Cùng lơ lửng nào!
THÁNG 9 NĂM 1989
Tớ thấy chúng ta.
Đều có mặt ở đó.
Quay lại bể ngầm.
Nhưng trông già hơn.
Cỡ tuổi bố mẹ chúng ta.
Lúc lớn tớ vẫn bảnh chứ?
Cậu phát triển vẻ ngoài.
Đó là ý gì hả?
Còn tớ thì sao?
Vẫn như bây giờ,
nhưng cao hơn.
Cùng thề đi.
Thề rằng nếu Nó chưa chết,
nếu Nó quay lại,
ta cũng sẽ quay lại.
Ký ức…
rất là buồn cười.
Mọi người muốn tin thứ họ chọn nhớ tới là con người họ.
Những điều tốt.
Những khoảnh khắc.
Những địa điểm.
Những người mà ta ghi nhớ.
Nhưng đôi khi…
MẤT TÍCH
Đôi khi…
thứ ta ước quên đi là con người ta.
27 NĂM SAU
NHÀ CƯỜI
Này, mấy nhóc.
Sẵn sàng nào.
Phun!
Là ai đây? Người đầu tiên làm nổ bóng sẽ thắng!
Có thể là bất cứ ai. Đang rất gay cấn!
Nhanh nào.
Sắp được rồi.
Ai sẽ tóm được gã cầm đầu?
Ai sẽ thắng lớn tối nay?
Ôi, tuyệt!
Giải thưởng cho người thắng.
- Cảm ơn cậu. - Chà.
- Em làm được rồi nhỉ? - Vâng. Chào anh.
Chào em.
Này, cô bé muốn nó chứ?
Cảm ơn đã nhường chú.
Vậy đó.
- Gì vậy, Vicky? - Quý ông đích thực.
Nhìn xem này!
Giải thưởng an ủi cho em.
TÔI YÊU DERRY
Nhìn xem.
Em không hề thích hải ly,
nhưng nhìn cái mũ này. Ý em là…
Cảm ơn anh.
Chúng ta cần bàn chuyện sau này.
Thật lãng mạn.
Lãng mạn hả?
Cái quái gì lãng mạn thế?
Này.
Mẹ mày dạy mày trả lời
khi bị hỏi mấy câu xàm xí chưa?
Đi thôi, Adrian.
Sao hả, gã bóng?
Tao thì không, nhưng Meg Ryan thì có.
Cô ta muốn lấy lại tóc giả.
Được rồi.
Mình đi thôi Adrian.
Mấy chuyện như thế là lý do anh muốn rời thị trấn.
Cái bọn nhỏ nhen.
- Cái đó cũng nhỏ. - Anh nghiêm túc mà.
Ta thuộc về nơi khác.
Nghe này, nếu em ghét New York, chúng ta có thể quay lại đây.
Em chỉ muốn ở bên anh.
Là New York hay Derry cũng được.
Là em nói đó sao.
Em có nói gì đâu.
Bỏ cái mũ chết tiệt đó ra.
- Xem kìa. - Ta đi thôi.
Không thể để người ta nghĩ
lũ bóng được phép ở thị trấn này.
- Anh ấy là dân ở đây, đồ khốn. - Ta đi thôi.
Không. Nói này.
Tao sẽ bỏ mũ theo ý mày.
Nhưng sao phải đi?
Tối nay, mày còn muốn tao cởi cái gì nữa không?
Có yêu cầu đặc biệt không, các quý cô?
Thằng khốn!
Để em ấy yên!
Cái gì thế?
- Dừng lại. - Mày không cần nó đâu.
- Để em ấy yên! - Đánh đi.
Em ấy bị suyễn đó, đồ khốn!
Đánh đi.
Mẹ nó!
Nào, đá nó đi!
- Nào, đá chết nó đi. - Adrian!
Tao vẫn ghét tóc của mày.
Adrian!
Tránh xa em ấy ra!
Xem mày đã làm gì mặt nó kìa!
Này! Giúp tao bê nó dậy.
Adrian.
Giúp tao xử lý tên khốn nhanh nào.
Đưa mũ đây, Chris.
Nó là của tao!
Tao nói, đưa mũ cho tao!
Adrian!
Mày thích chứ?
Chào mừng đến Derry, đồ khốn.
Không! Adrian!
Không!
Biến khỏi đây thôi.
- Lượn thôi! - Không!
Adrian!
Giúp tôi!
Giúp tôi với!
Ai đó!
Ai đó giúp tôi với!
Adrian.
Không!
Adrian!
Tất cả chúng ta đều trôi xuống đây!
Vấn đề là,
đôi khi thứ ta mong bị lãng quên,
thứ ta cố để lại trong quá khứ…
sẽ không ở lại đó.
Các đơn vị trả lời.
Có báo cáo về một thi thể bị phân mảnh.
Nhắc lại. Là "phân mảnh" sao?
Đúng vậy.
Hiện trường gần lối vào phía Nam của khu lễ hội.
Đã nhận tin. Đang tới.
- Có lệnh kiểm soát giao thông không? - Có.
Cảnh sát trưởng ra lệnh căng dây cầu Derry Street.
Đôi khi, nó sẽ trở lại với bạn.
TÔI YÊU DERRY
VỀ NHÀ
PHÒNG GÁC MÁI
NỘI THẤT GÁC MÁI
Anh Denbrough? Phim trường gọi anh.
Ổn chứ?
Mời đi lối này.
- Tôi đang làm việc. - Không, đừng!
Này! Tránh xa cửa ra!
Chưa xem Indiana Jones à?
Coi chừng.
Anh là người của đoàn phim?
Tôi là biên kịch.
Chồng cô kìa.
Anh có kịch bản chưa?
Dọn cần cẩu đi nào.
Anh bạn, một bộ phim cần có kết thúc.
- Anh hiểu mà, nhỉ? - Vâng.
Anh nói cần thêm một ngày để hoàn thành kịch bản,
ta sẽ quay nó tối nay.
- Mới khoảng 17 tiếng… - Bình tĩnh.
Tôi bình tĩnh mà.
Tôi muốn anh hạnh phúc với bộ phim.
Hiểu chứ? Tôi ủng hộ anh.
Tuyệt. Vì trong sách của tôi, cái kết…
Nó quá tệ.
Không có ý gì, mọi người thích sách của anh.
Chỉ ghét cái kết.
Ông bảo thích nó mà.
Tôi nói dối đó.
- Ta sửa lại được không? - Được.
Audra có bản góp ý của tôi. Cô có thể…
Cảm ơn. Làm ơn đưa tôi trở lại vị trí.
Chào ông.
Em có bản góp ý à?
Ông ấy nói đúng.
Em cũng ghét cái kết?
Không phải tất cả cái kết. Nhưng lần này…
- Phải. - Chỉ là…
Sao? Anh muốn em tiếp tục nói dối
- chỉ vì là vợ anh? - Là vợ anh?
Không. Nhưng em đã tâng bốc anh trong suốt tám năm qua.
Anh thấy em rất lạ.
Em không hề tâng bốc anh.
Ai cũng muốn cái kết có hậu. Mọi người đều muốn dừng lại.
Nhưng đó đâu phải là cuộc sống.
Thứ mà Peter và hãng phim muốn…
Hãng phim? Em thành người làm công từ khi nào?
Em là nghệ sĩ mà.
Làm theo kịch bản có gì sai? Theo cách anh muốn.
Là người phụ nữ mà anh muốn thì sao?
Khốn nạn, Bill.
Trong sách. Ý anh là nhân vật. Không phải em.
Xin chào?
Bill Denbrough hả? Mike đây.
Mike nào nhỉ?
Mike Hanlon.
Từ Derry.
Cậu phải quay về.
Eddie, em đã nói là đừng làm em lo như thế này.
- Anh không nghe. - Myra, giờ không phải lúc.
Anh không nên ra ngoài.
Eddie, lái xe khi đường trơn là không an toàn.
Em yêu, tạnh mưa ba tiếng trước rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ê, đồ đần! Có biết luật không thế?
Lỡ mất lái thì sao?
Anh sẽ không bị mất lái.
Việc của anh là đánh giá rủi ro.
Hãy tin khi anh nói với em
rằng, theo thống kê, anh có nhiều khả năng bị tai nạn
vì đang gọi điện thoại với em!
Thế nhé? Cúp máy đây. Gọi cho em sau. Tạm biệt.
Edward Kaspbrak nghe.
Anh chưa nói: "Chào, anh yêu em", như mọi lần.
Nghe này. Anh không thể! Anh sẽ muộn…
CUỘC GỌI CHỜ
…họp.
Nói "Anh yêu em", Eddie.
Ừ, con yêu mẹ.
Cái gì?
Myra.
Tạm biệt.
Xin chào? Ai đó?
Là tớ, Mike.
Mike nào?
Eddie! Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ ổn.
Anh bạn, cái quái gì thế? Năm giây trước anh vẫn ổn.
Ai vậy? Ai đã gọi?
Rich? Nói với tôi đi.
Hai phút nữa là diễn. Ổn chứ?
Trông anh không ổn.
- Tôi ổn. - Ổn à? Tốt.
Và chúng ta đang đi bộ.
Sáu mươi giây.
Nhanh hơn. Cậu lấy cho anh ấy chai nước nhé?
- Rượu Bourbon. - Bourbon. Vâng.
Và lá bạc hà.
Đến giờ diễn rồi.
Chắc không được rồi.
- Đó là công việc. - Nhanh đó.
Đồ giết người.
Được rồi. Tốt hơn nên đi và…
Này! Anh đi đâu vậy?
Lối này. Giỏi lắm. Được rồi.
Rồi. Trông tôi thế nào?
Tay anh đang run, Rich.
Chết tiệt.
Kính thưa quý vị và các bạn, xin chào mừng Richie Tozier!
Tối nay ta nói chuyện gì nhỉ?
Bạn gái bắt gặp tôi đang thủ dâm trước trang Facebook của bạn cô ấy.
Giờ tôi đang ở trong hội Người thủ dâm Ẩn danh.
Tôi đứng lên ở lần họp đầu tiên
và nói: "Tên tôi là Richie Nói Bậy".
- Nói Bậy. - Im đi, Richie.
- Mẹ kiếp. - Im đi, Richie.
Đồ ẻo lả!
Nói Bậy…
Tôi quên thoại rồi.
Quá kém!
HANSCOM & CỘNG SỰ
Cảm ơn quý vị đã có mặt hôm nay.
Khu này có diện tích hơn 93.000 mét vuông
không gian thương mại và dân cư.
Tòa tháp văn phòng hiện đại.
Điều tôi thực sự đang muốn biết
là làm sao để mở nhiều cửa hàng hơn.
Nếu ta xây tường ở đây và dọc theo đây…
Bỏ chúng đi.
Với tất cả sự tôn trọng, anh Hanscom…
Gọi Ben được rồi. Với tất cả sự tôn trọng với anh,
tôi thấy ám ảnh khi nhìn vào mô hình này. Đúng không?
Nhìn xem. Xây nhiều tường hơn là nó sẽ giống như nhà tù.
Khi ở trong tù thì người ta muốn gì? Thoát khỏi nó.
Đây phải là nơi gắn kết mọi người với nhau.
Một nơi tụ họp.
Một hội quán.
Và nếu, trong khi mọi người ở đó…
Xin chờ tôi một chút.
- Alô? - Ben à?
Mike Hanlon đây. Tớ gọi từ Derry.
Em đặt vé nhé?
Anh chắc là được nghỉ chứ?
Hè mà, sao không?
Ta sẽ đến Buenos Aires.
Stanley Uris nghe.
Mike đây.
Xin lỗi?
Mike Hanlon.
Từ Derry.
Mike à.
Ôi, xin lỗi. Ừ, chào cậu.
Không biết tại sao tớ không…
Bao lâu rồi nhỉ?
Đã lâu lắm rồi.
Hai mươi bảy năm.
Nó quay lại phải không? Đó là lý do cậu gọi cho tớ?
Nó lại bắt đầu, Stan.
Điều tồi tệ đang xảy ra.
Cậu gọi mọi người chưa? Ý tớ là, nhỡ họ không đến?
Ta đã thề, cậu nhớ không?
Khi nào cậu đến được?
À…
Ừ, tớ cần giải quyết vài việc…
Ngày mai nhé.
Gấp lắm rồi.
Tớ sẽ nhắn cho cậu.
Gặp sau, Stan Men Lì.
Cậu có thề không?
Tớ thề, Bill.
Cậu đã thề, Beverly.
Tớ xin lỗi, Mike.
Tớ thậm chí còn không nhớ gì nữa.
Đã bao giờ cậu tự hỏi
tại sao cậu không nhớ điều mà hầu hết mọi người nên nhớ
về nơi xuất thân của họ, việc họ là ai,
tại sao có sẹo đó trên tay?
Cũng không ai nhớ đến cả.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
Bill.
Cậu phải quay lại.
Tất cả mọi người.
Khi nào?
Em ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Giờ là nửa đêm. Em đang dọn đồ hả?
Em không muốn đánh thức anh, anh yêu. Tuần này thực sự mệt mỏi.
Em vừa nghe điện thoại từ một người bạn cũ ở Derry.
Em phải quay lại đó.
Thật khó để giải thích lý do.
Không sao đâu.
Em không phải giải thích gì cả. Thư giãn đi.
Anh tin em.
Cảm ơn anh.
Anh chỉ không hiểu tại sao em lại nói dối anh.
Anh nghe thấy rồi.
Em đã nói cái tên Mike.
Là bạn em. Nghe này, hồi đó bọn em có lập một nhóm
và bọn em đã có một lời thề lúc nhỏ.
Em biết lòng tin là tất cả trong một mối quan hệ.
Em biết đó là tất cả với anh, phải không?
Em biết. Đây không phải là…
Cái gì? Như lần trước hả?
Em chưa bao giờ lừa dối anh.
Cô là một kẻ dối trá tồi tệ, Bev.
Cô sẽ không đi đâu cả, rõ chứ?
Tôi muốn cô ở lại đây,
và cho tôi xem cô sẽ làm gì với tên Mike nào đó. Được chứ?
Anh đang làm em đau.
Không có ai yêu cô như tôi. Cô biết điều đó mà?
Em xin lỗi.
- Đừng làm nó tồi tệ hơn! - Đừng.
Cô chẳng là gì nếu không có tôi! Cô biết mà.
Cô biết tôi nói đúng mà!
Chúa ơi.
Các cậu.
Gan thật, dám quay lại. Tôi sẽ tóm nó.
Đứng yên, Bowers!
Tôi vẫn chưa xong đâu.
- Quỳ xuống. - Không!
Tôi phải giết chúng! Mẹ kiếp!
Giết hết chúng! Để tôi yên!
- Còng thứ rác rưởi này! - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Henry Bowers, mày bị bắt
vì tội giết Oscar Bowers.
Hiểu không, đồ rác rưởi?
Mày có quyền mời luật sư.
Mày có quyền giữ im lặng.
Bowers!
Bowers, bình tĩnh lại!
Hôm nay mày cần thêm liều clozapine phải không?
Ở yên trong phòng đi.
Hockstetter.
Dao của tao.
Cẩn thận.
Mời đi lối này.
Cảm ơn cô.
Chào cậu.
- Mike, trông cậu ổn đấy. - Bill.
Này. Cậu sao rồi?
Bill.
Tớ không chắc ai sẽ…
- Sau mọi chuyện. - Ừ.
- Tất nhiên cậu đã đến. - Lời thề là lời thề.
Hội Thất Bại…
phải gắn bó với nhau nhỉ?
Hội Thất Bại.
Cậu vẫn nhớ điều đó. Tốt lắm.
Cậu còn nhớ gì nữa?
Tôi bị dị ứng đậu nành, bất cứ thứ gì có trứng hay gluten,
và nếu ăn hạt điều, tôi có thể chết luôn đó.
Khỉ thật.
Có cần mật khẩu không?
Xin lỗi.
Nhóc Con.
Ben à?
Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Chao ôi.
Lâu quá rồi.
- Bình tĩnh, Ben lớp xã hội học. - Cậu cũng vậy, Beverly.
Luôn vậy nhé, Nhóc Con Lon Ton.
Chà.
Hai cậu trông tuyệt đấy.
Cái quái gì đã xảy ra với tớ?
- Sao thế, anh bạn? - Chào.
- Richie đây. Chào. - Ben.
- Chào cậu. - Chào.
Buổi họp Hội Thất Bại xin phép bắt đầu.
Nhìn xem ai đây.
Ben.
Đợi đã, Eddie đã kết hôn à?
Có gì buồn cười hả?
Là phụ nữ à?
Chết tiệt, anh bạn.
Chết tiệt!
Cậu thì sao? Kết hôn chưa?
Không đời nào Richie kết hôn.
Không, tớ đã kết hôn.
- Không tin. - Khi nào?
- Chưa nghe à? - Ừ.
- Chuyện tớ kết hôn? - Không.
Tớ và mẹ cậu đang rất hạnh phúc đấy.
Rất hạnh phúc.
- Tin sái cổ! - Cảm ơn.
Mẹ kiếp!
Bà ấy rất ngọt ngào. Thỉnh thoảng, bà ấy ôm vai tớ,
thì thầm với tớ là bà ấy sẽ đi…
Tất cả đều biết. Mẹ tớ béo, to lớn.
Hài hước. Quá khích.
Ừ, đồng hồ đẹp đấy.
Chờ đã, hãy nói về một người đã thay đổi. Là Ben.
Cái quái gì vậy?
Ừ. Rõ ràng tớ đã giảm vài cân.
- Vài cân? - Trông khác hẳn đó.
Trông cậu ngon lắm!
Đúng vậy.
Cậu trông như cầu thủ bóng đá Brazil vậy.
Để cậu ấy yên. Cậu làm cậu ấy xấu hổ đó.
Được rồi, thôi nào. Stanley đâu rồi?
Ai đó cứu tớ với.
Stan.
Stan…
Stan Uris. Stan Nước Tiểu.
Stanley Nước Tiểu. Đồ thỏ đế đó không đến đâu.
Mà sao Stanley cứu cậu vậy?
Tớ không phải người phẫu thuật cho cậu
- khi Bowers rạch bụng cậu à? - Ừ!
Chết tiệt! Đúng rồi.
Vậy giờ cậu đã trở thành bác sĩ.
Không, tớ là nhà phân tích rủi ro.
Nghe thật thú vị. Nghề đó chính xác là làm gì?
Tớ làm việc cho một công ty bảo hiểm lớn và…
Chết tiệt, anh bạn.
Công việc này có gì vui vẻ không?
- Chẳng vui gì. - Nó vui mà.
Cậu cười cái quái gì vậy?
Cùng nâng ly chúc mừng
vì Hội Thất Bại.
Hãy cởi áo ra và hôn nhau đi!
- Đây rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Rogan-Marsh chiếm nửa tủ quần áo của vợ tớ đó.
Thương hiệu lớn thật đấy.
Tớ sở hữu thương hiệu đó cùng chồng mình, Tom.
Cậu kết hôn bao lâu rồi?
- Này, chúng tớ đã xem phim của cậu. - Thật hả?
- Nó rất hay. - Ôi, Chúa ơi.
Nó thật đáng sợ.
Và cái kết dở tệ hả?
Ừ, đúng rồi. Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Gì vậy?
Chuyện này thật kỳ lạ.
Phải.
Mọi thứ, những ký ức này,
những người mà tớ thậm chí đã quên.
Rất kỳ lạ, phải không?
Bây giờ tất cả chúng ta ở đây,
mọi thứ trở lại nhanh hơn và nhanh hơn.
Tất cả mọi thứ.
Phải.
Khi Mike gọi, tớ đã nôn nao.
Lạ không? Kiểu như tớ lo lắng.
Tớ bị ốm và nôn nao.
Giờ thì ổn rồi. Tớ thấy nhẹ nhõm khi ở đây với các cậu.
Tại sao lại nhìn tớ như thế?
Khi Mike gọi, tớ đã bị đâm xe.
- Thật sao? - Ừ.
Chết tiệt, tớ nghe rồi.
Ý tớ là, tim tớ như bắn khỏi lồng ngực.
- Tớ tưởng là mình tớ. - Kiểu…
Sợ hãi.
Đó là cảm giác sợ hãi.
Sao chúng ta đều cảm thấy thế, Mike?
Cậu nhớ điều gì mà bọn tớ đã quên sao?
Cậu gặp chuyện gì đó khi rời thị trấn.
Càng đi xa, ký ức càng mơ hồ.
Nhưng tớ chưa bao giờ rời đi.
Nên, đúng thế.
Tớ nhớ mọi thứ.
Tớ nhớ tất cả.
Pennywise.
Gã hề chết tiệt.
- Ôi, khỉ thật. - Pennywise.
Mike, cậu nói là muốn bọn tớ giúp đỡ. Đó là việc gì?
Có một dư âm ở Derry này dội lại sau mỗi 27 năm.
Cậu nói gì vậy?
- Khoan. Nghe này. - Tớ không…
Ta nghĩ đã ngăn được Nó. Ta nghĩ Nó đã tiêu đời, nhưng…
Mike.
Một tuần trước, Adrian Mellon, đã bị giết.
Cô gái Lisa Albrecht thì mất tích vào đêm nọ.
Được rồi.
Không dừng lại và sẽ nhiều vụ hơn nữa.
Tớ không muốn nghe.
- Chết chóc hơn. Đau đớn hơn. - Bình tĩnh.
- Uống thêm ly nữa. - Để cậu ấy giải thích.
Giải thích đi, Mike.
Dư âm đó,
ta có thể đã thay đổi Nó,
như Nó đã thay đổi ta.
Nhưng ta không cản Nó.
Bởi vì Nó đã trở lại.
Chúng ta đã thề.
Đó là lý do tớ gọi các cậu. Nên các cậu đến đây.
Để kết thúc Nó.
Mãi mãi.
Nghe u tối quá anh bạn.
Cảm ơn, Mike.
Bánh may mắn của tớ nói là "Có thể".
Ở đây họ không biết làm bánh may mắn. Của tớ là "Dường như".
Cậu muốn để nó ở đây à?
Cậu có gì, Mikey?
- Khoan, gì thế? - Đây là điều tớ đang nói.
"Dường như. Cắt. Không. Có thể. Nó".
Một lời nhắn.
Không, "Dường như nó không thể cắt".
Tại sao nó dường như không thể cắt?
- Gì? - "Dường như nó không thể cắt".
- Không hiểu gì cả. - "Nó" trước. Ở đó.
"Dường như không thể",
- Nó dường như không thể. - "Có thể nó…"
"Nó không thể cắt".
Nó có nói về Nó không?
- Đúng thế. - Nghĩa là gì? Là "Nó" sao?
- Từ này để đâu? - Ý tớ là vậy.
- Nó có thể… - Không hiểu nổi!
Cạu phá mấy cái bánh à?
Không.
Để cậu ấy nói.
Không phải là tớ. Là do Nó làm.
Tớ cần cái ống hít!
Bị sao vậy? Gọi bọn tớ làm gì?
- Không vui đâu! - Không hề!
- Beverly? - Không vui đâu.
DƯỜNG NHƯ STANLEY KHÔNG THỂ VƯỢT QUA
Sao lại là Stanley?
Ai đó trả lời tớ đi!
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế kia?
Ôi, Chúa ơi.
Chết tiệt.
Này! Cái bánh may mắn đó đang nhìn tớ!
Chết tiệt!
Tớ không muốn ở đây. Tớ không thể.
Tớ muốn về nhà. Tớ không muốn ở đây.
Chết tiệt!
Này! Khỉ thật.
Eddie!
Mẹ kiếp!
Nó không có thật!
Đây không phải là thật!
Nó không có thật!
Mọi thứ ổn chứ?
Phải. Chúng tôi muốn tính tiền.
Là do Pennywise làm sao?
Hắn chơi ta. Có lẽ Stanley ổn.
- Mike, cậu có số của Stan không? - Có.
Này, Richie.
Sao cháu biết tên chú?
Trò vui chỉ mới bắt đầu.
Đúng không?
Câu đứa bé nói, có phải…
Nghe này. Mày nghĩ vui lắm sao?
Mày nghĩ đây là một trò chơi hả?
- Chết tiệt. - Rich, cẩn thận nào anh bạn.
Mẹ kiếp! Tao không sợ mày!
"Trò vui chỉ mới bắt đầu".
Lời thoại của chú. Cháu là người hâm mộ.
- Đó là bố mẹ cháu à? - Vâng.
Chụp ảnh không?
- Con ổn chứ, Dean? Đi nào. - Thôi khỏi.
Tuyệt. Nó là đứa trẻ ngoan.
Ôi, Richie. Cậu không nhớ lời thoại của mình à?
Tớ không tự viết kịch bản.
Tớ biết điều đó!
Chào cô Uris. Tôi là Beverly Marsh.
Xin lỗi đã gọi điện, nhưng tôi là bạn cũ của chồng cô.
Cậu nói dối bọn tớ. Chả vui đâu.
Đáng lẽ cậu nên nói là:
"Này. Muốn đến Derry và bị giết không?"
Để tớ nói không.
- Các cậu. - Siêu lừa đó anh bạn.
Anh ấy mất rồi.
Từ khi nào?
Hôm qua.
Cái cách mà anh ấy chết thật kinh khủng.
Anh ấy cắt cổ tay.
- Trong bồn tắm. - Trong bồn tắm.
Xin lỗi. Tôi phải cúp máy đây.
Chúng tôi đều rất tiếc, Patty.
Cảm ơn cô.
Stanley.
Pennywise biết trước mọi chuyện.
Phải ngăn hắn. Tớ có kế hoạch.
Kế hoạch là biến khỏi đây
trước khi cái kết còn tệ hơn sách của Bill. Ai đi với tớ?
- Chúng ta đã thề với nhau. - Bỏ lời thề đi.
- Richie, sẽ có thêm người chết. - Ngày nào chả có người chết!
Ta chả nợ gì thị trấn này!
Thậm chí hai tiếng trước tớ mới nhớ đã lớn lên ở đây.
Vậy nên tớ đi đây. Mẹ kiếp.
Xin lỗi, tớ đi với Richie.
- Eds, xin cậu. - Nghe này.
Sao? Chúng tớ ở lại thì chết, vậy đó?
Tớ sẽ về nhà nghỉ, thu dọn đồ đạc
và lái xe về nhà. Xin lỗi cậu. Chúc may mắn.
Đừng, Eddie. Xin cậu đó, Eddie! Đợi đã!
Cậu không sao chứ?
Tớ sẽ quay lại nhà nghỉ.
- Cậu đi không? - Có.
Cậu nên kể với bọn tớ, Mikey.
Bill. Xin cậu, anh bạn.
Cầu xin cậu. Hãy nghe tớ, anh bạn, xin cậu.
Cậu định nói gì?
Cậu định giải quyết như thế nào?
Họ đi hết rồi.
Tớ muốn cậu xem cái này.
Một thứ thôi. Và nếu cậu muốn thì cứ đi.
Nhưng hãy xem cái này trước.
Lapskew! Tên kiểu gì vậy?
Mẹ tôi chơi còn tốt hơn!
Phải bao nhiêu lần…
Mẹ tôi thậm chí còn không chơi bóng chày! Anh tệ quá!
Mẹ ơi, còn bao lâu nữa?
Victoria, ta đến xem trận đấu mà. Nên phải xem hết chứ.
Tiến lên nào, Derry, tiến lên!
Xin chào, Vicky.
Bạn bè gọi cháu thế phải không?
Vicky?
Sao ta biết được ư?
Ta đoán vì ta cũng là bạn của cháu.
Nếu là bạn thì sao phải trốn trong bóng tối?
Ông không phải bạn tôi. Thật đáng sợ.
Sao ông lại khóc?
Mọi người luôn cười nhạo vì vẻ bề ngoài của ta.
Ta nghĩ nếu không nhìn thấy mặt ta,
thì có lẽ cháu sẽ muốn làm bạn với ta.
Không sao đâu.
Pennywise già ngớ ngẩn, mày sẽ không bao giờ có bạn đâu.
Cháu cũng bị cười nhạo.
Họ làm vậy sao?
Vì vết bớt này.
Điều đó thật ngớ ngẩn.
Vì điều nhỏ nhặt đó à?
Ta có thể thổi bay nó ngay lập tức.
- Ông có thể sao? - Đúng thế!
Chỉ "phù" thôi và nó sẽ biến mất.
Cháu sẽ phải đến gần ta hơn nữa.
Ta không biết, Vicky.
Không. Cháu sẽ không cười ông. Cháu hứa.
Hứa nhé?
Được rồi.
Đến gần hơn chút nữa
và ta sẽ thổi bay nó khi đếm đến ba.
Một,
hai…
Ông chưa đếm ba mà.
Tiến lên nào, Derry, tiến lên!
Chết tiệt.
Ê!
Mẹ kiếp!
Này, Hockstetter.
Đi thôi!
NHÀ NGHỈ THỊ TRẤN DERRY HẾT PHÒNG
Hãy thu dọn mọi thứ và biến khỏi đây.
Cậu để đồ ở đây à?
Không, tớ vẫn để trong xe.
- Nói tớ nghe đi. - Chuyện gì cơ?
Điều cậu sợ phải nói với tớ lúc này.
Bev. Lúc cậu gọi cho nhà Stanley ở nhà hàng Jade…
Dừng lại.
Cô ấy nói cậu ấy tự sát trong bồn tắm,
nhưng tớ thấy rồi.
Cậu nói ra trước cô ấy.
Nói chuyện sau đi, nhanh lên nào.
Ta phải đi thôi. Eduardo, nhanh lên! Đi nào!
Cậu đang giấu chuyện gì đó.
Cậu biết trước Stanley chết như thế nào.
Chờ đã, sao?
Tớ không nói được.
Cậu ấy biết trước Stanley chết như thế nào hả?
Cậu không thể im lặng như thế.
Sao cậu biết nơi cậu ấy tự sát?
Bev.
Nói tớ nghe đi. Hãy nói chuyện như trước kia.
Nào, làm sao cậu biết?
Vì tớ đã thấy nó.
Tớ thấy chúng ta đều chết.
Tớ chỉ cần lấy túi vệ sinh rồi ta có thể đi.
Tớ bỏ lỡ gì à?
Thư viện?
Chà.
Nơi này đã từng rộng hơn nhỉ?
Mike, cậu đi đâu vậy?
Mike, cậu sống ở đây à?
Ừ. Cứ tự nhiên nhé.
- Uống nước không? - Có.
Ký ức rất quan trọng.
Đó là chìa khóa cho mọi thứ.
Nếu Nó thực sự muốn chúng ta quay lại đây,
cậu có nghĩ rời khỏi Derry là sáng suốt?
Không. Nó muốn chúng ta quay lại.
Dĩ nhiên Nó muốn!
- Nhưng Nó không biết tớ biết những gì. - Cậu biết gì?
Làm thế nào để giết Nó!
Tớ đã đọc mọi cuốn sách.
Tớ hỏi chuyện mọi người ở thị trấn bỏ hoang này,
họ nói chuyện với tớ, không phải quá nhiều.
Nhưng vẫn chưa đủ. Tớ phải biết cách mọi thứ bắt đầu.
Nó bắt đầu như thế nào.
Nó bắt đầu…
ở đây.
- Cái gì vậy, Mike? - Một hiện vật.
Tộc Shokopiwah đầu thế kỷ 18.
Sao cậu có nó?
Tớ tìm thấy nó, trong…
Không, họ đưa nó cho tớ.
Tớ đã trộm nó.
Cậu đã trộm nó?
Từ thổ dân châu Mỹ?
- Chuyện rất phức tạp. - Phải.
- Họ đã giúp tớ trong cuộc hành trình. - Đẹp quá.
Họ đã mở mang tầm nhìn của tớ.
Chết tiệt.
Tớ thấy hơi kỳ lạ.
Nóng. Tớ có đổ mồ hôi không?
Tớ cần cậu thấy thứ họ đã chỉ tớ, Bill.
Họ sống bên ngoài Derry.
Ngoài tầm với của Nó.
Họ chuyển đến đó nhiều năm trước.
Người thánh của họ,
vị thánh của họ,
ông ta đưa tớ vào.
Cho uống Maturin thiêng.
Tớ bắt đầu phản ứng.
Tất cả sinh vật phải tuân theo quy luật về hình dạng.
Khi đang ngồi đó, nhìn ra thung lũng,
tôi thấy Nó đến.
Tớ biết một ngày nào đó, tớ sẽ phải cho tất cả các cậu thấy.
Mike,
cậu bỏ gì đó vào đồ uống à?
Nó là…
Một loại rễ cây.
- Cậu đánh thuốc mê tớ? - Không, chỉ là nước rễ cây.
Lượng nhỏ thứ người Shokopiwah cho tớ…
Sao cậu làm thế?
…để mở rộng tầm nhìn.
Tớ thấy không ổn.
Tớ cần cậu nhìn vào đây,
rồi cậu sẽ thấy.
Tớ thấy không ổn.
Mở mắt ra.
Họ cho tớ thấy quá khứ.
Cho tớ thấy cách mà Nó xuất hiện với họ.
Họ cho tớ thấy nỗi đau của họ.
Họ chỉ tớ cách ngăn Nó.
Xong rồi. Cậu không sao.
Ổn rồi. Cậu thấy nghi lễ không?
- Nghi lễ? - Nghi lễ Chüd?
Tớ biết là cậu sẽ thấy nó.
Tớ đã thấy toàn bộ câu chuyện, Mike.
Đó là cách ta giết Nó.
Ta sẽ làm điều đó như nào?
Mọi người đã nói không.
Nhưng với cậu…
họ sẽ nghe.
Việc này sẽ không thành nếu không có cả bọn.
Ý cậu là gì khi nói đã thấy tất cả chúng ta chết?
Phải nói thật.
Nói với ai đó như thế không hay đâu.
Mỗi đêm từ khi rời Derry…
tớ đều gặp ác mộng.
Những người đau đớn. Những người sắp chết.
Những người…
Cậu gặp ác mộng. Tớ gặp ác mộng.
Ai cũng gặp ác mộng.
Nhưng đâu có nghĩa chúng là sự thật.
Tớ đã thấy từng người chúng ta…
Cậu đã thấy từng người làm sao?
Ở chỗ Stanley bị thương.
Ta kết thúc như thế.
Cớ sao bọn tớ không thấy thứ đó?
Sao cậu ấy khác biệt như vậy?
Ánh Sáng Chết.
Cậu ấy là người duy nhất hôm đó bị kẹt trong Ánh Sáng Chết.
Nó đã tiếp xúc tất cả chúng ta. Nó đã biến đổi.
Sâu thẳm. Giống như một bệnh nhiễm trùng. Hoặc một loại virus.
Một loại virus. Đang phát triển từ từ.
Loại virus đó đã phát triển trong 27 năm.
Suốt thời gian này, nó di căn.
- Nó tìm Stan trước, vì… - Cậu ấy yếu nhất.
Chúa ơi, Rich.
Tớ nói suy nghĩ của cả bọn thôi.
Thôi đi, Rich.
Những gì Beverly thấy, nó sẽ xảy ra.
Cuối cùng rồi cũng sẽ xảy ra, trừ khi ta ngăn Nó.
Làm sao ta ngăn Nó được?
Nghi lễ Chüd.
Tộc Shokopiwah.
Người đầu tiên chiến đấu với Nó, họ có một câu nói.
"Tất cả sinh vật phải tuân theo quy luật về hình dạng".
Nghi lễ bộ lạc á?
Cậu đang đùa à? Được rồi, phải có cách khác.
Vậy là thứ này quay trở lại cứ sau 27 năm?
Ta hãy trì hoãn và làm điều đó sau.
- Lúc đó ta đã 70 tuổi. - Không được đâu.
Không ai sống được 20 năm nữa,
đó là điều sẽ xảy ra…
Nếu không đánh bại Nó ở chu kỳ này, thì…
Chúng ta sẽ chết.
Thật kinh khủng.
Tớ không cần phần "kinh khủng".
Không phải tớ. Là cậu ấy nói.
Được rồi, các cậu. Nghe này. Tớ đã thấy những gì cậu ấy đang nói,
và tất cả đều là sự thật.
Chỉ có cách đó.
- Nếu muốn nghi thức này thành công… - Ta phải nhớ.
Nhớ cái gì?
ĐỨA TRẺ MẤT TÍCH
Để tớ chỉ cho các cậu.
Không có nhiều thời gian.
Chu kỳ này sẽ kết thúc sớm.
BỘ PHẬN CƠ THỂ Ở BARRENS
Một khi nó xảy ra…
Ta đã toi rồi.
Vùng Barrens.
Đây là nơi ta đến.
Sau trận đấu đá.
Hội quán.
Cậu đã làm cho bọn tớ.
Ừ, cửa hầm phải đâu đó quanh đây.
Cậu đã làm. Tớ nhớ mà.
Cậu ổn chứ?
- Sao? - Không, chỉ là…
Cậu vẫn thế.
Đó là điều tốt.
Tớ thực sự nghĩ cánh cửa có vẻ như…
ở quanh…
Tìm thấy rồi.
Tớ không sao!
Xuống đi!
Cái quái gì thế? Cậu xây nó như nào?
Cậu xây từ khi nào?
Lúc rảnh rỗi thôi.
Cái hố được đào sẵn rồi. Tớ chỉ gia cố các bức tường
và lấy ít gỗ cho cửa mái, chỉ vậy thôi.
Khá ổn cho lần đầu làm nhỉ?
Tuyệt thật đó.
Điều gì xảy ra khi đặt tay lên cây cột kia?
Thấy không, đây là lý do có quy tắc an toàn,
tại sao cần giấy phép.
Đây là cái bẫy chết chóc. Hiểu chứ?
Vẫn đang hoàn thiện. Được chứ, Eddie?
Tớ bị thương là tại cậu.
Gì đây? Dụng cụ tra tấn à?
Đó là đèn pin.
Gì đây, dây buộc ngựa? Khi nào cậu cho ngựa xuống…
Ôi, tuyệt thật.
Cái đó ba đô-la đấy, cẩn thận.
Tớ có một cái. Stan, thấy chứ?
Ừ, dừng lại được không?
Ừ, chờ chút. Có lẽ không phải cái gì?
Hãy tận hưởng vợt bóng ma thuật này.
Chà.
Được lắm. Cậu làm hỏng rồi.
- Tớ làm á? - Ừ, mặt cậu đã làm gãy nó.
Cái gì?
Tớ sẽ không thò tay xuống đó đâu.
Tuyệt thật, anh bạn.
Ôi, Chúa ơi.
Sao bọn mình không nhớ chỗ này nhỉ?
Ê, Hội Thất Bại.
Đến lúc lơ lửng rồi.
Chết tiệt, Richie.
- Này! - Nhớ hắn nói câu đó lúc nào không?
Hắn sẽ nhảy điệu nhảy đó.
Mỗi tớ nhớ chuyện này à?
Cậu vẫn luôn như thế sao?
Tớ chỉ cố làm mọi chuyện nhẹ nhàng hơn thôi. Tớ sẽ tự chơi.
Ở đây có mùi thật kinh khủng.
CHỈ DÀNH CHO HỘI THẤT BẠI - STAN
Này, các cậu?
Cái này ghi: "Stan.
Chỉ dành cho Hội Thất Bại".
Bill.
Cái quỷ gì thế?
Để nhện không bám vào tóc khi ở đây.
Stanley, chúng ta không sợ nhện.
Tớ không sai.
Mới thấy đấy.
Lập luận tốt.
Hết mười phút rồi.
Cậu nói cái gì thế?
Võng. Luật là mỗi người mười phút.
Tớ đâu biết vụ đó.
- Cậu vẫn lầy lội à? - Không.
Cần thỏa thuận bằng miệng làm gì?
Và cậu đã đồng ý luật rồi!
- Đồ ngu ngốc. - Mỗi đứa mười phút.
Im miệng cậu đi!
Tớ ngủ với mẹ cậu đấy!
Gan quá nhỉ. Rút lại câu đó đi!
Chết tiệt.
Cậu giỏi thật, Nhóc Con.
Tớ ngủ với mẹ cậu mà.
Thật sao?
Ở Bar Harbour có chương trình hè
dạy cậu mọi thứ về kiến trúc.
- Tớ nghĩ sẽ đăng ký. - Tớ nữa.
Tớ sẽ làm mọi thứ để thoát khỏi Derry.
Khi tốt nghiệp, tớ sẽ đến Florida.
Florida có gì, Mike?
Tớ không biết.
Tớ đoán đó là nơi tớ luôn muốn đến.
Stan, cậu đi với Mike đi. Nhìn cậu như 80 rồi.
Cậu sẽ dọn dẹp với các bà cụ.
Các cậu nghĩ ta vẫn là bạn chứ?
Khi ta lớn hơn?
Gì cơ?
Tại sao lại không?
Bố mẹ các cậu có chơi với bạn từ hồi đi học không?
Sau này, mọi thứ có thể thay đổi.
Ta đều có thể thay đổi.
Chúng ta sẽ luôn là bạn của nhau.
Tớ không nghĩ tình bạn biến mất vì chúng ta già đi.
Ừ, Stan. Thôi nào.
Không cần phải quá…
Buồn.
Cậu ấy già trước tuổi.
Phải.
Không biết lớn lên cậu ấy thế nào.
Có lẽ cậu ấy vẫn như lúc nhỏ.
Tuyệt nhất.
Đây.
Được rồi, Mike. Ta làm gì ở đây?
Nghi lễ.
Thực hiện nó đòi hỏi một sự hy sinh.
Hy sinh hả? Tớ đề cử Eddie.
Chờ đã, cái gì?
Vì cậu nhỏ người. Hợp với món thịt nướng.
Tớ cao 1,75 mét. Mức trung bình thế giới.
Không phải là kiểu hy sinh đó.
Mike à?
Quá khứ đã bị chôn vùi.
Nhưng các cậu sẽ phải đào nó lên. Từng mảnh một.
Và những mảnh này, những hiện vật này,
là lý do ta ở đây.
Đó là thứ các cậu sẽ hy sinh.
Vì Stan không ở đây để tự tìm đồ,
tớ nghĩ ta nên cùng nhau tìm hiện vật của Stan.
Tớ nghĩ Bill vừa làm đó.
Mike, ta tìm vật kỷ niệm ở đâu?
Nói thật. Với tất cả sự tôn trọng.
Điều này thật ngu ngốc, được chứ? Tại sao ta cần vật kỷ niệm?
Ta đã nhớ mọi thứ. Cứu Bev, đánh bại Nó.
Ý tớ là ta nhớ hết rồi.
Không phải tất cả.
Ta đã chiến đấu. Nhưng cái gì xảy ra sau đó?
Trước ngôi nhà đường Neibolt.
Nghĩ đi.
Ta không nhớ được, phải không?
Còn nhiều điều mơ hồ. Mùa hè đó đã xảy ra cái gì.
Những khoảng trống giống như những trang sách bị xé.
Đó là những gì cần tìm.
Ta phải chia ra.
Mỗi người cần tìm hiện vật của mình.
Tự tìm. Điều đó quan trọng.
Khi xong việc,
gặp tớ ở thư viện tối nay.
Theo thống kê, khi nhìn vào các kịch bản sinh tồn,
đi theo nhóm tốt hơn.
Ừ, thật ngu ngốc khi chia ra. Ta phải đi cùng nhau. Được chứ?
- Ta đã bên nhau mùa hè năm đó nhỉ? - Không.
Không phải cả mùa hè.
Rút lời lại đi.
Bill!
Chỉ là một lũ thất bại.
Cút đi!
- Mẹ kiếp… - Dừng lại!
Chúng ta đã ở bên nhau khi tấn công Nó.
Đó là lý do chúng ta vẫn còn sống.
Thế sao? Tớ định cứ để như vậy.
Cá là ngày mai, tất cả sẽ trở lại.
Tớ không nghĩ vậy.
Nếu muốn ngăn Nó, ta cần hợp sức.
Có lẽ Richie đã đúng.
Có lẽ ta không nên động đến Nó, hoặc có lẽ ta không thể.
Đừng để bị ảnh hưởng.
Muộn rồi.
Cậu nên đi đi.
Trước khi bố cậu thấy.
Vâng?
Xin lỗi, tớ…
Tôi giúp được gì?
Tôi tưởng là Marsh.
Marsh à?
Alvin Marsh?
Đó là bố tôi.
Tôi lớn lên ở đây.
Cô gái, đáng lẽ tôi không nên là người nói điều này,
nhưng bố cô đã mất.
Tôi rất tiếc. Cô không biết à?
Bọn tôi đã lâu không nói chuyện.
Cô vào nhà chứ?
Để tôi mời cô uống chút gì đó.
Không sao đâu. Tôi phải đi.
Ít nhất thì tôi có thể làm thế.
Chắc rồi. Vâng.
Giống những gì cô nhớ không?
Sạch sẽ hơn.
Cô cứ thoải mái đi xem trong nhà khi tôi đun nước nhé.
Không. Bà không cần làm vậy.
Đừng khách sáo thế.
Hôm nay là sinh nhật cô ấy.
Tao vẫn ngửi thấy mùi nước hoa.
Cô ấy vẫn còn sống nếu không phải vì mày.
Mẹ bị bệnh.
Bố biết đó là lý do mẹ làm vậy.
Cô ấy đã làm như vậy
vì cô ấy xấu hổ khi làm mẹ của mày!
Bề ngoài thì giống
nhưng mày khác xa cô ấy.
Lại đây.
Tao nói, lại đây!
Nhắm mắt lại.
Tao không làm tổn thương mày.
Mày biết mà nhỉ?
Bố xin lỗi.
Con sẽ luôn là con gái nhỏ của bố, phải chứ?
Luôn luôn.
"Tóc bạn là lửa mùa đông.
Than hồng tháng Giêng.
Tim tôi cũng cháy ở đó".
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Ở đây rất nóng vào thời gian này trong năm.
Không sao đâu.
Cảm giác như có thể sắp chết ấy.
Nhưng cô biết họ nói gì về Derry rồi.
"Không ai chết ở đây thực sự chết".
Nói cho tôi biết, cảm giác trở lại Derry thế nào?
Tuyệt. Kỳ lạ lắm.
Lạ sao?
Ôi, trời ơi.
Cô thấy lạ thế nào?
Tôi có ít bánh quy trong lò trước khi cô đến.
Ở yên đó nhé.
Tôi thực sự… không nên ở lâu. Tôi sẽ…
Không. Là tôi muốn thế.
Bà Kersh, đây là gia đình bà à?
Phải đó, cô gái.
Bố tôi đến đất nước này với 14 đô-la trong túi.
Ông ấy đã không cần tài liệu hướng dẫn cho những người đến đây thời điểm đó.
Biết ông ấy làm gì không?
Ông ấy đã làm gì, bà Kersh?
Bố tôi tham gia rạp xiếc.
PENNYWISE VĨ ĐẠI CHÚ HỀ NHẢY MÚA
Con luôn là con gái nhỏ của bố.
Còn mày thì sao?
Mày vẫn là con gái nhỏ của ông ta chứ, Beverly?
Phải không?
Đừng nói dối bố chúng ta!
Cứu!
Chạy đi.
Mày vẫn chưa thay đổi gì cả.
Mày vẫn chưa thay đổi tương lai của chúng.
Mày chưa cứu được ai trong số chúng.
Nhắm mắt lại, Bev.
Mẹ kiếp!
Nếu mày không tin…
nhắm mắt lại,
và chờ xem!
DERRY, CẢM ƠN VÌ NHỮNG KỶ NIỆM!
CHO THUÊ
KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ TIỀN MẶT
BẠN CÓ THƯ
Chiến đi.
- Ken, thằng nhãi… - Thắng rồi!
Mày chơi hay đó.
Trò chơi kết thúc.
- Tao phải đi đây. - Này!
Chơi ván nữa nhé?
Chơi thêm chút nữa?
Mẹ kiếp, nhóc.
Nếu cậu muốn.
Im đi.
Nhóc, sao mày lạ vậy?
Tao đâu phải bạn trai mày.
- Tớ không… - Chuyện quái gì vậy?
Anh không hề nói thị trấn này toàn mấy thằng bóng.
Richie Tozier chết tiệt?
Gì vậy? Mày đang cố gạ gẫm em họ của tao à?
Cút đi, thằng bóng!
Cút!
Muốn hôn không, Richie?
Nó không có thật.
Mình vừa ị đùn trong quần.
Lễ hội Canal Days.
- Buổi diễn kết thúc tối nay. - Chết tiệt.
Mong anh đến, anh đẹp trai.
TƯỞNG NHỚ RICHARD TOZIER
DỊCH VỤ TANG LỄ
- Nhớ tao không, Richie? - Mẹ kiếp!
Vì tao nhớ mày.
Không ai muốn chơi với chú hề nữa.
Chơi một trò với tao nhé?
Street Fighter thì sao?
Ừ nhỉ. Mày thích trò đó, phải không?
Hoặc chơi trò Thật hay Thách?
Chúa ơi.
Mày sẽ không muốn
bất cứ ai chọn "sự thật", đúng không, Richie?
Mày sẽ không muốn bất cứ ai biết những gì mày đang che giấu.
Tao biết bí mật của mày
Bí mật bẩn thỉu của mày
Ôi, tao biết bí mật của mày
Bí mật bẩn thỉu của mày
Tao nên kể không, Richie?
Không có gì cả. Không phải là thật.
Nó không có thật. Nó không xảy ra.
Quay lại và chơi đi.
Hãy quay lại và chơi với chú hề!
Chào!
Chết tiệt. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Nhìn đường đi, đồ khốn!
Xin lỗi.
ĐỒ CŨ ROSE HÀNG HÓA MUA & BÁN
Ôi, nhìn xem!
- Anh cần tìm gì? - Chào.
Tôi muốn xem…
Thẻ bóng chày?
Bóng bowling?
Không, là…
Đàn Banjo?
Hải ly?
Cái xe chết tiệt đó.
Anh muốn nói kiểu đó
thì mời ra ngoài.
Xin lỗi. Ta có thể bắt đầu lại và vờ như tôi mới bước vào không?
Anh cần tìm gì?
Cảm ơn. Tôi muốn mua xe đạp.
Anh là nhà văn William Denbrough?
Vâng, đó là…
Đó là tôi.
Chiếc xe đạp đó từng là của tôi.
Bây giờ nó là của tôi.
Anh là tác giả lớn. Anh muốn nó thì có thể mua.
Được rồi. Bao nhiêu?
Ba trăm.
Anh có thể mua nó.
Tôi sẽ lấy nó.
Tôi đoán là đã chốt giá xong.
THÁC ĐEN
Muốn tôi ký sách không?
Không.
Tôi ghét cái kết.
Ba tờ 100 đô-la.
Nó là của anh.
Không biết còn chạy được không.
Nó đã ở đó rất nhiều năm.
Ông biết gì không?
Nó đủ nhanh để đánh bại quỷ dữ.
Đi nào.
Ừ, tao cũng nhớ mày.
Đúng thế!
Hi-ho, Silver!
Tránh xa!
Tạm biệt, Billy!
ĐƯỜNG JACKSON ĐƯỜNG WITCHAM
Tôi biết ông đang ở dưới đó. Tôi biết ông có thể nghe thấy tôi.
Tôi cần biết vài điều.
Ông có thể bắt tất cả trẻ em ở thị trấn này,
tại sao lại là Georgie?
Nói gì đi!
Sao lại là thằng bé?
Tại sao? Tại sao là thằng bé?
Tại sao à?
Bởi vì mày không có ở đó, Billy.
Billy, đừng đi.
Xin chào?
Billy.
Em vẫn ở đây.
Giúp em.
Georgie.
Georgie à?
Giúp em, Billy.
Nắm lấy tay anh.
Nắm lấy.
- Bắt được rồi. Cố lên. - Hắn đang đến.
Nắm tay anh!
- Tóm được rồi. Nào. - Billy. Hắn đang tới.
- Nắm lấy. - Billy!
Nào, nắm lấy tay anh!
Tao ghét mày!
Tao ghét mày.
Chú nói với ai vậy?
Tránh xa ra!
Tránh ra!
Nếu nghe tiếng nói từ cống đó, hãy tránh xa.
Chú nghe thấy tiếng từ cống ạ?
Không.
Không. Chỉ cần tránh xa cái cống đó.
Cháu nghe tiếng ở bồn tắm.
Từ cống thoát nước.
Giọng nói kiểu gì?
Giọng trẻ con.
Những lúc khác, kiểu…
Tiếng một chú hề?
Hãy nghe chú nói. Cháu cần phải ra khỏi thị trấn này.
Bịa ra một lý do với bố mẹ.
Bịa cái gì đó. Gì cũng được.
Rời khỏi đây. Đừng bao giờ quay lại.
Cháu hiểu không?
Rời bỏ Derry và tránh xa Derry. Cháu hiểu không?
Cháu phải tham gia lễ hội.
Nói là cháu hiểu đi!
Cháu phải tham gia lễ hội.
Cháu phải đi đây.
Hãy cẩn thận.
CHÀO MỪNG HỌC SINH TRƯỜNG HÈ DERRY
TRƯỜNG TRUNG HỌC DERRY
Đi thôi, chúng ta ra khỏi đây.
Dậy đi, thằng béo.
Đồ kém cỏi.
Em là tất thảy của anh
Nàng là cô gái trang bìa của tôi
Bình tĩnh. Là tớ.
Cậu và bạn cậu đang làm gì ở đây thế?
Mấy đứa đó không phải bạn của tớ.
Không, ý tớ là bạn thực sự.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Cậu hút thuốc ở trường?
Nơi ẩn náu bí mật.
Đừng nói với ai.
Ổn chứ, Nhóc Con?
Không sao, tớ ổn.
Tớ nghĩ tớ chỉ lo lắng…
rằng chúng ta đều sẽ thay đổi sau cuộc chiến.
Kệ, miễn là vẫn chơi với nhau.
Cậu thật sự nghĩ vậy?
Ừ, tất nhiên, đồ ngốc.
Tớ và cậu.
Ôi, Chúa ơi!
Ý tớ là làm bạn.
Cậu thực sự nghĩ rằng tớ có thể thích một người béo, thô lỗ và kinh tởm như cậu?
Dù cậu viết bao nhiêu bài thơ ngu ngốc…
"Tóc bạn là lửa mùa đông!
Than hồng tháng Giêng!
Tim tôi cũng cháy ở đó!"
THẰNG PHỆ
Đó không phải Beverly thật.
Beverly không bao giờ nói thế.
Cậu ấy không nói thế.
Hôn tao đi, đồ mập.
Không ai muốn hôn thằng mập ú cả.
Để tao yên.
Một mình hả?
Mày luôn ở một mình.
Không phải thế. Tao có bạn thực sự.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly. Bạn thực sự.
Hôn tao như thể đó là lần cuối.
Mày đang làm gì vậy, nhóc?
Các cậu?
Chào cậu.
Chào.
Cậu đã thấy gì ngoài đó?
Cái mà tớ ước là không thấy.
Vậy, chúng ta chỉ…
Ta giết Nó rồi sau đó quên mọi thứ lần nữa sao?
Tớ hy vọng vậy. Còn cậu?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ mình muốn nhớ những điều tốt đẹp.
Phải có cái gì đó từ quá khứ
mà cậu không muốn quên lần nữa.
Tớ nhớ mình đã sợ chết khiếp.
Lạnh cóng.
Tớ nhớ các cậu mặc quần lót màu trắng.
Được rồi. Hãy quên khoảnh khắc đó đi.
Tớ nhớ cái này.
Tớ nhớ cậu bé đã viết nó.
Không phải cậu ấy, quá…
nhưng cậu ấy cho tớ cảm xúc.
Và một nụ hôn.
Ký ức còn mờ nhạt,
nhưng tớ nghĩ khi ở đây càng lâu, tớ càng có thể thấy rõ hơn.
Càng thấy khoảnh khắc đó.
Tớ càng có thể thấy
Bill.
Tớ nghĩ vậy.
Tớ không biết. Cậu có nhớ…
Bev…
- Tránh nào. - Có chuyện gì vậy?
Tớ sẽ đi.
Cậu không thể bỏ đi. Nếu chia rẽ, tất cả sẽ chết.
Tớ sẽ nắm lấy cơ hội. Dù sao thì cũng chết.
Rich.
Rich à.
Này, nhóc! Đó là Hải ly Burrow!
Xuống đi. Đây là ngày cuối cùng của lễ hội tại Canal Days.
Nhóc con!
Xin chào?
Anh cần tìm gì?
Vâng, tôi có đơn thuốc cho Kaspbrak.
Kaspbrak à?
Đó là ống hít.
Eddie Kaspbrak sao?
Đó là tôi.
Tôi nhớ anh.
Vâng.
Mẹ anh sao rồi?
Bà ấy đã mất vài năm. Rất buồn. Ung thư gan.
Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái đó.
Được rồi.
Phải.
Nó sẽ không vỡ. Đó là nốt ruồi.
Có thể không phải là ung thư.
Ung thư?
Nhưng có thể là vậy.
Anh cứ đứng đây nhé.
Tôi lấy thuốc cho.
Vâng.
Cậu đến mua thuốc thơm miệng à?
Tôi không hôi miệng.
Cảm ơn.
Bố tôi không nói thế.
Ông ấy nói cậu có khối u.
Trên dương vật.
Ai lại uống thuốc để…
Khoan, bố cậu nói gì?
Của cậu đây.
Hy vọng nó khỏe hơn.
Cảm ơn.
Vì ống hít, không phải vì vụ dương vật.
Eddie!
Gấu Eddie!
Mẹ à?
VẮC-XIN
Gấu Eddie!
Mẹ à?
Eddie, đến giúp mẹ! Mau lên!
Eddie!
Mẹ à?
Eddie à? Eddie, giúp mẹ.
Nhanh lên, giúp mẹ!
Mẹ ơi?
Gấu Eddie, đến giúp mẹ, nhanh lên!
Eddie à?
Mẹ đang làm gì ở đây?
Sao con lâu vậy?
Con không biết. Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ ơi!
Hắn đang tới! Đưa mẹ ra khỏi đây!
- Ai đang tới? - Eddie.
Cái quái gì thế?
- Mẹ ơi. - Đưa mẹ ra khỏi đây.
Hắn đang tới! Hắn sẽ giết mẹ! Eddie!
Cứu! Xin con, giúp mẹ! Hắn sẽ lây cho mẹ!
Eddie. Hắn sẽ lây cho mẹ, Eddie!
Giúp mẹ!
Giúp mẹ, Eddie! Hắn đang tới!
Eddie, nhanh lên!
Hắn sẽ lây cho mẹ, Eddie.
Chúa ơi. Eddie.
Nhanh lên.
Eddie!
- Con không làm được! - Eddie!
Xin lỗi, con không thể.
Mẹ biết con sẽ bỏ mẹ, Eddie!
Eddie, giúp mẹ!
Eddie!
Mấy thứ này ở đây làm gì?
Sao bức màn đó vẫn ở đây?
Được rồi.
Mày định làm thế hả, Eds?
Chỉ là ký ức thôi. Mày ổn mà.
Hít thật sâu.
Được rồi. Mày sẽ làm chứ?
Chết tiệt! Ôi, khỉ thật!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Đúng vậy!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Hãy cứ gọi em là thiên thần buổi sáng
Cái quái gì thế?
Cái gì?
Đẩy đi, đừng kéo, đồ ngu.
Cảm ơn.
Chúa ơi. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Không có gì. Tớ ổn. Mọi thứ đều ổn.
Cậu sao rồi? Mọi người đâu?
Richie muốn đi. Ben ở trên đó cố giữ cậu ấy ở lại.
- Cậu ấy chỉ sợ thôi. - Tớ cũng vậy, Bill.
Cậu không sợ sao?
Tất cả chúng ta đều sợ.
Đó là điều tớ lo lắng. Vì Nó muốn như thế.
Ta có thể vượt qua, nhưng ta phải ở cùng nhau.
Nên bỏ chạy không?
Đây là Derry. Tớ quen với nó rồi.
KHÔNG ĐẾN ĐÓ CỨU THẰNG BÉ À?
Nghĩa là sao?
Chết tiệt. Là cậu bé.
- Cái gì? - Là đứa trẻ ta đã gặp.
Ở tiệm Trung Hoa.
Tớ gặp nó trên đường. Nó sống ở nhà cũ của tớ.
Cậu bé sẽ đi hội chợ và…
- Nó tới hội chợ. Tớ phải cứu nó. - Nghe này. Ta sẽ đi chung.
Tớ gọi Richie và Ben rồi đi.
Gấp lắm. Không thể để việc đó lặp lại.
Việc xảy ra không phải lỗi của cậu. Không của ai cả.
Ước gì đó là sự thật.
Bill! Bev!
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Bill vừa đi à?
Tớ không thể cản Bill. Mọi người đi rồi.
Không sao đâu. Đó là Bill. Cậu ấy sẽ quay lại.
Ít nhất tớ cũng giữ Richie ở lại.
Chết tiệt.
Rồi gã hủi nôn khắp người tớ.
"Mike Hanlon. Sao không trở về Maine đi?"
Đến lượt của mày rồi, Eddie.
Cái gì?
Tại sao?
Sao mày lại làm thế?
Bởi vì hắn nói đã đến lượt của mày.
Ai nói đến lượt của tao?
Mày biết mà, Eddie.
Mày biết mà.
Đã đến lúc lơ lửng.
Mày đi đâu rồi?
Giờ thì trả lại con dao cho tao!
Mày nên bỏ kiểu tóc đó. Đã 30 năm rồi.
Các cậu!
Ôi, khỉ thật.
Eds?
Chúa ơi, Eds. Sao thế?
Bowers ở trong phòng tớ.
- Tệ không? - Không.
Tao sẽ khắc tên lên miếng pho mát nhỏ này!
Hạ xong một tên!
Khốn nạn!
LỄ HỘI CANAL DAYS
Này!
Này nhóc!
Tôi xin lỗi.
Này!
Xin lỗi.
Này!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Này, nhóc!
Chết tiệt.
Nhóc?
Chết tiệt.
Nhóc?
Này!
Nhóc.
Nhóc? Này!
Nhóc!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Này.
Chú làm gì ở đây?
Chào.
Không, chú ở đây để giúp cháu.
Đừng theo cháu nữa!
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Không.
Làm ơn.
Lần này tao ở đây. Bắt tao đi.
Tên khốn!
Cứu!
Cứu cháu!
Cứu!
Mình nên quay lại đó.
Bỏ đi lúc khó khăn. Mình nên quay lại.
Mình đang nói cái quái gì vậy? Mẹ kiếp.
Mình có lịch diễn ở Reno mà.
Suy ngẫm về ý nghĩa của những gì tôi vừa đọc,
từ "Leshanot" xuất hiện rất nhiều,
có nghĩa là "thay đổi, biến đổi".
Nó có lý, vì hôm nay tôi phải trở thành một người đàn ông.
Thật buồn cười.
Tôi nghĩ, ai cũng có vài ký ức mà họ tự hào hơn người khác, phải không?
Và có lẽ đó là lý do sự thay đổi rất đáng sợ.
Vì những thứ ta ước mình có thể để lại…
- Chào, Mike. - Chú khỏe chứ?
…những lời thì thầm mà ta ước có thể im lặng…
Bố nó chính là người đã châm lửa.
…những cơn ác mộng mà ta muốn tỉnh giấc…
những ký ức mà ta ước có thể thay đổi…
những bí mật mà ta cảm thấy phải giữ kín…
là khó khăn nhất để bỏ đi.
Những thứ tốt đẹp?
Những hình ảnh trong tâm trí phai đi nhanh nhất?
Những mảnh mà bạn cảm thấy dễ đánh mất nhất.
Có lẽ tôi không muốn quên.
Có lẽ nếu đó là tất cả những gì của ngày hôm nay,
quên nó đi, phải không?
Cảm ơn, Stanley.
Hôm nay, tôi phải thành người lớn, nhưng tôi không thấy gì khác biệt.
Tôi là kẻ kém cỏi.
Dù thế nào đi nữa,
tôi sẽ luôn như vậy.
Cảm ơn bài phát biểu, Stanley.
HAI CON NGHIỆN CHẾT TRONG VỤ CHÁY
Mike! Cứu!
Cứu bố mẹ!
- Xin con, Mikey, cứu! - Cứu bố mẹ!
Làm ơn, Mikey, cứu!
Mikey!
Lẽ ra mày nên bị thiêu cháy, Mike.
Như ông bà già nghiện của mày.
Mày thấy họ chưa?
Cháy khô?
Giống như chiên…
Tớ đoán cậu nói rằng nó đã quá muộn.
Hiểu chứ? Đang ở thư viện mà.
Không.
Mike à?
- Này. - Này. Ôi, Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Không hề ổn. Tớ vừa giết một gã.
Tớ đang nói chuyện với Mike.
Bill đâu?
Bill, tất cả đang ở thư viện. Cậu ở đâu?
Hắn đã tóm một đứa trẻ, Mike.
Hắn tóm một đứa trẻ ngay trước mặt tớ.
Không.
Đến thư viện đi. Ta có thể bàn kế hoạch.
- Tớ sẽ đi giết Nó. - Không.
Tớ không muốn bất kỳ ai trong số các cậu bị giết cùng với tớ.
Bill!
- Cậu ấy sẽ xử Nó một mình. - Hả?
Một mình.
Phải là nhóm. Nghi thức là vô nghĩa nếu không có nhóm.
Làm cùng nhau mới có tác dụng.
Cậu ấy nói là đi đâu?
Nếu cậu ấy thực sự muốn giết Pennywise, chỉ có một nơi.
Cũng là nơi thực hiện nghi lễ.
Ta đâu có thích chỗ đó nhỉ?
Chết tiệt.
Bill!
Các cậu, không được!
Tôi đã bắt đầu mọi chuyện. Đó là lỗi của tớ khi lôi các cậu vào.
Lời nguyền này, thứ chết tiệt ở trong các cậu.
Nó bắt đầu lớn dần vào ngày tớ bắt các cậu xuống Barrens
vì tất cả những gì tớ quan tâm là tìm Georgie.
Bây giờ, tớ sẽ vào đó và không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
tớ không thể yêu cầu các cậu làm thế.
Bọn tớ cũng không yêu cầu cậu.
- Bev… - Lúc đó ta đi cùng nhau
nên giờ cũng sẽ đi cùng nhau.
Hội Thất Bại đi cùng nhau.
Có ai muốn nói gì không?
Lần trước ta đến đây, Richie nói hay lắm.
Tớ sao?
- "Tớ không muốn chết?" - Không.
"Hên cho mày là bọn tao không đo chim cò?"
Không.
"Giết gã hề chết tiệt này?"
Giết gã hề chết tiệt này.
Tớ thích những gì hắn đã làm với nơi này.
Đừng đùa nữa, Richie.
Được rồi.
Này, đó là tầng hầm à?
Ben à?
Không! Này! Ben!
Ben!
Ben à? Sao vậy?
Ben!
Được rồi.
Ben!
Này, không ổn rồi.
Giúp! Này!
Là Stan.
NHÀ
Là ảo thôi.
- Chúa ơi. - Khỉ thật.
Tớ vẫn sống nếu không vì cậu, Bill.
Không.
CUỐI CÙNG CŨNG VỀ NHÀ
Beverly!
Richie, tớ bị sao vậy?
Mày đùa à.
Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi, tránh xa tao ra.
Ôi, Chúa ơi!
Eddie.
Cậu ổn chứ?
Nó đây rồi.
Kéo nó ra khỏi tớ!
Kéo nó ra!
Richie!
- Richie! - Richie! Này!
- Kéo ra! - Tớ muốn về nhà.
Lấy con dao đi!
Chết tiệt, Eddie, lấy dao!
Bill! Kéo nó ra! Nhanh lên!
Eddie, lấy dao!
Mẹ kiếp!
Cái gì?
Mọi người ổn chứ?
Cậu ổn chứ?
Cậu ấy có thể đã toi rồi. Cậu biết mà, đúng không?
Tớ không chịu nổi.
Georgie chết rồi. Thằng nhóc chết rồi. Stanley chết rồi.
Cậu cũng muốn Richie chết hả?
Tớ không hề muốn Richie chết.
Đừng giận nữa, Bill.
Tớ chỉ sợ thôi.
Đó là những gì hắn muốn, phải không?
Đừng để hắn đạt được.
Rất nhiều ký ức hả?
Tất cả đều tệ.
Ôi, anh bạn.
Nước thải sinh hoạt.
Chết tiệt. Là nó.
Đây là nơi nó xảy ra.
Không.
Bevvie.
Bev, sao vậy?
Tớ nghe thấy gì đó.
Bev!
Đến lúc chìm rồi!
Bev!
Các cậu?
Này các cậu. Thôi nào.
Này, các cậu.
Các cậu, thôi nào. Tớ không muốn bước ra khỏi đây một mình.
Cậu ổn chứ?
Tớ như muốn khóc.
Mike, từ đây chúng ta sẽ đi đâu tiếp?
Nó len lỏi nơi sâu thẳm. Bên dưới, để tìm niềm tin.
Cậu ấy không sao chứ?
Lúc này, đó là câu hỏi tương đối.
Phía bên kia có gì?
Tớ không biết. Không ai biết cả.
Mike.
- Mike, đừng. - Được.
- Hẹn gặp dưới đó. - Mike!
Đợi đã. Mike!
- Ở bên nhau. - Phải.
Tớ không thể.
Tớ không thể. Thấy chuyện xảy ra trên đó chưa. Tớ sẽ để mặc các cậu chết.
Tớ sợ cóng người.
Nếu để tớ xuống đó, tớ sẽ giết tất cả chúng ta.
Này. Đưa tớ cái đó.
- Richie. - Đưa tớ. Bỏ tay ra, đồ đần.
Cứ để tớ…
- Rồi. - Dừng lại.
Nghe này.
Cậu bị sốc. Ổn thôi.
Nhưng ai giết gã hề tâm thần khi chưa 14 tuổi?
Tớ.
Ai đâm Bowers bằng con dao rút ra từ chính mặt mình?
Cũng là tớ.
Ai cưới người vợ gấp mười lần trọng lượng cơ thể?
- Tớ. - Đúng thế.
Cậu dũng cảm hơn cậu nghĩ.
Ừ. Cảm ơn, Rich.
Xin lỗi.
Đây. Cầm lấy đi. Nó giết chết những con quái vật.
- Thật sao? - Ừ.
Nếu cậu tin là vậy.
Cảm ơn, Bev.
- Mọi người ổn chứ? - Ừ.
- Qua được không? - Có lối này thôi. Lối này.
Nó ở trong này.
Qua đây.
Nó rất hẹp, nhưng qua được.
Nó trú ẩn ở đây.
Vậy là tất cả những thứ này lâu nay đã nằm sâu dưới thị trấn Derry?
Không phải lâu nay.
Vài triệu năm thôi.
Nó chỉ bị tấn công ở hình dạng thật. Nghi thức sẽ cho ta thấy.
Hình dạng thật của Nó là gì?
Hy vọng là chó con.
Giống chó Pomeranian hay…
Tớ sẽ im miệng.
Là ánh sáng.
Thứ ánh sáng bị bóng tối bao trùm.
Các hiện vật.
Bỏ chúng vào lửa.
Quá khứ phải đốt cháy với hiện tại.
Đây là con thuyền mà tớ đã gấp…
cùng Georgie.
Ống hít của tớ.
Thôi nào, anh bạn.
Một thứ mà tớ ước là đã nắm giữ.
Đây là một trang trong kỷ yếu của tớ
mà chỉ một người ký tên.
Có lẽ tớ nên quên nó,
nhưng không thể, vì tớ đã giữ trong ví…
suốt 27 năm.
Đây là đồng xu từ Nhà hát Capitol.
Cậu mang đồng xu thật à?
Thì cần phải thế mà.
Mất bao lâu để nó cháy hết hả?
- Giống ống hít thôi. - Thôi nào các cậu.
Khói độc, nhựa và đủ thứ, vậy…
Nhìn kỹ đi, Bev.
Cậu thấy không?
Ở chỗ cậu đánh Bowers.
Cuộc đấu đá.
Ngày những ràng buộc này ra đời.
Cái đó cũng không cháy.
Đợi đã.
Không thể quên Stan nữa.
Được rồi.
Nắm tay nhau.
Nào.
Nghi lễ Chüd.
Đó là trận chiến của ý chí.
Bước đầu tiên là đoàn tụ.
Bước thứ hai là thu thập các vật kỷ niệm.
Đây là bước cuối cùng.
Cái gì…
Cái chết tiệt gì thế?
Đừng nhìn chúng!
- Ánh Sáng Chết à? - Đừng nhìn!
Được rồi.
Biến ánh sáng thành bóng tối. Nói đi!
- Nói cái gì? - Nói đi!
Biến ánh sáng thành bóng tối.
Biến ánh sáng thành bóng tối. Mike, sao vậy?
Cứ tụng kinh đi! Biến ánh sáng thành bóng tối.
Biến ánh sáng thành bóng tối!
Có tác dụng không? Được chưa?
- Đây là một phần của nó à? - Mike, cái gì vậy?
- Hả? Không. - Tụng tiếp đi.
- Cái gì? - Cứ tụng kinh đi!
Biến sáng thành tối.
- Biến ánh sáng… - Nào!
Biến ánh sáng thành bóng tối.
Này!
Chết tiệt!
Chạy đi!
Bev.
Richie.
Cậu không sao chứ?
- Tớ không nghe thấy. - Cậu ấy ổn.
- Ổn chứ? - Ừ. Không…
- Khoan, Mike đâu? - Mike!
- Mike ơi! - Mike!
- Tớ ở đây. - Này, các cậu.
Ta có làm được không?
Ta đặt các kỷ vật vào đó. Vậy được rồi nhỉ?
Được rồi nhỉ?
Chết tiệt!
Nó có tác dụng không, Mikey? Có không?
Nói cho chúng tại sao nghi lễ ngớ ngẩn của mày lại vô ích đi.
Nói cho chúng tất cả chỉ là…
Từ gì nhỉ, Eds? Gia dược?
- Mike, hắn đang nói về cái gì? - Mikey?
Mikey, mày chưa bao giờ cho chúng thấy cái vật có bốn mặt, phải không?
Không muốn chúng biết
điều gì đã xảy ra với tộc Shokopiwah tội nghiệp à?
Mẹ kiếp, Mikey. Cậu lại lừa bọn tớ?
Không, nhưng họ không tin.
Họ không tin có thể giết Nó. Nên nghi lễ mới thất bại.
Cậu đang đùa hả, Mike?
- Hắn bị thương. - Mẹ kiếp!
Chết tiệt, Mikey.
Tớ cần một cái gì đó, bất cứ thứ gì, để chúng ta nhớ.
Bất cứ điều gì để tin!
- Chết tiệt! - Mẹ kiếp!
Ánh Sáng Chết! Đừng nhìn chúng.
Suốt 27 năm,
tao đã mơ thấy bọn mày.
Tao khao khát bọn mày.
Tao nhớ bọn mày.
Mike! Lùi lại!
Tao đang chờ giây phút này.
Mikey! Cậu phải đi, Mikey!
- Xin lỗi các cậu. - Mike, đi nào!
Tớ rất xin lỗi.
Đến lúc lơ lửng rồi!
- Ôi, khỉ thật! - Xin lỗi.
Mike, dậy đi! Kéo cậu ấy lên!
- Đi nào! - Chạy đi!
Khỉ thật!
Chạy đi!
Đi nào!
Đi!
Đi nào!
- Hắn đâu? - Đừng lo. Ta sẽ tìm lối ra.
- Mẹ kiếp! - Hắn thấy ta không?
- Chúa ơi! - Khỉ thật.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt! Chạy đi!
Khỉ thật!
Chết tiệt. Mày đang đùa à.
RẤT ĐÁNG SỢ
ĐÁNG SỢ
KHÔNG HỀ ĐÁNG SỢ
Ta bị kẹt rồi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chết tiệt!
Rồi. "Không Hề Đáng Sợ". Được chứ?
Không.
- Tại sao? - Chúng bị tráo. Hắn lừa ta.
Cậu chắc không?
- Tin tớ đi. - Chắc chứ?
- Ừ! - Được rồi.
Giày của tao đâu?
Cái quái gì thế? Cậu bảo tớ tin cậu mà!
Hắn không lừa chúng ta.
- Đến "Không Hề Đáng Sợ". - Ừ.
Được rồi. Đi thôi.
Khỉ thật.
- Không tin nổi thứ chết tiệt này. - Ừ. Một con quái vật chết tiệt.
Richie, làm nó ngồi đi.
Tao biết chiêu thức của mày, đồ khốn.
Richie à?
Nó biến mất rồi.
- Ừ. Đợi đã. - Được.
Được rồi.
Ngồi đi.
Nó đã ngồi xuống.
Ồ, thật dễ thương.
- Cậu bé ngoan. - Đúng là siêu dễ thương.
- Mày là bé ngoan nhỉ? - Giỏi lắm.
Chết tiệt!
Lần sau, hãy vào "Đáng sợ" bình thường.
Lần sau sao?
Em đã mất nó, Billy.
Nó chỉ lơ lửng thôi.
Anh không giận em đâu.
Chuyện xảy ra là lỗi của anh, phải không?
Buổi sáng hôm đó anh không hề ốm, đúng không?
Đúng.
Anh chỉ giả vờ vì không muốn chơi với em.
Anh chỉ không muốn.
Anh nói dối và em đã chết.
Anh nói dối và em đã chết!
Chuyện xảy ra là tại anh, Georgie.
Không.
Nói dối và chết!
Anh đã nói dối và em đã chết!
Ranh con trong đó à? Tao ngửi thấy đấy.
Mày có mùi giống như Lois Lane.
Johnny đây!
Tất cả thành công đó,
tất cả những lần gập bụng,
nhưng trong sâu thẳm, vẫn chỉ là một kẻ thất bại béo ú, ục ịch
luôn biết rằng mình sẽ chết trong đơn độc.
Không!
- Đồ lẳng lơ! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Chỉ cần mở cửa cho tao, được chứ?
Beverly, có nghe thấy tớ không?
Đến với bố nào.
Bev, đừng nghe.
Bev!
Mày vẫn là con gái nhỏ của tao nhỉ?
Beverly, tớ yêu cậu!
Ben!
Mày vẫn là con gái nhỏ của tao chứ?
Là con gái bé bỏng của tao ấy?
Hết rồi!
Con nhãi…
"Tóc bạn là lửa mùa đông.
Than hồng tháng Giêng.
Tim tôi…
Tim tôi…"
Không!
Ben!
"Than hồng tháng Giêng".
"Tim tôi cũng cháy ở đó".
Đó là cậu.
Chúng ta đáng chết.
Không.
Cậu là người anh tốt nhất trên đời.
Không! Chúng ta đã giết em trai của mình!
Thằng bé yêu cậu.
Chỉ vì cậu không muốn chơi vào một ngày mưa,
chỉ một lần thôi…
đó không phải lỗi của chúng ta.
Và nó chưa…
từng…
là tội lỗi.
Bill.
Nhớ tao không?
Tao biết mày là ai. Đó là lý do tao không sợ.
À, tao biết mày là ai.
Một thằng điên.
Này, đồ khốn!
Mày muốn chơi Thật hay Thách à? Sự thật là mày là đồ khốn!
Đúng rồi. Nhảy đi. Yippee-ki-yay…
Cái này giết chết quái vật.
Nếu mình tin là vậy.
Ê, đồ khốn!
Chết tiệt!
Rich!
Này, Rich, dậy đi!
Phải. Hắn đây rồi, anh bạn. Này, Richie, nghe này.
Tớ nghĩ hắn chết rồi.
Tớ nghĩ là đã giết Nó. Đúng thế! Thật sự đã giết Nó!
Eddie.
Richie.
Không!
Eddie.
Không!
Eddie!
Eds!
- Eds! - Eddie!
Eds, cố lên, anh bạn.
Cẩn thận!
Chết tiệt.
Ra đây chơi nào, Hội Thất Bại!
Cậu ấy bị thương nặng. Phải đưa ra khỏi đây.
Làm sao ra ngoài được, Richie?
Tớ suýt giết Nó.
Kẻ bị hủi.
Tay tớ quanh cổ hắn.
Và tớ có thể thấy hắn nghẹt thở.
Tớ đã làm hắn nhỏ lại.
Hắn có vẻ rất yếu.
Tộc Shokopiwah.
Tất cả sinh vật phải tuân theo quy luật về hình dạng.
Các cậu!
Có một lối đi. Qua đây.
Đường hầm.
Pennywise phải thu nhỏ lại
để đi qua lối vào hang, phải không?
Nếu quay lại đó được, ta có thể ép hắn thu nhỏ.
Đúng thế.
Ta làm hắn nhỏ lại. Đủ nhỏ để có thể giết hắn.
Tao có thể ngửi thấy mùi của nỗi sợ hãi!
- Đi thôi! - Nhanh nào!
Nó rất hẹp. Cẩn thận!
Tớ cần nghỉ một chút. Cảm ơn.
Này.
Này, Richie? Tớ phải nói điều này.
Là gì hả anh bạn?
Tớ đã ngủ với mẹ cậu.
Hội Thất Bại ra ngoài đi!
Đi nào!
Tóm được rồi!
Mấy đứa nhãi bẩn thỉu.
Kế hoạch B? Làm gì đây?
Chết. Đó là việc của bọn mày.
Mike à?
Có nhiều cách để làm ai đó nhỏ bé.
Làm hắn tin như thế.
- Gì? - Làm hắn tin là hắn nhỏ bé.
Tao? Nhỏ sao?
Tao là Kẻ Ăn Thế Giới.
Thật vớ vẩn.
Mày chỉ là gã hề.
Mày là đồ ẻo lả.
Kẻ Ăn Thế Giới.
Một đứa bé không đầu!
Kẻ mạo danh!
Mày là một kẻ bắt chước!
Một kẻ bắt chước!
Mày là một kẻ bắt nạt!
Mày chỉ là một thằng hề!
Kẻ Ăn Thế Giới!
Một thằng hề ngu ngốc!
Thằng hề!
Một tên hủi!
Mày là một gã hề!
Một bức tranh!
- Một gã hề! - Tao chả sợ mày nữa!
Một xác ướp ngu ngốc!
Mày là một gã hề!
Gã hề!
- Gã hề! - Là gã hề!
Mày là một gã hề!
- Một xác ướp ngu ngốc! - Gã hề!
Gã hề, thằng khốn!
Tao là Kẻ Ăn Thế Giới!
Gã hề!
- Gã hề! - Chỉ là một gã hề!
Gã hề!
Tao là Kẻ Ăn Thế Giới.
Một gã hề!
Không ai sợ mày đâu.
Không ai sợ mày.
- Gã hề! - Một gã hề.
Gã hề.
- Gã hề. - Gã hề.
Một gã hề.
Với trái tim sợ hãi đang đập.
Nhìn kìa.
Các ngươi đã trưởng thành rồi.
Eddie.
Eddie. Ta đã tiêu diệt Pennywise.
Eddie à?
Richie.
- Cậu ấy chết rồi. - Cậu ấy chỉ bị thương.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây. Cậu ấy chỉ bị thương. Ben.
Bill, Eds ổn. Đưa cậu ấy ra ngoài. Bev.
Richie.
Cái gì?
Cậu ấy chết rồi, anh bạn.
Chúng ta phải đi. Nào, Richie.
Ta phải đi thôi.
Nào, anh bạn. Đi thôi.
Bỏ cậu ấy ra nào.
Được rồi.
Chúng ta vẫn có thể giúp cậu ấy, các cậu!
Đi nào! Dậy đi!
Ta vẫn có thể giúp cậu ấy!
Không! Eddie!
Đi thôi!
Đi nào!
Đi thôi!
- Đi! - Chạy đi!
Chạy!
- Eddie! - Không!
Eddie!
Ta phải vào đó và cứu cậu ấy!
Cậu ấy vẫn còn trong đó!
Eddie!
Eddie ơi!
KHÔNG NHẢY HOẶC LẶN BẤT CỨ LÚC NÀO
Biết gì không?
Eddie sẽ ghét chuyện này.
Cái gì? Kỳ cọ người trong nước bẩn?
Đúng vậy.
Cậu ấy sẽ nói là ta sẽ bị nhiễm liên cầu khuẩn.
Phải.
Nhưng cậu ấy sẽ làm ta cười.
Ừ, phải.
Cậu ấy sẽ chăm sóc chúng ta.
Cậu ấy luôn như vậy.
Phải không, Richie?
Này.
Cảm ơn các cậu.
Không đeo kính, không biết ai là ai, nhưng cảm ơn.
Đồ khốn.
Tớ không tìm thấy kính.
Nghiêm túc hả?
- Kính? - Ở đó.
Ở đâu đó quanh đây?
- Tớ không thấy. - Thấy rồi. Ở đó.
Ở đâu?
Nhìn kìa. Đó…
Nếu cậu nhìn, như…
Có ai gặp may không?
Này các cậu.
Nhìn kìa.
Chẳng có gì tồn tại mãi mãi.
DERRY ĐANG GỌI BẠN
Tớ không thể về nhà thế này.
Mẹ tớ sẽ giết tớ.
Này, cậu đã biến mất suốt 24 tiếng.
Giờ mặt cậu đang dán trên hộp sữa đấy.
Cái mùi đó còn hôi hơn dép của mẹ cậu.
Im đi, Richie.
Trước hết, dép của mẹ tớ có mùi của túi hoa khô, đồ khốn.
Không đâu.
Thật đó. Làm sao cậu có thể biết chúng có mùi gì?
Làm ơn im lặng đến khi về nhà được không?
"Túi hoa khô" theo nghĩa đen tiếng Pháp là "nồi thối".
Tớ biết nó thối rữa lắm.
CƠN ÁC MỘNG Ở ELM STREET 5
Đó là bạn anh, và mẹ anh đã sai:
Họ không phải bạn xấu.
Có lẽ làm gì có thứ gọi là bạn tốt hay bạn xấu
- Mike à? - Chào.
Tớ chỉ muốn hỏi thăm cậu thôi.
Xem cậu có biết cách kết thúc cuốn sách không.
Tớ vừa xong chương đầu tiên.
Tớ nghĩ lần này tớ biết kết thúc như thế nào.
Tốt.
- Tớ có thể hỏi cậu một câu được không? - Ừ.
Tại sao cậu nghĩ ta vẫn nhớ?
Giống lần trước ấy?
Có lẽ vì Nó chết rồi.
Hoặc có thể vì ta có nhiều thứ muốn nhớ hơn là muốn quên.
Tớ thích điều đó.
Cậu quyết định muốn làm gì chưa? Rời Derry?
Tớ đã ở thị trấn này 27 năm rồi.
Chỉ thấy cái mà Nó muốn tớ thấy.
2 DÂN ĐỊA PHƯƠNG CHẾT TRONG VỤ CHÁY ĐỨA TRẺ SỐNG SÓT
Có lẽ đã đến lúc nhìn thấy bầu trời để thay đổi.
Cố lên, Mike.
Cậu nhận được thư chưa?
Thư nào?
Cậu sẽ biết khi thấy nó.
Chờ đã. Tớ vừa nhận được thư.
Tất cả đều có thư.
Patricia Uris?
Chỉ cần…
Chỉ cần đọc nó.
Được rồi.
Gọi cho tớ nhé. Bất cứ lúc nào.
Tớ sẽ gọi.
Và, Bill này…
Tớ yêu cậu, anh bạn.
Tớ cũng yêu cậu.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
LỊCH SỬ CỦA DERRY TRƯỚC ĐÂY
MẤT TÍCH
Hội Thất Bại thân mến,
Tớ biết nó có vẻ như thế, nhưng đây không phải thư tuyệt mệnh.
Các cậu có thể tự hỏi lý do tớ làm thế.
Đó là vì tớ biết tớ quá sợ hãi để quay lại.
Và nếu ta không ở bên nhau,
nếu tất cả còn sống mà không đoàn kết,
tớ biết tất cả sẽ chết.
Vì vậy, tớ đã thực hiện một bước đi hợp lý duy nhất.
Tự đưa mình ra khỏi hội.
Có hiệu quả không?
Nếu đang đọc thư, các cậu đã biết câu trả lời.
Tớ đã sống cả đời sợ hãi.
Sợ những gì sẽ xảy đến tiếp theo.
Sợ những gì tớ có thể bỏ lại.
Đừng.
Hãy là người các cậu muốn.
Hãy tự hào.
Ngủ ngon chứ?
Ừ.
Tớ đã có giấc mơ đẹp.
Và nếu gặp ai đó đáng để níu kéo,
thì đừng bao giờ để họ ra đi.
Đi con đường riêng của mình.
Dù nó đưa đến bất kỳ đâu.
Hãy coi bức thư này như một lời thề.
Tớ yêu cầu các cậu giữ lời thề.
Với tớ.
Với nhau.
Một lời thề.
Hãy coi việc trở thành Kẻ Thất Bại…
là các cậu không có gì để mất.
Vì thế…
Sống thật.
Dũng cảm.
Kiên định.
Tin tưởng.
Và đừng bao giờ quên…
Ta là Hội Thất Bại.
Và ta sẽ luôn như vậy.
TƯỞNG NHỚ WARREN APPLEBY YÊU DẤU
Biên dịch: Giáp Linh