♪ Ladies and gents, this is the moment you've waited for. ♪ ♪ Kính thưa quý vị, đây là khoảnh khắc các vị đang đợi chờ. ♪
♪ Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor. ♪ ♪ Lục tìm trong bóng tối, mồ hôi lấm tấm thấm qua sàn. ♪
BẬC THẦY CỦA NHỮNG ƯỚC MƠ
♪ And buried in your bones there's an ache that you can't ignore. ♪ ♪ Ẩn sau lớp xương có nỗi đau không thể chôn giấu. ♪
♪ Taking your breath, stealing your mind. And all that was real is left behind. ♪ ♪ Hãy hít thở, rồi trộm nghĩ. Và bỏ tất cả thực tại đằng sau. ♪
♪ Don't fight it, it's coming for you, running at ya. ♪ ♪ Đừng trốn tránh nó, nó đến vì bạn, cho bạn điều khiển. ♪
♪ It's only this moment, don't care what comes after. ♪ ♪ Lúc này đây, đừng quan tâm mọi thứ đằng sau. ♪
♪ Your fever dream, can't you see it getting closer. ♪ ♪ Cơn mơ của bạn, bạn không thấy nó gần hơn sao. ♪
♪ Just surrender 'cause you feel the feeling taking over. ♪ ♪ Hãy đầu hàng vì bạn cảm thấy cảm giác đó đang tiếp diễn. ♪
♪ It's fire, it's freedom, it's flooding open. ♪ ♪ Đấy là ngọn lửa, đấy là tự do, đấy là nước lũ. ♪
♪ It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion. ♪ ♪ Đấy là nhà truyền đạo và bạn sẽ tìm ra sự tôn sùng. ♪
♪ There's something breaking at the brick of every wall it's holding all that you know, ♪ ♪ Ở mỗi bức tường có gì đó bị vỡ ra giữ tất cả thứ bạn biết, ♪
♪ so tell me do you wanna go? ♪ ♪ nên hãy cho tôi biết bạn có muốn đi không? ♪
♪ Where it's covered in all the colored lights. ♪ ♪ Nơi bao phủ những ánh đèn sặc sỡ. ♪
♪ Where the runaways are running the night. ♪ ♪ Nơi có những người chạy trốn khỏi màn đêm. ♪
♪ Impossible comes true, it's taking over you. ♪ ♪ Không thể trở thành hiện thực, nó chiếm lấy bạn. ♪
♪ Oh, this is the greatest show. ♪ ♪ Oh, Đây là show diễn tuyệt vời. ♪
♪ We light it up, we won't come down. ♪ ♪ Ta sẽ thắp sáng nó, chứ không thể gục ngã. ♪
♪ And the sun can't stop us now. ♪ ♪ Và mặt trời chẳng thể ngăn bước ta. ♪
♪ Watching it come true, it's taking over you. ♪ ♪ Hãy xem nó thành sự thật và chiếm lấy bạn. ♪
♪ Oh, this is the greatest show. ♪ ♪ Oh, Đây là show diễn tuyệt vời. ♪
♪ It's everything you ever want. It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn muốn. Đấy là những thứ bạn cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. This is where you wanna be. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt bạn đây. Đây là nơi bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever want. It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn muốn. Đấy là những thứ bạn cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. This is where you wanna be. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt bạn đây. Đây là nơi bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever want It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn muốn. Đấy là những thứ bạn cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt bạn đây. ♪
♪ This is where you wanna be. ♪ ♪ Đây là nơi bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever want. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt bạn đây. ♪
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
Phải, tôi hiểu. Ông Jeffrey cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Cuối ngày tôi sẽ gửi tiền lại.
Đi thôi nào.
Phineas, nhanh lên nào. Ta lỡ chuyến tàu mất.
Đứng thẳng người lên.
Phủi hết bụi bẩn đi nào.
Giơ cao lên.
Tay mở rộng, khuỷu tay hướng ra ngoài.
Nhấm nháp và đừng bao giờ liếm.
Bắt đầu chỗ này, tay mở rộng...
khuỷu tay hướng ra ngoài.
Giữ nguyên vị trí ly trà. Hạ ly trà xuống.
Ta làm lại lần nữa nha?
Tay mở rộng, khuỷu tay hướng ra. Thật duyên dáng.
Charity, lại đây nào.
Nhìn áo sống con kìa, chúng ta có dạy con thế không?
Là lỗi của cháu, thưa bác.
Cháu đã chọc bạn ấy cười.
Cảm ơn sự thành thật của cậu.
Tránh xa con gái ta ra.
- Sao cậu ra được vậy? - Ra bằng cửa sổ.
Cha đang gửi tớ đến trường.
Tớ chẳng biết tương lai tớ sẽ về đâu nữa.
Tớ biết.
♪ I close my eyes and I can see. ♪ ♪ Tớ nhắm mắt lại và có thể thấy. ♪
♪ The world that's waiting up for me. ♪ ♪ Thế giới đang chờ đợi tớ. ♪
♪ That I call my own. ♪ ♪ Nơi tớ gọi nó là của riêng. ♪
♪ Through the dark, through the door ♪ ♪ Băng qua màn đêm, băng qua cánh cửa ♪
♪ Through where no one's been before ♪ ♪ Băng qua nơi không người ở ♪
♪ but it feels like home. ♪ ♪ mà cảm giác như là nhà. ♪
♪ They can say, they can say it all sounds crazy. ♪ ♪ Người ta có thể nói, nói chuyện đó thật là điên. ♪
♪ They can say, they can say I've lost my mind. ♪ ♪ Người ta có thể nói, nói tớ mất trí. ♪
♪ I don't care, I don't care, so call me crazy. ♪ ♪ Tớ chẳng quan tâm, quan tâm người ta gọi tơ là điên. ♪
♪ We can live in a world that we design ♪ ♪ Ta có thể sống trong thế giới ta thiết kế ra ♪
♪ 'Cause every night I lie in bed. ♪ ♪ Vì đêm đêm khi chiêm bao. ♪
♪ The brightest colors fill my head. ♪ ♪ Đầy những màu sắc sáng nhất hiện lên trong đầu tớ. ♪
♪ A million dreams are keeping me awake. ♪ ♪ Triệu giấc mơ khiến tớ luôn tỉnh táo. ♪
♪ I think of what the world could be. ♪ ♪ Tớ nghĩ thế giới có thể ra sao. ♪
♪ A vision of the one I see. ♪ ♪ Tầm nhìn của người ta mà tớ thấy. ♪
♪ A million dreams is all it's gonna take. ♪ ♪ Triệu giấc mơ sẽ được nắm bắt. ♪
♪ A million dreams for the world we're gonna make. ♪ ♪ Triệu giấc mơ cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
♪ They can say, they can say it all sounds crazy. ♪ ♪ Người ta có thể nói, nói chuyện đó thật là điên. ♪
♪ They can say, they can say we've lost our minds. ♪ ♪ Người ta có thể nói, nói tớ mất trí. ♪
Charity!
♪ I don't care, I don't care if they call us crazy. ♪ ♪ Tớ chẳng quan tâm, quan tâm người ta gọi chúng ta là điên. ♪
♪ run away to a world that we designed. ♪ ♪ hãy chạy đến thế giới mà ta thiết kế ra. ♪
♪ Cause every night I lie in bed. ♪ ♪ Vì đêm đêm khi nằm ngủ. ♪
♪ The brightest colors fill my head. ♪ ♪ Đầy những màu sắc sáng nhất hiện lên trong đầu tớ. ♪
♪ A million dreams are keeping me awake. ♪ ♪ Triệu giấc mơ khiến tớ luôn tỉnh táo. ♪
♪ I think of what the world could be. ♪ ♪ Tớ nghĩ thế giới có thể ra sao. ♪
♪ A vision of the one I see. ♪ ♪ Tầm nhìn của người ta mà tớ thấy. ♪
♪ A million dreams is all it's gonna take. ♪ ♪ Triệu giấc mơ sẽ được nắm bắt. ♪
Không.
♪ A million dreams for the world we're gonna make. ♪ ♪ ♪ Triệu giấc mơ cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
Báo đây. Đầy những câu chuyện thú vị trên thế giới.
♪ A million dreams are keeping me awake. ♪ ♪ Triệu giấc mơ khiến tớ luôn tỉnh táo. ♪
♪ I think of what the world could be. ♪ ♪ Tớ nghĩ thế giới có thể ra sao. ♪
♪ A vision of the one I see. ♪ ♪ Tầm nhìn của người ta mà tớ thấy. ♪
♪ A million dreams is all it's gonna take. ♪ ♪ Triệu giấc mơ sẽ được nắm bắt. ♪
♪ A million dreams for the world we're gonna make. ♪ ♪ Triệu giấc mơ cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
Hãy tham gia Great American Railroad nào.
Được bao ăn 3 bữa một ngày và ở dưới một mái nhà.
Tiền lương công bằng và cao. Nào, hãy thay đổi thời vận của mình.
Hãy xem đồng bằng mở của Mỹ.
Cơ hội đang chờ đón quý vị, ngoài kia trên đường ray xe lửa.
Thưa bác, cháu biết cháu không xuất thân giàu có gì
nhưng cháu sẽ chăm sóc cho con gái bác
và mang lại cho cô ấy cuộc sống như này.
Tạm biệt mẹ.
Con bé sẽ quay lại.
Sớm muộn gì con bé cũng mệt mỏi vì cuộc sống thiếu thốn của cậu
và nó sẽ trở về nhà.
♪ Every night I lie in bed. ♪ ♪ Đêm đêm khi anh chiêm bao. ♪
♪ The brightest colors fill my head. ♪ ♪ Đầy những màu sắc sáng nhất hiện lên trong đầu anh. ♪
♪ A million dreams are keeping me awake. ♪ ♪ Triệu giấc mơ khiến anh luôn tỉnh táo. ♪
♪ I think of what the world could be. ♪ ♪ Anh nghĩ thế giới có thể ra sao. ♪
♪ A vision of the one I see. ♪ ♪ Tầm nhìn của người ta mà anh thấy. ♪
♪ A million dreams is all it's gonna take. ♪ ♪ Triệu giấc mơ sẽ được nắm bắt. ♪
♪ A million dreams for the world we're gonna make. ♪ ♪ Triệu giấc mơ cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
♪ However big, however small. ♪ ♪ Dù lớn đến đâu, dù nhỏ đến đâu. ♪
♪ Let me be part of it all. ♪ ♪ Hãy cho em là một phần. ♪
♪ Share your dreams with me. ♪ ♪ Hãy sẻ chia giấc mơ với em. ♪
♪ You may be right, you may be wrong. ♪ ♪ Có thể anh đúng, có thể anh sai. ♪
♪ But say that you'll bring me along. ♪ ♪ Nhưng hãy nói luôn đưa em theo cùng. ♪
♪ To the world you see. ♪ ♪ Đến thế giới mà anh thấy. ♪
♪ To the world I close my eyes to see. ♪ ♪ Tới thế giới mà khi em (anh) thấy khi nhắm mắt. ♪
♪ I close my eyes to see ♪ ♪ Thấy khi nhắm mắt ♪
♪ Cause every night I lie in bed. ♪ ♪ Vì đêm đêm khi chiêm bao. ♪
♪ The brightest colors fill my head. ♪ ♪ Đầy những màu sắc sáng nhất hiện lên trong đầu anh. ♪
♪ A million dreams are keeping me awake. ♪ ♪ Triệu giấc mơ khiến em luôn tỉnh táo. ♪
♪ A million dreams, a million dreams. ♪ ♪ Triệu giấc mơ, triệu giấc mơ. ♪
♪ I think of what the world could be. ♪ ♪ Anh (em) nghĩ thế giới có thể ra sao. ♪
♪ A vision of what I see. ♪ ♪ Tầm nhìn của thứ mà anh (em) thấy. ♪
♪ A million dreams is all it's gonna take. ♪ ♪ Triệu giấc mơ sẽ được nắm bắt. ♪
♪ A million dreams for the world we're gonna make. ♪ ♪ Triệu giấc mơ cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
♪ For the world we're gonna make. ♪ ♪ Cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
- Ông Smith? - Vâng.
Nhìn cái này mà xem này?
Ờ, ờ, tôi xem rồi.
Cảm ơn, Chalmers, nó sẽ được thực hiện.
Chào ông. Tôi là Phineas Taylor Barnum.
Nếu tôi có thể...
Tôi tin mình có tay nghề và ý tưởng...
hơn là việc ngồi tính toán các con số trên máy tính cộng.
Tôi có đọc về tay người Đức Lilienthal này...
Tôi tin anh ta đã phát triển ra một chiếc tàu lượn.
có thể đưa con người lên không.
Tuyệt vời đúng không?
Ý tôi là nếu ứng dụng nó vào lĩnh vực này,
thì nó có thể trở thành một cuộc cách mạng.
Các vị. Chú ý đây! Tất cả các anh đều bị sa thải.
Phá sản à?
Tôi tưởng công ty có một tá tàu buôn mà.
Phải, ở dưới đáy Biển Đông.
Cơn bão đã nhấn chìm mọi thứ.
- Sửa nó đi. - Oh, em ở trong đó à.
- Chào em. - Oh, trời đất. Anh về sớm thế.
Và chờ đến khi có thêm thông báo.
Em nghĩ anh không làm công việc đó lâu được đâu.
Hay là công việc khác.
Thế mới làm cuộc sống của chúng ta thú vị.
Charity.
- Đây không phải là cuộc sống như anh đã hứa với em. - Nhưng mà em đã có được những gì em muốn rồi.
- Còn ảo thuật thì sao? - Anh gọi hai cô con gái này là gì nào?
Này, các cô nương, xem ai đây này.
Bố!
- Lại đây nào. - Bố có mang quà về không?
Quà gì chứ?
- Sinh nhật của con. - Cái gì của con cơ?
- Sinh nhật con. - Có phải đâu.
Được rồi, bố có một món quà đây.
Nhưng không chỉ có quà đâu. Oh không.
Món quà sinh nhật tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Cỗ máy đặc biệt này ban đầu
được Leonardo Da Vinci tạo ra cách đây 400 năm.
Bản thiết kế đã bị mất nhiều thế kỷ,
cho đến cuối tuần trước, trong một đêm giông tố...
khi một con tàu cướp biển bị đắm dạt vào bờ Nantucket.
Người ta tìm thấy những bộ xương và châu báu...
và bản thiết kế được không ai khác ngoài JW Mercantile phục chế.
Bản thiết kế được gửi đến bàn làm việc của bố rất nhanh...
nhưng bố đã cố nhớ chúng...
và nếu bố nhớ chính xác thì...
Chúc mừng sinh nhật, Caroline.
Đây là cỗ máy điều ước. Con hãy nói cho nó điều ước của mình...
và giữ chúng như thế cho đến khi nó thành hiện thực.
Ngay cả khi con có quên, thì chúng vẫn luôn ở đó.
- Con ước được chưa ạ? - Hãy bước lên và nói đi.
- Con muốn lấy Ông Già Tuyết. - Điều ước hay đấy.
Con ước có một chiếc giày ba lê.
Điều ước này cũng hay nữa.
Mẹ ước gì nào?
Mẹ ước...
mãi hạnh phúc như lúc này
Cho con, con...
và bố của con nữa.
- Chán ngắt à. - Chán á?
Từ lúc nào hạnh phúc lại chán thế nhỉ?
♪ Every night I lie in bed. ♪ ♪ Đêm đêm khi chiêm bao. ♪
♪ The brightest colors fill my head. ♪ ♪ Đầy những màu sắc sáng nhất hiện lên trong đầu con. ♪
♪ A million dreams are keeping me awake. ♪ ♪ Triệu giấc mơ khiến con luôn tỉnh táo. ♪
♪ I think of what the world could be. ♪ ♪ Con nghĩ thế giới có thể ra sao. ♪
♪ A vision of the one I see. ♪ ♪ Tầm nhìn của người ta mà con thấy. ♪
♪ A million dreams is all it's gonna take. ♪ ♪ Triệu giấc mơ sẽ được nắm bắt. ♪
♪ A million dreams for the world we're gonna make. ♪ ♪ Triệu giấc mơ cho thế giới mà ta thực hiện. ♪
Giá dê đi lên, nên giá thành bụng heo đi xuống.
- Charles, ta đi thôi. - Hả?
Ngân hàng này chỉ cho những người có tiền vay thôi.
Nhìn cái gì thế, đồ khốn?
Anh Barnum.
Thương vụ mà anh đề xuất này là rất mạo hiểm và có phần quái gở.
Nó sẽ là vụ đánh cược hay. Ngài à, người ta không thừa nhận nó...
nhưng họ bị những thứ kỳ lạ làm cho mê mẩn và...
đó là lý do ta nhìn chằm chằm.
Ngân hàng cần tài sản thế chấp có giá trị.
Dĩ nhiên rồi. Tôi không có đề nghị nào hơn
Sự thật và chứng thư về toàn bộ tàu buôn của tôi.
Sao ngân hàng lại cho chúng ta vay khoản tiền 10,000 đô la vậy?
Vì ta có tài sản thế chấp.
Ta đâu có gì thế chấp đâu.
Có chứ. Ở Biển Đông.
- Ở Biển Đông á? - Sâu dưới Biển Đông.
Thế chúng ta sẽ mua gì với khoản vay này?
Bảo Tàng Mỹ Kỳ Lạ của Barnum.
Bảo tàng đó là gì ạ?
Một nơi được chuyên chở.
Một nới mà người ta có thể xem những thứ chưa từng thấy.
- Tượng sáp à? - Ừ, đúng rồi.
Chúng từng gây sốt ở Châu Âu. Nhìn xem.
Marie Antoinette với chứng đau họng.
Napoleon. Lại đây nào. Em thấy không?
Em được gặp những nhân vật nổi tiếng lịch sử.
Nhưng không phải đều là tượng sáp hết.
Đây là O'Malley Vĩ Đại.
Bậc thầy khéo tay, ông vua mánh khóe.
- Nhìn chú không giống một nhà ảo thuật gì cả. - Chú là ăn trộm.
Một tên trộm tốt. Anh túm được anh ta lúc anh ta trộm đồng hồ của anh.
- Các con thấy chưa? - Con voi kìa.
Không chỉ là voi không đâu.
Tôi sẽ làm gì đó thực sự hay để cô thốt ra tiếng.
Oh phải rồi. Bằng hẳn 10 con bò đực...
được đem thẳng từ đồng bằng Châu Phi đến.
Và coi kìa.
- Chú hươu cao cổ cao nhất thế giới. - Con chèo lên chân nó được không ạ?
Hoàn toàn không được rồi. Được rồi.
- Giờ thì anh biết nó trông ra sao. - Nếu không thì em lại lo đấy.
Ý anh là cần một việc nhỏ..
Phải trả khoản vay hàng tháng.
Oh đúng rồi, ta sẽ trẻ. Chỉ cần có khách thôi.
- Hàng trăm người đấy. - Ta sẽ mời được họ thôi.
Chào mừng đến bảo tàng Barnum. Là một giờ thôi, thưa ngài...
nhưng cũng đủ thay đổi cuộc đời ông rồi.
Mỗi giờ, chúng tôi đều có chương trình một giờ.
Cháu thích váy của cô lắm.
Chắc chắn sẽ không gây thất kinh. Tôi có thể cá là các vị sẽ thích.
Nửa giá cho những ai đang đội mũ.
Ho ho, chính là ngài đấy.
Chào mừng đến Bảo Tàng Barnum.
Thứ rác rưởi.
Chào mừng đến Bảo Tàng Barnum, nơi mọi người...
Bán được bao nhiêu vé?
- Ba vé. - Ba à?
Bố ơi.
Bố ơi?
- Hôm nay bố bán được vé nào nữa không? - Có. Một ít thôi.
Hầu hết người ta về nhà gấp, vì là thứ 6.
Ta bán được ít thôi.
Con nghĩ có quá nhiều vật chết trong bảo tàng bố à.
Thật hả?
Em nói đúng đấy ạ. Bố cần đưa vào thứ gì đó còn sống.
- Hai con đi ngủ đi. - Thứ gì đó thật giật gân.
- Thật là một ý hay đó. - Là ý của bố.
Thứ gì đó không bị nhồi bông.
- Như nàng tiên cá. - Hoặc là kỳ lân.
- Kỳ lân không có thật. - Thì tiên cá cũng đâu có thật.
Chắc cô là Gertrude Stratton.
Tôi đang tìm con trai cô.
Tôi không có con trai.
Bệnh viện có nói cô có đấy.
Tên là Charles, đúng chưa nào? 22 tuổi?
Charles.
Tôi là P. T Barnum. Luôn sẵn sàng phục vụ.
Tôi đang tập hợp một chương trình...
và tôi cần một ngôi sao.
Anh muốn người ta cười vào mặt tôi à.
Dù họ cười cũng được. Thế mới có tiền.
Tôi thấy một chiến binh. Không, là vị tướng...
cưỡi ngựa chạy qua sân khấu với kiếm, súng và...
và một bộ trang phục đẹp nhất từng được làm.
Mọi người từ khắp nơi trên thế giới sẽ đến...
và khi nhìn thấy anh ta họ sẽ không cười đâu.
Họ sẽ cúi chào.
Tìm kiếm! Những người độc nhất vô nhị. Táo bạo. Kỳ diệu của thế giới.
Trông thế nào, các cô nương?
Này, anh đang tìm những thứ quái dị à?
Tôi biết một chỗ anh có thể tìm thấy họ.
Thật ư?
Đi nào, các cô nương.
- Xin chào. - Thưa anh, anh không được ở đây.
Xin lỗi. Ai đang hát vậy ạ?
Là cô có đúng không?
- Thưa anh, yêu cầu anh đi cho - Cô thật tài năng, thật là...
Phi thường.
Có một không hai.
Thậm chí tôi có thể nói là "đẹp".
Thưa anh,
làm ơn để tôi yên.
Họ không hiểu câu đó, nhưng rồi họ sẽ hiểu thôi.
Được rồi. Anne và WD Wheeler.
Anh trai và em gái à?
- Đúng vậy. - Khủng khiếp nhỉ. Hai người làm được gì nào?
- Đu dây. - Đu dây à. Được.
Anh biết đấy, người ta sẽ không thích nếu anh đưa chúng tôi lên sân khấu.
Oh, tôi đang trông chờ đây.
- Có phải là... - Toàn thân.
Tuyệt vời. Không cần cho tôi xem đâu.
Người Săm Trổ Bảo Tàng Barnum.
Cậu Bé Người Chó.
Tôi có thể hỏi anh nặng như nào không?
Anh có thể đưa ra con số được không?
- Tôi không muốn nói, nhưng mà... - Chỉ anh và tôi thôi.
227 kg.
- 340 kg? Anh đã nói thế hả? - 340 kg!
Người Nặng Nhất Thế Giới.
- Anh tên là gì? - Vasily Palvos, thưa anh.
Phải rồi, ta sẽ đổi tên đó.
Tôi nghĩ anh sẽ là Irish.
Irish Khổng Lồ.
Ta sẽ có một buổi diễn.
Như thế là tốt rồi, nhưng tôi cần lớn gấp 5 lần như thế.
Và tôi muốn trưng ở khắp nơi.
Xe vận chuyển, hai bên tàu hỏa, tàu điện, các thùng hàng...
chai sữa, mọi người ta nhìn thấy.
Bảo Tàng Mỹ của Barnum.
Rất vui được gặp ngài.
♪ You stumble through your days. Got your head hung low. ♪ ♪ Từng ngày người ta gặp những sai lầm. Khiến cho họ càng giảm giá trị. ♪
♪ Your skies' a shade of Grey. ♪ ♪ Bầu trời của người ta là một thứ xám ngắt. ♪
♪ Like a zombie in a maze. ♪ ♪ Như zombie trong mê cung. ♪ - Làm ơn cho 2 vé.
♪ You're asleep inside. But you can shake awake. ♪ ♪ Người ta ngủ sâu bên trong. Nhưng có thể thức giấc. ♪
♪ 'Cause you're just a dead man walking. Thinking that's your only option. ♪ ♪ Vì người ta chỉ như xác sống biết đi. Nghĩ đó là lựa chọn duy nhất. ♪
♪ But you can flip the switch and brighten up your darkest day. ♪ ♪ Nhưng bạn có thể bật công tắc và vực sáng ngày đen tối nhất của mình. ♪
♪ Sun is up and the color's blinding. Take the world and redefine it. ♪ ♪ Hoàng hôn lên và không thấy màu. Hãy nắm giữ thế giới và định hình lại nó. ♪
♪ Leave behind your narrow mind. You'll never be the same. ♪ ♪ Bỏ lại đằng sau suy nghĩ hạn hẹp. Người ta sẽ chẳng bao giờ như thế. ♪
♪ Come alive, come alive. ♪ ♪ Sống lại nào, sống lại nào. ♪
♪ Go and light your light. Let it burn so bright. ♪ ♪Bước đi và thắp sáng ánh đèn của mình. Hãy để nó cháy lên sáng rực. ♪
♪ Reaching up to the sky. ♪ ♪ Vươn tới bầu trời. ♪
♪ And it's open wide. You're electrified. ♪ ♪ Và nó rộng mở. Mọi người bị kích thích. ♪
♪ When the world becomes a fantasy. ♪ ♪ Khi thế giới là một thứ ảo mộng. ♪
♪ And you're more than you could ever be. ♪ ♪ Và mọi người có nhiều thứ hơn mình từng có. ♪
♪ 'Cause you're dreaming with your eyes wide open. ♪ ♪ Vì mọi người đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ And you know you can't go back again. ♪ ♪ Và mọi người biết không thể quay lại. ♪
♪ To the world that you were living in. ♪ ♪ Với thế giới mọi người đang sống. ♪
♪ 'Cause you're dreaming with your eyes wide open. ♪ ♪ Vì mọi người đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ So, come alive! ♪ ♪ Nên, hãy sống lại nào! ♪
- Lettie. Người ta đang chờ kìa. - Chờ gì chứ?
- Chờ cô. - Không đâu.
Họ chưa biết điều đó,
nhưng rồi họ sẽ yêu cô.
Hãy tin tôi.
Tom.
Lên nào, lên nào.
♪ I see it in your eyes. ♪ ♪ Tôi thấy điều đó trong mắt cậu. ♪
♪ You believe that lie. That you need to hide your face. ♪ ♪ Cậu biết là giả dối. Nên cậu phải giấu bộ mặt của mình. ♪
♪ Afraid to step outside. ♪ ♪ Không giám bước ra ngoài. ♪
♪ So you lock the door. But don't you stay that way. ♪ ♪ Thì hãy khóa chặt cửa lại. Nhưng mọi người không thể như thế được. ♪
♪ No more living in those shadows. You and me, we know how that goes. ♪ ♪ Không sống trong bóng tối nữa. Mọi người và tôi, biết làm gì rồi. ♪
♪ 'Cause once you see it, oh you'll never, never be the same. ♪ ♪ Vì khi người ta đối diện nó, người ta sẽ không như vậy nữa. ♪
♪ We will be the light that's turning. ♪ ♪ Ta sẽ là ánh sáng đang hồi chuyển. ♪
♪ Bottle up but keep on shining. ♪ ♪ Khoác lên mình vỏ bọc nhưng vẫn tỏa sáng. ♪
♪ You can prove there's more to you. You cannot be afraid. ♪ ♪ Mọi người có thể chứng mình mình có nhiều thứ hơn. Và không thể sợ hãi. ♪
♪ Come alive, come alive. ♪ ♪ Sống lại nào, sống lại nào. ♪
♪ Go and light your light. Let it burn so bright. ♪ ♪Bước đi và thắp sáng ánh đèn của mình. Hãy để nó cháy lên sáng rực. ♪
♪ Reaching up to the sky. ♪ ♪ Vươn tới bầu trời. ♪
♪ And it's open wide. You're electrified. ♪ ♪ Và nó rộng mở. Mọi người bị kích thích. ♪
♪ When the world becomes a fantasy. ♪ ♪ Khi thế giới là một thứ ảo mộng. ♪
♪ And you're more than you could ever be. ♪ ♪ Và mọi người có nhiều thứ hơn mình từng có. ♪
♪ 'Cause we're dreaming with our eyes wide open. ♪ ♪ Vì ta đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ And we know we can't go back again. ♪ ♪ Và ta biết không thể quay lại. ♪
♪ To the world that we were living in. ♪ ♪ Với thế giới ta đang sống. ♪
♪ 'Cause we're dreaming with our eyes wide open. ♪ ♪ Vì ta đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ So, come alive! ♪ ♪ Nên, sống lại nào! ♪
Hoan hô.
Tuyệt vời quá.
- Thật lộng lẫy! - Tuyệt vời.
Thật là tệ.
Bảo Tàng Barnum. Một rạp xiếc cổ lỗ của những kẻ Thủ Đoạn.
"Tội phạm." "Tham lam".
"Một rạp xiếc." Tôi thích xiếc mà.
Đúng đấy, thằng xấu nết.
Mày đang bảo vệ con đàn bà có râu à?
Này... Đủ rồi đấy. Walter.
- Tất cả vào trong được không? - Xem chúng chạy kìa.
- Bọn tao không muốn mày ở đây. - Xéo khỏi đây đi.
Đúng đấy, lũ quái dị. Chủ của các người gọi như thế.
Đủ rồi đấy anh.
Chả còn gì để xem hết.
Hận hạnh được phục vụ.
Anh hãy in bài phê bình này lên mọi tờ báo ở New York.
Giảm nửa giá vé cho ai đọc nó.
Hết vé.
♪ Come one! Come all! ♪ ♪ Một người! Nhiều người! ♪
♪ Come in! Come on! ♪ ♪ Mời vào! Nhanh nào! ♪
♪ To anyone who's bursting with a dream. ♪ ♪ Cho những ai đang bùng nổ ước mơ. ♪
♪ Come one! Come all! ♪ ♪ Một người! Nhiều người! ♪
♪ You hear the call. ♪ ♪ Các bạn nghe thấy lời gọil. ♪
♪ To anyone who's searching for a way to break free. ♪ ♪ Cho những ai đang tìm kiếm cách tự do. ♪
♪ Break free! Break free! ♪ ♪ Tự do! Tự do! ♪
♪ When the world becomes a fantasy. ♪ ♪ Khi thế giới là một thứ ảo mộng. ♪
♪ And you're more than you could ever be. ♪ ♪ Và mọi người có nhiều thứ hơn mình từng có. ♪
♪ 'Cause you're dreaming with your eyes wide open. ♪ ♪ Vì mọi người đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ And we know we can't go back again. ♪ ♪ Và ta biết không thể quay lại. ♪
♪ To the world that we were living in. ♪ ♪ Với thế giới ta đang sống. ♪
♪ 'Cause we're dreaming with our eyes wide open. ♪ ♪ Vì ta đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ When the world becomes a fantasy. ♪ ♪ Khi thế giới là một thứ ảo mộng. ♪
♪ And you're more than you could ever be. ♪ ♪ Và mọi người có nhiều thứ hơn mình từng có. ♪
♪ 'Cause you're dreaming with your eyes wide open. ♪ ♪ Vì mọi người đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ Yeah, yeah. ♪
♪ And we know we can't go back again. ♪ ♪ Và ta biết không thể quay lại. ♪
♪ To the world that we were living in. ♪ ♪ Với thế giới ta đang sống. ♪
♪ 'Cause we're dreaming with our eyes wide open. ♪ ♪ Vì ta đang mơ giấc mơ ban ngày. ♪
♪ So come alive! ♪ ♪ Nên, sống lại nào! ♪
♪ Come alive. ♪ ♪ Sống lại nào. ♪
Đậu phộng. Đậu phộng đây.
- Nóng hổi đây, đậu phộng muối. - Lấy cho tôi một suất và cho quý cô đây nữa.
O'Malley.
Ông Bennett tời từ tòa soạn Herald.
Đến xem buổi diễn khác phải không?
Nói xem, anh Barnum,
anh có khó chịu khi mọi thứ anh bán đều là giả dối không?
Những nụ cười kia có giống giả dối không?
Không quan trọng họ đến từ đâu. Niềm vui đều là thật.
Vậy ra anh là người có lòng từ bi?
Khoa trương không phải là tội tệ nhất.
Người ta đau khổ hơn khi tưởng tượng quá ít hơn là quá nhiều.
Niềm tin của một kẻ xảo trá thực sự.
Ông Bennett à, lần cuối ông cười là khi nào vậy?
Hay cười thực sự? Một nụ cười thật ấy.
Một kẻ hay phê bình rạp hát thì đâu tìm được niềm vui trong rạp hát.
Giờ thì ai mới xảo trá đây nhỉ?
Oh, ông Bennett à.
Từ đó ông đã dùng để mô tả buổi diễn của tôi.
có một tiếng reo hay đấy.
Rạp Xiếc của P.T. Barnum.
Lối này.
Anh không nghĩ là em đã có đủ "sự tin tưởng mù quáng" trong đời rồi à?
Không phải nó đem lại niềm vui à? Đi tiếp nào. Được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
- Đây á? - Đúng thế.
Nào. Vào thôi.
Đẩy nào.
Helen, cái đó là cho con.
Còn, Caroline, cái này cho con.
Có một trường học múa ba lê ngay dưới phố.
Chỉ cần đi qua nhà bố mẹ là được.
Đừng nói với em là anh đã mua căn nhà này
chỉ để bóp mũi cha em vì thành công của anh nha.
Đó không phải là lý do duy nhất.
Đây là cuộc sống mà anh đã hứa với em.
Ta nhảy nha?
Phin...
Nó thật đẹp, nhưng chúng ta không cần đến.
Nó đã khiến anh mất 25 năm, nhưng mà...
Chào mừng về nhà, Charity Barnum.
- Xin chào! - Barnum vào kìa.
Em yêu à, gã trẻ tuổi đầu kia là ai vậy?
Đó là Philip Carlyle. Người ta đồn có chút bê bối.
- Vở kịch cuối cùng của cậu ấy thành công ở Luân Đôn. - Vở kịch á?
Trả tiền để
xem người ta đứng quanh và nói chuyện 2 tiếng, và gọi anh là kẻ bịp bợm.
Ẹc. Mùi gì thế? Cậu có nghe mùi đó không?
- Ẹc, có thứ bốc mùi. - Tớ biết là gì rồi. Đậu phộng.
Ngay lúc này bố có thể thấy.
"Nữ vũ công trẻ nhất lịch sử Ba lê thành phố."
- Con bỏ cuộc ạ. - Gì cơ? Sao con lại bỏ cuộc?
Con bắt đầu muộn quá. Con sẽ chẳng bao giờ bắt kịp được.
Caroline, con là vũ công giỏi nhất vũ đài đó.
Sao chứ? Con nghĩ ta không phát hiện được tài năng à?
Ba lê mất nhiều năm khổ luyện. Không giống với rạp xiếc.
Bố không thể giả nó được.
Con bé không thể bỏ được. Không. Không, ý anh là nó... Nó không được bỏ.
Con bé chỉ cảm thấy không hợp với mấy đứa khác.
Em cũng hi vọng là thế.
Em chưa từng gặp nhiều diễn viên múa nhí như thế cả.
Phải, nhưng những diễn viên múa là
quan trọng nhất thế giới đối với con bé bây giờ.
Con bé sẽ học cách bỏ qua, như em đã từng.
Con bé không cần phải thế.
Xã hội New York sẽ chẳng bao giờ chấp nhận chúng ta.
Nếu chấp nhận, họ phải ngừng phán xét...
và làm điều đó thực sự với cuộc sống của họ.
Chuyện này không phải về anh.
Oh... Vậy thì nó khác với những thứ khác đúng không?
Anh chỉ muốn con bé tự hào về mình, về gia đình.
Nó tự hào mà.
Ta không phải là Carlyle.
Cậu Carlyle. Cậu sản xuất vở kịch này hả?
Đúng thế đấy.
Hoàn tiền lại ở phòng vé phía trước.
- Tôi là P.T. Barnum. - Đến từ rạp xiếc à?
Đúng rồi. Cậu đã xem qua rồi à?
Trời ạ, không. Tôi chỉ nhìn thấy đám đông thôi.
Người ta rời buổi diễn của anh và trông họ vui hơn hẳn lúc vào.
Như thế là nhiều hơn vở kịch mà tôi có thể kể rồi.
Dú thế, cậu không gặp khó khăn gì khi bán vé nhỉ.
Đó là do tôi bán hiệu quả.
Tôi có thể mời nước cậu được không?
Tôi muốn đi sau chiếc xe ngay ngắn.
Đưa ra những hoạt động hợp pháp, mở rộng kháng cáo...
sau mấy tên hợm hĩnh.
Chỉ khi anh biết làm sao để bọn họ tức tối.
Thế nên hãy tham gia đoàn xiếc của chúng tôi.
Cậu rõ là người có tài thương mại show diễn mà.
Hãy dạy tôi cách thu hút những tên học giả.
Anh nghiêm túc hả?
Anh Barnum, tôi không thể chạy trốn vào rạp xiếc được.
Sao không chứ? Không cảm thấy ly kỳ sao?
Hãy chỉ nói là tôi cảm thấy thoải mái hơn nhiều...
- thưởng thức buổi diễn của anh từ xa. - Thoải mái, sự tiến bộ của kẻ thù.
Anh có hiểu là chỉ cần kết hợp với anh
thì có thể làm phí tổn gia tài của tôi không.
Tôi tưởng phí tổn nhiều hơn thế chứ.
Cậu sẽ mạo hiểm mọi thứ.
Nhưng mặt khác thì,
cậu sẽ thấy mình là người tự do.
♪ Right here, right now I put the offer out. ♪ ♪ Ngay đây, lúc này tôi đưa ra lời đề nghị. ♪
♪ I don't want to chase you down I know you see it. ♪ ♪ Tôi không muốn cậu gục ngã, tôi biết cậu đã xem tôi biểu diễn. ♪
♪ You run with me. And I can cut you free. ♪ ♪ Cậu tham gia cùng tôi. Và tôi có thể cho cậu sự tự do. ♪
♪ Out of the drudgery and walls you keep in. ♪ ♪ Thoát khỏi công việc nhàm chán và những bức tường giữ cậu bên trong. ♪
♪ So trade that typical for something colorful. ♪ ♪ Một công việc thú vị mọi thứ đầy màu sắc. ♪
♪ And if it's crazy, live a little crazy. ♪ ♪ Và nếu có điên, thì sống phải điên chút. ♪
♪ You can play it sensible, a king of conventional. ♪ ♪ Cậu có thể diễn kịch theo cảm nhận, ông hoàng theo lối cổ điển. ♪
♪ Or you can risk it all and see. ♪ ♪ Không là cậu có thể mạo hiểm tất cả và thấy. ♪
♪ Don't you wanna get away from ♪ ♪ Cậu không muốn thoát khỏi những điều ♪
♪ same old part you gotta play. ♪ ♪ cũ kĩ trong vở kịch của cậu ư. ♪
♪ 'Cause I got what you need. ♪ ♪ Tôi thì có những điều cậu cần. ♪
♪ So come with me and take the ride. ♪ ♪ Vậy nên hãy tham gia cùng tôi và bước vào cuộc đua. ♪
♪ It'll take you to the other side. ♪ ♪ Nó sẽ đưa cậu đến con đường khác. ♪
♪ 'Cause you can do like you do Or you can do like me. ♪ ♪ Cậu có thể làm những gì cậu thích hoặc cậu có thể làm như tôi. ♪
♪ Stay in the cage, or you'll finally take the key. ♪ ♪ Ở yên trong cái lồng, hoặc cậu nắm lấy chìa khóa. ♪
♪ Oh, damn! Suddenly you're free to fly. ♪ ♪ Oh, khốn thật! Đột nhiên cậu được bay nhảy. ♪
♪ It'll take you to the other side. ♪ ♪ Nó sẽ đưa cậu đến con đường khác.. ♪
♪ Okay, my friend, you want to cut me in. ♪ ♪ Được rồi, anh bạn, anh muốn tôi tham gia với anh. ♪
♪ Well I hate to tell you, but it just won't happen. ♪ ♪ Nhưng tôi ghét phải nói với anh, chuyện này sẽ không xảy ra đâu. ♪
♪ So thanks, but no. I think I'm good to go. ♪ ♪ Nên là cảm ơn, nhưng không nha. Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên đi. ♪
♪ 'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in. ♪ ♪ Vì tôi khá thích cuộc sống mà anh nói tôi bị mắc kẹt trong đó. ♪
♪ Now I admire you, and that whole show you do. ♪ ♪ Tôi ngưỡng mộ anh, và tất cả những gì anh làm. ♪
♪ You're onto something, really it's something. ♪ ♪ Anh hướng đến một số thứ, những điều gì đó thật hay. ♪
♪ But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells. ♪ ♪ Nhưng tôi sống giữa sự giàu sang, và chúng tôi không tiếp nhận những thứ tầm thường. ♪
♪ I'll have to leave that up to you. ♪ ♪ Tôi phải từ chối điều đó từ anh. ♪
♪ Don't you know that I'm okay with ♪ ♪ Anh không biết rằng tôi vẫn ổn ♪
♪ this uptown part I get to play. ♪ ♪ với một phần khu tôi diễn kịch. ♪
♪ 'Cause I got what I need and I don't want to take the ride ♪ ♪ Tôi đoạt lấy những gì tôi cần và tôi không muốn một cuộc đua ♪
♪ I don't need to see the other side. ♪ ♪ Tôi không cần con đường nào khác. ♪
♪ So go and do like you do. I'm good to do like me. ♪ ♪ Vậy nên hãy đi và làm những gì anh thích. Tôi ổn với công việc của mình. ♪
♪ Ain't in a cage, so I don't need to take the key. ♪ ♪ Không ở trong lồng, nên tôi không cần đến chìa khóa làm gì. ♪
♪ Oh, damn! Can't you see I'm doing fine? ♪ ♪ Oh, khốn thật! Anh không biết được tôi làm việc ổn thế nào đâu ♪
♪ I don't need to see the other side. ♪ ♪ Tôi không cần một con đường khác. ♪
♪ Now is this really how you like to spend your days? ♪ ♪ Giờ, đây thực sự là cách cậu muốn dành cả ngày của mình? ♪
♪ Whiskey and misery, and parties and plays. ♪ ♪ Với rượu Whiskey và sự khổ sở, cả những tiệc tùng và vở kịch ư. ♪
♪ If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town. ♪ ♪ Nếu tôi tham gia với anh, tôi sẽ bị cả thị trấn. ♪
♪ Disgraced and disowned, another one of the clowns. ♪ ♪ Làm nhục nhã và không công nhận, một cái nữa là như một thằng hề. ♪
♪ But you would finally live a little, finally laugh a little. ♪ ♪ Nhưng cậu sẽ tìm thấy mục đích sống, tìm thấy sự vui vẻ. ♪
♪ Just let me give you the freedom to dream and it'll wake you up ♪ ♪ Chỉ cần để tôi cho cậu sự tự do đến ước mơ và nó sẽ thức tỉnh cậu ♪
♪ and cure your aching. ♪ ♪ và liều thuốc cho sự nhức nhói của cậu. ♪
♪ Take your walls and start 'em breaking. ♪ ♪ Nắm lấy những bức tường của cậu và bắt đầu phá nó đi. ♪
♪ Now that's a deal that seems worth taking. ♪ ♪ Bây giờ đó là một thỏa thuận có vẻ khá là hấp dẫn. ♪
♪ But I guess I'll leave that up to you. ♪ ♪ Nhưng tôi đoán rằng cậu sẽ từ chối. ♪
♪ Well it's intriguing, but to go would cost me greatly. ♪ ♪ Nghe khá là hấp dẫn, nhưng thuê tôi sẽ tốn rất nhiều tiền đấy . ♪
♪ So what percentage of the show would I be taking? ♪ ♪ Vậy phần trăm sau buổi biểu diễn tôi nhận được là bao nhiêu? ♪
♪ Fair enough, you'd want a piece of all the action. ♪ ♪ Khá hợp lý, cậu muốn một phần trong mọi hoạt động ư. ♪
♪ I'd give you seven, we could shake and make it happen. ♪ ♪ Tôi cho cậu 7%, chúng ta có thể khuấy động và khiến nó xảy ra. ♪
♪ I wasn't born this morning, eighteen would be just fine. ♪ ♪ Tôi không sinh ra vào sáng sớm, 18% có vẻ ổn hơn. ♪
♪ Why not just go ahead and ask for nickels on the dime? ♪ ♪ Sao không đi trước và hỏi họ mạ kèm trên đồng xu như thế nào? ♪
♪ - 15. - I'm doing eight. ♪ ♪ - 15. - Tôi đồng ý 8%. ♪
♪ - 12. - maybe nine ♪ ♪ - 12. - có lẽ là 9 ♪
♪ 10. ♪
Thưa anh, có vẻ anh có được cộng sự ít tuổi hơn.
Tôi có chàng học viên quá được rồi.
♪ Don't you wanna get away to a ♪ ♪ Chúng ta muốn thoát khỏi để ♪
♪ whole new part you're gonna play. ♪ ♪ Vì tôi có những điều cậu cần, nên đến với tôi và nắm lấy nó. ♪
♪ 'Cause I got what you need, so come with me and take the ride. ♪ ♪ Chúng ta muốn thoát khỏi để ♪
♪ to the other side. ♪ ♪ để có con đường khác. ♪
♪ So if you do like I do So if you do like me. ♪ ♪ Cậu có thể làm những gì cậu thích hoặc cậu có thể làm như tôi. ♪
♪ Forget the cage, 'cause we know how to make the key. ♪ ♪ Quên chiếc lồng đi, vì chúng ta biết cách lấy được chìa khóa. ♪
♪ Oh, damn! Suddenly we're free to fly. ♪ ♪ Oh, khốn thật! Đột nhiên chúng ta được bay nhảy. ♪
♪ We're going to the other side. ♪ ♪ Chúng ta sẽ đi trên con đường khác. ♪
♪ So if you do like I do. To the other side. ♪ ♪ Vậy nếu anh làm như tôi. Đi đến con đường khác. ♪
♪ So if you do like me. ♪ ♪ Vậy nếu anh làm như tôi. ♪
♪ 'Cause if we do ♪ ♪ Vì nếu chúng ta làm cùng nhau ♪
♪ we're going to the other side. ♪ ♪ Chúng ta sẽ có con đường mới. ♪
Ai thế kia?
Này. Chẳng ai mua mũ phía sau đây đâu. Ra phía đằng trước đi.
WD, Anne, tôi muốn giới thiệu nhân viên mới thuê của tôi, cậu Philip Carlyle.
- Thật hân hạnh khi gặp anh. - Vâng, thật hân hạnh.
Anh diễn gì thế, anh Carlyle?
Tôi không diễn gì cả.
Ai cũng có màn biểu diễn.
- Anh Barnum. - Có gì không?
Tốt hơn anh hãy đi xem cái này đi.
Philip, theo tôi.
- Một vài thành phân dơ dáy. - Bọn họ luôn ở đây à?
Chẳng có gì khiến một đám đông la công phẫn cả.
Xéo về nhà đi lũ quái gỡ.
"Nỗi nhục của thành phố".
"Cuộc biểu tình đã làm thay đổi danh tiếng của Barnum..."
"xem như một kẻ chướng tai và không đàng hoàng."
"Chướng tai và không đàng hoàng." anh Bennett à, tôi hổ thẹn quá.
Không, con hổ thẹn cơ.
Ai quan tâm Bennett nghĩ gì chứ?
- Anh ta là một cái gái. - Và là kẻ khốn khổ.
Ờ, tất cả những kẻ khốn khổ ở New York đang giảng đời tôi.
Liệu họ có nghĩ cho họ.
Điều gì khiến cuộc tranh cãi nổ ra vậy?
Ờm, chà... Nghe này..
- Cậu có cảm tưởng gì về bài báo này không? - Philip.
- Thực ra là có. - Helen, thôi nào.
"Quản gia Household, theo quyền của Nữ Hoàng...
mời anh Phineas T Barnum và nhóm kịch của anh ta
nghinh tiếp tại Buckingham Palace."
- Nữ hoàng Victoria ư? Có thật không vậy? - Tôi đã phải lôi kéo một vài chỗ thân tình đấy.
Nếu mọi người muốn xã hội chấp nhận mình,
thì mọi người phải bắt đầu từ nơi cao, rất cao.
Tất cả chúng tôi đều được mời sao?
Tôi chỉ nói với nữ hoàng là hoặc tất cả chúng ta đều đi
hoặc chẳng ai đi cả.
Nữ hoàng Anh. Chẳng thể có nhiều được hơn thế đâu.
- Sao ta không đi theo hàng nhỉ? - Ta là nhà làm giải trí mà.
Tôi không thấy anh trong bộ trang phục.
Tâu Nữ hoàng, anh Phineas T Barnum và...
những nhân vật kỳ dị đến từ Mỹ.
Là thật hả trời?
Tâu nữ hoàng, cho thần xin giới thiệu anh Barnum.
Thật là một vinh dự của tôi, anh Barnum.
Và tôi có nghe về người đại tá bé nhỏ của các anh...
từ những người bạn của tôi ở Mỹ.
Là Đại Tướng, thưa quý cố.
Anh thậm chí còn nhỏ hơn tôi tưởng.
Người ta không thể cao đến chiều cao mà mình muốn đâu, cưng à.
Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.
- Muôn tâu nữ hoàng. - Philip.
Quý cô Jenny Lind.
Cô ấy thật là tỏa sáng.
- Ai thế kia? - Ca sĩ Nhạc kịch.
Ca sĩ à?
Cô ấy là nghệ sĩ nổi tiếng nhất Châu Âu.
Cô ấy đã bán hết đĩa La Scala hàng chục lần.
Chưa kể đến đĩa French Opera (Nhạc kịch Pháp).
Thật nổi bật.
- Anh làm gì thế? - Theo cậu...
thì cậu có thể giới thiệu tôi với quý cô Lind.
- Giới thiệu anh ư? - Đúng thế.
Tôi không quen cô ấy.
Ai cũng biết cô ấy. Cậu chỉ cần nói thế thôi.
Phải, đúng rồi. Anh không phải cứ thế mà đi đến chỗ người khác ngay đâu.
Sao không chứ? Ta ăn mặc chỉnh tề. Cô ấy là một con người mà.
Chào quý cô Lind. Tôi là Phillip Carlyle.
Và quý ngài phi phàm cạnh tôi đây...
Phineas Taylor Barnum. Thật là vinh dự cho tôi.
Dĩ nhiên rồi, anh là người Mỹ. Tôi nghĩ tôi đã nghe về anh rồi.
Oh chà, nếu cô đã nghe về tôi từ mọi nguồn,
Có thể vài việc tôi làm đúng.
Hoặc là rất sai.
Trong giới công chúng thì khó có sự khác biệt.
Tôi cho đó là lời của một tên du thủ du thực, anh Barnum ạ.
Một ông bầu, cô Lind à, chỉ là ông bầu thôi. Giỏi nhất phía bên Đại Tây Dương của tôi.
- Nếu anh chỉ nói về mình như thế. - Đúng thế, nhưng tôi không phải người đó.
Oh, không, không đâu. Anh ta là một trong những người giỏi nhất.
Cậu thật là tốt bụng quá. Cô Lind, hãy cho tôi đưa ra một ý.
Tôi muốn đưa cô đến New York. Và nếu cô đồng ý...
Tôi sẽ làm cô trở thành ca sĩ không chỉ nổi tiếng ở Châu Âu mà còn trên thế giới nữa.
Thế anh có nghe tôi hát chưa?
- Thực sự là chưa. - Chưa, tôi chưa nghe.
Nhưng như tôi đấy, danh tiếng luôn theo trước cô...
và phải, tôi tịn danh tiếng của cô hơn gu của tôi, thế nên...
Tôi chưa đến Mỹ bao giờ.
Cô sẽ được hát trong nhà hát lớn nhất...
với dàn nhạc giỏi nhất trong thành phố tuyệt nhất trần gian.
"Jenny Lind". "Chỉ một đêm duy nhất." Hoặc có thể là hai.
Và ở mức 20% tiền vào cửa, tiền chuộc nữ hoàng vì..
Phần lớn tiền tôi kiếm được đều quyên góp từ thiện, anh Barnum à...
cho trẻ mồ côi và những góa phụ.
"Giọng hát của họa mi, Trái tim của một thiên thần."
Thật tuyệt. Ý tôi là báo chí sẽ phát điên lên vì câu chuyện đấy.
Đó không phải là câu chuyện.
Tôi có thể hỏi anh vài điều được không, anh Barnum?
Gì cũng được.
Sao lại là tôi?
Người ta đến buổi diễn của tôi vì niềm vui bị lừa dối.
Chỉ cần một lần, tôi muốn em lại một thứ thật chân thật.
Cô Lind.
Mọi người đều đến. Nhìn kìa. Ngay cả gia tộc Winthrop.
- Anh hạnh phúc chưa? - Anh sẽ hạnh phúc nếu nó hiệu quả.
Oh, trời đất ơi, anh hi vọng cô ấy có thể hát.
- Chuyện gì mà cô ấy đến lâu vậy? - Họ vẫn đang ngồi yên vị.
Nhân tiện luôn. Tom và Lettie, những người khác, họ vừa mới đến.
- Gì cơ? - Tôi nên để họ ở đâu đây? Hộp của anh à?
- Cái hộp đó hả? Không, thế thì khá dễ nhìn thấy. - Nhìn thấy ư?
Âm thanh tốt hơn khi trong phòng chờ.
Họ nên ở nơi đó.
- Cô Lind sẵn sàng rồi. - Được. Cảm ơn. Ơn giời.
Chỗ này thật đẹp.
- Đẹp đúng không? - Vâng ạ.
Con yêu nó.
Kính thưa quý vị, cảm ơn sự kiên nhẫn của các vị.
Gần đây tôi được vinh dự nghe một giọng ca tuyệt trần nhất...
- Mà tôi chưa từng nghe. - Anh ta đột nhiên sành sỏi nhỉ.
Giờ tôi biết có vẻ như Barnum là một kẻ mánh khóe...
nhưng tôi dành 100 chai sâm banh ngon trên đá để nói rằng
đây không chỉ là một buổi diễn mới lạ.
Tôi xin giới thiệu, Họa Mi Thụy Điển...
Quý cô Jenny Lind.
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
♪ I'm trying to hold to my breath ♪ ♪ Em đang cố giữ hơi thở của mình ♪
♪ let it stay that way. ♪ ♪ giữ nó mãi như thế. ♪
♪ Can't let this moment end. ♪ ♪ Không thể để phút giây này kết thúc. ♪
♪ You set off a dream with me. ♪ ♪ Anh đưa em vào giấc mơ tuyệt dịu này . ♪
♪ Getting louder now. ♪ ♪ Tình cảm lớn dần lên ngay lúc này. ♪
♪ Can you hear it echoing? ♪ ♪ Anh có thể nghe tiếng dội của nó không? ♪
♪ Take my hand. ♪ ♪ Nắm lấy tay em. ♪
♪ Will you share this with me? ♪ ♪ Anh sẻ chia điều này với em chứ? ♪
♪ 'Cause darling without you. ♪ ♪ Bởi vì khi thiếu vắng anh. ♪
♪ All the shine of a thousand spotlights. ♪ ♪ Tất cả tia sáng của nghìn ánh đèn sân khấu. ♪
♪ All the stars we steal from the night sky ♪ ♪ Tất cả những ngôi sao ta trộm từ bầu trời đêm ♪
♪ will never be enough ♪ ♪ sẽ không bao giờ là đủ ♪
♪ never be enough. ♪ ♪ không bao giờ là đủ. ♪
♪ Towers of gold are still too little. ♪ ♪ Những ngôi tháp bằng vàng vẫn là chưa đủ. ♪
♪ These hands could hold the world ♪ ♪ Hay cả thế giới này có thuộc về em đi nữa ♪
♪ but it will never be enough ♪ ♪ nhưng những điều đó sẽ không bao giờ là đủ ♪
♪ never be enough ♪ ♪ không bao giờ là đủ ♪
♪ for me! ♪ ♪ với em! ♪
♪ never, never, ♪ ♪ không bao giờ, không bao giờ ♪
♪ never for me, for me. ♪ ♪ không bao giờ đối với em, với em cả. ♪
♪ never enough, ♪ ♪ không bao giờ đủ, ♪
♪ for me, for me ♪ ♪ với em, đối với em ♪
♪ for me. ♪ ♪ với em. ♪
♪ All the shine of a thousand spotlights. ♪ ♪ Tất cả tia sáng của nghìn ánh đèn sân khấu. ♪
♪ All the stars we steal from the night sky ♪ ♪ Tất cả những ngôi sao ta trộm từ bầu trời đêm ♪
♪ will never be enough ♪ ♪ sẽ không bao giờ là đủ ♪
♪ never be enough. ♪ ♪ không bao giờ là đủ. ♪
♪ Towers of gold are still too little. ♪ ♪ Những ngôi tháp bằng vàng vẫn là chưa đủ. ♪
♪ These hands could hold the world ♪ ♪ Hay cả thế giới này có thuộc về em đi nữa ♪
♪ but it will never be enough ♪ ♪ nhưng những điều đó sẽ không bao giờ là đủ ♪
♪ never be enough ♪ ♪ không bao giờ là đủ ♪
♪ for me ♪ ♪ với em. ♪
♪ never never ♪ ♪ không bao giờ, không bao giờ ♪
♪ never for me ♪ ♪ không bao giờ, không bao giờ ♪
♪ for me ♪ ♪ với em. ♪
♪ never enough never, never ♪ ♪ không bao giờ là đủ, không bao giờ ♪
♪ never enough for me ♪ ♪ không bao giờ là đủ với em ♪
♪ for me, for me ♪ ♪ với em, với em cả ♪
♪ for me. ♪ ♪ với em. ♪
Hoan hô.
- Hoan hô. - Lind.
Tuyệt vời.
Hoan hô.
Thật tuyệt vời.
Jenny, đây là vợ tôi Charity và con gái chúng tôi đây.
Phải rồi, cô nghe rất nhiều về 2 cháu.
Và bố cháu nói cháu rất hâm mộ môn múa ba lê.
- Vâng ạ, cháu đang học múa ba lê. - Oh, vậy à?
- Vâng ạ. - Phải rồi.
- Còn cháu thì sao, Helen? - Cô trông rất giống công chúa ạ.
Tôi phải thừa nhận, anh Barnum, cô ấy thật đáng khen.
Cô ấy đủ đem lại niềm vui cho một nhà phê bình khó tính nhất à?
Và trong tay của một người tiền duyệt nghệ thuật...
cô ấy có thể có chỗ đứng ở thành phố này.
Đáng hổ thẹn cô ấy đã rơi vào tay anh.
Ông thực sự giỏi hơn trên mấy trang giấy, ông Banner à. Làm sao để tin được đây.
Oh, anh Barnum phải không? Tôi rất muốn gặp cô Lind.
Cô sẽ được gặp cô Lind nếu cô cho tôi chút thời gian...
- Phineas. - Vâng.
Cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn cha.
Cho phép con giới thiệu với bố mẹ.
Xin lỗi, Jenny. Tôi muốn cô gặp gỡ cha mẹ Charity.
- Ông bà Hallett. - Thật hân hạnh.
- Chào hai bác? Rất vui được gặp hai bác. - Rất vui được gặp cô.
- Mẹ ơi. - Chào con yêu.
- Chúng là... - Vâng là cháu của mẹ đấy ạ.
- Phineas, không phải ở đây đâu. - Không phải ở đây ư?
Em lo anh làm bố mẹ em bối rối...
trước mặt những người bạn tuyệt vời của họ à?
Anh nghĩ anh không có quyền đó.
Một kẻ không ra gì như anh...
rõ ràng định mệnh đã đem đến cuộc sống không ra gì.
Tất cả chỉ là ăn may và cậu vẫn chỉ là một thằng thợ may.
Ra khỏi đây.
Chà, Phineas...
Tôi nghĩ tôi đã nói với anh là sâm banh miễn phí...
là một phương cách thảm họa.
Charity.
Nào giờ mọi người hãy nâng ly của mình lên được không?
Mừng anh Barnum, người đã cho thấy một lần và tất cả...
rằng địa vị của một người bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của anh ta.
- Mừng Barnum. - Cảm ơn mọi người.
Mừng Barnum.
Cảm ơn cô.
Thật khó để hiểu sự sung sướng và đặc quyền khi người ta sinh ra trong đó.
Đôi lúc tôi cảm thấy mình không thuộc về nơi này.
Cô ư?
Tôi được sinh ngoài hôn thú
và điều đó đã đem đến nỗi nhục cho gia đình tôi.
Và cuộc sống luôn nhắc nhở tôi...
rằng tôi không xứng có một chốn nương thân trên thế gian này.
Và đó là một lỗ hổng nào không sự cổ vũ nào có thể lấp đầy.
Anh Phineas.
- Trời đất, quý cô kia có thể hát. - Tôi biết.
Có nghĩ là cô ấy thích một người mặc đồng phục không nào?
Tôi chắc là cô ấy thích.
Mọi người làm gì ở đây đây? Mọi người có buổi diễn một giờ mà?
Chừng ấy thời gian đủ cho chúng tôi 3 món đồ uống đúng không nào? Đi thôi.
- Không, không được. Lettie. - Sao cơ?
Có rất đông người ở đây được chưa? Và tôi không để mọi người hòa vào dòng người được.
Mọi người à! Ai sẽ trả tiền thu nhận...
nếu mọi người ở ngoài đó, thế giới sẽ xem vào.
- Hãy có một buổi diễn lớn. - Đợi đã...
Thưa quý vị, bánh mỳ nướng.
Jenny, người Mỹ có thể chưa biết, nhưng họ sẽ yêu cô.
Chúc mừng cô Lind.
♪ I am not a stranger to the dark. ♪ ♪ Tôi không lạ gì với bóng tối. ♪
♪ "Hide away," they say. ♪ ♪ Họ nói tôi "Đừng xuất hiện nữa". ♪
♪ "'Cause we don't want your broken parts" ♪ ♪ "Vì họ không muốn thấy khiếm khuyết của tôi " ♪
♪ I've learned to be ashamed of all my scars. ♪ ♪ Tôi đã biết xấu hổ với những vết sẹo trên người. ♪
♪ "Run away," they say "No one will love you as you are." ♪ ♪ Họ nói rằng "Hãy biến khỏi đây đi", "Không ai thích người như cô cả ." ♪
♪ But I won't let them break me down to dust ♪ ♪ Nhưng tôi sẽ không để họ hủy hoại tôi thêm một lần nữa ♪
♪ I know that there's a place for us. ♪ ♪ Tôi biết rằng đây là nơi dành cho chúng ta. ♪
♪ For we are glorious. ♪ ♪ Vì chúng ta có danh dự. ♪
♪ When the sharpest words wanna cut me down. ♪ ♪ Khi những lời sắc nhọn muốn hạ gục tôi. ♪
♪ I'm gonna send a flood, gonna drown them out. ♪ ♪ Tôi sẽ gửi đến họ sự cuồng nộ nhấn chìm tất cả bọn họ. ♪
♪ I am brave, I am bruised I am who I'm meant to be ♪ ♪ Tôi dũng cảm, tôi khiếm khuyết, chính điều đó tạo nên người tôi muốn trở thành ♪
♪ this is me. ♪ ♪ đây là tôi. ♪
♪ Look out 'cause here I come. ♪ ♪ Hãy coi chừng vì tôi sắp tới. ♪
♪ And I'm marching on to the beat I drum. ♪ ♪ Và diễu hành trên nhịp trống âm vang. ♪
♪ I'm not scared to be seen I make no apologies, ♪ ♪ Tôi không sợ bị dòm ngó và chẳng cảm thấy có lỗi, ♪
♪ this is me. ♪ ♪ Đây là tôi. ♪
Họ làm gì ở đây vậy?
♪ Another round of bullets hits my skin. ♪ ♪ Biết bao lời chỉ trích tổn thương tôi. ♪
♪ Well, fire away. ♪ ♪ Hãy bỏ hết đi. ♪
♪ 'Cause today, I won't let the shame sink in. ♪ ♪ Vì hôm nay, tôi sẽ không xấu hổ nữa. ♪
♪ We are bursting through the barricades and reaching for the sun, ♪ ♪ Chúng tôi đang nổ lực vượt qua chướng ngại vật và với đến mặt trời, ♪
♪ we are warriors. ♪ ♪ Chúng ta là những chiến binh. ♪
♪ Yeah, that's what we've become. ♪ ♪ Phải, đó là điều chúng ta sẽ trở thành. ♪
♪ Won't let them break me down to dust. ♪ ♪ Không để họ hủy hoại tôi thêm một lần nữa. ♪
♪ I know that there's a place for us. ♪ ♪ Tôi biết rằng đây là nơi dành cho chúng ta. ♪ - Lũ quái gỡ, cút về nhà đi.
♪ For we are glorious. ♪ ♪ Vì chúng ta có danh dự. ♪
♪ When the sharpest words wanna cut me down. ♪ ♪ Khi những lời sắc nhọn muốn hạ gục tôi. ♪
♪ Gonna send a flood, gonna drown them out. ♪ ♪ Tôi sẽ gửi đến họ sự cuồng nộ nhấn chìm tất cả bọn họ. ♪
♪ I am brave, I am bruised ♪ ♪ Tôi dũng cảm, tôi khiếm khuyết ♪
♪ I am who I'm meant to be, ♪ ♪ chính điều đó tạo nên người tôi muốn trở thành, ♪
♪ this is me. ♪ ♪ chính là tôi. ♪
♪ Look out 'cause here I come. ♪ ♪ Hãy coi chừng vì tôi sắp tới. ♪
♪ And I'm marching on to the beat I drum. ♪ ♪ Và diễu hành trên nhịp trống âm vang. ♪
♪ I'm not scared to be seen. I make no apologies. ♪ ♪ Tôi không sợ bị dòm ngó và chẳng cảm thấy có lỗi. ♪
♪ This is me ♪ ♪ Đây là tôi ♪
♪ This is me. ♪ ♪ Đây là tôi ♪
♪ And I know that I deserve your love. ♪ ♪ Và tôi biết rằng tôi xứng đáng được yêu. ♪
♪ There's nothing I'm not worthy of. ♪ ♪ Chả có điều gì là không đáng cả. ♪
♪ When the sharpest words wanna cut me down. ♪ ♪ Khi những lời sắc nhọn muốn hạ gục tôi. ♪
♪ I'm gonna send a flood, gonna drown them out. ♪
♪ This is brave, this is bruised. ♪ ♪ Dũng cảm đây, khiếm khuyết đây. ♪
♪ This is who I'm meant to be, ♪ ♪ chính điều đó tạo nên người tôi muốn trở thành, ♪
♪ this is me. ♪ ♪ Đây là tôi. ♪
♪ Look out 'cause here I come. ♪ ♪ Hãy coi chừng vì tôi sắp đến. ♪
♪ And I'm marching on to the beat I drum. ♪ ♪ Và diễu hành trên nhịp trống âm vang. ♪
♪ Marching on, marching, marching on. ♪ ♪ Diễu hành, diễu hành, tiếp tục diễu hành. ♪
♪ I'm not scared to be seen. I make no apologies. ♪ ♪ Tôi không sợ bị dòm ngó và chẳng cảm thấy có lỗi. ♪
♪ This is me. ♪ ♪ Đây là tôi. ♪
♪ When the sharpest words wanna cut me down. ♪ ♪ Khi những lời sắc nhọn muốn hạ gục tôi. ♪
♪ I'm gonna send a flood, gonna drown them out ♪ ♪ Tôi sẽ gửi đến họ sự cuồng nộ nhấn chìm tất cả bọn họ ♪
♪ I'm gonna send a flood, ♪ ♪ Tôi sẽ gửi đến họ sự cuồng nộ, ♪
♪ this is me. ♪ ♪ Chính là tôi. ♪
Sao anh không làm nhiều buổi diễn hơn ở New York?
Sao anh lại cần đi khắp các quốc gia?
Sao Napoleon lại hành quân đến Nga?
Napoleon đã bị đánh bại.
Napoleon không có giàn nhạc 60 mảnh ghép.
Giàn nhạc 60 mảnh ghép ư.
Cậu xem đấy, chỉ cần có những nhạc sĩ lương thấp nhất.
Ta vẫn phải đưa họ lên tàu.
Hãy nhận người đã kết hôn. Họ có thể chia chỗ ngủ. O'Malley, đấy là tiền nuôi lợn đát của Caroline.
May phục trang? Pháo hoa? Bên trong rạp hát ư?
Thiên tài đấy.
Không được. Đây là những nhà hát nổi tiếng nhất.
- Như thế phải khiến họ mua chỗ ngồi trước. - Được rồi, được rồi. Tôi sẽ mượn một khoản vay.
Và ta phải trả tiền cho Jenny đúng không?
Là một khoản vay lớn được chưa nào?
Anh sẽ không thấy 1 xu lợi nhuận cho đến show thứ 40 đâu.
Thực ra là show 41.
Anh đang mạo hiệm mọi thứ anh đã gầy dựng ở đây.
Sao cậu nghĩ tôi gầy dựng nó?
Ta sẽ có rất nhiều lợi nhuận sau chuyến này.
- P. T? - Gì cơ?
Sự chú ý của anh đã đủ dài rồi.
Cổng của ta bị sập rồi, mỗi ngày ta càng có nhiều người biểu tình hơn.
Cậu chỉ cần làm cho người ta trở lại.
"Nếu cậu không đến Bảo Tàng Barnum muộn màng...
Cậu sẽ không biết Bảo Tàng Barnum."
Đến để gặp anh.
Những ý tưởng điên rồ của anh, hoạt động mới của anh, thật không bình thường.
Rồi cậu cho họ thấy nụ cười của mình. Đó mới không bình thường.
Hãy tiếp tục luyện tập. Chỉ cần làm như tôi mong đợi
họ có đủ khả năng cậu sẽ được đền đáp xứng đáng...
Và dù sao thì họ cũng nên làm cho cậu tốt đẹp lên.
Chẳng phải là cảnh đau mắt đấy sao?
- Anh ta thậm chí còn không chào tôi. - Hoặc tạm biệt nữa.
Anh ta đang đi tour. Xin lỗi mọi người.
Tỉnh lại đi, Carlyle. Cậu chẳng có nơi đâu để đi đâu?
Anne Wheeler.
Anh Barnum đã nói có để vé lại cho tôi.
Tôi rất tiếc.
- Tôi nghĩ là phải có 1 vé. - Không, là hai vé.
Tôi không chắc cô có đến nếu tôi hỏi hay không.
Năm phút để chuẩn bị màn treo.
Tôi luôn muốn đi đến nhà hát.
Phillip, là con hả?
Bố mẹ à.
Đây là Anne Wheeler.
Phillip, con không thấy nhục nhã hả?
Kết hợp với Barnum là một chuyện...
nhưng diễu hành với lũ yêu tinh đó thì.
Anne.
Sao cha dám nói với cô ấy như thế?
- Con quên chỗ của con rồi, Phillip. - Chỗ của con ư?
Mẹ à, nếu đây là chỗ của con, thì con không muốn là một phần của nó đâu.
Anne.
Họ là những người có suy nghĩ nông cạn.
- Sao cô lại bận tâm những gì họ nói vậy? - Không chỉ có họ đâu.
Chưa bao giờ có ai nhìn tôi như cha mẹ anh nhìn tôi cả.
Cách người ta nhìn chúng tôi.
♪ You know I want you. ♪ ♪ Em biết anh thích em. ♪
♪ It's not a secret I try to hide. ♪ ♪ Nó không phải là bí mật anh cố giấu nữa. ♪
♪ I know you want me. ♪ ♪ Anh biết em cũng thích anh. ♪
♪ So don't keep saying our hands are tied. ♪ ♪ Nên đừng nói rằng đôi ta không hợp nữa. ♪
♪ You claim it's not in the cards. ♪ ♪ Em không phải là người kỳ quặc. ♪
♪ And fate is pulling you miles away. ♪ ♪ Và số phận đang kéo em đi xa. ♪
♪ And out of reach from me. ♪ ♪ Và ngoài tầm với của anh. ♪
♪ But you're here in my heart. So who can stop me if I decide ♪ ♪ Nhưng em luôn ở đây, trong trái tim anh. Vậy ai có thể ngăn anh nếu anh quyết định ♪
♪ that you are my destiny? ♪ ♪ rằng em là số phận của anh? ♪
♪ What if we rewrite the stars? ♪ ♪ Nếu chúng ta vẽ lại các ngôi sao thì sao? ♪
♪ Say you were made to be mine. ♪ ♪ Hãy nói rằng em cũng nghĩ như anh. ♪
♪ Nothing could keep us apart. ♪ ♪ Không gì có thể ngăn cản chúng ta. ♪
♪ You'd be the one I was meant to find. ♪ ♪ Em là người mà anh đang tìm kiếm. ♪
♪ It's up to you, and it's up to me. ♪ ♪ Tùy thuộc vào em và tùy thuộc vào anh. ♪
♪ No one can say what we get to be. ♪ ♪ Không ai có thể nói gì chúng ta cả. ♪
♪ So why don't we rewrite the stars? ♪ ♪ Vậy sao chúng ta không vẽ lại những ngôi sao? ♪
♪ Maybe the world could be ours, tonight. ♪ ♪ Có lẽ thế giới của riêng chúng ta, đêm nay. ♪
♪ You think it's easy? ♪ ♪ Anh nghĩ dễ dàng sao? ♪
♪ You think I don't want to run to you. ♪ ♪ Anh nghĩ rằng em không muốn chạy đến bên anh ư? ♪
♪ But there are mountains. ♪ ♪ Nhưng nó đầy rẫy những ngọn núi. ♪
♪ And there are doors that we can't walk through. ♪ ♪ Và đó là cánh cửa chúng ta không thể vượt qua. ♪
♪ I know you're wondering why. ♪ ♪ Em biết anh đang tự hỏi vì sao. ♪
♪ Because we're able to be ♪ ♪ Bởi vì chúng ta có thể ♪
♪ Just you and me within these walls. ♪ ♪ chỉ anh và em trong những bức tường này. ♪
♪ But when we go outside, you're gonna wake up and see that ♪ ♪ Nhưng khi ta bước ra ngoài, anh sẽ thức dậy và thấy rằng ♪
♪ that it was hopeless after all. ♪ ♪ rằng sau tất cả là vô vọng. ♪
♪ No one can rewrite the stars. ♪ ♪ Không ai có thể vẽ lại các vì sao. ♪
♪ How can you say you'll be mine? ♪ ♪ Làm sao anh nói rằng anh sẽ là của em? ♪
♪ Everything keeps us apart. ♪ ♪ Mọi thứ đều ngăn cản chúng ta. ♪
♪ And I'm not the one you were meant to find. ♪ ♪ Và em không phải là người anh muốn tìm. ♪
♪ It's not up to you, it's not up to me. ♪ ♪ Nó không tùy thuộc vào anh, cũng không tùy thuộc vào em. ♪
♪ When everyone tells us what we can be. ♪ ♪ Khi mọi người nói những gì chúng ta có thể. ♪
♪ How can we rewrite the stars? ♪ ♪ Sao chúng ta có thể vẽ lại các vì sao cơ chứ? ♪
♪ Say that the world can be ours, tonight. ♪ ♪ Hãy nói rằng cả thế giới có thể là của chúng ta, đêm nay. ♪
♪ All I want is to fly with you. ♪ ♪ Tất cả điều anh muốn là được bay cùng em. ♪
♪ All I want is to fall with you. ♪ ♪ Tất cả điều anh muốn là được yêu em. ♪
♪ So just give me all of you. ♪ ♪ Nên chỉ cần cho nhau tất cả thuộc về nhau. ♪
♪ It feels impossible. It's not impossible. ♪ ♪ Điều đó là không thể. Điều đó có thể. ♪
♪ Is it impossible? See that it's possible. ♪ ♪ Không thể nào ư? Hãy xem điều đó là có thể. ♪
♪ How do we rewrite the stars? ♪ ♪ Làm thế nào mà chúng ta vẽ lại các vì sao? ♪
♪ Say you were made to be mine? ♪ ♪ Nói rằng em là của anh? ♪
♪ Nothing can keep us apart. ♪ ♪ Không gì có thể ngăn cản chúng ta ♪
♪ Cause you are the one I was meant to find. ♪ ♪ Vì em là người anh luôn tìm kiếm. ♪
♪ It's up to you, and it's up to me. ♪ ♪ Nó tùy thuộc vào anh, và cũng tùy thuộc vào em. ♪
♪ No one can say what we get to be. ♪ ♪ Không ai có thể nói chúng ta gì cả. ♪
♪ And why don't we rewrite the stars? ♪ ♪ Và sao ta không vẽ lại các vì sao? ♪
♪ Changing the world to be ours. ♪ ♪ Thay đổi thế giới của riêng chúng ta. ♪
♪ You know I want you. ♪ ♪ Anh biết em thích anh. ♪
♪ It's not a secret I try to hide. ♪ ♪ Nó không còn là bí mật em cố giữ. ♪
♪ But I can't have you. ♪ ♪ Nhưng em không thể yêu anh được. ♪
♪ We're bound to break and my hands are tied. ♪ ♪ Chúng ta buộc phải chia xa và tay em đang bị trói rồi. ♪
Đầu tiên là mua một căn nhà trên cùng phố với cha mẹ em.
Rồi gặp nữ hoàng.
Đêm khác lại đem Jenny Lind, và bố mẹ em đến.
Chừng nào anh mới thấy đủ vậy?
Anh làm chuyện này là vì Caroline và Helen.
Nhìn quanh anh xem. Chúng có mọi thứ rồi mà.
- Em chẳng hiểu đâu. - Có đấy.
Không, em chẳng hiểu gì cả!
Sao em có thể?
Cha anh bị đối xử như một kẻ hèn hạ.
Anh bị đối xử như một kẻ hèn hạ.
Con anh sẽ không bị như vậy đâu.
Anh chẳng cần người ta yêu mến mình, Phin.
Mà chỉ cần vài người mà thôi.
Anh biết chứ.
- Cảm ơn. - Chào ngài.
Không. Bố ơi.
Bố ơi.
Bố ơi, không. Đợi đã.
- Bố ơi. - Đi thôi.
Bố ơi, đợi đã.
♪ Some people long for a life that is simple and planned. ♪ ♪ Vài người mong muốn một cuộc sống đơn giản và có kế hoạch. ♪
♪ Tied with a ribbon. ♪ ♪ Cà vạt với một dải ruy băng. ♪
♪ Some people won't sail the sea ♪ ♪ Vài người không đi thuyền trên biển ♪
♪ 'cause they're safer on land. ♪ ♪ vì họ sẽ an toàn hơn trên đất liền. ♪
♪ To follow what's written. ♪ ♪ Để dõi theo những gì được viết. ♪
♪ But I'd follow you ♪ ♪ Nhưng em luôn dõi theo anh ♪
♪ to the great unknown. ♪ ♪ đến điều tuyệt vời chưa biết trước. ♪
♪ Off to a world ♪ ♪ Đi đến một thế giới ♪
♪ we call our own. ♪♪ chúng ta gọi là của riêng. ♪
♪ Mountains and valleys, and all that will come in between ♪ ♪ Những ngọn núi và thung lũng, và tất cả những gì sẽ đến giữa ♪
♪ desert and ocean ♪ ♪ sa mạc và đại dương. ♪
♪ you pull me in ♪ ♪ anh đặt em vào ♪
♪ and together we're lost in a dream. ♪ ♪ và chúng ta cùng nhau lạc bước trong giấc mơ. ♪
♪ Always in motion so I risk it all ♪ ♪ Luôn đi xa nên em mạo hiểm tất cả ♪
♪ just to be with you. ♪ ♪ chỉ để bên anh. ♪
♪ And I risk it all ♪ ♪ Và em đánh đổi tất cả ♪
♪ for this life we choose. ♪ ♪ vì cuộc sống chúng ta đã chọn. ♪
♪ Hand in my hand and you promised to never let go. ♪ ♪ Tay trong tay và anh hứa sẽ không bao giờ rời xa. ♪
♪ We're walking the tightrope. ♪ ♪ Chúng ta đang đi trên sợi dây thừng. ♪
♪ High in the sky. ♪ ♪ Cao tít trên bầu trời. ♪
♪ We can see the whole world down below. ♪ ♪ Chúng ta có thể thấy cả thế giới bên dưới. ♪
♪ We're walking the tightrope. ♪ ♪ Chúng ta đang đi trên sợi dây thừng. ♪
♪ Never sure, ♪ ♪ Không bao giờ chắc chắn, ♪
♪ will you catch me if I should fall? ♪ ♪ Anh sẽ bắt lấy em nếu em ngã chứ? ♪
♪ Well, it's all an adventure that comes with a breathtaking view. ♪ ♪ Đó là tất cả một cuộc phiêu lưu đi kèm với một cái nhìn ngoạn mục. ♪
♪ Walking the tightrope ♪ ♪ Bước trên dây thừng ♪
♪ with you ♪ ♪ với anh ♪
♪ with you. ♪ ♪ với anh ♪
"Dường như chúng ta đã học được lần đầu..."
hát hò là như thế nào.
Quý cô Lind xứng đáng với niềm mến mộ và sự reo mừng xa hoa của quốc gia chúng ta.
- Ý tôi là... - Cả thế giới bên dưới chúng ta.
Chà, anh Barnum này.
Đây...
là...
vì giấc mơ đã thành sự thật.
Cảm ơn cô, Jenny.
Hai giờ để chuẩn bị rèm cửa.
Tôi đã cho anh cả thế giới đúng chưa nào?
Tôi, tôi phải đi đây.
Tôi trở nên sao nhãng quá rồi. Xin lỗi, Jenny.
- Cô nên kết thúc tour diễn mà không có tôi. - Gì cơ? Sao anh lại đi chứ?
- Lịch trình đã nằm gọn lòng bàn tay rồi. - Ra là thế à.
Ý cô là sao?
Tôi chỉ là kẻ đóng kịch của anh.
- Jenny. - Tôi xong rồi đấy.
Jenny, Jenny, làm ơn đi.
Ta phải hoàn thành tour diễn
- Thật ư? - Nó sẽ hủy hoại tôi.
Khi không quan tâm người khác, anh Barnum à...
thì anh sẽ tự hủy hoại chính mình. Khi không quan tâm người khác, anh Barnum à...
thì anh sẽ tự hủy hoại chính mình.
- Tôi đã mạo hiểm tất cả rồi. - Tôi cũng thế vậy.
Có vẻ hai ta đều mất mát.
♪ All the stars we steal ♪ ♪ Tất cả ngôi sao chúng ta đánh cắp ♪
♪ from the night sky. ♪ ♪ từ bầu trời đêm. ♪
♪ Will never be enough ♪ ♪ Sẽ không bao giờ đủ ♪
♪ never be enough. ♪ ♪ không bao giờ đủ cả. ♪
♪ Towers of gold are still too little. ♪ ♪ Những ngôi tháp bằng vàng vẫn là chưa đủ. ♪
♪ These hands could hold the world ♪ ♪ Hay cả thế giới này có thuộc về em đi nữa ♪
♪ but it will never be enough ♪ ♪ nhưng nó sẽ không bao giờ đủ ♪
♪ never be enough. ♪ ♪ không bao giờ đủ. ♪
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Đó là lời tạm biệt.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
- Hãy kể với hàng xóm của mình. - Đúng là một show diễn tuyệt vời.
Ai đã tự thưởng thức nào? Cô à?
Hãy kể các cô vui như nào
khi đến rạp xiếc. Mỗi đêm đều có tiết mục mới.
Này, tên chỉ đạo kia.
Các vị, tôi phải yêu cầu các vị đi cho.
Đây là thị trấn của chúng ta, con trai à.
Tôi nghĩ cậu mới nên rời đi đấy, cậu và lũ quái gỡ của cậu.
Và những tên quỷ nữa.
Thưa ông.
Tôi chỉ hỏi lần nữa thôi.
Hỏi gì hả nhóc?
Tấn công.
Bố ơi.
- Bố ơi, bố! - Chào các cô nương.
Các con lớn nhiều nhỉ.
Chuyện gì khiến anh quyết định quay về sớm vậy?
Anh...nhớ em.
- Có vẻ hợp lý nhỉ. - Có hỏa hoạn.
- Tránh đường ra nào. Hỏa hoạn! - Nhanh lên, nó từ rạp xiếc.
Các cô nương đi với bố nào. Nào, nhanh lên.
Mọi người! Hãy ở gần nhau.
Phillip, mọi người ra hết chưa?
Mọi người ổn chứ? Lũ vật thì sao?
Chúng tôi thả chúng rồi. Còn có cách khác đâu?
- WD, Anne đâu? - Anne đâu?
Không, Phillip.
Không, dừng lại đi. Cậu không vào trong được đâu.
Tiếp tục bơm đi.
- WD. - Cô ấy kia.
- Phillip. - Bố ơi.
- Không bố ơi. - Bố ơi.
Không.
Xin hãy lùi lại.
Bố ơi.
Cáng đâu, cáng đâu.
Cậu ấy hít quá nhiều khói. Cậu ấy vẫn còn thở, cố lên nào.
Cho anh ta lên.
Lên nào.
What if we rewrite the stars? Nếu chúng ta vẽ lại các ngôi sao thì sao?
Say you were meant to be mine? Hãy nói anh là của em đi?
Nothing can keep us apart Không gì có thể ngăn cách chúng ta
you are the one I was meant to find. Anh là người em tìm kiếm.
Dọn thôi nào.
Nào về phía trước đi.
Nếu ông đến để hả hê thì tôi không tiếp đâu.
Họ đã bắt những tên côn đồ gây ra hỏa hoạn rồi.
Tôi tưởng anh muốn biết chứ.
Tôi chả bao giờ thích buổi diễn của anh cả.
Nhưng tôi luôn nghĩ người ta thích.
Họ thích.
Nếu là anh tôi sẽ không gọi đó là nghệ thuật.
Dĩ nhiên không rồi.
Nhưng mà...
Đưa tất cả mọi người lên sân khấu như anh.
Đủ màu sắc, hình dáng, kích cỡ. Xem họ bình đẳng như nhau.
Một nhà phê bình có thể gọi nó là
'Một buổi lễ nhân đạo'.
Tôi thích cái tên đó.
Tôi hi vọng anh sẽ gầy dựng lại.
Ơn giời vì tour diễn của Jenny. Chúng tôi có thể mượn lợi nhuận.
Chúng tôi sẽ ổn.
Anh không biết sao?
Tôi rất tiếc.
Charity?
Oh trời ơi, Charity.
- Anh... - Tôi không muốn nói chuyện với anh.
- Không có chuyện gì xảy ra hết. - Không có chuyện gì á?
Nó nằm trên bìa mọi tờ báo New York rồi đấy.
Vì cô ta sắp xếp bức ảnh. Anh không yêu cô ấy.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Chẳng với cô ta, với tôi, với tất cả mọi người.
Chỉ có anh và buổi diễn của mình thôi.
Em đang làm gì vậy?
Tôi sẽ về nhà.
Đây là nhà em mà.
Ngân hàng...
Họ đã đuổi chúng ta.
Sao anh không hỏi ý em trước?
Em có thể nói có.
Em chẳng ngại rủi ro, mà ta lại luôn cùng nhau làm thế.
Hình dung anh sẽ kết thúc ở đây. Có cảm thấy tiếc cho chính mình không?
Nếu mọi người đến để nhận tiền, thì không còn tiền nữa đâu. Tất cả mất hết rồi.
- Chẳng còn gì để... - Thôi đi, Barnum.
Anh không cần phải làm thế.
Mẹ chúng tôi đã xấu hổ vì chúng tôi.
Giấu chúng tôi cả đời.
Rồi anh kéo chúng tôi ra khỏi bóng tối.
Và giờ anh cũng từ bỏ chúng tôi.
Có thể anh là tên xảo trá.
Có thể là vì kiếm tiền.
Nhưng anh đã cho chúng tôi gia đình thực sự.
Và rạp xiếc này...
Là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi muốn ngôi nhà trở lại.
♪ I saw the sun begin to dim. ♪ ♪ Tôi nhìn thấy mặt trời bắt đầu mờ đi. ♪
♪ And felt that winter wind blow cold. ♪ ♪ Và cảm thấy gió lạnh thổi như mùa đông. ♪
♪ A man learns who is there for him. ♪ ♪ Người ta phải biết được ai ở đó chờ mình. ♪
♪ When the glitter fades and the walls won't hold. ♪ ♪ Khi ánh trăng mờ dần và các bức tường sẽ không giữ được. ♪
♪ 'Cause from then, rubble ♪ ♪ Nguyên nhân từ đó, đống đổ nát ♪
♪ one remains. ♪ ♪ một thứ còn lại. ♪
♪ Can only be once true. ♪ ♪ Chỉ có thể là một lần đúng. ♪
♪ If all was lost. ♪ ♪ Nếu tất cả đã mất. ♪
♪ There's more I gained. ♪ ♪ Thì tôi đã có được nhiều hơn. ♪
♪ Cause it led me back ♪ ♪ Vì nó dẫn lối tôi trở lại ♪
♪ to you. ♪ ♪ với các bạn. ♪
♪ I drank champagne with kings and queens ♪ ♪ Tôi uống sâm banh với những vị vua và hoàng hậu ♪
♪ the politicians praised my name. ♪ ♪ các chính trị gia ca ngợi tên tôi. ♪
♪ But those are someone else's dreams. ♪ ♪ Nhưng đó là những giấc mơ của người khác. ♪
♪ The pitfalls of the man I became. ♪ ♪ Những cạm bẫy của một người mà tôi nếm trải. ♪
♪ For years and years I chased their cheers. ♪ ♪ Nhiều và nhiều năm tôi đuổi theo tiếng reo hò của họ. ♪
♪ The crazy speed of always needing more. ♪ ♪ Tốc độ điên cuồng luôn luôn cần nhiều hơn. ♪
♪ But when I stop and see you here ♪ ♪ Nhưng khi tôi dừng lại và gặp các bạn ở đây ♪
♪ I remember who all this was for ♪ ♪ Tôi nhớ tất cả các bạn là ai ♪
♪ and from now on. ♪ ♪ Và từ bây giờ. ♪
♪ These eyes will not be blinded by the lights. ♪ ♪ Đôi mắt này sẽ không bị mù quáng bởi ánh sáng. ♪
♪ From now on. ♪ ♪ Từ bây giờ. ♪
♪ What's waited till tomorrow starts tonight ♪ ♪ Những gì được chờ cho đến ngày mai sẽ bắt đầu tối nay ♪
♪ it starts tonight. ♪ ♪ bắt đầu tối nay. ♪
♪ And let this promise in me start. ♪ ♪ Và hãy để lời hứa này trong tôi bắt đầu. ♪
♪ Like an anthem in my heart ♪ ♪ Giống như bài hát trong trái tim tôi ♪
♪ from now on ♪ ♪ từ bây giờ ♪
♪ from now on. ♪ ♪ từ bây giờ ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ From now on. We will come back home. ♪ ♪ Từ bây giờ. Chúng ta sẽ trở về nhà. ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home. ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home. ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home. From now on ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà. Từ bây giờ. ♪
♪ and we will come home again. From now on ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà. Từ bây giờ. ♪
♪ home again ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ from now on. ♪ ♪ từ bây giờ. ♪
♪ These eyes will not be blinded by the lights! ♪ ♪ Đôi mắt này sẽ không bị mù quáng bởi ánh sáng! ♪
♪ From now on! ♪ ♪ Từ bây giờ! ♪
♪ What's waited till tomorrow starts tonight! ♪ ♪ Những gì được chờ cho đến ngày mai bắt đầu tối nay! ♪
♪ It starts tonight. ♪ ♪ Bắt đầu tối nay. ♪
♪ Let this promise in me start. ♪ ♪ Hãy để lời hứa trong tôi bắt đầu. ♪
♪ Like an anthem in my heart ♪ ♪ Giống như bài hát trong trái tim tôi ♪
♪ from now on ♪ ♪ từ bây giờ ♪
♪ from now on and we will come home again. ♪ ♪ từ bây giờ chúng ta sẽ trở về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ And we will come back home ♪ ♪ Và chúng ta sẽ trở về nhà ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
Em ở đây à.
♪ From now on ♪ ♪ Từ bây giờ ♪
♪ from now on ♪ ♪ Từ bây giờ ♪
♪ home again ♪ ♪ Từ bây giờ ♪
♪ from now on ♪ ♪ Từ bây giờ ♪
♪ home again ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
♪ from now on ♪ ♪ Từ bây giờ ♪
♪ home again. ♪ ♪ về nhà lần nữa. ♪
- Caroline. - Bố đến đây kìa.
Con muốn gặp vợ con.
Nó không ở đây.
Mẹ ra biển rồi.
Anh đã khiến em và gia đình ta lao tâm.
Em đã cảnh báo anh...
mà anh không thèm nghe.
Anh chỉ muốn...
Anh muốn có nhiều hơn.
Em không bao giờ muốn gì khác ngoài người mà em yêu.
♪ Let this promise in me start. ♪ ♪ Hãy để lời hứa bắt đầu trong anh. ♪
♪ Like an anthem in my heart ♪ ♪ Tựa bài thánh ca trong tim anh ♪
♪ however big ♪ ♪ dù lớn thế nào ♪
♪ however small ♪ ♪ dù nhỏ thế nào ♪
♪ from now on. ♪ ♪ kể từ bây giờ. ♪
Kể từ bây giờ.
- Ngân hàng nói không à? - Nhấn mạnh. Và nhắc lại.
Tôi nghĩ chẳng còn ngân hàng nào trong đất nước này...
mà tôi có thể lừa vay nhiều tiền, thế nên...
Tôi thực sự xin lỗi đã để mọi người thất vọng rồi.
Đừng lo, Barnum. Giờ chúng tôi quen với điều đó rồi.
Anh biết không, Barnum...
lần đầu khi gặp anh...
Tôi đã có một tài sản thừa kế, quyền...
và lời mời đến mọi bữa tiệc trong thị trấn.
Và giờ nhờ anh. Tất cả đã tan tành rồi.
Còn lại là tình bạn, tình yêu
và việc mà tôi ngưỡng mộ.
Anh mang lại niềm vui cho đời tôi.
- Tất cả chúng tôi nữa. - Phải đấy.
Tôi cần một ngân hàng xem niềm vui như một tài sản thế chấp.
Chắc không có đâu...
Nhưng tôi sẽ làm.
Tôi sở hữu 10% buổi diễn..
Biết người mà tôi đang làm việc cùng...
Tôi có khoản đồng tốt có thể trích xuất hàng tuần.
Phillip, tôi không thể để cậu đánh cược với tôi được...
Được chứ.
Giờ đừng nhạy cảm với chúng tôi.
Những cộng sự.
50:50.
Những cộng sự.
Chỉ có điều là...
Tôi không làm sao ta có khả năng trả một tòa nhà.
Phải.
Ta chẳng cần tòa nhà đâu.
Đầu tư bất động sản ở Manhattan là một điều khiếp khủng.
Tôi có thể thuê những bến tàu hầu như trống không.
Thứ chúng ta cần chỉ là lều.
♪ This is the greatest show. ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪ Nhanh nào.
♪ Colossal we calm these renegades in the rain ♪ ♪ Với quy mô khổng lồ ta bình tĩnh trước lũ nổi loạn trong mưa ♪
♪ where the lost get found in the crown of the circus cage. ♪ ♪ nơi mà người bị mất có thể tìm thấy trong vương miệng của chuồng xiếc. ♪
♪ Don't fight it, it's coming for you, running at ya. ♪ ♪ Đừng trốn tránh nó, nó đến vì bạn, cho bạn điều khiển. ♪
♪ It's only this moment, don't care what comes after. ♪ ♪ Lúc này đây, đừng quan tâm mọi thứ đằng sau. ♪
♪ It's blinding outside and I think that you know. ♪ ♪ Không nhìn thấy bên ngoài được và tôi nghĩ rằng bạn biết. ♪
♪ Just surrender 'cause you're calling and you wanna go. ♪ ♪ Hãy đầu hàng vì bạn cảm thấy cảm giác đó đang tiếp diễn. ♪
♪ Where it's covered in all the colored lights. ♪ ♪ Nơi bao phủ những ánh đèn sặc sỡ. ♪
♪ Where the runaways are running the night. ♪ ♪ Nơi có những người chạy trốn khỏi màn đêm. ♪
♪ Impossible comes true, intoxicating you. ♪ ♪ Không thể trở thành hiện thực, mê mẩn bạn. ♪
♪ Oh, this is the greatest show. ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
♪ We light it up, we won't come down. ♪ ♪ Ta sẽ thắp sáng nó, chứ không thể gục ngã. ♪
♪ And the sun can't stop us now. ♪ ♪ Và mặt trời chẳng thể ngăn bước ta. ♪
♪ Watching it come true, it's taking over you. ♪ ♪ Hãy xem nó thành sự thật và chiếm lấy bạn. ♪
♪ Oh, this is the greatest show. ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
♪ It's everything you ever want. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt bạn đây. ♪
♪ This is where you wanna be. ♪ ♪ Đây là nơi bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever want. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn muốn. ♪
♪ It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ bạn cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt bạn đây. ♪
♪ This is where you wanna be. ♪ ♪ Đây là nơi bạn muốn. ♪
♪ When it's covered in all the colored lights. ♪ ♪ Nơi bao phủ những ánh đèn sặc sỡ. ♪
♪ Where the runaways are running the night. ♪ ♪ Nơi có những người chạy trốn khỏi màn đêm. ♪
♪ Impossible comes true, ♪ ♪ Không thể trở thành hiện thực, ♪ - Cái này cho cậu.
♪ it's taking over you. Oh, this is the greatest show. ♪ ♪ Nó chiếm lấy bạn. Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
- Anh sẽ làm gì chứ? - Trông các cô con gái tôi lớn lên.
- Buổi diễn phải được tiếp tục. ♪ - We won't come down. ♪ ♪ Ta không thể gục ngã. ♪
♪ And the sun can't stop us now. ♪ ♪ Và mặt trời chẳng thể ngăn bước ta. ♪
♪ Watching it come true, it's taking over you. ♪ ♪ Hãy xem nó thành sự thật và chiếm lấy bạn. ♪
♪ This is the greatest show. ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
♪ When it's covered in all the colored lights. ♪ ♪ Nơi bao phủ những ánh đèn sặc sỡ. ♪
♪ Where the runaways are running the night. ♪ ♪ Nơi có những người chạy trốn khỏi màn đêm. ♪
♪ Impossible comes true, it's taking over you. ♪ ♪ Không thể trở thành hiện thực, nó chiếm lấy bạn. ♪
♪ Oh, this is the greatest show ♪ ♪ Oh, Đây là show diễn tuyệt vời. ♪
♪ We light it up, we won't come down. ♪ ♪ Ta sẽ thắp sáng nó, chứ không thể gục ngã. ♪
♪ And the walls can't stop us now. ♪ ♪ Và những bức tường chẳng thể ngăn bước ta. ♪
♪ Watching it come true, it's taking over you. ♪ ♪ Hãy xem nó thành sự thật và chiếm lấy bạn. ♪
♪ Oh, this is the greatest show. ♪ ♪ Oh, Đây là show diễn tuyệt vời. ♪
♪ 'Cause everything you want is right in front of you. ♪ ♪ Vì điều bạn mong ở ngay trước mắt. ♪
♪ And you see the impossible is coming true. ♪ ♪ Và bạn thấy điều không thể xảy ra là đúng. ♪
♪ And the walls can't stop us now, yeah. ♪ ♪ Và những bức tường chẳng thể ngăn bước ta. ♪
♪ This is the greatest show. ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
♪ This is the greatest show! ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
Bố kìa.
Chào các cô nương.
Tránh đường đi nào.
♪ This is the greatest show. ♪ ♪ Đây là show diễn tuyệt vời nhất. ♪
♪ It's everything you ever want. ♪ ♪ Đấy là những thứ em muốn. ♪
♪ It's everything you ever need. ♪ ♪ Đấy là những thứ em cần. ♪
♪ And it's here right in front of you. ♪ ♪ Và nó ngay trước mặt em đây. ♪
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
NGHỆ THUẬT CAO QUÝ NHẤT LÀ LÀM NGƯỜI KHÁC HẠNH PHÚC