุณก็บอกว่า ขอตั้งทนายใหม่
ได้การ
ตอนขอแต่งตั้งทนายใหม่
อย่าลืมพูดกับศาลดีๆ ล่ะ
- คุณจะเอายังไงกับผม - ให้ขึ้นศาล ลุกขึ้นโต้แย้งให้จำเลย
โต้แย้งไป ก็ไม่มีประโยชน์ ดูอย่างคดีพวกนาซี ที่นูเรมเบิร์กสิ
ให้ตายเถอะ แต่นาวิกโยธิน 2 คนนี่ ไม่เหมือนกันนะ
เขาทำตามคำสั่ง ที่เชื่อว่าไม่พิษภัย
พวกเขาไม่ใช่พวกนาซีนะ
คุณกำลังโต้แย้งอยู่นะ
ผมจะหาทนายใหม่ให้เขา
ทำไมคุณถึงกลัวเป็นทนาย พ่อหวังไว้มากเกินไปเหรอ
อย่าเอาเรื่องพ่อผมเข้ามาเกี่ยว
อยากขึ้นศาล เชิญหาทนายใหม่
ทนายคนใหม่ ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น เขาต้องการคุณ คุณรู้วิธีเอาชนะ
และคุณก็รู้ว่า พวกเขามีโอกาสชนะ ถ้าคุณวางมือ พวกเขาชะตาขาดแน่
ชะตาเขาขาดตั้งแต่ แซนทิเอโก้ตายแล้ว
คุณเชื่ออย่างนั้นรึ
คุณกับดอว์สัน อยู่ในโลกแห่งความฝัน
เชื่อยังไงไม่สำคัญ อยู่ที่การพิสูจน์
อย่าพูดดีกว่า ผมรู้กฎหมาย
เนี่ยนะ รู้กฎหมาย คุณเป็นเซลล์ขายรถเก่ามากกว่า
ดีแต่ เฮไหน เฮด้วย คุณมันไม่เอาไหน รู้ไว้ด้วย
ผมเลยบอกกับดันแคน
ว่าถ้าขึ้นศาล ผมจะตั้ง 9 ข้อหา
เอาให้นั่งโม่เอกสารเป็นปี
เพราะตาแก่นั่น อ่านกฎประกันภัยไม่ถี่ถ้วน
- แล้วไง - เขาเลยรีบขอประนีประนอม
ทั้งหมดยืนขึ้น
- คดีไหน - รายการ 275 วีอาร์ 5
ระหว่างสหรัฐอเมริกา กับสิบตรีดอว์สัน
และพลดาวน์นี่
ข้อหาฆาตรกรรม สมคบกันฆาตรกรรม
ทำความเสื่อมเสีย แก่นาวิกโยธิน
ฝ่ายจำเลย มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย
มีครับ
ไม่ผิดครับ
ลงบันทึกว่า ขอสู้คดี
เลื่อนไปเป็น 10 โมง อีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า
ทำไมผู้ใหญ่ถึงให้ผม ผู้ไม่มีทักษะ
มาว่าคดีฆาตกรรมนี้
เพราะเขาไม่อยากให้คดีถึงศาล
ไปโม่งานกันที่บ้านผม โจเอากระดาษ ปากกาแดงและดำ อย่างละครึ่งโหล
แซมเอาโคมไฟมาด้วย ผมต้องตรวจรายงานหมอ
เอาประวัติดอว์สัน ดาวน์นี่ และแซนทิเอโก้
บ้านผมขัดสน เอาอาหารมาด้วย
- ตกลงมั้ย - ได้เลย
ศาลหน้าตาเป็นอย่างนี้เองเนอะ
คุณคุยกับเพื่อน ที่หน่วยข่าวกรองรึยัง
เขาบอกมาร์กินสัน ไม่อยากให้ใครพบ
ถ้าเขาปลอมเป็นผม คุณคงไม่รู้
- คุณเป็นเขาหรือเปล่า - เปล่า
ผมก็ไม่ใช่มาร์กินสัน หมดไป 2 ละ
อะไรเหรอ
ไหนๆ คุณมีโจแอนช่วยแล้ว
คุณยังต้องการผมอีกหรือเปล่า
- เขาทำตามคำสั่ง - ที่ผิดกฎหมาย
เขาไม่รู้ว่าผิดกฎหมาย
ไม่สำคัญ ตามสัญชาตญาณมนุษย์
ทหารทุกนาย ต้องทำตามคำสั่ง
ผมออกคำสั่งทุกวัน ไม่เห็นมีใครทำตาม
เราอยู่กันอย่างสบาย
เขาประจัญหน้ากับความตาย
ผมต้องการคุณ คุณหาข้อมูลเก่งกว่าผม
และรู้จักเตรียมพยาน
ฉันมีรายงานหมอ กับอาหารจีน ทานข้าวกันก่อนดีกว่า
อะไรเหรอ
มีปีกไก่เหล้าแดงหรือเปล่า
ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่า เศษผ้าชุบสารพิษ
รหัสแดง เป็นของธรรมดาที่โน่น
เคนดริคสั่ง เขาต้องทำตาม
- เหตุจูงใจ - นี่เป็นจุดอ่อนเรา
การมีเหตุจูงใจ ไม่ได้พิสูจน์ว่าผิด
เรื่องเหตุจูงใจ เอาไว้ทีหลัง
ผมอยากให้เห็น ว่าตายด้วยเหตุอื่น
โจ ค้นคว้าเรื่องสารพิษนี่ให้ที
นต.กัลเลาเวย์ จากกองธรรมนูญ
กำลังตามหา พ.ท.แมทธิว มาร์กินสัน
หมอ มีร่องรอยบาดเจ็บภายนอกมั้ย
ไม่มีรอยถลอก รอยขาด
ฟกช้ำล่ะ กระดูกหัก มีการใช้กำลังมั้ย
- มีแต่ตายไปเลย - ว้า เจอแบบนี้เรื่อยเลย
เขาสั่งให้ผม ใช้รหัสแดงกับวิลลี่
ต้องเร็วขึ้นอีก บุคลิกชาวนาน่ะดีแล้ว
แต่ฟังดูเหมือนเขาไม่ค่อยแน่ใจ
เรียก "พลแซนทิเอโก้" ไม่ใช่วิลลี่ เพราะจะทำให้คนเวทนาเขา
เลือกลูกขุนแล้ว ชาย 7 หญิง 2 ทหารนาวิกโยธิน 5 ทหารเรือ 4
ผู้หญิงไม่มีลูกทั้งคู่ แย่หน่อย
พ่อผมบอก "ลูกขุนน่ะ เอาแต่คอยจับผิด"
คดีนี้ลูกขุนต้องโยนความผิด ให้ใครสักคน
รอสบอกจำเลยผิด เราบอกเคนดริคผิด
ไม่ได้ชนะกัน ด้วยตัวบทกฎหมาย แต่ด้วยทนาย
ตัวนั้นตีหน้าซื่อไว้ ห้ามสะดุ้ง ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ทำเหมือนรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้น
ส่งสำนวนให้เร็ว แต่อย่าผลีผลาม
อย่าใส่น้ำหอมนั้น มันกวนผม
- จริงรึ - ผมบอกแซมนะ
- กี่ทุ่มแล้ว - กลับบ้านไป๊
- ไปด้วยคนนะ - ได้
- ดีมาก ชาลี บราวน์ - เจอกันในศาลนะ คุณทนาย
- แดนนี่ - ผมรู้เราไม่เคยลงรอยกัน
เคยทะเลาะกัน แต่คุณแฮปปี้ที่ผมทำคดี
ถ้าคุณเกิดนับถือผม ขึ้นมากะทันหัน ผมก็แฮปปี้
แต่อย่าเว่อร์ คุณชอบผมไม่บอกก็รู้
แค่จะบอกว่าสวมถุงเท้าให้สี เหมือนกันทั้ง 2 ข้าง
โอเค แนะนำดี
- เราพร้อมแล้ว - เชื่อเขาเลย
ถูกเขาขยี้แน่
เรือโทแคฟฟี่
คุณช่วยลูกเราได้ใช่มั้ย
ผมจะทำให้ดีที่สุด
นี่จินนี่ มิลเลอร์ ป้าของเลาเด้น
ป้าจินนี่เหรอ
- โทษที ผมนึกว่าจะแก่กว่านี้ - ฉันก็เหมือนกัน
โยนหัวโยนก้อยมั้ย
ช้าไปแล้ว
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ก้าวออกมาข้างหน้า จะได้ๆ ยินถนัดๆ
พันเอกจูเลียส รูดอล์ฟ กำลังขึ้นบังลังก์
ทางรัฐบาลพร้อมมั้ย
ข้อเท็จจริงมีอยู่ว่า
วันที่ 6 กันยา จำเลยได้เข้าไปในห้องของ พลวิลเลี่ยม แซนทิเอโก้
ปลุกเขาขึ้นมา และมัดแขนขา เอาเศษผ้ายัดปาก
นาทีต่อมา เกิดอาการ แล็คติคแอซิโดซิสในเลือด
ทำให้ปอดเลือดตกใน นอนจมกองเลือด และตายตอนเที่ยงคืน 37 นาที
นี่คือข้อเท็จจริง ที่มิอาจโต้แย้ง
ถูกต้องแล้ว นี่คือสิ่งที่ท่านจะได้ฟัง...
จากดอว์สัน และจากพลดาวน์นี่
จำเลยใช้ผ้าชุบยาพิษอุดปาก
เจตนาฆ่าผู้ตาย ด้วยสาเหตุจูงใจ
เรือโทแคฟฟี่ จะพยายามเล่น มายากลเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อหันเหทิศทาง
จะกุเรื่องพิธีกรรม ที่น่าฉงน
วาดภาพจนท่านอาจเคลิ้มตาม อย่าง "รหัสแดง"
เขาอาจใส่ความ นายทหารบางคน
โดยไม่มีหลักฐาน แต่ท่านอาจได้รับความบันเทิง
แต่ท้ายที่สุด เล่ห์เหล่านี้ หาปิดบังความจริงได้ไม่
ว่าวิลลี่ แซนทิเอโก้ตาย จากน้ำมือของดอว์สันกับดาวน์นี่
นี่คือข้อเท็จจริง ที่แย้งไม่ได้
รท.แคฟฟี่
เศษผ้าไม่มียาพิษ และไม่มีเจตนาฆ่า
มันไม่มีความจริงเลย
ดอว์สันกับดาวนี่ ไม่ได้เข้าไปห้อง แซนทิเอโก้ เพราะหวังแก้แค้นหรือชิงชัง
ไม่ได้จงใจฆ่า หรือต้องการทำร้าย หรือไปหาความมันวันศุกร์
แต่เพราะได้รับคำสั่ง
ข้อย้ำว่า เพราะคำสั่ง
ในโลกเป็นจริงไม่มีความหมาย และที่วอชิงตัน
ก็ไม่มีความหมาย มากมายอะไร
แต่ถ้าเป็นนาวิกโยธิน
ในหมู่ไรเฟิล ซีคิวริตี้ วินเวิร์ด กวันตานาโม คิวบา
ต้องทำตามคำสั่ง ไม่งั้นจอด
จำเลยทั้งสอง ต้องมาศาลวันนี้
เพราะเขาทำตามคำสั่ง
พร้อมจะสืบพยานหรือยัง
รัฐบาลขอเบิกตัว คุณแม็กไกวร์
กรุณาชูมือขวาขึ้น
คุณสาบานว่า คำให้การของคุณ ล้วนแต่เป็นความจริง
- ผมสาบานครับ - นั่งลง
โปรดบอกชื่อ และอาชีพของคุณ
แม็คไกวร์ หน่วยสืบสวนกองทัพเรือ
ทางคุณได้รับจดหมาย จากพลแซนทิเอโก้ เมื่อวันที่ 3 กันยายน
- ใช่ - ข้อความว่าไง
เพื่อนในหน่วยงานของเขา ยิงข้ามแนวรั้ว
แซนทิเอโก้ระบุชื่อมั้ย
ไม่ ผมจึงแจ้งพันเอกเจสเซ็พ ว่าจะไปสอบสวน
ได้ความว่าไง
มีผู้นำปืนมาคืน โดยกระสุนขาดหายไป
- ผู้นั้นคือใคร - สิบตรีแฮร์โรลด์ ดอว์สัน
เชิญซักได้
คุณถามดอว์สัน เรื่องการยิงมั้ย
ครับ เขาว่าเจอข้าศึก
- แต่คุณไม่เชื่อ - ไม่ใช่เรื่องของผม
ทำไมดอว์สัน ไม่โดนข้อหา ยิงข้าศึกโดยไม่ควร
ไม่มีหลักฐานพอเพียง
ขอบคุณครับ
ทำไมจึงไม่มีหลักฐานพอล่ะ ทั้งๆ ที่คุณมีจดหมายของแซนทิเอโก้
เขาเป็นพยานปากเดียว ผมไม่ได้สอบ ปากคำเขา เลยไม่รู้ว่าเขาเห็นอะไร
ตอนนี้เราก็ ไม่มีทางรู้เสียแล้ว
ไม่
- ไม่มีคำถามแล้ว - พยานไปได้
พลคาร์ล เอิดเวิร์ด แฮมเมเกอร์
หมวดไรเฟิล ซีเคียวริตี้วินเวิร์ด หมู่ 2
ท่านร่วมประชุมที่เคนดริคจัดขึ้น เมื่อวันที่ 6 กันยายน ใช่มั้ย
- ครับผม - ประชุมเรื่องอะไรกัน
เคนดริคว่ามีสายสืบ
แซนทิเอโก้ข้ามสายงาน รายงานไปยัง หน่วยสืบสวนกองทัพเรือ
เป็นการทำให้คุณโกรธใช่ไหม
- คุณโกรธมั้ย บอกตามตรง - โกรธครับ
- แค่ไหน - เขาทำผิดหลักการที่เรายึดถือ
- คนอื่นๆ ในกลุ่มโกรธมั้ย - ขอคัดค้านครับ
ดอว์สันกับดาวน์นี่โกรธมั้ย
ถามชักนำพยาน ว่าลูกความผมรู้สึกยังไง ให้บอกความรู้สึกลูกความผม
เห็นด้วย
หมวดเคนดริค มีคำสั่งอะไรมั้ย
- สั่งครับ - สั่งว่าไง
ไม่ต้องการให้เรา ลงโทษโดยพลการ
- คำสั่งนั้นว่าไง - ห้ามแตะต้องแซนทิเอโก้
เชิญซักได้
คุณอยู่ในห้องจำเลย 5 นาที หลังการประชุมรึเปล่า
เปล่าครับผม
- ขอบคุณ หมดข้อซักถาม - พยานลงไปได้
ขอเบิกตัว สิบโทเรย์มอนด์ โทมัส
ผู้การรอส คิดจะเบิกตัว ทหารทั้งหมดขึ้นเป็นพยานมั้ง
ใช่ เพราะหมวดแคฟฟี่เตรียมโต้ว่า
มีคำสั่งผู้บังคับบัญชาเกี่ยวข้อง
พยานทั้ง 22 ปาก คงให้การเหมือนๆ กัน
หากรัฐบาลจะบอกว่าทุกคน ไม่ได้อยู่ในห้องจำเลย ตอน 16.20 น.
- ว่าไงผู้กอง - เป็นเช่นนั้น
เลื่อนการสอบพยานต่อพรุ่งนี้
ทุกคนยืนขึ้น
- ลองซ้อมซักถามหมอสิ - เข้าท่าดี
เอาเถอะน่า
ตี 3 หมอสโตน ยังไม่ทราบ สาเหตุการตาย
พอตี 5 หมอประกาศว่าถูกยาพิษ หมอโกหก
เจ๋ง เราจะตะโกนว่าหมอโกหก
เราพิสูจน์ไม่ได้ ว่าเจสเซ็พบังคับให้โกหก มาคิดเฉพาะเรื่องที่เรา มีหลักฐานดีกว่า
เราส่งแซนทิเอโก้เข้า ห้องฉุกเฉิน 00.12 น.
เขาเสียชีวิต 00.37 น.
แลคติคแอซิโดซิส คืออะไร
คือการที่เซลล์เผาผลาญ น้ำตาลแทนออกซิเจน จะเกิดกรดแลคติค
กรดแลคติคทำให้ปอด แซนทิเอโก้ตกเลือด
ปรกติใช้เวลาเท่าไหร่ ร่างกายจะเริ่ม เผาผลาญน้ำตาล แทนออกซิเจน
- 20-30 นาที - อะไรเป็นตัวการ กรณีของแซนทิเอโก้
- ยาพิษที่กลืนเข้าไปมั้ง - คัดค้านครับ พยานคาดคะเนเอา
ผู้การสโตนเป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ความเห็นของเขา จึงไม่ใช่การคาดคะเน
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ด้านอาชญวิทยา ข้อเท็จจริง ยังหาข้อสรุปไม่ได้
ซึ่งคุณจะแสดงให้เห็นตอนซักค้าน
คุณคงไม่ว่าถ้าตอนนี้ เรารับฟังความคิดเห็น ของพยานไว้ก่อน
ครับผม
- แซนทิเอโก้ตายเพราะยาพิษใช่มั้ย - แน่นอนที่สุด
ทราบมั้ย ผู้ชันสูตรศพไม่พบยาพิษ
- ครับ - แล้วทำไม คุณให้การว่า...
มีสารพิษหลายตัวในมนุษย์ ที่ไม่อาจตรวจพบ
ธรรมชาติของแอซิโดซิส ก็เช่นกัน
ขอบคุณครับ
เป็นไปได้มั้ย ที่ร่างกายของคนเรา...
เกิดภาวะเร่งแอซิโดซิสได้
- เป็นไปได้มั้ย - เป็นไปได้
เช่นสภาวะไหนบ้าง
เส้นโลหิตตีบ หรือโลหิตเลี้ยงสมองไม่ทัน จะทำให้เกิดการเร่ง
ถ้าผมเป็นเส้นโลหิตตีบ
และมีผ้ามาอุดปาก
เป็นไปได้มั้ย ที่เซลล์ร่างกายผม เผาน้ำตาลต่อ หลังเอาผ้าออก
ต้องอยู่ในสภาพที่รุนแรงมาก
คนเป็นโรคเส้นโลหิตตีบรุนแรง
มีอะไรเตือนให้ผู้ตรวจร่างกายรู้มั้ย
- รู้ได้ถ้ามีอาการบ่งบอก - อาการอย่างไรบ้าง
- มีเป็นร้อย - เจ็บหน้าอก
- ใช่ - หายใจถี่
ใช่
- นี่ลายเซ็นผู้การใช่มั้ย - ใช่
เป็นคำสั่งให้จำกัดหน้าที่แซนทิเอโก้
คุณลองอ่านหมายเหตุของคุณสิ บรรทัดท้ายๆ
สุขภาพไม่ปกติ ผู้ป่วยมีอาการเจ็บหน้าอก หายใจถี่และเหนื่อยเร็ว
จำกัดการวิ่งไกลกว่า 5 ไมล์ เป็นเวลา 1 สัปดาห์
เป็นไปได้มั้ยว่า เป็นโรคเส้นโลหิตตีบ
ไม่ใช่ยาพิษลึกลับ ที่สร้างแอซิโดซิส
- ไม่ - เป็นไปไม่ได้รึ
ผมตรวจร่างกาย ของทุกคนอย่างละเอียด
แซนทิเอโก้สุขภาพแข็งแรง
ต้องเป็นยาพิษแน่ๆ ใช่มั้ย
เพราะถ้าท่านบ่งว่า สุขภาพสมบูรณ์
แล้วเกิดตายด้วยโรคหัวใจ
- คัดค้าน ห้ามลงบันทึก - เห็นด้วย
หมดข้อซักถาม
ผู้การเป็นหมอมา 17 ปี
ดำรงตำแหน่งนายแพทย์ใหญ่
โรงพยาบาลที่บริการคนไข้ 5,426 คน
ท่านเห็นว่าแซนทิเอโก้ ถูกยาพิษหรือไม่
ข้อคัดค้านคำให้การผู้การสโตน และขอให้ลบออกจากบันทึก
- ขอให้ศาลงดฟัง การให้ปากคำของเขา - ไม่รับฟังคำคัดค้าน
ดิฉันพยายามคัดค้าน เพื่อเรียกประชุมย่อย ให้ท่านได้ฟัง
ความคิดเห็นก่อนตัดสิน
- คำคัดค้านของคุณตกไปแล้ว - ขอให้ท่านทบทวนใหม่
พยานเป็นผู้ชำนาญการ ศาลจะรับฟังความคิดเห็นของเขา
คุณหมอ ในฐานะที่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ แซนทิเอโก้ถูกวางยาพิษใช่มั้ย
- ใช่ - ขอบคุณ หมดข้อซักถาม
เชิญลงไปได้
เราขอสงวนสิทธิ์ เรียกพยานมาซักอีก รัฐจบการเสนอหลักฐาน
ศาลจะพักการพิจารณา จนถึงวันจันทร์ เวลา 10 น. และจำเลยจะเบิกพยาน
ทุกคนยืนขึ้น
"ดิฉันพยายามคัดค้าน" ทำกันอย่างนั้นรึ
"คำคัดค้านตกไป" "ดิฉันขอคัดค้าน"
- "ถ้าคุณเพียรพยายาม ผมจะทบทวน" - เขาก็บันทึกไว้นี่
เขาเลยคิดว่าเรากลัวหมอ
เราค้านแล้ว ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชำนาญการนี้
คุณทำการซักค้านของเราดูเล่ห์เก๊
กฎหมายในกระดาษกับในศาล มันต่างกัน
คุณทำให้ศาลประกาศสโตน ให้เป็นผู้ชำนาญ
เธอทำพลาดไป
อย่ารื้อฟื้นน่า
ผมไปหาเมียละ เจอกันคืนนี้
- ทำไมคุณถึงเกลียดพวกนั้นนัก - เขารังแกคนอ่อนแอกว่า
นอกนั้นพออภัยกันได้
เขาทรมานคนอ่อนแอกว่า
ไม่ชอบเขา ก็เลยฆ่าเขาซะ เพราะเขาวิ่งไม่เร็ว
- เอาละ คืนนี้พักดีกว่า - ขอโทษที
เราทำงานวันละ 20 ชม. มา 3 อาทิตย์ครึ่งโดยไม่หยุด
กลับบ้านไปหาเมียไป
โจ ไปทำอะไรก็ได้ที่เคยทำ ตอนไม่ได้อยู่ที่นี่ ไป๊
- พรุ่งนี้วันอะไร - เสาร์
เริ่มทำงาน 10.00 น.
ทำไมคุณถึงชอบเขามากมาย
เขาเป็นรั้วของชาติ เขาประกาศว่า ไม่มีทำอะไรคุณได้
ถ้าผมเฝ้าอยู่
ลืมเรื่องหมอได้ ห่วงวันจันทร์ดีกว่า
ขอโทษที่กวน ฉันน่าจะโทรมาก่อน
ไม่ๆ ผมกำลังดูเบสบอลอยู่ เข้ามาเลย
คุณจะว่ายังไง ถ้าฉันชวนไปกินข้าว
- คุณขอเดทผมเหรอ - เปล่า
- ดูเหมือนคุณขอเดทผม - เปล่า
ผมเคยมีเดทมาแล้ว ผมรู้
คุณชอบอาหารทะเลมั้ย ฉันรู้จักร้านอร่อย อยู่ร้านนึง
โอเค
คดีที่ 3 ของฉัน ฉันว่าความให้คนเมา ล่อซะ 9 อาทิตย์
ต้องรวบรวมพยาน 31 คนจากบาร์
9 อาทิตย์ อัยการเสนอให้ติดกี่วัน
15 วัน
แล้วคุณไม่เอา
- เขาเลยย้ายฉัน มาอยู่กิจการภายใน - สมแล้วนี่
ฉันเลยได้เหรียญเชิดชูเกียรติ 2 เหรียญ จดหมายประกาศเกียรติคุณ อีก 2 ฉบับ
ทำไมชอบเล่าประวัติให้ผมฟัง
- คุณจะได้คิดว่าฉันเป็นทนายมือดี - คิดอยู่แล้ว
อย่าเลยน่า
คุณเป็นทนายไม่ซ้ำแบบใคร ลูกขุนเอ็นดูคุณ เขาชอบคุณ
คุณจูงใจพวกเขา ชีวิตสองคนนั่น อยู่ในกำมือคุณ
โจ ผมคิดว่า...
เตรียมใจรับความพ่ายแพ้ดีกว่า
ถ้อยแถลงของรอส ถูกต้องทุกอย่าง
แม้ว่าสองคนนั่นได้รับคำสั่งจริง
ผมก็หาข้อพิสูจน์ไม่ได้
เราจะทำแค่ที่เราทำได้
เรามีแค่คำให้การ ของสองผู้ต้องหา
- เราต้องหามาร์กินสันให้พบ - เราจะแพ้อย่างหมดรูป
สิบโทเจฟฟรีย์ บาร์น นาวิกโยธินวินเวิร์ด
ยกตัวอย่างนาวิกโยธิน ที่ถูกรหัสแดงมาสิ
มาประชุมสาย
ปล่อยห้องรก วิ่งล้าหลังเพื่อน
คุณเคยเจอมั้ย รหัสแดง
ครับ ตอนเรากำลังฝึกซ้อม ผมทำปืนหล่นขณะฝึก
อุณหภูมิกว่า 100 องศา มือผมชุ่มเหงื่อไปหมด
ผมลืมทายางสน อย่างที่ได้รับการสอนมา
- เจอยังไงบ้าง - เพื่อนๆ เอาผ้าห่มคลุมผม
เวียนเทียนอัดผม 5 นาที แล้วเอากาวทามือผม
ได้ผล ผมไม่เคยทำปืนหลุดมืออีกเลย
- แซนทิเอโก้เคยมาประชุมสายมั้ย - เคยครับ
- ห้องรกหรือเปล่า - รกครับ
- วิ่งล้าหลังเพื่อน - เสมอเลย
ก่อนหน้าวันที่ 6 กันยายน เขาเคยได้รับ...รหัสแดงมั้ย
ไม่เคยครับ
- ไม่เคยเลยรึ - ครับผม
คุณโดนเพราะมือลื่น
ทำไมแซนทิเอโก้ ซึ่งทำผิดตลอดไม่เคย
- ดอว์สันไม่อนุญาตครับ - ดอว์สันไม่อนุญาต
พวกเราดีแต่พูด จะทำโน่นนี่ แต่ไม่กล้า เพราะกลัวดอว์สัน
คัดค้าน พยานคาดคะเนเอา
- คุณอยากให้รหัสแดงกับแซนทิเอโก้มั้ย - อยากครับผม
- แล้วทำไมไม่ให้ - กลัวดอว์สันอัดผม
ดีมาก เชิญผู้การรอสซักได้
นี่คือคู่มือนาวิกโยธิน คุณรู้จักมั้ย
- เคยอ่านมั้ย - เคยครับ
เปิดไปบทที่กล่าวถึงรหัสแดงสิ
เปิดหน้าที่พูดถึงรหัสแดง
เป็นคำที่เราใช้กันเองที่กัวตานาโม ครับ
โชคดีที่ผมหยิบมาด้วย
ระเบียบปฏิบัติ ร้อยรักษาการณ์
กัวตานาโม คิวบา
- อนุมานว่า มีรหัสแดงในนี้ใช่มั้ย - ไม่มีครับ
ผมเป็นนาวิกโยธิน ไม่มีตำราหรือคู่มือ หรือระเบียบปฏิบัติใดๆ
ที่บอกว่าเป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องใช้รหัสแดง
ไม่มีเลยครับผม
หมดข้อซักถาม
เปิดไปหน้าที่บอกว่า โรงเลี้ยงอยู่ไหนสิ
ไม่มีในนี้ครับ
- ที่โน่น คุณไม่กินข้าวกันรึ - กินครับ วันละ 3 มื้อ
งั้นคุณรู้ได้ไง ว่าโรงเลี้ยงอยู่ที่ไหน ในเมื่อมันไม่มีบอก อยู่ในหนังสือ
- ผมเดินตามเพื่อนๆ ไปครับ - หมดข้อซักถาม
- ลงจากคอกได้แล้ว - ขอบคุณครับ
คืนนี้เตรียมข้อซักเคนดริคกัน
ผมอยากต้อนเขาให้อยู่หมัด
ท่านนายพล คดีใหญ่เป็นไง
- เข็นครกขึ้นภูเขา - กัดไม่ปล่อย
น้ำขึ้นให้รีบตัก
ไม่ถึงที่ตาย ไม่วายชีวาวาด
พูดอีกก็ถูกอีก
- ไม่ถึงที่ตาย ไม่วายชีวาวาด - ใกล้แล้วละ
ใกล้แล้วละ
- คุณพระช่วย - คุณไม่ได้ล็อคประตู
- เล่นเอาเกือบช็อค - ขับไปเรื่อยๆ
มีหมายศาลเรียกตัวผู้พัน รู้มั้ย
รู้ ยังรู้อีกว่า ชีวิต 2 นาวิกโยธิน อยู่ในมือคุณด้วย
ถ้าผมช่วยเขาได้ ผมช่วยแล้ว แต่ผมทำไม่ได้ เลยต้องช่วยคุณแทน
- ผู้พันรู้อะไรบ้าง - ทุกอย่าง
- เป็นรหัสแดงใช่ไหม - ใช่
- เคนดริคเป็นคนสั่ง - ใช่
ผู้พันรู้เห็นมั้ย
- เปล่า - ผู้พันรู้ได้ไง
- รู้ก็แล้วกัน - คุณยังไม่รู้อะไร
แซนทิเอโก้ไม่มีวันได้ย้ายหรอก
เจสเซ็พ อยากเก็บเขาไว้ในฐานเพื่อฝึกต่อ
- เราได้คำสั่งย้าย ผู้พันเป็นคนเซ็น - ผมรู้
เซ็นวันที่คุณไปคิวบา 5 วันหลังตาย
ผมขออภัยโทษให้ผู้พัน ถ้าผู้พันยอมเป็นพยาน
ผมจะซ่อนผู้พัน ไว้ในโมเต็ลก่อน
ผมไม่ต้องการรับอภัยโทษ
ผมไม่ได้ภูมิใจ ในสิ่งที่ผมทำ
- เขาอยู่ที่ไหน - ดาวน์ทาน์ลอดจ์
- อยากให้มีคนคุ้มครอง - เป็นความคิดที่ดี
- รหัสฉัน 41 15273 - รหัส
- ผมไม่เห็นมีรหัสบ้างเลย - ฉันขอคนคุ้มครองพยาน
เขาบอกเจสเซ็พ โกหกเรื่องเครื่องบิน
ที่ว่าเที่ยวแรกออก 6 โมงเช้า
มาร์กินสันบอกมีเที่ยว ก่อนหน้านั้น 7 ชม.
ได้ยินพูดเรื่องเที่ยวบินมั้ย
- เครื่องบินขึ้น ต้องมีบันทึกใช่มั้ย - ต้องดูบันทึกของหอ
- ไปเอามา - เราชนะแล้ว
อย่าเวอร์ ไม่รู้เชื่อถือมาร์กินสันได้แค่ไหน
คุณซักซ้อมกับดาวน์นี่ ผมคุยกับรอส
ไม่เลวนี่ ตอนซักบาร์นรอบ 2
- ผมได้ตัวมาร์กินสัน - อยู่ไหน
โมเต็ล ภายใต้องครักษ์ของรัฐ 6 คน
คำสั่งย้ายนั่นปลอม และเจสเซ็พ
โกหกเรื่องเที่ยวบินเที่ยวแรก เรากำลังเช็ค กับหอบังคับการการบิน
ผมขอเบียร์ครับ
ผมจะเบิกเคนดริค เป็นพยานเล่นๆ
ถ้าคุณกล่าวหาเคนดริค หรือเจสเซ็พ โดยไม่มีหลักฐานที่ถูกต้องละก็
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร ในข้อหาผิดวินัย
ประวัติคุณจะด่างพร้อยตลอดชีวิต
มาร์กินสันบ้า เอามาเป็นพยานไม่ได้
ผมไม่ได้ขู่คุณนะ ผมอยากช่วยคุณ
ผมคิดว่า พวกคุณบ้าทั้งก๊กแหละ
ยึดถือหลักการบ้าบอ
อย่าเอาไปร่วมกับเจสเซ็พ กับเคนดริค
ผมไม่เคยคิดว่า ลูกความคุณควรติดคุก แต่ผมไม่ได้เป็นผู้พิพากษาสักหน่อย
แต่ผมเป็นตัวแทนรัฐบาล โดยไม่มีกิเลส
- คติใดๆ ในเมื่อรัฐบาลมีคดีผมก็ต้องว่า - ได้แล้วค่ะ
ผมได้เตือนคุณแล้วว่า จะเป็นยังไงถ้า...
กล่าวหานายทหาร โดยไม่มีหลักฐาน
ทราบแล้วเปลี่ยน
คุณถูกลูกยุให้ขึ้นศาล จากใครต่อใคร ทั้งดอว์สันและกัลเลาเวย์
ได้เจอกับผมแน่
ความอยากเก่งเหมือนพ่อ ก็เป็นลูกยุ
คุณเล่นซอฟท์บอลล์ไม่เอาไหน
ลูกความคุณจบเห่แน่ ผมไม่เลี้ยงแล้ว
- แซนทิเอโก้ เป็นนาวิกโยธินที่ดีมั้ย - ปานกลาง
คุณลงผลการทดสอบเขา ว่าขีดความสามารถ ต่ำกว่าระดับ
ครับ แซนทิเอโก้ต่ำกว่าระดับ
ผมว่า เราไม่เห็นต้องซ้ำเติมเขาเลย
ตอนนี้คุณ อยู่ภายใต้คำสาบาน เราอยากรับฟังความจริง
ผมรู้
ผลการวัดขีดความสามารถ สิบตรีดอว์สัน
2 ครั้ง คุณให้คะแนนดีมาก แต่วันที่ 9 มิ.ย. คุณให้ต่ำกว่าระดับ
- ขอคุยเรื่องผลการสอนนี้ - ไม่มีปัญหา
ดอว์สันได้คะแนนสูง ในวิชาทหารราบ
เพื่อนๆ ได้เลื่อนยศเป็นสิบโท ในขณะที่ดอว์สัน ยังเป็นสิบตรี
- ผลสอบนี้ แป้กขั้นเขาไว้ใช่มั้ย - ใช่
- ทำไมเขาถึงได้คะแนนต่ำเช่นนี้ - ผมจำไม่ได้
มีลูกน้องเยอะแยะ จำไม่ไหว
คุณจำเหตุการณ์ที่ พลทหารเคอร์ทิล เบลล์...
- ขโมยเหล้าจากสโมสรนายทหาร - จำได้
รายงานผู้มีอำนาจอันควรหรือเปล่า
ข้างเตียงผม มีหนังสือ 2 เล่ม
คู่มือทหารเรือ กับไบเบิ้ล
ผู้มีอำนาจอันควรของผมคือ ผู้บังคับบัญชา พอ.เจสเซ็พกับพระเจ้า
คุณยอมรับมั้ยว่า ศาลนี้เป็นผู้มีอำนาจอันควร
- คัดค้าน ชักนำให้โต้เถียง - เห็นด้วย
- คุณรายงานผู้บังคับบัญชามั้ย - ผมเห็นว่าคุณเบลล์เป็นคนดี
ไม่สมควรให้ประวัติด่างพร้อย
คุณจึงอยากลงโทษ เป็นการภายใน
ครับ อยากมากเลย
- คุณรู้จักรหัสแดงมั้ย - รู้จัก
- เคยสั่งใช้มั้ย - ไม่เคย
คุณสั่งดอว์สัน ให้ดูแลเบลล์ ให้อดอาหาร กินได้แต่น้ำ
เป็นเวลา 7 วัน
บิดเบือน เบลล์แค่ถูกกักบริเวณ
และยังได้กินวิตามินด้วย รับรองได้ว่า มันไม่มีอันตรายต่อสุขภาพ
เชื่อได้เลยว่าเบลล์คงชอบมาก คุณเป็นคนสั่งกักบริเวณใช่มั้ย
- คุณสั่งอดอาหาร - ครับ ผมสั่ง
- สั่งสอนอย่างนี้ เรียกว่ารหัสแดงมั้ย - ไม่ใช่
นาวิกโยธินทั้งหมด 478 คนที่ กัวตานาโมมาให้การ ถือเป็นรหัสแดงมั้ย
พยานไม่อาจให้การแทน พยาน 478 คนได้
ขอคัดค้านว่า ข้อซักถามทั้งหมดนี้ เป็นการรบกวนจิตใจพยาน
เห็นด้วยกับคำคัดค้านของฝ่ายรัฐ ขอเตือน...
คุณกำลังซักนายทหาร ผู้มีประวัติทำงานดีเด่น
ขอบคุณครับท่าน
ดอว์สันถูกตัดคะแนนสอบครั้งสุดท้าย เพราะเขาแอบเอาอาหารให้เบลล์ใช่มั้ย
- คัดค้าน - อย่าเร็วนัก ผู้หมวด
ดอว์สันถูกตัดคะแนน เพราะเขาก่ออาชญากรรม
เขาก่ออาชญากรรม ชนิดไหนไม่ทราบ
ดอว์สันเอาอาหารไปให้คนหิว
- เขาก่ออาชญากรรมอะไร - เขาขัดคำสั่ง
เพราะเขาทำตามจิตสำนึกของเขา
ซึ่งขัดคำสั่งคุณ จึงต้องรับโทษใช่มั้ย
ดอว์สันขัดคำสั่ง
แต่นั่นไม่ใช่คำสั่ง ที่สำคัญอะไรนักหนา นี่มันอยู่ในยามสงบ
เขาไม่ได้ถูกสั่งมอบหมายงาน ให้ยึดเนินหรือหาด
นาวิกโยธิน ผู้มีปัญญาอย่างดอว์สัน สมควร...
ตัดสินใจได้เอง ว่าคำสั่งไหนสำคัญและ...
คำสั่งไหนผิดศีลธรรม
ได้มั้ย
ดอว์สันตัดสินใจเองได้มั้ย
- ไม่ได้ - เขาเรียนรู้ หลังจากช่วยเคอร์ทิส เบลล์รึ
- คงงั้นมั้ง - คุณรู้ใช่หรือไม่
- คัดค้าน - เห็นด้วย
คำถามสุดท้ายครับ
ถ้าคุณสั่งดอว์สันให้ ให้รหัสแดง
- ผมสั่งห้ามใคร ทำอะไรแซนทิเอโก้ - เขาจะขัดคำสั่งคุณอีกมั้ย
- อย่าตอบ - หมดคำถามแล้ว
คุณสั่งให้ดอว์สันกับดาวน์นี่ ใช้รหัสแดง กับแซนทิเอโก้รึเปล่า
ผมเปล่า
ได้มามั้ย
ได้บันทึกของหอ เจสเซ็พพูดความจริง
- เที่ยวบินแรก 6 โมงเช้า - ให้ผมดูหน่อย
ทำงานดึกเชียว
ไม่มีเที่ยวบิน 5 ทุ่ม คุณกำลังเล่นตลกอะไร
เที่ยวแรก ออกจากกัวตานาโม 5 ทุ่ม ถึงฐานบินแอนดรูว์ตี 2
แล้วทำไม ไม่มีในบันทึกล่ะ
- เจสเซ็พนะสิ - เขาเปลี่ยนบันทึกได้เหรอ
งั้นใช้ตอนลงแล้วกัน
เอาของแอนดรูว์
- รับรองว่าไม่มี ในบันทึกนั่นเหมือนกัน - เขาลบเที่ยวบินได้อีกรึ
เขาจะเป็นสมาชิกสภารักษา ความปลอดภัยแห่งชาติอยู่แล้ว
ต้องรู้วิธีหลบหลีกสิ
- แต่เขาหลบคุณไม่พ้นแน่ - ยังอยากเบิกผม เป็นพยานอีกรึ
วันพฤหัส 10 โมงเช้า
ต้องมีใครให้การ เรื่องเที่ยวบินได้
นี่ไม่ใช่สายการบินเอกชนนะ
- ไม่มีใครจำเที่ยวบิน 4 อาทิตย์ก่อนได้ - จะรู้ได้ยังไง ถ้าไม่ตรวจดูก่อน
ลืมซะเถอะ
มาร์กินสันจะให้การว่าเจสเซ็พ ไม่สั่งย้ายแซนทิเอโก้
บวกกับคำให้การของดาวน์นี่ คงพอแล้ว
คุณเข้าไปในห้องแซนทิเอโก้ทำไม
- เพื่อใช้รหัสแดงกับเขา - ทำไมคุณจึงใช้รหัสแดง
เพราะได้รับคำสั่ง จากผู้บังคับหมวด รท.โจนาธาน เจมส์ เคนดริค
ใช้ได้
- เราจะได้กลับฐานเร็วๆ นี้รึ - แน่นอนที่สุด
จำลำดับคำถามได้มั้ย ใช้คำง่ายๆ
- ถามช้าๆ - จะพยายาม
เอาตัวลงจากคอกเร็วๆ
ขอแค่นั้นแหละ
คุณและคุณนายแซนทิเอโก้ ผมเป็นผู้บังคับบัญชาของวิลเลี่ยม
แต่รู้จักบุตรคุณน้อยมาก รู้แค่ชื่อ
การพิจารณาคดีฆ่าเขา กำลังจะได้บทสรุป
ลูกขุนชาย 2 หญิง 7 จะลงความเห็นว่า ทำไมวิลเลี่ยมถึงตาย
ผมพยายามจะนำความจริง มาเปิดเผย
ความจริงนั้นคือ...
ลูกชายคุณตายด้วยเหตุผล ประการเดียวก็คือ...
ผมไม่เข้มแข็งพอ ที่จะป้องกันเขาได้
พท.แมทธิว แอนดรูว์ มาร์กินสัน
เหล่านาวิกโยธิน
กรุณาบอกเรา เป็นครั้งสุดท้าย
ทำไมคุณเข้าไปในห้องแซนทิเอโก้ คืนวันที่ 6 กันยายน
เพราะถูกสั่งให้ใช้รหัสแดง โดย รท.โจนาธาน เคนดริค
ขอบคุณ
ตลอดสัปดาห์ เริ่มจากวันที่ 2 กันยายน
คุณเข้าเวรจุดตรวจการณ์ 39 จนถึง 16.00 น.
ครับ ตามตารางเข้าเวร
จากที่นั่นไปกองร้อย ระยะทางไกลเท่าไหร่
- ไกลพอสมควร เดินพอเหงื่อตก - ถ้านั่งจี๊ปล่ะ
"เขาจะจูงไปไหนเนี่ย"
ประมาณ 10-15 นาที
- คุณต้องเดินใช่มั้ย - ครับท่าน วันศุกร์นั้น
พลขับคนที่มารับส่งเราตามจุด
แบบเดียวกับที่เก็บตก สาวในนิวยอร์ค
รถยางแตกที่จุด 39 ไม่มียางอะไหล่ เราต้องวิ่งกลับกองร้อย
นั่งจี๊ปใช้เวลา 10-15 นาที ถ้างั้น ถ้าวิ่งก็คงชั่วโมงนึงใช่มั้ย
- คนเก็บตกกับผมวิ่ง 45 นาทีแป๊ะ - ไม่เลว
คุณว่าการทำร้ายร่างกาย แซนทิเอโก้ ทำตามคำสั่ง รท.เคนดริค
ที่ห้องคุณ 16.20 น.ใช่หรือไม่
ครับท่าน
แต่คุณยังกลับมาไม่ถึง จนกระทั่ง 16.45 น.นี่
ครับ
ถ้าคุณกลับถึงกองร้อย เมื่อ 16.45 คุณจะอยู่ในห้องตอน 16.20 ได้ไง
ก็ยางรถมันระเบิด...
คุณได้ยินหมวดเคนดริค สั่งรหัสแดงกับหูรึ
แฮลบอกว่า...
คุณได้ยินกับหูว่า หมวดเคนดริค สั่งรหัสแดงหรือไม่
- เปล่าครับ - ดิฉันขอพัก
- พยานมีสิทธิ์นะ - เขารู้เรื่องสิทธิของเขา
ทวนคำถามใหม่
คุณเข้าไปในห้องแซนทิเอโก้ทำไม ดอว์สันสั่งให้คุณ ใช้รหัสแดงกับผู้ตายรึ
- อย่ามองเขา - ตอบคำถาม
ครับ ผมได้รับคำสั่งจาก
ผู้บังคับหมวด สิบตรีดอว์สัน และผมทำตามคำสั่ง
คุณคิดว่าเขาไปไหน
ยังไงดาวน์นี่ ก็ยืนยันว่า เคนดริคเป็นคนสั่ง
แม้จะไม่ได้ยินกับหู
- แดนนี่...ฉันเสียใจ - ช่างมันเถอะ
แซมกับฉันปรึกษากันว่า จะเบิกตัวพยาน ที่อธิบายคำสั่งโดยนัยได้
เราอาจจะให้การอีกครั้ง ก่อนดอว์สันจะให้การ
ไม่ก็ตั้งข้อหาดอว์สัน ฆ่าเคนเนดี้ซะเลย
- เมาเหรอ - หัวทิ่มบ่อเลย
จะชงกาแฟให้กิน เราต้องทำงานกันทั้งคืน
เขาจะชงกาแฟ เจ๋งมาก
ดาวน์นี่ไม่ได้อยู่ในห้อง เขาไม่ได้อยู่ในนั้น
นั่นเป็นข้อมูล ที่สำคัญมากเลยนะ คุณว่ามั้ย
มันกลับตาลปัตรเลย โทษทีนะ
เราจะพุ่งประเด็นไปที่มาร์กินสัน
มาร์กินสันตายแล้ว
เชื่อพวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลเลย
เขาไม่ได้เอาเชือกผูกรองเท้าผูกคอตาย หรือปาดข้อมือด้วยมีด ที่ซุกซ่อนไว้
เขาแต่งตัวเต็มยศ ชักปืนออกมาจากซอง
สาดกระสุนเข้าปาก
เราไม่มีพยานแล้ว ผมเลยขอเมาเสียหน่อย
- เรายังชนะได้นี่ - คุณน่ากินเหล้าซะหน่อย
เราขอเลื่อนการพิจารณา ออกไปอีก 24 ชม.
- ทำไมอย่างนั้นเพื่ออะไร - ขอหมายศาลเรียกตัวเจสเซ็พ
- อะไรนะ - ฟังฉันก่อนนะ
ไม่ฟัง กิเลสของคุณหนาเหลือรับ ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
เลาเด้น ดาวน์นี่ต้องการทนายมือดี
ไอ้ขี้ขลาด หาเรื่องแก้ตัวยอมแพ้เรื่อย
มันจบแล้ว
งั้นคุณขอคำสั่งย้าย จากเจสเซ็พทำไม
- ขอเขาทำไม - มันไม่เกี่ยวอะไรกัน
อยากได้นี่
คุณขอจากแพนตาก้อนก็ได้
คุณอยากเห็นปฏิกิริยาของเขาต่างหาก
สัญชาตญาณ มาร์กินสันก็รู้
เอาเจสเซ็พเข้าคอก แล้วว่าให้จบๆ ไป
- ซักปากคำเขา จะได้อะไรขึ้นมา - เขาบอกเคนดริคให้สั่งรหัสแดง
งั้นเหรอ เจ๋ง ทำไมคุณเพิ่งบอก มีหลักฐานมั้ย
ลืมไป ตอนเรียนคุณลาป่วย ตอนชั่วโมงกฎหมาย
เบิกตัวขึ้นคอก แล้วบังคับ ให้เขาสารภาพ
เขาละล่ำละลักบอกเลย
ผู้การ จริงหรือไม่ที่ท่านสั่งรหัสแดง
เสียใจ หมดเวลาแล้ว เรามีรางวัลอะไรให้คนแพ้บ้าง
จำเลยไปพักผ่อน ตลอดชีวิตในคุกไป
ส่วนทนายจำเลย แคฟฟี่ ได้ขึ้นศาลทหาร ฐานกล่าวหาเลื่อนลอย
ต่อหน้านายทหารผู้ทรงเกียรติ ว่าสมคบคิด และให้การเท็จ
รท.แคฟฟี่จะมีอาชีพรุ่งเรืองสดใส
สอนวิชาแก้พิมพ์ดีด ในโรงเรียนหญิง
ขอบคุณที่คุณมาร่วมรายการ ตามไปดูแห่ แม่คุณที่งี่เง่า
เสียใจด้วย ที่ทำให้คุณเสียสถิติ
อย่าเก็บ
ไม่ต้องเก็บ
กินเหล้ามั้ย
- พ่อคุณภูมิใจคุณมั้ย - อย่าทำยังงี้น่า
ภูมิใจแน่เลย
เที่ยวเล่าให้ใครต่อใครฟัง
แซมได้เป็น บก.หนังสือกฎหมาย
รับว่าคดีใหญ่ โต้แย้งเป็นไฟ
พ่อผมคงดีใจน่าดู ถ้าได้เห็น ตอนผมจบ
ต้องชอบแน่ๆ เลย
ผมเคยเขียนเรียงความ เรื่องพ่อคุณ
เหรอ
- หนึ่งในทนายมือดีที่สุด ที่เคยมีมา - ใช่เลย
ถ้าผมเป็นดอว์สันกับดาวน์นี่ และต้องเลือกคุณกับพ่อคุณเป็นทนาย
ผมเลือกคุณทันที
คุณน่าจะเห็นตัวคุณ ตอนฟัดเคนดริค
- คุณจะเบิกเจสเซ็พเป็นพยานมั้ย - ไม่
- คิดว่าพ่อผมจะเรียกมั้ย - ด้วยหลักฐานที่เรามี
อีกชาตินึงก็ไม่เรียก
แต่ไม่มีทางที่เรา จะละเลยข้อเท็จจริง
ว่าทั้งแคฟฟี่ ทั้งผมเป็นทนายจำเลย
สู้คดีระหว่างรัฐ กับดอว์สันและดาวน์นี่
จึงมีเพียงคำถามเดียว คุณจะทำยังไง
โจ ขึ้นรถ โจแอนขึ้นรถน่า
โจแอนขึ้นรถน่า
ขอโทษ ตอนนั้นกำลังโกรธจนลืมตัว
ขอโทษกับสิ่งที่พูดไป
ผมจะเบิกตัวเจสเซ็พเป็นพยาน
- จะใช้กลยุทธ์อะไร - เล่นงานเจสเซ็พ เรื่องคำสั่งย้ายเก๊
- เราไม่มีพยาน - มีสิ
- ศพพยานรึ - ปัญหากับทนายจิ๊บจ๊อย
เมื่อคืนเมาหัวทิ่มบ่อ เช้าขึ้นแปลงร่างเป็นซุปเปอร์แมน
ใช้กำลังภายใน นั่งลงทั้ง 2 คน ดี
เจสเซ็พบอกเคนดริค ให้สั่งรหัสแดง
ถ้าเราอยากชนะ เราต้องทำให้เจสเซ็พรับ ว่าเขาสั่งรหัสแดง
- คุณว่าคุณทำได้เหรอ - เขาอยากคุย
ถ้าให้เขาปิด เขาจะโกรธ เขาอยากอวดอ้าง
ว่าเขาออกคำสั่ง
จำได้มั้ย เขานั่งกินข้าวห่างแค่ 300 หลา
จากทหารคิวบา 4 พันคน ที่ถูกฝึกมาให้ฆ่าเขา
และไม่มีใคร ในเครื่องแบบ
สีขาวคนไหน สั่งเขาได้
ล่อให้เขาพูดออกมาเองไง
- นั่นหรือแผน - นั่นล่ะแผน
คุณจะล่อยังไง
ยังไม่รู้เลย ต้องใช้ไม้ช่วย
ผมคิดออก ถ้ามีไม้กายสิทธิ์
- ฉันเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า - ตู้เสื้อผ้า
ฉันเดินสะดุดเรื่อย
อย่าเอาไม้ผม ไปไว้ในตู้อีก
อยู่นี่นะ ผมจะไปออฟฟิศ
เขามีไม้แล้ว ถึงจะคิดออกจริงๆ
กัวตานาโม คิวบาโทรศัพท์ออก
แซม ช่วยทำอะไรให้หน่อย
- เขาจะเอาไง - ให้ผมไปสนามบินแอนดรูว์
- แซมล่ะ - กำลังมา
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย
เป็นไงบ้าง
เจสเซ็พต้องหัวหมุนแน่ๆ เลยวันนี้
นี่ แดนนี่ ตอนคุณซักเขาน่ะ
ถ้าคุณรู้สึกว่าจะไปไม่รอด ถ้ารู้สึกว่าเขาจะไม่พูด
อย่าบีบเขา ไม่งั้นคุณเจอปัญหาแน่
ฉันอยู่ฝ่ายกิจการภายใน ฉันรู้
คุณเสนอให้ผม ฉากออกไปอย่างนั้นรึ
ถ้าคุณคิดว่าบีบเขาได้ ก็เอาเลย
ทั้งหมดยืนขึ้น
- แซมล่ะ - กำลังมา
เบิกพยานได้
- เขาอยู่ไหน - เดี๋ยวมา ไม่ต้องห่วง
เบิกพยานได้
ขอเบิกตัว พอ.นาธาน เจสเซ็พ
ผู้การเจสเซ็พ กรุณาชูมือขวาด้วยครับ
ท่านจะสาบานมั้ย ว่าท่านจะให้การ แต่ความเป็นจริงทั้งสิ้น
- สาบาน - เชิญนั่งครับ ท่าน
กรุณาขานชื่อยศ และตำแหน่งด้วยครับผม
พอ.นาธาน เจสเซ็พ ผู้บังคับการ
นาวิกโยธิน กัวตานาโม คิวบา
ยังไม่มาอีก
พอท่านทราบเรื่อง จดหมายแซนทิเอโก้
ท่านเรียกนายทหารอาวุโส 2 นายมาพบ
ใช่แล้ว
ผู้บังคับหมวด รท.โจนาธาน เคนดริค
กับรอง ผบ.พันโทแมทธิว มาร์กินสัน
ใช่
พท.มาร์กินสัน ถึงแก่กรรมแล้ว
ทนายจำเลย พยายามจะบอกอะไร
ผมพยายามจะบอกให้รู้ว่า ผู้พันมาร์กินสันเสียชีวิตแล้ว
ผู้พันเจสเซ็บไม่ต้องมา ฟังเรื่องนี้ ถึงที่นี่ก็ได้
ผมไม่แน่ใจว่า พยานทราบหรือเปล่า
ทั้งพยานทั้งศาลรู้แล้ว ตอนนี้ลูกขุนก็รู้
ขอบคุณที่เอ่ยขึ้นมาเอ่ยอ้าง ว่าต่อไปคุณเรือโท
ครับ
ท่านออกคำสั่ง แก่หมวดเคนดริคใช่มั้ย
ผมสั่งให้บอกลูกน้องเขาว่า อย่าทำอะไรแซนทิเอโก้
และท่านสั่งผู้พันมาร์กินสันว่า
ให้ย้ายแซนทิเอโก้ ไปจากฐานเร็วที่สุด
- ทำไม - ชีวิตเขาจะมีอันตราย ถ้าข่าวแพร่ออกไป
- อันตรายใหญ่หลวงรึ - มีอะไรหนักกว่ามั้ยล่ะ
เรามีคำสั่งย้าย ที่มาร์กินสันเซ็น
ให้แซนทิเอโก้ ไปเที่ยว 6 โมงเช้า
- นั่นเป็นเที่ยวแรกหรือไม่ - 6 โมงเช้าเป็นเที่ยวแรก ที่ออกจากฐาน
เช้านี้ ท่านบินมาใช่มั้ยครับ
ผมสังเกตว่า ท่านแต่งเต็มยศ เพื่อมาศาลในวันนี้
เหมือนคุณแหละ
ท่านแต่งเต็มยศ ตอนอยู่บนเครื่องบินรึเปล่า
ซักไม่ตรงรูปคดี
ฝ่ายจำเลยไม่มีโอกาสได้ซักถามพยาน ผมขออิสระในการถามบ้าง
ให้ได้นิดหน่อย
บนเครื่องบิน ผมแต่งชุดสนาม
ท่านนำเครื่องแบบมาเปลี่ยน
แปรงสีฟัน มีดโกน กางเกงใน
กางเกงในผู้การ ลับสุดยอดด้วยเหรอ
ไปให้มันเร็วๆ หน่อย
ครับท่าน
ผมเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน รวมทั้งของใช้
ขอบคุณ
หลังจากดอว์สันกับดาวน์นี่ถูกจับ
รายการสิ่งของในห้องผู้ตาย มีดังนี้
ชุดพราง 4 ชุด เสื้อกากี 3 ตัว บู๊ท 3 คู่
- ถุงเท้า 4 คู่ - คำถามนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเราเลยสักนิด
- คุณแคฟฟี่ ตั้งคำถาม - ทำไมแซนทิเอโก้ ถึงไม่แพ็คกระเป๋า
เดี๋ยวเรากลับมาข้อนี้ใหม่
นี่คือรายการโทรศัพท์จากฐาน 24 ชม.ที่แล้ว
หลังจากรับจดหมายศาล ท่านโทร 3 ครั้ง
ท่านจำเบอร์ได้มั้ย
ผมโทรถึง พท.ฟิตฮิวจ์ ที่ควอนติโก้ เพื่อให้เขารู้ว่าผมจะมา
โทรครั้งที่ 2... นัดกรรมาธิการทหารบางท่าน
- ครั้งที่ 3 ถึงน้องสาวผม อลิซาเบธ - โทรหาเธอทำไมครับ
เผื่อจะนัดกินดินเนอร์กัน
ผมหยุดเอง
นี่คือรายการโทรศัพท์ วันที่ 6 กันยายน
จดหมาย 14 ฉบับ ที่ผู้ตายเขียนใน 9 เดือน
เพื่ออ้อนวอนขอย้าย
พอรู้ว่าได้ย้าย แซนทิเอโก้ดีใจมาก
ทราบมั้ย เขาโทรถึงใครบ้าง ศูนย์ ไม่มีใครเลย
ไม่โทรถึงพ่อแม่เพื่อบอกว่า เขากำลังจะกลับบ้านแล้ว
หรือโทรบอกเพื่อน ให้มารับที่สนามบิน
เที่ยงคืน เขานอนอยู่เลยทั้งๆ ที่ท่านบอก ว่าเขาจะออกบิน ภายใน 6 ชม.
แต่เสื้อผ้าเขา ยังแขวนอย่างดีอยู่ในตู้
ท่านมาวันเดียว ท่านขนของมาเพียบ โทรศัพท์อีก 3 ครั้ง
แซนทิเอโก้จะมาชั่วชีวิต
แต่เขาไม่โทรถึงใครเลย ไม่เก็บข้าวของสักชิ้นเดียว
ท่านอธิบายได้มั้ย
ไม่มีคำสั่งย้ายแซนทิเอโก้ไปไหน ใช่มั้ย
คัดค้าน รท.แคฟฟี่ จงใจ ป้ายสีนายทหารชั้นผู้ใหญ่
ด้วยหวังว่าชนะใจ คณะลูกขุน ผมขอให้ตำหนิ รท.แคฟฟี่
โดยคำขอขมาจากศาล
ไม่เห็นด้วย
- ขำมากหรือครับผม - ไม่ขำ แต่เศร้า
- ท่านมีคำตอบมั้ย - แน่นอน ตอบว่าจะไปรู้ได้ไง
เขาอาจกะตื่นเช้า แล้วค่อยแพ็คของ เขาอาจจะไม่มีเพื่อน
ผมมีการศึกษา แต่ไม่มีปัญญาบอกได้ว่า
แซนทิเอโก้มีนิสัย ในการเดินทางยังไง
เท่าที่รู้คือ เขาจะออกจากฐาน 06.00 น.
นี่เหรอคือคำถาม ที่เรียกมาตอบ
กะอีแค่โทรศัพท์ กับเรื่องเก็บเสื้อผ้า
กรุณาบอกหน่อย ว่ามีอะไรอีกมั้ย
นาวิกโยธิน 2 นายนี่ กำลังถูกพิจารณาคดี
แต่เอาชีวิตมาแขวนไว้กับโทรศัพท์
คุณมีอะไรจะถามอีกมั้ย
รท.แคฟฟี่
มีอะไรจะซัก พยานปากนี้อีกมั้ย
- ขอบคุณแดนนี่ ผมรักวอชิงตัน - ขอโทษ ผมยังไม่ได้บอกให้คุณไป
- ว่าไงนะ - ผมยังซักไม่จบ
นั่งลง
- ผู้การ - อะไรนะ
เขาควรเรียกผมว่า "ผู้การ" หรือ "ท่าน"
จำเลยต้องเรียกว่า "ผู้การ" หรือ "ท่าน"
นี่มันหน่วยอะไรของคุณ
และพยานต้องเรียกศาลว่า "ศาลที่เคารพ" หรือ "ใต้เท้า"
ผมสมควรได้รับเกียรติ
เชิญนั่ง ผู้การ
จะคุยเรื่องอะไรอีก สีที่ผมชอบรึ
เที่ยวบิน 6 โมงเช้า เป็นเที่ยวแรกใช่มั้ย
ใช่
ไม่มีเที่ยวก่อนหน้านั้น
เราผ่านเรื่องนี้ไปแล้วไม่ใช่รึ
นี่คือบันทึกเที่ยวบิน ของหอทั้งสองแห่ง
ที่กัวตานาโม ไม่มีเที่ยวบินที่ออก 11 โมง ที่แอนดูร์ ไม่มีเที่ยวบินที่มาลงตอนตี 2
ผมอยากมอบไว้ให้เป็น หลักฐานของฝ่ายจำเลย
คุณไม่เชื่อว่ามีเที่ยวบินนั้นรึ
เราเชื่อว่ามี
เราจะเบิกตัว โอมัลลี่กับร๊อดริเกซ ผู้เข้าเวรตอนตี 2 คืนวันที่ 7 มาเป็นพยาน
- ไม่มีในรายชื่อพยานนี่ - เรียกมาหักล้างคำให้การ
- ศาลอนุญาต - ตลกชะมัด
ผู้พัน เมื่อสักครู่นี้
เช็คเที่ยวบินสิ
เราจะเรียกสองคนนั่นมาให้การ ในอีกไม่กี่อึดใจครับ
ท่านบอกว่า ท่านสั่งเคนดริคให้บอกลูกน้อง ว่าอย่าทำอะไรแซนทิเอโก้
ใช่
- เคนดริคเข้าใจ ในสิ่งที่ท่านต้องการมั้ย - แจ่มชัด
- มีทางมั้ยที่เคนดริค จะเพิกเฉยต่อคำสั่ง - เพิกเฉยคำสั่งรึ
- หรือมีทางมั้ย ที่เขาจะลืม - ไม่
มีทางมั้ย ที่เขาคิดว่า "ตาเฒ่านั่นคิดผิด"
ไม่
หรือเมื่อเคนดริคสั่งลูกน้อง ว่าอย่าทำแซนทิเอโก้ แล้วลูกน้องเพิกเฉย
- คุณเคยเป็นทหารราบมั้ย - ไม่เคยครับ
- เคยอยู่แนวหน้ามั้ย - ไม่เคยครับ
เคยฝากชีวิตไว้ ในมือคนอื่นมั้ย
ไม่เคยครับ
เราทำตามคำสั่ง ไม่งั้นผู้คนล้มตาย
ง่ายมั้ย ชัดเจนรึยัง
ครับผม
- ชัดเจนมั้ย - แจ่มชัด
อีกคำถามนึง ก่อนเบิกพยานปากต่อไป
ถ้าท่านสั่งว่า ไม่ให้แตะต้องแซนทิเอโก้
และทุกคน ต้องทำตามคำสั่งท่าน
แล้วทำไมเขา ยังตกอยู่ในอันตรายอีก
ทำไมต้องย้ายเขาไป
เขาเป็นนาวิกโยธินที่ด้อยคุณภาพ จึงจำเป็นต้องย้าย...
เมื่อกี้ท่านว่า ย้ายเพราะอยู่ในอันตราย
- อันตรายใหญ่หลวง - ผมจำคำพูดผมได้
- อันตราย - ผมจำได้...
ผู้บันทึกอ่านให้ฟังได้นะ
ผมรู้ว่าผมพูดอะไร ไม่จำเป็นต้องอ่าน
ทำไมต้องออกคำสั่งซ้อน
บางครั้ง คนเราทำตามใจ
ท่านเพิ่งบอกว่าลูกน้องท่าน ไม่เคยทำอย่างนั้น
ท่านว่าลูกน้องเชื่อฟังคำสั่ง
ดังนั้นแซนทิเอโก้ จึงไม่น่าอยู่ในความอันตราย ใช่มั้ย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- ผมอยากขอพักครับ - ผมขอคำตอบครับ ใต้เท้า
เราจะรอคำตอบ
ถ้าเคนดริคออกคำสั่ง ว่าไม่ให้ทำอะไรแซนทิเอโก้
แล้วทำไมต้องย้ายเขา
เคนดริคสั่งรหัสแดง เพราะคุณสั่งให้เขาทำ
ขอค้าน
พอเรื่องบานปลาย คุณตัดหางปล่อยวัด ปลอมคำสั่งย้าย และบันทึกการบิน
ผู้การเจสเซ็พ คุณสั่งรหัสแดง ใช่มั้ย
- ท่านไม่ต้องตอบ - ผมจะตอบ อยากรู้คำตอบใช่มั้ย
- ผมมีสิทธิ์ - อยากรู้คำตอบนักรึ
- ผมอยากรู้ความจริง
คุณสู้หน้าความจริงไม่ได้หรอก
ลูกเราอยู่ในโลกที่ล้อมด้วย กำแพงและคนถือปืนคุ้มกัน
ใครจะเป็นคนทำ น้ำหน้าอย่างคุณรึ
ผมมีความรับผิดชอบสุดหยั่งถึง
คุณสะอื้นให้แซนทิเอโก้ และสาปแช่งนาวิกโยธิน
ดีถมถืดไปแล้ว คุณไม่รู้อย่างที่ผมรู้
แซนทิเอโก้ตาย เป็นเรื่องเศร้าจริง แต่ช่วยชีวิตคน
และตัวผมนี่ แม้จะวิปลาสในสายตาคุณ
ในส่วนลึกของใจคุณ
แม้จะไม่พูดออกมา
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผม เป็นรั้วป้องกันชาติ
เรายึดเกียรติ หลักการ ซื่อสัตย์
เป็นกระดูกสันหลังแห่งชีวิต ที่จะปกป้องอะไรบางอย่าง
คุณเห็นคำเหล่านั้นเป็นของขำ
ผมไม่มีเวลาอธิบายงานของผม
กับคนที่นอนห่มเสรีภาพที่จัดให้
แล้วมีหน้ามาถามผมว่าจัดอย่างไร
ผมว่าคุณน่าจะขอบใจผม แล้วไปๆ ซะ
ไม่งั้นก็หยิบปืน ไปยืนยามรักษาการณ์
ผมไม่สนใจว่าคุณคิดว่า คุณมีสิทธิ์ทำอะไร
- คุณสั่งรหัสแดงหรือเปล่า - ผมทำตามหน้าที่...
- คุณสั่งรหัสแดงหรือเปล่า - เออ ผมสั่ง
ผมขอเสนอให้ลูกขุนออกไปก่อน เราจะได้พิจารณามาตรา 39
- พยานควรได้รับรู้สิทธิ์ - นอ.รอส
แจ็ค
ขอให้คณะลูกขุน ไปรอที่ห้องข้างๆ จนกว่าจะมีคำสั่งให้ทราบต่อไป
โปรดยืนขึ้น
อะไรกัน เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
ผมทำหน้าที่ผม ถ้าให้ทำอีก ผมก็จะทำแบบเดิม
- ผมจะกลับฐานละ - คุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
- สห.ควบคุมตัวผู้การไว้ - ครับผม
- นอ.รอส - อะไรกัน
ท่านมีสิทธิ์ ที่จะไม่พูดอะไร
ผมถูกกล่าวหา ว่าเป็นอาชญากรเรอะ
ผมถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร
ตลกชะมัด นี่มันอะไรกัน
ฉันจะควักลูกตาแกออก
ดันมาเล่นกะนาวิกโยธิน
ผู้การเข้าใจสิทธิ์ ที่ผมบอกให้ฟังมั้ย
ไอ้มนุษย์บ้า แกไม่รู้จักวิธีป้องกันชาติหรอก
แกดีแต่ทำให้ชาติอ่อนแอลงทุกวัน แกทำได้เท่านั้น
แกทำให้ชีวิตผู้คน แขวนอยู่บนอันตราย ฝันหวานเถอะลูก
อย่าเรียกผมว่าลูก
ผมเป็นทนาย และนายทหารแห่ง กองทัพเรือสหรัฐ
และคุณเป็นนักโทษแล้ว ไอ้หน้าตัวเมีย
เชิญพยานไปได้
ทั้งหมดยืนขึ้น
- ลงความเห็นหรือยังครับ - ลงแล้วครับ
สิบตรีดอว์สัน พลทหารดาวน์นี่
ข้อหาฆาตกรรม ลงความเห็นว่า
ไม่ผิด
ในข้อหาสมคบกันฆาตกรรม
ลงความเห็นว่าไม่ผิด
ในข้อหาว่าทำความเสื่อมเสีย ให้นาวิกโยธิน
ลงความเห็นว่า ผิดตามข้อกล่าวหา
ให้ลงโทษจำคุก เท่าที่ถูกจำมาแล้ว
และให้ปลดจากการเป็น นาวิกโยธิน
ศาลทหาร ปิดการพิจารณา
ทั้งหมดยืนขึ้น
แปลว่าอะไร
แฮล
แปลว่าอะไร
ผมไม่เข้าใจ ผู้การเจสเซ็พสั่งรหัสแดง
- เราทำตามคำสั่ง ผิดตรงไหน - มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
- เราไม่ได้ทำอะไรผิดนี่ - เราทำผิด
เราควรจะต่อสู้ เพื่อคนที่ไม่มีทางสู้
เราควรต่อสู้เพื่อวิลลี่
หมวดแคฟฟี่ ผมต้องนำ 2 คนนี่ไปทำเอกสาร
แฮโรลด์
ครับ
คุณไม่ต้องมีบั้ง เพื่อแสดงเกียรติ
ทั้งหมด ตรง ทำความเคารพนายทหาร
โอมัลลี่กับร๊อดริเกซ จะให้การอะไร
เขาคงจะให้การว่า เขาไม่รู้ไม่เห็น
- พยานปากสำคัญ - หล่อด้วย
ไว้เจอกันที่ฐาน ผมต้องไปจับเคนดริคก่อน
บอกเขาว่าผมฝากทัก
ได้เลย