Thưa quý ông quý bà Đây là thời khắc mà mọi người chờ đợi
Bạn kiếm tìm trong bóng tối
Mồ hôi ướt đẫm sàn nhà
BẬC THẦY CỦA NHỮNG ƯỚC MƠ
Và chôn vùi thân xác Có một sự nhức nhối không thể làm ngơ
Lấy đi hơi thở của bạn Cướp mất tâm trí của bạn
Và tất cả đều là thật Ẩn giấu phía sau
Đừng chống cự Nó đang đuổi theo bạn
Chỉ có thời khắc này Đừng bận tâm những gì sắp đến
Bạn có thấy cơn ác mộng đó Đang đến gần hay không
Chỉ việc đầu hàng Vì bạn có cảm giác bị chi phối
Là lửa, là tự do Là đam mê mãnh liệt
Là lời truyền giáo trên bục giảng
Sự sùng bái mù quáng
Mọi bức tường đều bị phá vỡ Bởi một thứ gì đó
Tất cả những gì bạn biết
Hãy cho tôi biết bạn muốn đi chứ
Nơi được bao phủ bởi những ánh đèn màu?
Nơi những người trốn chạy trong bóng tối
Điều không thể thành có thể Nó đang chi phối bạn
Ôi! Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Chúng ta tỏa sáng Sẽ không lùi bước
Và mặt trời không thể ngăn chúng ta
Nhìn thấy nó trở thành sự thật Nó đang chi phối bạn
Ôi! Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Đó là tất cả những gì bạn muốn
Tất cả những gì bạn cần Đang ngay trước mắt bạn
Đây là nơi của chính bạn
Đó là tất cả những gì bạn muốn
Tất cả những gì bạn cần
Đang ngay trước mắt bạn
Đây là nơi của chính bạn
Đó là tất cả những gì bạn muốn
Tất cả những gì bạn cần
Đang ngay trước mắt bạn
Đây là nơi của chính bạn
Đó là tất cả những gì bạn muốn
Tất cả những gì bạn cần
Đang ngay trước mắt bạn
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều, Jeffries. Cảm ơn.
Anh sẽ có tiền vào cuối ngày.
Đi thôi.
Phineas, nhanh lên. Chúng ta trễ tàu mất.
Đứng thẳng lên.
Phủi bụi đi.
Đặt ngón út lên.
Dang cánh tay ra, khuỷu tay ra ngoài.
Uống từ tốn, đừng phát ra tiếng.
Đưa ngón út ra, cánh tay dang rộng...
khuỷu tay ra ngoài.
Giữ chiếc cốc ngang hàng.
Nhẹ nhàng hạ thấp cốc xuống.
Chúng ta sẽ làm lại nhé?
Đưa ngón út ra...
cánh tay dang rộng...
khuỷu tay ra ngoài.
Một cách nhã nhặn.
Charity, lại đây.
Quần áo của con.
Ta đã dạy con cách xử sự thế nào?
Là lỗi của cháu, thưa ngài.
Cháu làm em ấy cười.
Chà, cảm ơn cháu đã thành thật.
Tránh xa con gái ta ra.
Sao em ra ngoài được?
Bằng cửa sổ.
Bố gửi em đến học ở trường nữ.
Em không biết tương lai mình ra sao.
Anh biết đấy.
Anh nhắm mắt lại Và anh thấy
Một thế giới đang chờ đợi anh
Anh gọi nơi đó là nhà
Đi qua bóng tối Đi qua cánh cửa
Đi qua nơi không ai biết đến
Nhưng cảm giác như là nhà
Họ cứ nói, họ cứ nói
Tất cả nghe thật điên rồ
Họ cứ nói, họ cứ nói Anh mất trí rồi
Không quan tâm, không lo lắng Anh mặc họ nói mình điên
Ta có thể sống ở thế giới riêng của ta
Vì mỗi đêm nằm trên giường
Những sắc màu chói sáng nhất tràn ngập tâm trí
Hàng triệu giấc mơ làm anh thao thức
Anh nghĩ về việc thế giới đó sẽ thế nào
Là một viễn cảnh mà anh nhìn thấy
Hàng triệu giấc mơ là những gì ta cần
Ôi, hàng triệu giấc mơ Cho thế giới ta sẽ tạo ra
Họ cứ nói, họ cứ nói Tất cả nghe thật điên rồ
Họ cứ nói, họ cứ nói Ta mất trí rồi
-Cô ấy... -Đủ rồi!
Charity!
Không quan tâm, không lo lắng Nếu họ nói mình điên
Charity thân mến
Chạy trốn đến thế giới ta tạo ra
Vì mỗi đêm anh nằm trên giường
Những sắc màu chói sáng nhất tràn ngập tâm trí
Hàng triệu giấc mơ làm anh thao thức
Anh nghĩ về việc thế giới đó sẽ thế nào
Này!
Là một viễn cảnh mà anh nhìn thấy
Hàng triệu giấc mơ là những gì ta cần
Không!
Ôi, hàng triệu giấc mơ Cho thế giới ta sẽ tạo ra
Báo đây! Những câu chuyện tuyệt vời trên khắp thế giới!
Hàng triệu giấc mơ làm anh
Thao thức
Anh nghĩ về việc thế giới đó sẽ thế nào
BƯU CHÍNH HOA KỲ
Là một viễn cảnh mà anh nhìn thấy
Hàng triệu giấc mơ là những gì ta cần
Ôi, hàng triệu giấc mơ
Cho thế giới ta sẽ tạo ra
Lại đây! Gia nhập Đường Sắt Hoa Kỳ!
Cơm ngày ba bữa. Có chỗ ngủ nghỉ.
Lương công bằng và dư dả. Đến và làm giàu thôi!
Hãy xem vùng đất rộng mở của Hoa Kỳ!
Cơ hội đang chờ các bạn, trên những tuyến đường sắt!
Thưa ngài, tôi biết tôi không có địa vị, giàu sang gì...
nhưng tôi sẽ chăm lo cho con gái ngài...
và tôi sẽ cho cô ấy cuộc sống tử tế.
Tạm biệt, mẹ.
Con bé sẽ quay về.
Sớm hay muộn, con bé sẽ chán cuộc sống với anh...
khi không có gì cả, và con bé sẽ chạy về nhà.
Vì mỗi đêm anh nằm trên giường
Những sắc màu chói sáng nhất tràn ngập tâm trí
Hàng triệu giấc mơ làm anh thao thức
Anh nghĩ về việc thế giới đó sẽ thế nào
Là một viễn cảnh mà anh nhìn thấy
Hàng triệu giấc mơ là những gì ta cần
Ôi, hàng triệu giấc mơ Cho thế giới ta sẽ tạo ra
Cho dù to Cho dù nhỏ
Hãy để em là một phần của giấc mơ ấy
Sẻ chia giấc mơ của anh với em
Anh có thể đúng Anh có thể sai
Nhưng hãy nói anh sẽ đưa em đi cùng
Đến thế giới anh thấy
Đến thế giới em khép mắt chiêm ngưỡng
Em khép mắt chiêm ngưỡng
Vì mỗi đêm anh nằm trên giường
Những sắc màu chói sáng nhất tràn ngập tâm trí
Hàng triệu giấc mơ làm em thao thức
Hàng triệu giấc mơ Hàng triệu giấc mơ
Em nghĩ về việc thế giới đó sẽ thế nào
Là một viễn cảnh mà em nhìn thấy
Hàng triệu giấc mơ là những gì ta cần
Hàng triệu giấc mơ Cho thế giới ta sẽ tạo ra
-Anh Smith? -Vâng.
-Xem cái này nhé. -Được rồi.
Vâng, vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn, Chalmers, thế được rồi.
Thưa ngài, tôi là Phineas Taylor Barnum. Liệu tôi có thể...
Tôi tin tôi có khả năng và ý tưởng...
tốt hơn nhiều việc chỉ ngồi gõ số vào máy tính.
Tôi đã đọc về một người Đức tên Lilienthal, người đã phát triển...
tàu lượn có thể làm con người bay được.
Không phải rất tuyệt sao?
Nếu ông áp dụng vào kinh doanh, nó sẽ trở thành cuộc cách mạng.
Các anh! Chú ý đây.
Tất cả bị sa thải.
Phá sản sao?
Tôi tưởng công ty có hàng tá thuyền thương mại.
Phải, đang ở dưới đáy Thái Bình Dương
Bão đã đánh chìm tất cả.
Sổ đăng ký tàu
-Bắt được rồi nhé! -Chuẩn bị trả đũa nè!
Này.
Ôi, Chúa ơi! Anh về sớm à.
Và chờ thông báo mới.
Em không nghĩ là anh làm ở đấy lâu đến vậy.
Hình như việc nào cũng thế.
Đó là những thứ làm cuộc sống chúng ta thêm thú vị.
Charity.
Đây không phải cuộc sống mà anh hứa.
Nhưng em đã có mọi thứ em muốn rồi.
Còn điều kỳ diệu thì sao?
Anh gọi hai cô bé này là gì?
Này, hai đứa, xem ai vừa về này.
Bố ơi!
-Lại đây! -Bố có mang quà về không?
Quà cho dịp gì?
-Sinh nhật con nè? -Sao?
-Sinh nhật của con. -Đâu phải sinh nhật con.
Được rồi, bố có một món quà...
nhưng cũng không hẳn là quà. Ôi, không.
Món quà sinh nhật tuyệt nhất.
Một chiếc máy phi thường...
được phát minh bởi Leonardo da Vinci, cách đây 400 năm.
Nhưng những bản thiết kế đã bị mất qua nhiều thế kỉ...
cho đến tuần vừa rồi, trong trận bão đêm, một tàu của cướp biển chìm và trôi dạt...
vào bờ biển đảo Nantucket.
Họ tìm thấy những bộ xương và báu vật...
và các bản thiết kế được phục hồi bởi không ai khác ngoài J. W. Mercantile.
Các bản thiết kế đưa qua bàn bố rất nhanh...
nhưng bố cố gắng đưa chúng vào bộ nhớ.
Nếu bố nhớ không nhầm...
Chúc mừng sinh nhật con, Caroline.
Đây là chiếc máy điều ước.
Con hãy nói lên điều ước...
và giữ chúng an toàn cho đến khi nó thành hiện thực.
Nếu như con quên chúng, thì chúng vẫn ở đó.
Con ước được không?
Tiến lên nào. Con ước đi.
Con ước sẽ cưới ông già Noel.
Điều ước hay đấy.
Con ước có một đôi giày múa.
Cũng là một điều ước hay.
Mẹ ước gì thế?
Mẹ ước...
được hạnh phúc như thế này mãi mãi...
cho cả con và con...
và cả bố con.
Chán quá!
Chán sao?
Từ khi nào được hạnh phúc thì sẽ chán?
Mỗi đêm con nằm trên giường
Những sắc màu chói sáng nhất tràn ngập tâm trí
Hàng triệu giấc mơ làm con thao thức
Con nghĩ về việc thế giới đó sẽ thế nào
Là một viễn cảnh mà con nhìn thấy
Hàng triệu giấc mơ là những gì ta cần
Hàng triệu giấc mơ
Cho thế giới ta sẽ tạo ra
Giá thịt dê tăng lên, vì vậy giá thịt ba chỉ giảm xuống.
-Charles, chúng ta đi thôi. -Hả?
Ngân hàng này chỉ muốn cho người có tiền được mượn tiền.
Nhìn gì thế, đồ cổ lỗ sĩ?
Anh Barnum.
Kế hoạch đầu tư anh đề xuất có rủi ro và hơi kì quái.
Một cuộc đánh cược tốt, thưa ông.
Mọi người không muốn thừa nhận nó...
nhưng họ bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ và ma quái.
Đó là lý do ta nhìn chằm chằm nó.
Ngân hàng sẽ cần tài sản thế chấp đáng kể.
Tất nhiên. Tôi sẽ không có đề nghị khác.
Văn bản và giấy tờ toàn bộ tàu kinh doanh của tôi.
Sao ngân hàng cho chúng ta mượn được đến 10,000 đô vậy?
Bởi vì chúng ta đã ký kết tài sản thế chấp.
-Nhưng, ta đâu có tài sản thế chấp. -Có chứ.
Ở Thái Bình Dương.
Ở Thái Bình Dương sao?
Sâu dưới đáy Thái Bình Dương.
Và chúng ta đã mua gì với số tiền này?
"Bảo Tàng Các Vật Lạ Hoa Kỳ Barnum"
Nó là loại bảo tàng gì vậy ạ?
Một nơi tạo cảm giác mạnh.
Nơi mà mọi người có thể thấy những thứ chưa từng thấy.
-Tượng sáp sao? -Phải. Phải.
Chúng rất nổi tiếng ở Châu Âu. Nhìn đi.
Nữ hoàng Marie Antoinette với bệnh đau họng. Vua Napoleon.
Lại đây. Nhìn thấy không?
Em sẽ được gặp những người nổi tiếng trong lịch sử.
Nhưng chỉ là tượng sáp.
Đây là O'Malley vĩ đại.
Bậc thầy với bàn tay điêu luyện. Ông vua chiêu trò.
Chú nhìn không giống nhà ảo thuật gì hết.
Tôi là trộm.
Một tên trộm lành nghề.
Anh bắt được ổng trộm đồng hồ của anh.
-Thấy không? -Một con voi!
Không phải voi đâu.
Tôi sẽ cho cô vài thứ rất tuyệt. Chỉ cần cô yêu cầu.
Cám ơn anh.
Phải. Đây là con bò nặng 10 tấn đến từ đồng bằng Châu Phi.
Và nhìn xem.
Con hươu cao cổ cao nhất thế giới.
Con có thể leo lên chân của nó không?
Không được đâu con à.
Rồi, anh biết nó không bình thường.
Nếu anh không biết thì em hơi lo đấy.
Ý anh là nó cần đi vào hoạt động.
Ta phải trả lãi vay mỗi tháng đấy.
Ừ, mình sẽ trả mà. Chúng ta chỉ cần có khách hàng.
-Hàng trăm người. -Chúng ta sẽ thu hút họ.
Chào mừng đến Bảo tàng Barnum. Chỉ một giờ đồng hồ trong đời,...
nhưng sẽ thay đổi cuộc đời bạn. Mỗi giờ đều có suất diễn.
Cháu thích trang phục của chú.
Không chắc là bạn sẽ bất ngờ, nhưng tôi có thể nói bạn sẽ thích nó.
Giảm một nửa giá vé cho ai đội nón.
Là anh đó, thưa anh.
Chào mừng đến Bảo tàng Barnum.
Rác rưởi.
Chào mừng đến Bảo tàng Barnum, nơi mọi người đều đặc biệt...
Bán được mấy vé?
-Ba. -Ba.
Chi phí gia đình Tạp hoá - Đồ dùng học tập
Bố ơi.
Hôm nay bán được nhiều vé không bố?
Một ít con à.
Hầu như mọi người đều vội vã về nhà, thứ Sáu mà.
NGÓN CÁI CỦA TOM
Nhưng cũng bán được ít vé.
Con nghĩ trong bảo tàng có rất nhiều thứ đã chết, bố ạ.
Vậy sao con?
Em ấy nói đúng. Bố cần thứ gì đó sinh động hơn.
Hai con ngủ đi.
Một cái gì đó gây náo động.
Ý hay đấy.
Là ý tưởng của bố.
Thứ gì đó mà không phải đồ vật.
-Như nàng tiên cá. -Hoặc một con kỳ lân.
Kỳ lân không có thật.
Thì nàng tiên cá cũng có thật đâu.
Bà chắc là Gertrude Stratton. Tôi đến tìm con trai bà.
Tôi không có con trai.
Hồ sơ bệnh viện báo là có mà.
Charles, phải không? 22 tuổi?
Charles!
P.T. Barnum, sẵn lòng giúp anh.
Tôi đang tổ chức một buổi biểu diễn...
và tôi cần một ngôi sao.
Anh muốn mọi người cười tôi à.
À, dù sao họ cũng cười thôi, anh bạn, cười nhưng được trả tiền.
Tôi thấy một người lính, không, vị tướng...
cưỡi ngựa trên sân khấu với một thanh kiếm và một khẩu súng...
cùng bộ đồng phục đẹp chưa từng có.
Mọi người sẽ đến từ khắp nơi trên thế giới, khi họ thấy anh ta, họ sẽ không cười.
Họ sẽ chào.
CẦN GẤP! NGƯỜI DỊ THƯỜNG
VÀ KỲ LẠ
NHỮNG ĐIỀU KÌ DIỆU CỦA THẾ GIỚI BẢO TÀNG HOA KỲ BARNUM
Thấy thế nào, các con?
Này! Anh muốn tìm người quái dị à?
Tôi biết chỗ có thể tìm họ.
Thật sao?
Nhanh lên, các con.
Xin chào.
Thưa ông, anh không nên vào đây.
Tôi xin lỗi, ai đang hát vậy?
Là cô, đúng không?
Thưa anh, mời anh ra khỏi đây.
Cô thật tài năng, phải nói là...
Phi thường.
Độc nhất.
Tôi muốn nói là thật đẹp.
Thưa anh.
Làm ơn để tôi yên.
Giờ họ không hiểu, nhưng rồi sẽ hiểu.
Hàng này thật...
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Được rồi. Anne và W.D. Wheeler. Anh trai và em gái à?
Vâng, thưa anh.
Tuyệt. Cô đang làm gì?
Diễn viên đu dây.
Đu dây. Được rồi.
Anh biết đấy, mọi người sẽ không thích nếu anh đưa chúng tôi lên sân khấu.
Ồ, tôi đang trông chờ vào nó đấy.
MÀN ĐU DÂY TUYỆT NHẤT THẾ GIỚI
Anh xăm...
Kín người luôn à.
Tuyệt. Tôi không cần xem đâu.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG XĂM TRỔ
Đúng vậy!
NGƯỜI CẨU
Tôi có thể hỏi anh nặng bao nhiêu không? Cho con số cụ thể đi?
-Không nói sẽ tốt hơn, nhưng... -Chỉ có tôi với anh biết thôi.
Khoảng 227 kg.
-Anh nói 340 kg sao? -340 kg, phải rồi!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NẶNG NHẤT THẾ GIỚI
Anh tên gì?
Vasily Palvos, thưa anh.
Vâng, ta sẽ đổi tên đó đi.
Tôi nghĩ anh là người Ai-Len.
NGƯỜI AI-LEN KHỔNG LỒ
Vậy là xong!
Tốt lắm, nhưng tôi cần quy mô to gấp năm lần!
Và tôi muốn nó có mặt mọi nơi!
Xe ngựa, hai bên mặt tàu hỏa...
xe đẩy, thùng, chai sữa, ở khắp mọi nơi người ta nhìn thấy!
Bảo tàng Hoa Kỳ Barnum.
Rất vui được gặp anh, thưa anh.
Bạn vấp ngã qua những ngày tháng luôn phải cuối đầu
Bầu trời bạn là một màu xám xịt
Như xác sống trong mê cung
Bán tôi hai vé.
Bạn đang ngủ bên trong
Nhưng bạn có thể bắt đầu thức giấc
Vì bạn chỉ là xác sống biết đi Nghĩ rằng mình có duy nhất một lựa chọn
Nhưng bạn có thể bật công tắc Và xua tan những ngày tăm tối
Mặt trời đang lên và các sắc màu chói lóa Giữ lấy thế giới và định hình lại nó
Để lại đằng sau là tâm trí nhỏ hẹp Bạn sẽ không bao giờ giống nhau
Hãy sống Hãy sống
Đi và thắp ánh sáng của mình Để cho nó bùng sáng
Tiến gần Đến bầu trời
Bầu trời rộng mở Bạn được truyền cảm hứng
Và thế giới trở nên như một thần thoại Và bạn đã hơn những gì bạn có thể
Bởi vì bạn đang ước mơ Với đôi mắt rộng mở
Và bạn biết bạn không thể quay lại Với thế giới bạn đang sống
Bởi vì bạn đang ước mơ Với đôi mắt rộng mở
Hãy sống!
Lettie! Lettie!
-Mọi người đang chờ! -Chờ gì chứ?
-Cô đó. -Không.
Họ không biết gì cả...
nhưng họ sẽ yêu cô.
Tin tôi đi.
Tom!
Lên, lên!
Tôi thấy nó trong mắt bạn
Bạn tin điều sai lầm đó Rằng cần phải che giấu khuôn mặt mình
Sợ bước ra bên ngoài
Nên bạn sống khép kín
Nhưng bạn không muốn sống như vậy
Đừng sống trong bóng tối nữa Tôi và bạn, ta đều biết nó như thế nào
Vì một khi bạn nhìn thấy Bạn sẽ không bao giờ giống ai
Một chút ánh sáng toả đi
Giữ chặt ánh sáng ấy
Chứng minh còn nhiều ánh sáng cho bạn
Bạn không thể sợ hãi
Hãy sống Hãy sống
Đi và thắp ánh sáng của mình Hãy cho nó bùng sáng
Tiến gần bầu trời
Bầu trời rộng mở
Và thế giới trở nên như một thần thoại Và bạn đã hơn những gì bạn có thể
Bởi vì bạn đang ước mơ Với đôi mắt rộng mở
Và bạn biết bạn không thể quay lại Với thế giới bạn đang sống
Bởi vì bạn đang ước mơ Với đôi mắt rộng mở
Hãy sống!
Hoan hô!
Quá tuyệt!
-Nữa đi! -Tuyệt quá!
Thật tệ.
BẢO TÀNG BARNUM Một rạp xiếc sơ khai của Humbug
"Tội phạm." "Hạ lưu."
"Gánh xiếc." Như một "gánh xiếc."
Đúng vậy, tên mập.
Mày định bảo vệ con nhỏ có râu đó à?
Này!
-Này! Đủ rồi! -Đồ quái dị!
Walter!
Tất cả, vào trong. Ngay lập tức.
Chúng chạy rồi!
-Tao không cần bọn mày tử tế! -Cút khỏi đây đi!
Đúng rồi, bọn quái dị! Chủ nhân mày đang gọi này!
Đủ rồi đấy, thưa anh.
Không có gì để xem nữa!
Sẵn sàng phục vụ à!
In lại bài đánh giá này trong mỗi bài báo ở New York.
Giảm nửa giá vé cho ai mang bài báo đến.
GIẢM NỬA GIÁ VÉ ở BẢO TÀNG BARNUM
HẾT VÉ
Nhanh lên, các bạn Vào trong, nhanh nào
Cho bất cứ ai đang thắp sáng một giấc mơ
HOÀNG TỬ CỦA HUMBUG
Nhanh lên, các bạn Đã nghe rồi đấy
Cho những ai đang tìm kiếm Một con đường tự do
Tự do Tự do!
Và thế giới trở nên một thần thoại Và bạn đã hơn những gì bạn có thể
Bởi vì bạn đang mơ ước Với đôi mắt mở to
Và bạn biết bạn không thể quay lại Với thế giới bạn đang sống
Bởi vì bạn đang mơ ước Với đôi mắt mở to
Này
Và thế giới trở nên như một thần thoại Và bạn đã hơn những gì bạn có thể
Bởi vì bạn đang ước mơ Với đôi mắt rộng mở
Và bạn biết bạn không thể quay lại Với thế giới bạn đang sống
Bởi vì bạn đang ước mơ Với đôi mắt rộng mở
Hãy sống!
Hãy sống Yeah
Đậu phộng. Nhận đậu phộng ở đây.
Vị cay, vị muối.
Cho tôi và cả quý cô này.
O'Malley.
Ah, anh Bennett từ Herald.
Đến xem một buổi nữa ư?
Nói tôi nghe, anh Barnum...
anh có bực khi người ta nói mọi thứ anh đang kinh doanh đều là giả mạo?
Những nụ cười có giả không?
Dù là họ từ đâu đến. Niềm vui đều là thật.
Vậy, anh là nhà từ thiện à?
Vâng, cường điệu hóa chẳng phải là tội ác tồi tệ nhất.
Con người có sức chịu đựng ít hơn tôi tưởng.
Niềm tin của một sự lừa đảo thực sự.
Anh Bennett, lần cuối anh mỉm cười là khi nào...
hay cười một cách thoải mái? Một nụ cười thật sự?
Một nhà phê bình sân khấu không thể tìm thấy niềm vui trong rạp hát.
Bây giờ ai là người gian lận?
Oh, anh Bennett.
Từ mà anh dùng để miêu tả buổi diễn của tôi?
Nghe khá hay đắy.
RẠP XIẾC P.T. BARNUM
Đi hướng này.
Anh không nghĩ rằng bịt mắt em hoài vậy chưa đủ sao?
Vâng, không phải như thế sẽ vui hơn sao?
Cứ đi tiếp. Được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
-Nhà sao? -Đúng vậy.
Nhanh lên. Đi thôi.
Đẩy nào.
Chà.
Helen, của con đấy.
Và Caroline, đây là của con.
Có trường múa ngay dưới kia đường.
Chỉ cần qua nhà của bố mẹ.
Đừng nói rằng anh mua ngôi nhà này để nhắc ba mẹ về thành công của anh?
Chà, không phải lý do đó không đâu.
Đây là cuộc sống anh hứa cho em.
Phải không?
Phin, nhà rất đẹp, nhưng ta không cần tất cả thứ này...
Mất 25 năm đấy, chào mừng về nhà, Charity Barnum.
-Xin chào. -Nhà Barnum đến rồi.
Nè, em yêu, cậu trai trẻ đó là ai thế?
À, cậu ấy là Phillip Carlyle.
Người ta đồn cũng có chút ít tai tiếng.
Vai diễn cuối của cậu ta rất nổi ở Luân Đôn.
Vai diễn sao? Em trả nhiều tiền...
để xem họ túm tụm lại nói chuyện trong hai tiếng đồng hồ...
và gọi anh là đồ lừa bịp.
Eo, mùi gì thế? Cậu có ngửi thấy không?
Èo. Có gì đó có mùi.
Ồ, tớ biết mùi gì rồi. Đậu phộng.
Tôi có thể thấy ngay bây giờ.
"Nữ diễn viên múa trẻ tuổi nhất trong lịch sử của Thành phố Ba-lê."
Con bỏ cuộc đây.
Sao? Sao con lại bỏ cuộc?
Con học múa trễ quá. Không theo kịp.
Caroline, con là người múa giỏi nhất trên sân khấu.
Sao? Con nghĩ bố không nhìn ra được người tài à?
Ba-lê mất nhiều năm để luyện tập. Nó không giống với rạp xiếc
Bố không thể làm giả được.
Con bé không nên bỏ cuộc. Không.
Con bé thấy lạc lõng với những đứa trẻ kia.
Vâng, em nên hy vọng như vậy.
Em chưa bao giờ thấy quá nhiều diễn viên múa tài giỏi trong đời.
Vâng, nhưng vai chính mới là điều quan trọng...
trên thế giới với con bé ngay bây giờ.
Con bé sẽ học cách bỏ qua chuyện đó giống như em từng làm.
Con bé không nên thế.
Xã hội New York sẽ không chấp nhận ta.
Nếu có, họ phải ngừng phê phán và làm gì đó cho cuộc sống của họ.
Không bao gồm anh nhé.
Thế mới tạo sự khác biệt chứ?
Anh chỉ muốn con bé tự hào về bản thân và gia đình.
Con bé tự hào mà.
Chúng ta không cần phải là Carlyles.
Anh Carlyle. Anh sản xuất vở kịch này à?
Ừ, là tôi đấy.
Hoàn tiền ngay tại phòng vé à.
P.T. Barnum.
Từ rạp xiếc sao?
Vâng. Anh tới rồi sao?
Ôi, không. Nhưng thấy chỗ đó đông lắm.
Sau buối biểu diễn thấy họ vui hơn lúc vào.
Còn hơn cả khi họ xem kịch của tôi nữa.
Tuy nhiên, cậu không có vấn đề về việc bán vé.
Đó là vì tôi bán giá trị tinh thần.
Tôi mời anh một ly nhé?
Tôi muốn theo đuổi sự giàu có.
Hiện diện ở các hoạt động chính thống, nhân rộng sự ảnh hưởng, nâng tầm địa vị.
Vậy là anh chưa hiểu cái giới ấy nó khó chịu thế nào đâu.
Thì hãy gia nhập đoàn xiếc của tôi.
Anh rõ ràng rất có tài năng dẫn sô.
Dạy tôi cách để thu hút tầng lớp trí thức.
-Anh nghiêm túc chứ? -Ừm.
Anh Barnum, tôi không thể chạy trốn rồi tham gia gánh xiếc được.
Tại sao không? Vui mà, phải không?
Chỉ muốn nói tôi cảm thấy thoải mái hơn bằng việc...
thán phục sô diễn của anh từ xa.
Thoải mái, tư duy tiêu cực đấy.
Anh có hiểu là chỉ cần hợp tác với anh...
có thể khiến tôi trả giá bằng gia sản thừa kế của mình?
Ồ, cái giá còn nhiều hơn thế. Anh sẽ mạo hiểm mạo thứ.
Nhưng, mặt khác, anh sẽ tìm thấy sự tự do của mình.
Tại đây, lúc này Tôi cho anh một đề nghị
Tôi không muốn ép buộc anh Tôi biết anh hiểu điều đó
Anh làm cùng tôi Và tôi cho anh sự tự do
Giữa những trở ngại Và những bức tường chặn anh lại
Làm giàu bằng khả năng Cho những thứ tốt đẹp
Và nếu có điên rồ Hãy sống điên rồ một chút
Anh có thể sống lý trí Như một vị vua truyền thống
Hoặc anh có thể mạo hiểm và nhìn thấy
Anh có muốn thoát khỏi Lối sống cũ rích trước đây?
Vì tôi có những gì anh cần Vậy đi với tôi và vào cuộc chơi
Nó sẽ đưa anh đến thế giới khác
Bởi vì anh có thể làm theo cách của anh Hoặc anh có thể làm như tôi
Ở trong lồng Hoặc cuối cùng cũng tìm được chìa khóa
Quá tuyệt Đột nhiên anh được tự do bay nhảy
Nó sẽ đưa anh đến thế giới khác
Được rồi, bạn tôi Anh muốn làm giàu cùng tôi
Vâng, tôi ghét nói với anh Nhưng nó sẽ không xảy ra
Vì vậy, cảm ơn, nhưng không Tôi nghĩ rằng tôi tự lo được
Bởi tôi rất thích tận hưởng cuộc sống Anh nói tôi bị mắc kẹt
Bây giờ, tôi ngưỡng mộ anh Và cả sô diễn của anh
Anh rất ấn tượng Thật sự rất ấn tượng
Nhưng tôi sống giữa những con sóng Và chúng tôi không nhận vỏ đậu
Tôi sẽ để anh tự quyết định
Anh có biết rằng tôi vẫn ổn Với vị trí của mình ở đây?
Vì tôi có những gì tôi cần Và tôi không muốn mạo hiểm
Tôi không cần đến thế giới khác
Vì vậy, đi và làm gì anh thích Tôi vui khi là chính tôi
Không ở trong lồng Vì vậy, tôi không cần đến chìa khóa
Ôi, tuyệt Anh thấy tôi vẫn làm tốt đấy chứ?
Tôi không cần nhìn thấy thế giới khác
Bây giờ, đây có thật là Cách anh muốn ngày của mình trôi qua?
Rượu chè, đau khổ và các bữa tiệc và các vở kịch?
Nếu tôi nhập hội cùng anh Tôi sẽ là chủ đề bàn tán của thị trấn
Bị ghét bỏ và không công nhận Thành một thằng hề khác
Nhưng anh sẽ có cái gọi là cuộc sống Cuối cùng cũng cười một chút
Chỉ cần để tôi cho anh tự do để ước mơ Và nó sẽ làm anh thức tỉnh
Và chữa lành nỗi đau Phá vỡ bức tường giam cầm anh
Giờ thì đó là hợp đồng có vẻ giá trị
Nhưng tôi cho là để cậu tự quyết định
Chà, cũng hấp dẫn Nhưng tôi đòi giá sẽ cao đấy
Tôi được bao nhiêu phần trăm của buổi diễn?
Chà, được thôi Anh muốn có một vai trong buổi diễn
Tôi trả cậu 7% lợi nhuận Chúng ta sẽ hợp tác và thực hiện
Tôi đẹp nhưng đâu có ngu 18% thì mới gọi là ổn
Vậy sao anh không ra giá luôn Và yêu cầu 50%?
-15% -Tôi đưa 8%
-12% -9% cũng được
10%
Thưa anh, có vẻ như anh đã có cho mình một đối tác.
Những gì tôi có là một tập sự sai lầm.
Anh có muốn đi ngay ra ngoài
-Đến nơi -Không gian mới
Anh sẽ diễn
-Vì tôi đã có -Thứ anh cần
Đi cùng tôi và cùng mạo hiểm Đến một thế giới khác
Nếu anh làm giống tôi
Nếu anh làm như tôi
Quên cái lồng đi Vì ta biết cách để tạo ra chìa khoá
Ôi, tuyệt Đột nhiên ta được tự do bay
Ta sẽ đến thế giới mới
-Nếu anh làm giống tôi -Để đến thế giới mới
-Nếu anh làm như tôi -Để đến thế giới mới
Vì nếu anh làm
Ta sẽ đến thế giới mới
Ai thế?
Này, này! Không ai mua mũ ở phía sau. Đi ra phía trước, đi!
W.D., Anne, Tôi muốn giới thiệu người mới, anh Phillip Carlyle.
-Hân hạnh được gặp anh. -Vâng, rất hân hạnh.
Anh sẽ trình diễn gì thế, anh Carlyle?
Tôi không trình diễn.
Ai cũng có tiết mục cả.
Anh Barnum!
Vâng.
Anh nên đi xem cái này.
Phillip, tiếp tục nhé!
Một thành phần khó ưa.
Lúc nào cũng có, đúng không?
TÊN LỪA ĐẢO BARNUM
Không có gì thu hút được một đám đông khi thực chất là đám đông.
Chúng tôi không muốn anh ở đây!
Mau về nhà đi, tên quái dị!
Tên khốn!
"Nỗi xấu hổ của thành phố."
Rạp xiếc Barnum Gây biểu tình
"Các cuộc biểu tình gây ảnh hưởng danh tiếng của ông Barnum ...
"như một người cung cấp dịch vụ phản cảm và không đứng đắn."
"Phản cảm và không đứng đắn." Ông Bennett, tôi xấu hổ quá.
Không, con xấu hổ nè.
Anh quan tâm chi lời ông Bennett nói?
Ổng đạo đức giả lắm.
Kẻ hợm hĩnh.
Vâng, mấy kẻ này ở New York lại đọc báo. Ông ta gieo suy nghĩ cho họ.
Ta làm gì để tránh mấy chuyện này?
Vâng, chà... Này.
-Anh có ý kiến gì về bài báo không? -Phillip!
Anh biết gì không? Có một vấn đề mà tôi đang gặp phải.
Helen, lại đây.
"Tổng quản hoàng gia...
"có lệnh của Nữ hoàng mời ông Phineas T. Barnum...
"và đoàn tạp kỹ của ông đến lễ tân Cung điện Buckingham."
Nữ hoàng Victoria? Có thật không?
Tôi có chút sức ảnh hưởng đấy chứ.
Nếu bạn muốn xã hội chấp nhận bạn...
bạn có thể bắt đầu...
ở rất rất cao.
Tất cả đều được mời sao?
Tôi đoán tôi sẽ nói với Nữ hoàng rằng tất cả chúng ta đều đi...
hoặc không ai cả.
Nữ hoàng Anh Quốc!
Không thể nào tốt hơn thế được.
Sao chúng ta không mặc áo khoác lông?
Chúng ta làm giải trí.
Đừng nhìn qua trang phục.
Thưa Nữ hoàng, ông Phineas T. Barnum
và buổi diễn Những điều lạ lùng ở Mỹ!
Có thật không?
Thưa Nữ hoàng.
Cho phép thần được giới thiệu ông Barnum.
Vinh dự được gặp ông, ông Barnum.
Và tôi đã nghe tất cả về...
viên đại tá tí hon của ông từ bạn bè tôi ở Mỹ.
Đại loại thế, thưa nữ hoàng.
Anh thậm chí còn nhỏ hơn tôi tưởng đấy.
Vâng, bà cũng không đứng với tới các kệ trong nhà mình đó thôi.
Tiến triển tốt mà.
Thưa Nữ hoàng.
Phillip.
Cô Jenny Lind.
Cô ấy thật toả sáng.
Ai thế?
Ca sĩ Opera ấy hả?
Ca sĩ, sao?
Cô ấy là nghệ sĩ nổi tiếng nhất ở châu Âu.
Cô ấy đã bán hết vé La Scala hàng tá lần.
Chưa kể buổi diễn French Opera.
Anh định làm gì đấy?
Theo sau anh, để anh có thể giới thiệu tôi với cô Lind.
-Giới thiệu anh? Tôi không biết cô ấy. -Vâng.
Mọi người đều biết cô ấy. Anh mới nói như vậy đấy.
Vâng chính xác. Anh đừng đưa đẩy với những người tầm như thế này.
Tại sao không? Chúng ta lịch sự mà. Cô ấy cũng là vậy thôi.
Cô Lind.
Tôi là Phillip Carlyle.
Và người đàn ông phi thường cạnh tôi...
Phineas Taylor Barnum.
Thật vinh hạnh.
Tất nhiên, anh là người Mỹ. Tôi tin tôi có thể đã nghe nói về anh.
Ôi, tốt, nếu cô có nghe nói về tôi ở Châu Âu...
Tôi chắc là đã làm tốt việc của mình.
Hoặc cũng có thể là làm gì đó rất tệ.
Vâng, thế giới bây giờ công khai mà, cũng khó mà phân biệt được.
Tôi tin rằng đó là lời của những người không trung thực, ông Barnum.
Một bầu sô, thưa cô Lind.
Tuyệt nhất ở phía Đại Tây Dương.
Chà, có thể anh đang nói quá đấy.
Phải, nhưng tôi đang nói sự thật thôi.
-Ôi, không, không. -Đúng không?
Không, anh ấy là một trong những người giỏi nhất.
Ôi, anh thật tử tế. Cô Lind này...
hãy để tôi vào thẳng vấn đề. Tôi muốn đưa cô đến New York.
Và nếu cô đồng ý, tôi sẽ biến cô thành ca sĩ nổi tiếng nhất...
không chỉ ở châu Âu, mà toàn thế giới.
Anh đã nghe tôi hát chưa?
-Chắc chắn rồi. -Không. Không, tôi chưa nghe.
Nhưng với tôi, danh tiếng của cô đi trước...
và tôi tin tưởng danh tiếng của cô hơn là trải nghiệm của tôi, vì vậy...
Tôi chưa bao giờ đến Mỹ.
Cô sẽ hát trong nhà hát lớn nhất...
với dàn nhạc tốt nhất trong thành phố lớn nhất thế giới.
"Jenny Lind.
"Một đêm duy nhất". Hoặc có thể hai.
Và 20% tiền bán vé, sẽ là khoản tiền xứng đáng cho công sức của cô.
Phần lớn thu nhập của tôi đều để làm từ thiện, ông Barnum.
Cho trẻ mồ côi và phụ nữ góa chồng.
"Giọng hát của chim sơn ca, Trái tim của một thiên thần."
Thật tuyệt vời. Ý tôi là báo chí sẽ điên lên vì câu chuyện đó.
Đó không phải là một câu chuyện.
Tôi có thể hỏi ông điều này, ông Barnum?
Gì cũng được.
Sao chọn tôi?
Mọi người đến dự sô diễn của tôi vì bị lôi cuốn bởi niềm vui.
Chỉ cần một lần, tôi muốn cho họ một cái gì đó thật.
Cô Lind.
Tất cả mọi người ở đây. Nhìn này. Ngay cả Winthrops.
Anh có hạnh phúc không?
Anh sẽ vui nếu mọi thứ suôn sẻ.
Ôi Chúa ơi. Anh hi vọng cô ấy có thể hát.
Cô ấy đâu rồi nhỉ?
Họ vẫn đang ổn định chỗ ngồi.
-Anh nói gì đó đi. -Vậy hả?
Tom và Lettie, những người khác, họ vừa đến.
Sao?
Tôi để họ ngồi đâu? Khu của anh?
Khu đó? Không, chỗ đó người ta sẽ thấy.
Người ta sẽ thấy?
Thưởng thức nhạc acoustic sẽ hay hơn khi ở khu vực hậu đài.
Ta nên cho họ ở đó.
Cô Lind đã sẵn sàng.
Đuợc. Cảm ơn anh, cảm ơn Chúa!
Thật là tuyệt.
-Không tuyệt vời sao? -Có chứ.
-Con thích quá. -Hãy nhìn vào bức màn kìa.
Thưa quý ông quý bà, cảm ơn sự kiên nhẫn của quý vị.
Anh ta không nên đứng đó.
Chuyện gì thế?
Không phải là Barnum sao?
Đây không phải là rạp xiếc.
Gần đây tôi có một đặc ân được nghe một giọng hát trên cả tuyệt vời...
Mà tôi chưa từng nghe qua.
Đột nhiên, anh ta trở nên sành sỏi vậy.
Giờ tôi biết rằng tôi nói nghe giống một tên Barnum bịp bợm...
nhưng số tiền đầu tư cho buổi diễn này...
là đáng kể và xứng đáng.
Xin cho tôi được giới thiệu...
Chim Sơn Ca Thuỵ Điển...
Ca sĩ Jenny Lind.
Em cố giữ hơi thở
Cứ giữ như thế này
Không thể để thời khắc này kết thúc
Anh cho em một giấc mơ
Giờ đang lớn dần
Anh có nghe thấy nó vang lên không?
Nắm lấy tay em đi
Liệu anh sẽ san sẻ giấc mơ cùng em?
Vì anh yêu ơi, không có anh
Tia sáng của hàng ngàn ánh đèn sân khấu
Các vì sao chúng ta hái trộm của màn đêm
Sẽ không bao giờ là đủ
Không bao giờ là đủ
Cả toà tháp vàng vẫn quá bé nhỏ
Đôi tay này có thể nắm giữ cả thế giới
Nhưng sẽ không bao giờ là đủ
Không bao giờ là đủ
Với em
Không bao giờ, không bao giờ
Không bao giờ đủ, với em
Với em
Không bao giờ là đủ
Với em
Tia sáng của hàng ngàn ánh đèn sân khấu
Các vì sao chúng ta hái trộm của màn đêm
Sẽ không bao giờ là đủ
Không bao giờ là đủ
Cả tòa tháp vàng vẫn quá bé nhỏ
Đôi tay này có thể nắm giữ cả thế giới
Nhưng sẽ không bao giờ là đủ
Không bao giờ là đủ
Với em
Không bao giờ, không bao giờ
Không bao giờ đủ, với em
Với em
Không bao giờ là đủ
Không bao giờ, không bao giờ
Không bao giờ là đủ
Không bao giờ, không bao giờ
Không bao giờ là đủ
Với em Với em
Hoan hô!
Nữa đi!
Tuyệt vời!
Quá đỉnh!
Nữa đi!
Xuất sắc!
Hoan hô!
Hát lại đi!
Jenny, đây là vợ tôi, Charity và các cô con gái của chúng tôi.
Tất nhiên, và tôi đã nghe rất nhiều về mọi người!
Và bố cháu bảo cháu rất thích múa Ba-lê.
Vâng, cháu đang học Ba-lê ạ.
Phải không?
-Dạ vâng ạ. -Vâng, đúng vậy.
Còn cháu thì sao, Helen?
Trông cô giống công chúa lắm, thưa cô.
Tôi phải thừa nhận, Barnum...
cô ấy thật xuất sắc.
Đủ để mang lại niềm vui cho các nhà phê bình, phải không?
Và qua tay của một người tạo ra nghệ thuật thật sự...
cô ấy sẽ là một nghệ sĩ danh giá.
Tiếc là cô ấy lại hợp tác cùng anh.
Anh đúng là hay hơn khi viết báo đó, anh Bennett...
thật khó để tin chuyện đó.
-Anh Barnum... -Vâng.
-Tôi muốn gặp cô Lind. -Cô sẽ gặp cô Lind mà.
-Anh sẽ giới thiệu chúng tôi chứ? -Nếu cô cho tôi một chút thời gian...
-Phineas. -Vâng.
Con...
làm rất tốt.
Cám ơn bố.
Cho phép con giới thiệu bố nhé.
Xin phép, cô Jenny. Tôi muốn cô gặp bố mẹ của Charity.
Ông bà Hallett.
Ôi, thật vinh hạnh.
-Xin chào. Rất vui được gặp ông bà. -Rất vui được gặp cô.
Mẹ.
Chào, bố.
Đây là...
Vâng, đó là cháu gái của bố mẹ.
Phineas, không phải ở đây.
Không phải ở đây sao?
Em sợ anh sẽ làm bố mẹ em bối rối ngay phía trước mặt bạn bè của họ à?
Anh không nghĩ mình có quyền lực đó.
Người đàn ông tầm thường như anh được định sẵn một cuộc sống tầm thường.
Tất cả tài sản đó, và vẫn chỉ là con trai của người thợ may.
Ra ngoài.
Chà, Phineas...
Tôi nói với anh rằng rượu vang miễn phí là một công thức của thảm họa.
Charity.
Bây giờ tất cả mọi người xin vui lòng nâng ly?
Vì anh Barnum...
đã thể hiện một lần và mãi mãi...
rằng thành công của người đàn ông...
chỉ giới hạn bởi trí tưởng tượng của họ.
-Vì anh Barnum! Vì anh Barnum! -Cám ơn.
Vì anh Barnum.
Cám ơn mọi người.
Thật khó để hiểu được giàu có và đặc quyền...
khi anh là một phần của nó.
Đôi khi tôi cảm thấy tôi không thuộc về nơi đây.
Cô sao?
Tôi sinh ra khi bố mẹ chưa kết hôn...
và điều đó đã làm xấu hổ gia đình tôi.
Và cuộc sống luôn nhắc nhở tôi rằng tôi không xứng đáng ở thế giới này.
Và đó nỗi bất hạnh mà không gì có thể bù đắp được.
-Anh Phineas! -Các bạn...
Chúa ơi, quý có đó hát hay quá!
Tôi biết.
Anh nghĩ cô ấy thích đàn ông mặc đồng phục không?
Tôi chắc chắn cô ấy thích. Được rồi, mọi người đang làm gì ở đây?
Mọi người có sô diễn mà phải không?
Đủ thời gian để chúng ta nhậu ba tăng, mà nhỉ?
Nhanh lên, đi thôi.
-Không, không, không. Lettie! -Sao?
Có rất đông người ở đây, được chứ? Và tôi không thể để cô say...
Mọi người!
Ai sẽ là người trả tiền vé nếu cô ra đó cho cả thế giới xem?
-Được rồi? Diễn thành công nhé. -Khoan đã.
Thưa quý vị, món nướng!
Cô Jenny, người Mỹ chưa biết cô ấy...
nhưng họ sẽ yêu cô ấy.
Vì cô Lind!
Tôi không còn xa lạ với bóng tối
Họ bảo tôi, đi đi
Vì họ không muốn thấy hình dáng kì dị này
Tôi bắt đầu xấu hổ vì các vết sẹo
Họ bảo tôi, đi đi
Không ai yêu tôi ngoài chính tôi
Nhưng tôi không để họ chà đạp mình
Tôi biết đâu đó sẽ có chỗ cho chúng tôi
Vì sự vinh quang này
Khi những lời nhục mạ muốn đánh gục tôi
Tôi sẽ để cơn lũ cuốn chúng đi
Tôi mạnh mẽ Tôi dũng cảm
Khi tôi được là chính tôi Đây là tôi
Hãy cẩn thận vì tôi đến đây
Tôi đánh trống diễu hành
Tôi chẳng sợ gì Để thấy rằng
Tôi chẳng làm gì sai Đây là tôi
Họ làm gì ở đây thế?
Tôi phải chịu sự dè bỉu, khinh khi
Nhưng tôi phản kháng
Vì hôm nay tôi không để sự xấu hổ nhấn chìm
Chúng tôi đang nổ lực Vượt qua các chướng ngại vật
Và đến gần với mặt trời
Chúng tôi là những chiến binh
-Vâng, đó chính là chúng tôi -Vâng, đó chính là chúng tôi
Tôi không để họ chà đạp mình
Tôi biết đâu đó có chỗ cho chúng tôi
Cút đi!
Vì sự vinh quang này
Khi những lời nhục mạ muốn đánh gục tôi
Tôi sẽ để cơn lũ cuốn chúng đi
Tôi mạnh mẽ Tôi dũng cảm
Khi tôi được là chính tôi Đây là tôi
Hãy cẩn thận vì tôi đến đây
Tôi đánh trống diễu hành
Tôi chẳng sợ gì để thấy rằng
Tôi chẳng làm gì sai Đây là tôi
Và tôi biết tôi xứng đáng có được tình yêu
Chẳng có gì mà tôi không xứng đáng cả
Khi những lời nhục mạ muốn đánh gục tôi
Tôi sẽ để cơn lũ cuốn chúng đi
Đây là dũng cảm Đây là mạnh mẽ
Đây là khi tôi được là chính tôi Đây là tôi
-Hãy cẩn thận vì tôi đến đây -Hãy cẩn thận vì tôi đến đây
Tôi đánh trống diễu hành
Tôi không sợ để thấy rằng Tôi chẳng làm gì sai
Đây là tôi
Bất cứ khi nào những lời nhục mạ muốn đánh gục tôi
Tôi sẽ để cơn lũ cuốn chúng đi
Tôi sẽ để cơn lũ
Cuốn chúng đi
Đây là tôi
Sao anh không làm thêm sô ở New York?
Sao lại cần phải đi lưu diễn?
Thế sao vua Napoleon đánh bại Liên Xô?
Napoleon đã bị đánh bại.
Napoleon không có một dàn nhạc 60 nhạc công.
Một dàn nhạc 60 nhạc công?
Chỉ cần thuê nhạc sĩ giá rẻ nhất có thể và chờ xem.
Chúng ta vẫn phải đưa họ lên.
Ai đã kết hôn thì nằm một giường. O'Malley, đó là heo đất của Caroline.
-Các bộ tùy chỉnh? Pháo hoa? -Phải.
Bên trong nhà hát sao?
Tài thật.
Không. Này, P.T...
Đây là những nhà hát nổi tiếng nhất trong nước.
Nơi đó sẽ khiến anh phải mua vé trước để giữ chỗ.
Vâng. Tôi sẽ rút khoản vay ra.
-Và ta phải trả cát xê cho Jenny trước? -Đó là một khoản vay lớn. Được chứ?
Anh sẽ không kiếm được một xu lợi nhuận cho đến khi trình sô diễn thứ 40...
41 mới đúng.
Anh đang mạo hiểm mọi thứ mà anh tạo dựng ở đây.
Sao anh biết trước đây tôi không liều?
Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều lợi nhuận để sau này đi đây đó.
-P.T.? -Sao?
Sự quan tâm của anh đã mất lâu rồi đó.
Số lượng khán giả đang giảm, ngày càng có nhiều người biểu tình.
Anh cần làm khán giả trở lại.
"Nếu anh không nghĩ ra khẩu hiệu mới, thì anh đã không đến Bảo tàng Barnum."
Họ đến là để thấy anh.
Những ý tưởng điên rồ của anh...
các hoạt động mới, bất thường.
Sau đó, làm thế nào anh cho họ thấy niềm vui? Đó là điều bất thường.
Tiếp tục luyện tập. Chỉ cần làm cho rành mạch...
Tôi hy vọng họ sẽ kính trọng anh với những gì anh làm...
và chắc là họ cũng sẽ tử tế với anh thôi.
Đó không phải là một cảnh tượng hay sao?
Ông ấy thậm chí còn không nói "xin chào."
Hoặc "tạm biệt".
Anh ta đi lưu diễn rồi. Xin lỗi mọi người.
Bình tĩnh đi, Carlyle. Anh không có nơi nào để đi sao?
Anne Wheeler.
Ông Barnum bảo ông ấy để lại một vé cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi tin chắc chỉ được cho một vé.
Không, rõ ràng phải là hai vé.
Anh không chắc em sẽ đến nếu anh mời.
Năm phút nữa đến giờ diễn.
Em đã luôn muốn đến nhà hát.
Phillip, là con đó hả?
Mẹ.
Bố. Đây là cô Anne Wheeler.
Phillip, con không xấu hổ à?
Hợp tác kinh doanh với tên Barnum là một chuyện...
giờ lại còn công khai mối quan hệ này?
Anne.
Anne!
Sao bố lại nói với cô ấy như thế?
Con quên địa vị của mình rồi, Phillip.
Địa vị của con sao?
Mẹ, nếu đây là địa vị của con, thì con không muốn liên quan đến nó nữa.
Anne.
Họ là những người có đầu óc nhỏ bé.
Sao em lại quan tâm những gì họ nghĩ?
Không chỉ có họ.
Chưa bao giờ có ai đó nhìn anh như cách bố mẹ anh nhìn em.
Cách mọi người nhìn chúng ta.
Em biết là anh cần em
Không phải là bí mật anh cố gắng giấu đi
Anh biết là em cần anh
Vì vậy xin đừng nói hai ta bị trói buộc
Em đổ lỗi rằng mình không có tài năng Và số phận đang kéo em ra
Xa khỏi tầm tay anh Nhưng em luôn trong trái tim anh
Vậy ai có thể ngăn anh quyết định Rằng em là định mệnh đời anh?
Nếu chúng ta vẽ lại các vì sao thì sao?
Nói rằng em sinh ra để thuộc về anh?
Không gì có thể ngăn chúng ta
Em là người mà anh luôn tìm kiếm
Tuỳ vào em Và tùy vào anh
Không ai có thể quyết định chúng ta là ai
Vậy sao chúng ta không vẽ lại các vì sao?
Có lẽ thế giới có thể là của chúng ta Đêm nay
Anh nghĩ dễ dàng thế sao?
Anh nghĩ em không muốn đi cùng anh à?
Nhưng có những ngọn núi
Và có những cánh cửa Mà chúng ta không thể đi qua
Em biết anh đang tự hỏi tại sao Bởi vì chúng ta có thể làm được
Chỉ em và anh trong những bức tường này
Nhưng khi chúng ta bước ra ngoài Anh sẽ thức tỉnh và nhận ra
Sau tất cả chỉ là vô vọng
Không ai có thể vẽ lại các vì sao
Làm sao có thể nói em sẽ là của anh?
Mọi thứ luôn ngăn cách chúng ta
Và em không phải là người anh muốn tìm
Không phải do anh Cũng không là vì em
Khi mọi người bảo ta trở nên thế nào
Làm sao chúng ta có thể vẽ lại các vì sao?
Nói rằng thế giới có thể là của chúng ta Đêm nay?
Những gì chúng ta muốn là bay cùng nhau
Những gì chúng ta muốn là tình yêu
Vì vậy, chỉ cần chúng ta cho nhau tất cả
-Cảm thấy như không thể -Có thể mà
Không thể đâu?
Hãy nói rằng có thể
Làm sao chúng ta có thể vẽ lại các vì sao?
Làm sao có thể nói chúng ta là của nhau?
Không gì có thể ngăn chúng ta
Vì chúng ta là một nửa còn lại của nhau
Tuỳ vào em Và tùy vào anh
Không ai có thể quyết định chúng ta là ai
Vậy sao chúng ta không vẽ lại các vì sao?
Để thế giới này là của chúng ta
Anh biết là em cần anh
Không phải bí mật mà em cố giấu
Nhưng em không thể có anh
Chúng ta phải chia đôi Và tay em bị trói chặt
Đầu tiên, đó là mua một căn nhà trên cùng đường với bố mẹ em.
Sau đó, gặp Nữ Hoàng.
Rồi đưa Jenny Lind đi, sau đó đến đưa bố em vào đêm khác.
Anh còn chưa hài lòng sao?
Anh làm vì Caroline và Helen.
Nhìn xung quanh anh đi. Chúng có mọi thứ rồi.
-Em không hiểu. -Em hiểu.
Không, em không hiểu.
Sao em lại thế?
Bố anh đã bị đối xử tệ bạc.
Anh cũng bị đối xử tệ không kém, và con anh sau này không như thế.
Anh không cần tất cả mọi người yêu anh, Phin.
Chỉ cần một vài người tốt.
Anh biết điều đó.
Mời ông.
Không, không! Bố ơi!
Bố ơi!
Bố ơi, không! Chờ đã!
-Bố ơi! -Đi thôi!
Chờ đã, bố ơi!
Một số người mong muốn một cuộc sống
Thật đơn giản và có kế hoạch
Kết chặt bằng một dải ruy băng
Một số người sẽ không đi thuyền
Vì họ thấy an toàn hơn ở đất liền
Để làm theo những gì đã vạch ra
Nhưng em sẽ theo anh
Đến khi không thể thì thôi
Tới một thế giới
Chúng ta gọi là của riêng mình
Dãy núi và thung lũng Và những gì đến sẽ giao nhau
Sa mạc và đại dương
Anh kéo em vào
Và cùng nhau lạc trong giấc mộng
Luôn luôn xoay chuyển
Vì vậy, em mạo hiểm tất cả
Chỉ để ở bên anh
Và em mạo hiểm tất cả
Cho cuộc sống chúng ta chọn
Tay trong tay
Và anh hứa sẽ không bao giờ buông
Chúng ta đang đi trên một dây thừng
Cao trên bầu trời
Chúng ta có thể thấy cả thế giới bên dưới
Chúng ta đang đi trên một dây thừng
Không chắc
Anh sẽ cứu em nếu em rơi?
Hoan hô!
Vâng, đó là một cuộc phiêu lưu Đi kèm với cái nhìn ngoạn mục
Đi trên một dây thừng
Với anh
"Giống như điều chúng ta đã đọc được lần đầu tiên...
"ca hát thực sự là gì."
CHUYẾN LƯU DIỄN CỦA JENNY LIND THÀNH CÔNG VANG DỘI
"Cô Lind xứng đáng với sự yêu mến kính trọng lớn nhất của quốc gia."
-Ý tôi là... -Thế giới ngưỡng mộ chúng ta.
Anh Barnum.
Đây là lúc biến giấc mơ thành hiện thực.
Cảm ơn cô, Jenny.
Hai giờ nữa là biểu diễn.
Tôi đã cho anh thành công, đúng không?
Tôi nên đi.
Tôi đã bị phân tâm. Tôi xin lỗi, Jenny.
-Không. -Cô có thể diễn mà không có tôi.
Cái gì? Anh đi sao?
Hành trình của chuyến đi đã sẵn sàng.
Thôi đủ rồi.
Ý cô là gì?
Tôi chỉ là một trong các kế hoạch của anh.
-Jenny. -Tôi xin kết thúc.
Jenny. Jenny, làm ơn.
Cô phải hoàn thành chuyến lưu diễn.
Anh ép tôi sao?
Nếu không tôi sẽ phá sản.
Khi anh không dè chừng với người khác, anh Barnum...
anh sẽ hủy hoại chính mình.
Tôi đã mạo hiểm mọi thứ.
Vâng, tôi cũng vậy.
Và có vẻ như cả hai chúng ta đều thua.
Các vì sao chúng ta đánh cắp từ màn đêm
Sẽ không bao giờ là đủ
Cả tòa tháp vàng cũng quá nhỏ bé
Đôi tay này có thể nắm giữ cả thế giới
Nhưng sẽ không bao giờ là đủ
Sẽ không bao giờ là đủ
Cảm ơn cô.
Cái gì vậy?
Đó là lời tạm biệt.
Cám ơn rất nhiều vì đã đến.
-Giới thiệu cho bạn bè và hàng xóm nhé! -Một chương trình tuyệt vời!
Ai thấy thích nào? Bạn? Bạn?
Nói cho mọi người biết bạn vui thế nào khi xem ở rạp xiếc nhé!
Biểu diễn mới mỗi đêm!
Chào! Ringmaster.
Các anh, xin mời các anh rời đi.
Đây là thị trấn của bọn tao, nhóc.
Bọn tao nghĩ mày nên đi.
Mày và cả bọn quái dị kia.
Và con bồ da màu của mày nữa.
Thưa anh.
Tôi chỉ yêu cầu một lần nữa.
Rồi sao hả, nhóc?
Này! Dừng lại đi!
Bắt hắn lại!
Lên!
-Có thể là cô ấy? -Tôi nghĩ vậy.
Bố ơi!
-Các con gái! -Bố ơi!
Ôi, các con lớn nhiều rồi. Thôi đi.
Điều gì làm anh quay về sớm thế?
Anh đã rất nhớ em. Anh đã rất nhớ em.
Nghe như giọng của một tên lừa bịp.
Cháy!
-Tránh ra một bên! -Nào!
Nhanh lên! Cháy ở rạp xiếc.
Chạy! Đi nào! Cháy!
Mọi người, đi với bố. Nhanh. Nhanh, nhanh!
Mọi người, ở cạnh nhau!
Phillip! Mọi người ra ngoài hết chưa?
-Mọi người đều ổn chứ? -Vâng.
Mấy con thú? Mấy con thú?
Chúng tôi thả chúng rồi. Chúng tôi có thể làm gì nữa đây?
W.D., Anne đâu?
Anne đâu? Anne đâu?
Không, Phillip! Không!
Này! Anh không thể vào đó!
Anne!
Phillip!
Tiếp tục bơm nước!
W.D.!
Cô ấy đây rồi! Cô ấy đây rồi!
Phillip!
-Phillip! -Bố ơi!
-Không, bố ơi! -Bố ơi!
Bố ơi!
Làm ơn! Lùi lại!
Bố ơi!
Stretcher!
Anh ấy hít rất nhiều khói.
Anh ta vẫn thở. Cố lên.
Nhanh lên, đặt anh ta lên cáng!
Lên!
Nếu như chúng ta vẽ lại các vì sao?
Hãy nói rằng anh sinh ra là dành cho em?
Không gì có thể ngăn chúng ta
Anh là người mà em tìm kiếm
Chúng ta đi thôi!
Nhanh lên! Cứ đi thẳng!
Thomas, giúp tôi phá vỡ cái này.
Nếu anh đến để hả hê, tôi không tiếp.
Đã bắt được những tên côn đồ châm lửa.
Tôi nghĩ là anh muốn biết.
Tôi không bao giờ thích sô diễn của anh.
Nhưng tôi luôn nghĩ người khác họ thích.
Họ từng. Họ vẫn thích.
Xin nhắc anh, tôi không gọi đó là nghệ thuật.
Dĩ nhiên không.
Nhưng những người trên sân khấu cùng anh...
dù đủ màu da, hình dáng, kích thước...
cũng cho thấy rằng họ bình đẳng...
Một nhà phê bình khác thậm chí có thể gọi đó là "một lễ kỷ niệm nhân loại."
Tôi thích điều đó.
Vâng, tôi hy vọng anh sẽ xây dựng lại.
Cám ơn Chúa vì chuyến lưu diễn của Jenny.
Chúng tôi có thể dùng tiền đó xây lại gánh xiếc, sẽ ổn thôi.
Anh không biết gì à?
JENNY LIND GIẢI NGHỆ!
Tôi xin lỗi.
Charity?
Ôi, Chúa ơi, Charity.
Em không muốn nói chuyện với anh.
Không có gì xảy ra cả.
-Chuyện này thật vớ vẩn. -Anh chắc chắn. Không có gì xảy ra.
Lên trang bìa tất cả các báo ở New York.
Chính cô ấy đã để chuyện đó xảy ra. Anh không yêu cô ấy!
Tất nhiên anh không yêu.
Cả cô ấy, cả em, không ai cả.
Anh chỉ yêu anh và sô diễn của mình.
Em đang làm gì thế?
Em về nhà.
Đây là nhà mình mà.
Ngân hàng...
họ xiết nhà.
Sao anh không hỏi ý kiến em...
Em chưa đồng ý mà.
Em không bao giờ sợ rủi ro, nhưng chúng ta luôn làm cùng nhau.
Anh sẽ kết thúc ở đây.
Cảm thấy tiếc cho chính mình.
Mọi người nếu đến để lấy tiền công, tiền mất hết rồi. Tất cả.
-Không có gì cho mọi người nữa cả. -Im đi, Barnum.
Anh không hiểu.
Mẹ ruột luôn xấu hổ vì chúng tôi.
Họ che giấu cuộc sống của chúng tôi.
Rồi anh mang chúng tôi ra khỏi bóng tối.
Và giờ anh lại bỏ cuộc.
Có lẽ anh là một tên gian lận.
Có lẽ chỉ là vì kiếm tiền.
Nhưng anh cho chúng tôi gia đình thật sự.
Và gánh xiếc...
cũng là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi muốn lấy lại căn nhà đó.
Tôi nhìn thấy mặt trời bắt đầu mờ dần
Và cảm thấy gió lạnh thổi vào mùa đông
Người đàn ông biết được ai ở đó
Khi sự lấp lánh biến mất Và các bức tường không giữ được nữa
Vì đống đổ nát đó
Chứa những thứ còn sót lại
Có thể chỉ là những thứ thực sự
Nếu đã mất tất cả
Vẫn có nhiều thứ tôi đạt được
Vì nó đưa tôi trở lại
Với bạn
Tôi uống sâm banh với vua và hoàng hậu
Các chính trị gia ca ngợi tên của tôi
Nhưng đó là giấc mơ của người khác
Cạm bẫy của người đàn ông đã bắt đầu
Năm này qua năm khác Tôi đuổi theo tiếng reo hò của họ
Một tốc độ như điên luôn cần nhiều
Nhưng khi tôi dừng lại
Và gặp bạn ở đây
Tôi nhớ tất cả những người này là ai
Và kể từ giờ
Đôi mắt này sẽ không bị mờ bởi ánh sáng
Kể từ giờ
Những gì sẽ làm vào ngày mai Hãy bắt đầu tối nay
Và hãy để tôi bắt đầu lời hứa này
Giống bài hát trong trái tim tôi
Kể từ giờ
Chúng ta sẽ về nhà
Lại về nhà
Chúng ta sẽ về nhà
Lại về nhà
Chúng ta sẽ về nhà
Lại về nhà
-Kể từ giờ -Chúng ta sẽ về nhà
Chúng ta sẽ về nhà
Lại về nhà
-Chúng ta sẽ về nhà -Kể từ giờ
Lại về nhà
-Chúng ta sẽ về nhà -Kể từ giờ
Vâng!
Lại về nhà
-Chúng ta sẽ về nhà -Kể từ giờ
Lại về nhà
Kể từ giờ
Đôi mắt này sẽ không bị mờ bởi ánh sáng
Kể từ giờ
Những gì sẽ làm vào ngày mai Hãy bắt đầu tối nay
Hãy để tôi bắt đầu lời hứa này
Giống bài hát trong trái tim tôi
Kể từ giờ
-Kể từ giờ -Chúng ta sẽ về nhà
Chúng ta sẽ về nhà
Lại về nhà
Chúng ta sẽ về nhà
Lại về nhà
Em đây rồi.
Kể từ giờ
Chúng ta sẽ về nhà
Kể từ giờ
Chúng ta sẽ về nhà
Kể từ giờ
Chúng ta sẽ về nhà
Caroline! Bố kìa.
Con muốn gặp vợ con.
Nó không có ở đây.
Mẹ ở bãi biển đó bố!
Anh đã làm em và gia đình gặp khó khăn.
Em đã cảnh báo anh...
nhưng anh không nghe.
Anh chỉ...
Anh muốn làm được nhiều hơn anh nghĩ.
Em không bao giờ muốn bất cứ điều gì từ người đàn ông em yêu.
Hãy để anh thực hiện lời hứa này
Giống như bài hát trong trái tim anh
Dù to
Dù nhỏ
Kể từ giờ
Ngân hàng từ chối à?
Một cách dứt khoát.
Nhiều lần.
Tôi không nghĩ có một ngân hàng nào trong nước tôi có thể lừa
để cho tôi vay thêm tiền, vậy...
Tôi thực sự xin lỗi vì làm các bạn thất vọng.
Đừng lo lắng, Barnum. Chúng ta đã quen với nó rồi.
Anh biết đấy, Barnum...
khi tôi gặp anh lần đầu tiên...
Tôi là người thừa kế, được hoan nghênh...
đến dự mọi bữa tiệc trong thành phố.
Và giờ, nhờ anh, điều đó đã biến mất.
Tất cả những gì còn lại là...
tình bạn, tình yêu và công việc mà tôi yêu.
Anh mang niềm vui vào cuộc sống của tôi.
-Vào cuộc sống của chúng ta. -Nghe đây, nghe đây.
Giá như ngân hàng có thể xem niềm vui là tài sản thế chấp.
Họ có thể không...
nhưng tôi thì có.
Tôi sở hữu 10% cổ phần của chương trình.
Phòng khi rủi ro...
Tôi đã dành dụm phần của mình hàng tuần
Phillip, tôi không thể để anh đánh cược vào tôi.
Chắc chắn anh có thể.
Đừng trở nên nhạy cảm với chúng tôi.
Cộng sự.
50-50.
Cộng sự.
Tuyệt!
Có một vấn đề là, chúng ta không biết phải tìm đâu ra một tòa nhà.
Đúng.
Chúng ta không cần một tòa nhà.
Bất động sản ở Manhattan là một khoản đầu tư khủng khiếp.
Tại sao, tôi có thể lấy đất dưới bên tàu với giá rất rẻ!
Tất cả chúng ta cần là một cái lều.
-Đây là sô diễn lớn nhất! -Đi nào, đi nào!
Kẻ khổng lồ chúng tôi đã đến Những kẻ phản bội trong vòng
Trường hợp người mất tích được tìm thấy Và chúng tôi tôn vinh các vị vua xiếc
Đừng chống cự Nó đang đuổi theo bạn
Chỉ có thời khắc này Đừng bận tâm những gì sắp đến
Khó nhìn, sáng chói Bất cứ thứ gì bạn biết
Chỉ cần đầu hàng vì bạn muốn đến
Và bạn muốn đi
Nơi được bao phủ bởi những ánh đèn màu?
Nơi những người trốn chạy trong bóng tối
Điều không thể thành có thể
Làm say mê bạn
Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Chúng ta tỏa sáng Sẽ không lùi bước
Và mặt trời không thể ngăn chúng ta
Nhìn thấy nó trở thành sự thật
Nó đang chi phối bạn
Oh! Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Đó là tất cả những gì bạn muốn
Tất cả những gì bạn cần
Đang ngay trước mắt bạn
Đây là nơi bạn muốn
Mọi thứ bạn muốn
Mọi thứ bạn cần
Và nó ở đây ngay trước mặt bạn
Đây là nơi bạn muốn
Nơi được bao phủ bởi những ánh đèn màu
Nơi những người trốn chạy trong bóng tối
-Điều không thể thành có thể -Cái này cho anh.
Nó chiếm lấy bạn Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Anh sẽ làm gì?
Nhìn các cô con gái của tôi lớn lên.
-Buổi trình diễn phải tiếp tục. -Chúng ta tỏa sáng, không lùi bước
Và mặt trời không thể ngăn chúng ta
Nhìn thấy nó trở thành sự thật Nó đang chiếm lấy bạn
Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Nơi được bao phủ bởi những ánh đèn màu
Nơi những người trốn chạy trong bóng tối
Điều không thể thành có thể, nó đang chiếm lấy bạn.
Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Chúng tôi tỏa sáng, không lùi bước
Bức tường không thể ngăn chúng tôi bây giờ
Nhìn thấy nó trở thành sự thật Nó đang chiếm lấy bạn
Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Vì mọi thứ bạn muốn ở ngay trước mặt bạn
Và bạn thấy điều không thể thành có thể
Bức tường không thể ngăn chúng tôi bây giờ
-Đây là sô diễn tuyệt vời nhất! -Vâng
Đây là sô diễn tuyệt nhất!
Bố ơi!
-Đây là sô diễn tuyệt nhất! -Chào, các con!
Này!
Cho qua.
Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
-Đây là sô diễn tuyệt vời nhất! -Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Đây là sô diễn tuyệt vời nhất!
Mọi thứ bạn muốn
Mọi thứ bạn cần
Đang ở ngay trước mắt bạn
NGHỆ THUẬT CAO QUÝ NHẤT LÀ LÀM NGƯỜI KHÁC VUI - P.T.BARNUM
Dịch bởi: Võ Thị Thuỷ Tiên