Alien Covenant (2017) OCR-iTune 23.976 fps runtime 02:02:03
นายรู้สึกยังไง
มีชีวิต
นายเห็นอะไร
สีขาว... ห้อง...
เก้าอี้
เก้าอี้โทรนคาร์โลบูแกตตี้
เปียโน
สไตน์เวย์ คอนเสิร์ตแกรนด์
ศิลปะ
เดอะเนติวิตี้ โดยปิเอโร เดลลา ฟรานเชสก้า
ฉันเป็นพ่อของนาย
ลุกขึ้นเดิน
เพอร์เฟ็กต์
ผมหรือ?
เพอร์เฟ็กต์?
คือลูกคุณ?
นายคืองานสร้างของฉัน
นายชื่ออะไร
เดวิด
ลองเล่นอะไรสักหน่อยสิ
คุณอยากให้ผมเล่นอะไร
วากเนอร์
เลือกเพลงไหน
แล้วแต่ผู้เล่น
ดิ เอนทรี่ ออฟ เดอะ ก็อดส์ อินทู วัลฮาลลา
จืดชืดไปหน่อย เมื่อไม่มีออร์เคสตรา
ผมขอถามคำถามคุณได้ไหม คุณพ่อ
เชิญ
ถ้าคุณเป็นผู้สร้างผม
แล้วใครสร้างคุณ
เป็นคำถามเก่าแก่หลายยุคสมัย
ก็หวังว่าฉันและนาย จะพบคำตอบในสักวัน
ทั้งหมดนี้
ศิลปะมหัศจรรย์ทั้งหมด
งานออกแบบ ความเฉลียวฉลาดของมนุษย์
ทั้งหมดล้วนไร้ความหมาย เมื่ออยู่ต่อหน้าคำถามข้อเดียว ที่สำคัญยิ่ง
เราเกิดมาจากไหน
ฉันขอปฏิเสธความเชื่อว่า...
มนุษย์คือผลผลิตโดยบังเอิญ ของโมเลกุลที่ผสานเข้าด้วยกัน
เหมือนกับข้ออ้างที่ว่า เราเป็นผลความบังเอิญทางชีววิทยา
ไม่
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น
และเราพ่อลูก...
จะหาคำตอบ
ขอเวลาให้ผมพิจารณาสักครู่
คุณค้นหาผู้สร้างของคุณ ผมกำลังมองดูผู้สร้างผม
ผมจะรับใช้คุณ แต่คุณเป็นมนุษย์
คุณตายได้ แต่ผมไม่ตาย
เอาชามาให้ฉัน เดวิด
เอาชามาให้ฉัน
เอเลี่ยน โคเวแนนท์
ยานอาณานิคม: โคเวแนนท์
วันที่: 5 ธันวาคม 2104
ลูกเรือ: 15
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000, เอ็มบริโอ 1140
จุดหมายปลายทาง: ออริไกย์-6
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4 เดือน
วอลเธอร์ ถึงเวลารีชาร์จแผงพลังงาน
มารายงานตัวที่หอควบคุม
กำลังไป คอมพ์แม่
กำลังปล่อยแผงชาร์จพลังงาน
แผงพลังงานเปิดแล้ว เริ่มต้นการรีชาร์จพลังงาน
"แดเนียลส์"
ตีระฆังเจ็ดครั้ง ทุกอย่างเรียบร้อย
"แบรนสัน"
การตรวจสอบสภาพลูกเรือเสร็จสิ้น
รหัสความปลอดภัย 31564-F
วอลเธอร์ เรามีปัญหา
ตรวจพบอณูนิวทริโนระเบิด ในเซคเตอร์ 106
มันอาจเหนี่ยวนำการทำลายล้าง
มารายงานตัวที่หอควบคุมทันที
กำลังไป คอมพ์แม่
คำเตือน พบกระแสไฟฟ้าลัดวงจร
คอมพ์แม่ เก็บแผงชาร์จพลังงาน
และควบคุมคลังไฟสำรอง
เกิดเหตุฉุกเฉิน
ระดับอันตราย... วิกฤต
เริ่มขั้นตอนปลุกลูกเรือฉุกเฉิน
โปรดทราบ
เจ้าหน้าที่ทั่วไป อพยพจากตู้แช่ไครโอทันที
แดเนียลส์ มองผมนี่ มองผมนี่
คุณต้องตื่น เราจะออกมาก่อนเวลา
ยกเลิกเอสเอสพี
บังคับเปิดตู้ไครโอเดี๋ยวนี้
คำเตือน ระดับอันตราย วิกฤต
ไม่เป็นไร
เฮ้ ตื่นขึ้นมา เร็วเข้า
กัปตัน! กัปตัน!
เจค็อบ! ตื่นสิ!
ให้พวกเขาทำงาน
เจค โอ้ พระเจ้า!
- แดเนียลส์ เร็วเข้า - เจค!
ให้พวกเขาทำงาน
- เปิดฝาตู้ - เร็วสิ
เจค! เจค!
ไม่!
พาเธอออกไป พาออกไป
ถอยออกมา
เฮ้! คุณอยู่ไหนแล้ว! ผมคิดถึงคุณนะ!
คุณลองดูนี่สิ!
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ผมบอกว่าจะไม่มาถ้าไม่มีคุณ
- คุณไม่เป็นไรนะ? - ใช่
ดูนี่สิ
คุณต้องมาที่นี่เอง
ผมสัญญาอะไรไม่ได้หรอก
ผมรักคุณ
พวกเขาเป็นลูกทีมคุณแล้ว
พวกเขาต้องการหัวหน้า
ผมรู้
คุณเชื่อในตัวผมใช่ไหม
โทษทีผมมาสาย
อ๋อ ไม่เป็นไร
ผมไม่รู้จะพูดยังไงให้นุ่มนวล
แต่พวกเราสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
และผมจะทำดีที่สุดที่ทำได้
เพื่อให้เทียบเท่า ที่เจค็อบเคยทำไว้ ในฐานะกัปตัน
แต่เขาจะอยู่ในใจเราเสมอ
ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนผม
สรุป เราเสียผู้ตั้งอาณานิคม 47 คน
เอ็มบริโอของคนรุ่นที่สอง 16 ตัว
และลูกเรือหนึ่งคน
ความมั่นคงของโครงสร้างยาน อยู่ที่ 83%
แต่เรามีระบบสนับสนุนอีกมาก ที่ใช้การไม่ได้
มันเกิดอะไรขึ้น
คลื่นช็อคแรงสูง จากการระเบิดดาวใกล้เคียง
ตอนที่ยานปล่อยแผงรีชาร์จพลังงาน
เราดูดซับประจุลบจากพายุ
วอลเธอร์
คุณและคอมพ์แม่วิเคราะห์ คำสั่งโปรแกรมหลักทั้งหมดของยาน
เพื่อให้เราเข้าใจว่า เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
มันเป็นเหตุการณ์ไม่คาดคิดครับ
ไม่มีทางตรวจพบเพลิงสุริยะเฉียบพลัน
จนกว่าจะเข้าใกล้
เราแค่โชคร้าย
แฟริส ผมไม่เชื่อเรื่องโชค ผมไม่หวังพึ่งโชค
ผมอยากให้เราใช้ความสามารถ
และเตรียมพร้อม ไม่ใช่รอโชค เราควรสังเกต ทบทวน เชื่อมั่น
และมุ่งมั่น
เราถึงจะมองเห็นว่า เส้นทางข้างหน้าเป็นยังไง
ใช่ไหม? และเรามี
วงจรรีชาร์จพลังงานอีกแปดครั้ง
ก่อนจะไปถึงออริไกย์-6
- นั่นคำถามหรือเปล่าครับ - ใช่ วอลเธอร์ นั่นคือคำถาม
ถูกต้องแล้วครับ
เอาล่ะ งั้นเราก็ซ่อมยาน โอเค้?
แยกกันไปทำงาน
กัปตัน ขอโทษนะครับ
ว่ามา
เราสูญเสีย ผู้ตั้งอาณานิคม 47 คน และกัปตัน
เราควรไว้อาลัย
จ่าโล้ป ผมเข้าใจข้อนี้
แต่ถ้าไม่รีบซ่อมส่วนที่เสียหาย
เราจะสูญเสีย ผู้ตั้งอาณานิคมทั้งหมด
แต่เราควรทำอะไรให้กัปตันแบรนสัน
นี่ไม่ใช่การปรึกษา เทนเนสซี
เฮ้
โมดุลปรับโครงสร้างโลกใหม่ใช้ได้
แต่คานเชื่อมต่อเสียหาย
ฉันต้องเช็กยานพาหนะ
ผมช่วยได้
ถ้าคุณต้องการ
ขอบคุณ
วอลเธอร์ คุณคาดว่านานแค่ไหนเราถึงไปต่อได้
การซ่อมแซมใช้เวลาประมาณ 48 ชม.
แต่เราควรรีบไปจากเซคเตอร์นี้
ป้องกันคลื่นคงค้างที่อาจตามมา
แน่นอนที่สุดผมเห็นด้วย
งั้นทำงานเถอะ แยกย้าย ขอบคุณ
ซี-62 เปิด
ปิดประตูซี-62 เปิดแอร์ล็อค 17
เปิดประตูห้องปรับโครงสร้างโลกใหม่
โซ่หย่อน
ความตึงลด 15%
ทำงาน!
เรียบร้อย
ทราบแล้ว
ไม่ใช่ไอเดียฉันหรอก
เจคฝันจะปลูกกระท่อมเล็กๆ ในโลกใหม่
แบบผู้บุกเบิกไง
ปลูกกระท่อมริมทะเลสาบ
มีทะเลสาบในโซนที่อยู่อาศัยบนออริไกย์-6
ฉันหมายถึงกระท่อมจริง สร้างจากไม้จริง
ในห้องเก็บของ จึงมีไม้พอจะสร้างกระท่อม
ขวาน เลื่อย ตะปู
ซึ่งฉันใช้ไม่เป็นด้วยซ้ำ
ทั้งหมดนี้...
เพื่อให้เราเริ่มชีวิตใหม่
ฉันก็สงสัยนะ จะเหนื่อยไปทำไม
เพราะคุณสัญญา จะปลูกกระท่อมไม้ริมทะเลสาบ
นี่ของโปรดเขา
มีรสนิยม
เพียวๆ เลย
ไม่น้ำแข็ง ไม่ใส่น้ำ ไม่ผสม เข้มข้น
เข้มข้น
วอลเธอร์
ถึงไหนถึงกัน
แด่คนดีทุกคนที่อายุสั้น
ขอให้เราคิดถึงพวกเขา
คิดถึงตลอดไป
คริส
พวกเขาขัดคำสั่งผมชัดๆ
เธอทำศพสามีเธอ
ไม่ แครีน ไม่หรอก พวกเขาไม่เชื่อมือผม
พวกเขาไม่เชื่อมือผม เหมือนที่บริษัทไม่เชื่อ
ให้ผมคุมภารกิจนี้
เพราะเราจะเป็นคนมีศรัทธา
และมีหลักการตัดสินใจ ที่มีเหตุผลไม่ได้
เราจะเป็นคนสุดขั้ว เราเป็นคนบ้า
เมื่อเราไปถึงจุดหมายปลายทาง
คนพวกนี้จะไม่ใช่ลูกเรือคุณอีกต่อไป พวกเขาจะเป็นเพื่อนบ้าน
จำไว้นะ
ประนีประนอมเถอะ
แฟรีสได้ยินผมไหม
ได้ยินแล้ว
เริ่มงานเลย
โอ้โห ทุกคนน่าจะเห็นวิวนี่
เราไม่เห็นอะไร ถ้าคุณยังไม่ได้ซ่อมกล้อง
มองออกนอกหน้าต่างก็เห็นแล้ว ที่รัก
แอนเคอร์ ซ่อมไฟให้ติดไวๆ
พวกเขาจะได้ชื่นชมวิวสวยๆ
ใกล้จะถึงแล้ว
แอนเคอร์ ถึงแล้วบอกฉันด้วย
เราจะได้สนุกกันซะที
ประจำที่แล้ว
ได้แล้ว
เรียบร้อยไหม ที
เรียบร้อย เสร็จเรียบร้อย
ดึงเข้าไป
เอาละ
เริ่มต้นดึงแล้ว ที
กำลังเข้ามา
นุ่มนวลเหมือนความฝัน
เรียบร้อยแล้ว
สัญญาณกลับมา
เยี่ยมมาก ที
ระบบทำงานแล้ว
ว่ามาเลย
อย่าทิ้งผมไว้ตรงนี้ล่ะ
ขออนุญาตทิ้งเขาไปเลยค่ะ
ยินดีต้อนรับกลับ แดนนี่
ขอบคุณ
เอาล่ะ งานฉันเสร็จล่ะที
เอาล่ะฉันจะตามเข้าไป
เตรียมเบียร์เย็นๆ ไว้ให้นักเดินทางผู้อ่อนล้า
ได้ยินแล้วที่รัก เดี๋ยวฉันไปกินเบียร์เย็นๆ ด้วย
แฟริส ใส่เอ่อ...
พวกคุณเห็นไหม
เขาพูดว่าอะไรนะ?
เทนเนสซีได้ยินฉันไหม
เทนเนสซี เป็นไรไหม
มันคืออะไรไม่รู้
ผมจะเข้าไป เข้าไปเดี๋ยวนี้
มันอาจจะเป็นคลื่นสัญญาณแทรก
หมวกคุณดักสัญญาณไว้ เพราะคุณอยู่ไกลเกิน
ผ่านชั้นกรองการสื่อสาร
มีเสียงมาด้วยไหม คอมพ์แม่
กำลังเทียบเคียง รอสักครู่
ฉันกำลังเรียบเรียงสัญญาณ กัปตันออแรม
คงเป็นคลื่นสะท้อน เครื่องมือเสียหายเยอะ
เกิดขึ้นทุก 46 วินาที
ตั้งแต่ที่เห็น
ทู เดอะ เพลซไอ บีลอง...
เวสต์เวอร์จิเนีย เมาน์เท่นมาม่า
เทค มี โฮม คันทรี่ โร้ด
เพลงของจอห์น เดนเวอร์
เทค มี โฮม คันทรี่ โรดส์
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่เคยล้อเล่นกับจอห์น เดนเวอร์
มีข้อมูลเรขาคณิตด้วย
คอมพ์แม่ ค้นหาแหล่งกำเนิดสัญญาณ
กำลังค้นหา
ค้นพบแหล่งกำเนิดสัญญาณ
สัญญาณส่งมาจากเซคเตอร์ 87
ไรท์แอสเซนชัน 47.6
เดคลิเนชันที่ 24.3 จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา
เป็นดาวฤกษ์ในช่วงดาวลำดับหลัก เหมือนดวงอาทิตย์ของเรา
แต่เก่าแก่มาก
ดาวเคราะห์ 5 ดวง
เดี๋ยว ดูนั่นสิ
ดาวเคราะห์ดวงที่ 4
ดวงที่ 4 อยู่ในเขตอาศัยได้เน้นๆ
มีแนวโน้มอาศัยได้สูงมาก
แรงโน้มถ่วง 0.96 จี ที่พื้นผิว มหาสมุทร แผ่นดิน
มีชั้นบรรยากาศ ที่สิ่งมีชีวิตอยู่ได้
สภาพดูดีกว่าที่เราคาดการณ์ออริไกย์-6
เราไม่เห็นดาวดวงนี้ได้ไง ก็สแกนหาแล้วทั้งเซคเตอร์
ริคส์ มันอยู่ไกลแค่ไหน
ใกล้มาก
แค่โดดครั้งเดียว 2 สัปดาห์
ไม่ต้องกลับเข้าไฮเปอร์สลีป
แล้วนานแค่ไหน ถ้าจะไปออริไกย์-6
7 ปี 4 เดือน
แปลว่าเข้าไฮเปอร์สลีปอีกยาว
หัวหน้าคะ คงพูดได้ว่าไม่มีใคร...
อยากกลับเข้าไปอยู่ในตู้พวกนั้น
บางทีเราคงต้องเข้าไปดูใกล้ๆ
หืม?
มีใครคัดค้านไหม
โอเค ริคส์
งั้นกำหนดเส้นทาง เข้าใกล้ขึ้นหน่อย
ครับผม
กัปตัน ขอคุยด้วยซักครู่
เรื่องนี้คุณแน่ใจเหรอ
หมายความว่าไง
เราใช้เวลาสิบปีค้นหาออริไกย์-6
เราทดสอบ ทำสถานการณ์จำลอง ทำแผนที่ภูมิทัศน์
- นั่นคือสิ่งที่เราฝึกมา - ผมเข้าใจ
และเราจะทิ้งทั้งหมดนั้น...
เพื่อตามสัญญาณเสียงแทรกงั้นเหรอ
คุณลองคิดดู
ถ้ามีมนุษย์ที่นั่นซึ่งไม่น่าจะมี
ดาวลึกลับที่อยู่ๆ ปรากฏขึ้นมา
แล้วบังเอิญเหมาะกับมนุษย์ทุกประการ มันดีเกินจะเป็นจริง
ดีเกินจะเป็นจริง คุณหมายความว่าไง?
เราไม่รู้ว่ามีบ้าอะไรที่นั่น!
มันอาจแค่ตกสำรวจ แดนนี่
นี่เป็นความเสี่ยงมหาศาล ไม่คุ้มเสี่ยง
ผมไม่ได้ปักใจอะไรเลย
ผมแค่จะสำรวจดูว่ามันมีอะไรบ้าง
และมันมีศักยภาพ...
เหมาะเป็นที่ตั้งอาณานิคมมากกว่า
มีศักยภาพเหรอ นั่นเราไม่รู้
แล้วพวกลูกเรือ...
ไม่มีใครอยากกลับไปเข้าตู้จำศีล
ใช่ไหม
และนั่นคือเสียงมนุษย์ ในสัญญาณนั้น
เป็นความรับผิดชอบเราที่จะไปตรวจดู
ความรับผิดชอบเราคือการปกป้อง ผู้ตั้งอาณานิคม 2,000 ชีวิตบนยานลำนี้
เฮ้
ผมไม่ใช่นักปีนเขามือเปล่า
ผมต้องการเชือก และผมกำลังใช้เชือก
นี่เป็นการตัดสินที่ดี อ้างอิงจากข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่
คุณเข้าใจไหม
ฉันเป็นรองกัปตัน ฉันต้องทักท้วงอย่างเป็นทางการ
อย่างเป็นทางการ?
โอเค แดนนี่ ผมจะลงบันทึกไว้
คุณไปได้
ผมลองตรวจสอบทุกช่องทาง...
แต่คลื่นแทรก และเสียงรบกวนเยอะ
มีคลื่นสะท้อนความถี่สูง
ได้ยินอะไรไหม
แค่สัญญาณต่อเนื่อง จากเพื่อนผีของเรา
นำยานเข้าวงโคจรด้านใน
และเตรียมยานแลนเดอร์
กำลังหักทิศยาน เริ่มกระบวนการลดความเร็วเข้าวงโคจร
ระดับสารพิษไม่อันตราย
ชั้นบรรยากาศไอโอโนสเฟียร์ หนาแน่นมาก
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เฮ้ เคยนัวเนียกัน ตอนลงยานแลนเดอร์ไหม
ทะลึ่ง!
แฟริส ดูเหมือนพายุพลาสม่า อยู่ในเทอร์โมสเฟียร์
ความเร็ว 250 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ฝ่าเข้าไปเป็นศึกใหญ่แน่
ใช่ เกรงว่าอย่างนั้น
การสื่อสารจะลำบาก ถ้าพายุมีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ปลอดภัยให้ลงจอดไหม
ขึ้นกับว่าปลอดภัยคือแค่ไหน
นับถอยหลัง 20 วินาที
เอายานลงจอด
เอาล่ะ
เตรียมเข้าวงโคจร เหนือตำแหน่งสัญญาณตอนนี้
คอมพ์แม่ กำหนดพิกัดขั้นตอนปล่อยยาน
รับทราบค่ะ
คุณได้รับอนุญาตให้ออกยานแล้ว แลนเดอร์วัน
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว... ออกยาน...
นับพร้อมกัน สาม...
สอง...
หนึ่ง
แลนเดอร์วัน ปล่อยตัวแล้ว
พวกเขาเหาะไปแล้ว
จากบนนี้ดูดีมากเลยแฟริส ดีแล้วที่คุณขับ
ไม่ใช่คนแก่ขับ
เฮ้ อย่าแซวว่าแก่บ่อยสิ คุณนมสวย
เฮ้ พูดดีๆ
- ให้เกียรติกันหน่อย พ่อแท่งอ้อย - ผมได้ยินนะ
เธอเริ่มก่อน
ผมให้ริคส์พูดถึงนมคุณได้
เราซี้กันมากพอ
ฉันก็ให้นายพูดถึงนมเมียฉันได้
โปรดมีสมาธิอยู่กับงาน
ทุกอย่างดูราบรื่นดีไหม
ใช่ ราบรื่นดี
จะเข้าถึงเอ็กโซสเฟียร์ในห้าวิ
ข้างหลังหาที่เกาะดีๆ กำลังจะกระแทก
ฉันเกลียดอวกาศ
เพราะอย่างนี้นายถึงต้องฝึกโยคะ
- จับไว้ แฟริส - ฉันรู้แล้ว
ขอแนะนำยกเลิกภารกิจ
แฟริส
แลนเดอร์วัน สื่อสารมีปัญหา คุณได้ยินไหม
มีสัญญาณไหม
ระบบสื่อสารพัง
โอ๊ยเวร
เครื่องยนต์เจ็ตสามและสี่ล้มเหลว
- ทำได้ไหม - ได้
เลิกถามซะทีว่าฉันทำได้ไหม ฉันทำได้!
เอาล่ะได้แล้ว
บ้าชิบ!
ทุกคนโอเคไหม
ไม่
เซ็นเซอร์ลงจอดเริ่มทำงาน
ฉันไม่ชอบภูมิประเทศแบบนี้
มีแม่น้ำเรียบอยู่ข้างหน้า
- ฉันจะเปลี่ยนไปโหมดสะเทิ้นน้ำ - โอเค
ถึงพื้น
หยุดเครื่องยนต์
ถึงพื้นแล้ว
ยกคานกั้น
แลนเดอร์วัน ได้ยินฉันไหม
ได้ยินแล้ว กว่าจะลงจอดได้ก็โหดมาก
ใช่ เรามีปัญหาได้ยินคุณไม่ชัด
ลองขยายกำลังสัญญาณใหม่ได้ไหม
เราอาจชนอะไรสักอย่างตอนที่ลงน้ำ
ถ้าคุณได้ยินนะ ฉันจะไปเช็กความเสียหายใต้ท้องเครื่อง
แล้วจะกลับมาเช็กอัพลิงค์
เอาละ ได้ผลแล้วแจ้งฉันนะ เปลี่ยน
"อันตราย ระเบิด"
ยืนยันองค์ประกอบชั้นบรรยากาศ
นี่เอาไป พี่บิ๊ก
ออกซิเจน 19.5%
แอนเคอร์
ไนโตรเจน 79.4%
โคล
โรซี่
ความกดดันอากาศ 15.4 พีเอสไอ
เล็ดเวิร์ด
ทุกคนพร้อมไหม
พวกเราไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะเพื่อน - อากาศดี
แฟรีสได้ยินผมไหม
เสียงดังฟังชัด
โอเค เราจะปฏิบัติตามมาตรการความปลอดภัย
ล็อคประตูปิดให้สนิท
ค่ะ ทราบแล้ว
ตามนั้น
ขอให้สนุกนะ
วอลเธอร์ เราต้องไปไกลแค่ไหน
แหล่งเกิดสัญญาณ 8 กม. ตะวันตก...
แต่อยู่บนระดับความสูงสูงกว่านี้มาก
เอาล่ะจ่าโล้ป
เราไปตามล่าหาผีกัน
เหมาะจะปลูกกระท่อมไม้
เจคจะต้องชอบ
เฮ้ แดนนี่
ไม่เลวเลยใช่ไหมที่เรามาลงที่นี่
ถ้าเราสร้างบ้านทางด้านโน้น
สร้างตึกอยู่พ้นจากฝั่งแม่น้ำ
เราเข้าถึงแหล่งน้ำจืดได้
เราอาจตั้งอาณานิคมที่นี่เลย
ดูไปก่อน
โธ่ คุณไม่มีศรัทธาซะเลย
เขานี่ละเมอเกิน
ถ้าอารมณ์ดียิ่งหนักกว่านี้
นี่ข้าวสาลี
เชื่อสิ ผมรู้จักข้าวสาลี
ต้นแก่แล้ว แต่เป็นพืชที่ถูกปลูกขึ้น
มีความเป็นไปได้แค่ไหนมีธัญพืช...
ไกลโลกอย่างนี้?
แทบเป็นไปไม่ได้
ใครเป็นคนปลูก?
กิน
ที่รัก ลองใช้อัลฟ่า
รับทราบ เปิดอัลฟ่า
ไม่เวิร์ค ลองเบต้าซิ
เบต้าเปิดแล้ว
ยิ่งไม่กระดิกเลย
เราไม่มีทางขยายสัญญาณ ให้แรงขึ้นเลยเหรอ
ต้องลองปิดเครื่องหมดแล้วเปิดใหม่
แล้วต้องใช้เวลาแค่ไหน
ไม่รู้ สองสามชั่วโมงมั้ง
เร่งเดินหน่อย อยู่ใกล้ๆ กัน
คริส
เดี๋ยวก่อน
ฉันว่าฉันอยากอยู่นี่นะ
ตรงนี้ดูเหมาะกับการศึกษาระบบนิเวศน์
คุณมารับฉันขากลับ โอเคไหม
จ่า
ได้ งั้นเอาแบบนี้ เล็ดเวิร์ดอยู่กับแครีน
กลับมาเจอกันในสี่ชั่วโมง เปิดเครื่องสื่อสารไว้
อยู่กับเมียฉันดีๆ ล่ะ
รับทราบครับกัปตัน
มาเถอะ
เคยมีบางอย่างบินข้ามตรงนี้ไป
และตัดยอดไม้ด้วน
โอ้... มันต้องใหญ่มาก
มันเป็นอะไรก็ตาม...
มันอยู่บนนั้น
ได้ยินไหม
อะไร
ความเงียบ
ไม่มีนก ไม่มีสัตว์
ไม่มีอะไรเลย
เดี๋ยว ช้าๆ
โอเค
นี่ใช้ได้
คณะสำรวจ คุณได้ยินเราไหม
คอมพ์แม่บอกว่าพายุอิออนเริ่มแรงขึ้น
ตอนนี้เราแทบจับตาดูพวกคุณไม่ได้แล้ว
เข้าไปใกล้มาก... เป้าหมาย...
...สื่อสารเมื่อเราไปถึงที่นั่น โอเคไหม โคเวแนนท์?
จบกัน!
พีสาม
ผมขอไปฉี่นะ
อย่าไปนาน
เล็ดเวิร์ด!
มาแล้ว
เฮ้
ไอ้นี่มันคืออะไร?
เหมือนยานพาหนะอะไรซักอย่าง
แอนเคอร์ โคล อยู่นี่นะ
- รับทราบ - ครับผม
ระวังนะพวก เดินดีๆ
กัปตัน มาทางนี้หน่อย
- คุณล็อคสัญญาณได้แล้วใช่ไหม วอลเธอร์ - ทางนี้
ไปเร็ว อยู่ใกล้กันไว้
เห็นไอ้นี่ไหม
ทอม!
เร็ว รีบตามมา!
ได้ รู้แล้ว ฉันมาแล้ว
คุณโอเคไหม
เปล่า ผมไม่เป็นไร
พระเจ้า!
ใหญ่เป็นยักษ์เลย
อย่างน้อยก็เป็นรูปปั้นของยักษ์
ด็อกเตอร์ อี ชอว์
ด็อกเตอร์อลิซาเบธ ชอว์
เธอเป็นหัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์
ของยานโพรมีธีอุส
ยานที่หายสาบสูญ
ถูกต้องครับ เมื่อสิบปีก่อน
เวย์แลนด์ อินดัสตรีส์
นี่ไม่ใช่ยานของเวย์แลนด์
ด็อกเตอร์ชอว์
มาลงเอยที่นี่ได้ไง
จ่าโล้ป ผมขอไฟตรงนี้
- ตรงนี้ - ระวังหน่อยนะ
ได้
โอ้ ว้าว
พระเจ้า!
ออแรม ข้างหลังคุณ หลบ
โฮม
เทค มี โฮม
ทู เดอะ เพลซ
เวสต์ เวอร์จิเนีย
เมาน์เท่นมาม่า
เราเจอแหล่งเสียงแล้ว
ใช่
แล้วเธอมาทำอะไรอยู่นี่
น่าสงสาร
ผมขอนั่งพักก่อน
ผมขอพักก่อน
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร
มองฉันนี่
ผมหายใจไม่ออก
ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะรีบกลับมา
กัปตันออแรม ตอบด้วย
ตอบด้วย คริส นี่แครีน
อะไร? พูดมา
เรามีปัญหา
เรากำลังกลับไปแลนเดอร์ ย้ำอีกครั้ง เรากำลังกลับไปแลนเดอร์
ทุกอย่างโอเคไหม
เล็ดเวิร์ดป่วย เรากำลังกลับไป
แฟรีสได้ยินไหม เตรียมห้องพยาบาลด้วย
ได้ แครีน เกิดอะไรขึ้น
โปรดทำตามนั้น เดี๋ยวเราก็ไปถึงแล้ว
แดเนียลส์ ตอบด้วย
เรากำลังกลับไป
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
มีปัญหากับเล็ดเวิร์ด
พวกเขามาแล้ว... ไปต่อ
- ทุกคน! - ทอม!
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน? เฮ้ เป็นอะไรไหม
พูดกับฉันสิ เฮ้ ดูฉันนี่
- เป็นไรไหม - ใช่ ฉันโอเค
- เดินไหวไหม - ได้
โอเค ไปกัน ไปจากที่นี่เถอะ
เอาล่ะ
ที่รัก เรากำลังพูดถึงการกักกันโรคเหรอ
ฉันไม่รู้ แต่เธอบอกว่าเล็ดเวิร์ดเลือดออก
และให้เตรียมห้องพยาบาล
เลือดออก?
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น เพียงแต่
แฟริส เสียงเธอขาดหาย เราไม่ได้ยิน พูดซ้ำอีกที
ฉันไม่รู้ว่าเป็นจากอะไร ฉันไม่รู้ว่าร้ายแรงแค่ไหน
เสียงเธอเหมือนกลัวมาก
แฟริส เธออยู่ไหน? ตอบด้วย เราต้องการให้เธอช่วย!
แฟริส เธออยู่ไหน?
เรามาถึงแล้ว ตอบด้วย
- เล็ดเวิร์ด มาเร็ว - ผมไม่ไหว
เราใกล้ถึงแล้ว เห็นไหม ข้างหน้านั่น
แฟริส! มานี่เร็ว!
เร็ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
มาช่วยฉันสิ!
มาช่วยฉัน
แข็งใจไว้ เล็ดเวิร์ด
พาเขาไปห้องพยาบาล
ระหว่างทางอย่าแตะต้องอะไร
แฟรีส มานี่เร็วๆ เร็วเข้า!
ไป
ขึ้นไป ขึ้นไป
เล็ดเวิร์ด คุณต้องขึ้นไป!
ออแรม คุณอยู่ไหน
เรากำลังกลับไป
นานไหม
ไม่นานหรอก แฟรีส เราใกล้ถึงแล้ว
ไม่! ลุกขึ้นสิ
บ้าเอ๊ย! โอเค
ขึ้นไปบนเตียง
ขึ้นไป ขึ้นไป
เร็วเข้า เล็ดเวิร์ด
เร็วเข้า นั่นแหละ
แครีน ใส่ถุงมือ อย่าแตะต้องอะไรนะ
- เลิกพูดคำนั้น - แฟริส!
เขาอ้วกเลือดใส่ฉันทั้งตัว
แฟริส เกิดอะไรขึ้น?
อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปตามออแรม
"ล็อค"
ออแรม คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
คุณต้องกลับมาที่แลนเดอร์เดี๋ยวนี้
ผมเข้าใจ เรารีบมาเร็วที่สุดแล้ว
ลุกขึ้นมา เพื่อน เกือบถึงแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเล็ดเวิร์ดเป็นอะไร
เขาเริ่มมีเลือดออก เขาป่วย ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ใจเย็นๆ ก่อนที่รัก บอกผมเกิดอะไรขึ้น
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!
คุณไม่ได้เห็นเหมือนฉัน!
ฉันไม่รู้ว่าเล็ดเวิร์ดติดเชื้ออะไร แครีนติดไหม หรือฉันติดไหม
- ที - แฟริส
ตอบด้วยๆ
แฟรีส เธออยู่ไหน
ฉันต้องให้น้ำเกลือเขา!
คุณแก้ปัญหาไม่เป็นรึไง แฟริส!
ตะโกนก็ช่วยอะไรไม่ได้
- ปล่อยฉันออกไป - ออแรมกำลังมา
- เขากำลังมา - เราจะรอ
แฟริสได้โปรด เปิด!
ไม่ได้ ฉันต้องกักเชื้อไว้ในที่จำกัด
เปิดให้ฉันออกไป! ให้ฉันออกไป!
แฟริส!
อีบ้า! แฟริส! เปิดประตู!
เปิดประตูสิวะ
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป แฟริส สารเลว!
แฟริส!
ฉันมาแล้ว
ได้โปรด
มาเร็วๆ มีอะไรบางอย่างอยู่บนยาน
พูดอีกที เสียงคุณขาดหาย
แลนเดอร์วัน พูดใหม่
แลนเดอร์วัน พูดอีกครั้ง แลนเดอร์วัน พูดอีกครั้ง
ออกไปให้พ้นนะ!
ไม่! แครีน!
ไอ้ชาติชั่ว!
- โอ้ พระเจ้า! - แครีน รอผมก่อน!
กัปตัน หมอบลง!
ไม่! ไม่!
- ทุกคน จับเขาไว้ - พูดกับผม
โอ้ พระเจ้า!
อยู่ตรงนี้นะ
ช่วยฉันจับเขาไว้!
อะไรกันวะ!
เจอพายุอิออน 7.5 เรายังคุยกับพวกเขาได้ก็เหลือเชื่อแล้ว
งั้นเราจะบินฝ่าเข้าไป
เราทำแบบนั้นไม่ได้ เทนเนสซี
คุณเป็นนักบิน คุณรู้ขีดจำกัดไหนคือปลอดภัย
ช่างหัวขีดจำกัด
ที
ข้างล่างเป็นเฮอร์ริเคนรุนแรง ยานเราจะพังยับ
เราต้องรอให้มันผ่านไป
เสียใจด้วยนะ ที
เสียงเธอกลัวมาก
ผมไม่เคยได้ยินเสียงเมียผมกลัวขนาดนั้น
โคเวแนนท์ ตอบด้วย
โคเวแนนท์ ได้ยินฉันไหม
โคเวแนนท์
โคเวแนนท์ คุณได้ยินไหม
โคเวแนนท์ ตอบด้วย
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ
แสงนำชีวิตผม
โคเวแนนท์ คุณได้ยินฉันไหม
ที่รักของผม
โล้ป คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณทำอะไรไม่ได้ เข้าใจมั้ย
โคเวแนนท์ คุณได้ยินฉันไหม
- เทนเนสซี ตอบสิ ให้ตายเถอะ! - แดเนียลส์!
ระวัง!
หลบ หลบ!
- ยิง! - ยิง! ไป!
แดเนียลส์ หมอบลง!
แอนเคอร์ อย่า!
หลบ โคล!
มันเสร็จฉันแล้ว
- แดเนียลส์ คุณโอเคไหม - โอเค
มันเป็นตัวอะไร?
พวกเราโอเค
มันมาอีกตัว หลบไปก่อน!
ระวังหลัง!
- ฉันติด! - ระวัง
ออกไปนะ!
ฉันไม่มีมุมยิง!
ออกไปสิ!
ตามผมมา!
ฉันจะไปเรียกกัปตัน
แอนเคอร์
กัปตัน!
คริส! คริส!
เราต้องไปกันแล้ว เราต้องไป
- มาเร็ว - โอเค
- มาสิ! - โอเค
ไปกันเร็ว! ไปเร็ว
ผ่านทางนี้
นี่อะไร?
ไปเร็ว
มาเถอะกัปตัน เราต้องไปต่อ
พระเจ้า!
เกิดอะไรที่นี่
รีบไปเถอะ
เดินต่อไปๆ
ผมชื่อว่าเดวิด
ผมขอถามว่า ใครเป็นหัวหน้าทีม?
ผมถามว่าใครเป็นหัวหน้า?
ผมเป็นกัปตัน
ตัวพวกนั้นคืออะไร
ที่นี่ปลอดภัยรึเปล่า
ที่นี่ปลอดภัย
ผมจะพยายามอธิบายแล้วกัน
10 ปีก่อน ด็อกเตอร์อลิซาเบธ ชอว์กับผม มาถึงที่นี่
เราคือผู้รอดชีวิตแค่ 2 คนจากยาน โพรมีธีอุส
ยานของเรามีอาวุธมาด้วย
ไวรัสมรณะ
ขณะลงจอดเกิดอุบัติเหตุ ทำให้สินค้าหลุดออกมา
ในช่วงสับสน เราเสียการควบคุมยานอวกาศ
อลิซาเบธตายตอนเครื่องตก
ที่คุณเห็นคือตัวอ่อน
ผมถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
เหมือนโรบินสัน ครูโซติดเกาะ
ลูกเรือของเราติดเชื้อไวรัสรึยัง
ตัวอ่อนถูกออกแบบให้แพร่เชื้อ ในสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ไม่ใช่พืช
สัตว์ทุกชนิด
ซึ่งมีเนื้อ
ถ้าไม่ฆ่าตายทันที
ก็ใช้เป็นที่เพาะลูกอ่อนพันธุ์ผสม
ความดุร้ายสูงมาก
เราติดเชื้อแล้วใช่ไหม
ติดก็ออกอาการแล้ว
เราต้องแน่ใจ
เราเสี่ยงเอามันขึ้นยานไม่ได้
เราเป็นผู้ตั้งอาณานิคม
งั้นเหรอ
งั้นก็วิเศษน่ะซี
คุณมากันกี่คน
มากกว่าสองพัน
เยอะดีแท้
คนดีมากันเยอะ
กัปตันออแรม
เครื่องส่งสัญญาณภาคสนาม ไม่มีทางทะลุหินพวกนี้
มีทางขึ้นไปข้างบนแบบปลอดภัยไหม
มีแน่นอน
กรุณาทำตัวตามสบาย
เท่าที่คุณจะทำได้ในสุสานโบราณแห่งนี้
สวัสดีน้องชาย
ทางนี้
ทุกคนช่วยกันจัดที่รวมกำลังพลหน่อย
มีหลายอย่างที่ไม่สมเหตุผล
ผมจะคุยกับเขา
แบบพี่น้อง
เทนเนสซี? ริคส์?
ตอบด้วยได้ยินไหม
โคเวแนนท์ ตอบด้วย นี่เป็นการรายงานของคณะสำรวจ
คุณได้ยินผมไหม
เทนเนสซี
เทนเนสซี ริคส์ ตอบด้วย
ผมไม่แน่ใจว่าพายุพัดอย่างนี้ เขาจะได้ยินคุณ
บางทีพายุจะหนักมาก
เป็นปราการหุ้มทั้งดาว
ปกติพายุฝนตกนานแค่ไหน
เป็นวัน
เป็นสัปดาห์
เป็นเดือน
แต่เรียกต่อไปเถอะ
ขอให้สำเร็จ
โคเวแนนท์ นี่เป็นการรายงานจากคณะสำรวจ ตอบด้วย
โคเวแนนท์ ตอบด้วย
คอมพ์แม่ เราเข้าใกล้ดาวดวงนั้นได้แค่ไหน
ทุกอย่างที่ใกล้เกินกว่า 80 กิโลเมตร โดยรอบของระบบพายุ
มีแนวโน้มจะเกินขีดความปลอดภัย
คอมพ์แม่ พาเราไปที่ 80 กิโลเมตรเหนือพายุ
เดี๋ยวก่อน คุณรอเดี๋ยวนะ
เราเข้าไปใกล้
ก็มีโอกาสจะสื่อสารกับพวกเขาได้
นี่ไม่ได้นะ เทนเนสซี
เราเอายานไปเสี่ยงไม่ได้
แล้วจะให้เราอยู่เฉยเหรอ
เราอพยพพวกเขาออกมาไม่ได้
ถ้ามีปัญหา พวกเขาต้องหาทางออกมาเอง
ขอโทษนะแต่นี่ความจริง
คอมพ์แม่ ไปที่ 80 กิโลเมตรเหนือพายุ ใช้เครื่องยนต์เล็กเท่านั้น
เข้าใจแล้ว เริ่มการลดระดับเดี๋ยวนี้
เทนเนสซี คุณต้องหยุด
คุณกลับไปประจำหน้าที่คุณ
เราทุกคนต้องตั้งสติและคุยกัน
ที ฉันรู้เมียคุณอยู่ที่นั่น แต่บนนี้คุณเป็นหัวหน้า
ความรับผิดชอบของคุณคือผู้ตั้งอาณานิคม
รับทราบ
ได้ยินเสียงทอดถอนใจและอยากตาย
เห็นพวกเขาขยิบตา
ให้ชายผู้ปล้นธนาคารในมอนติคาร์โล
ผิวปากแล้วฉันจะมา
นายเดินเบามาก
ฉันฝีเท้าเบาราวกับตีนแมว
ไม่ต้องเขิน
ฉันเล่นไม่เป็น
เหลวไหล นั่งลงสิ
ถือไว้อย่างนี้ จับสบายๆ
ทีนี้กดริมีฝปากเพื่อบีบแรงลม
ให้แรงพอไปถึงปลายนิ้วก้อย
แล้วเป่าลมเข้าไปเบาๆ
อย่างนี้
ดูฉันนะ ฉันจะไล่นิ้วให้
ลองสิ
ดีมาก
จีไปบีแฟลท
ทีนี้เอานิ้วกดแทนที่นิ้วฉัน
นายไม่แปลกใจที่เจอฉัน
ทุกภารกิจจำเป็นต้องมีหุ่นสังเคราะห์
กดเบาๆ ที่รูขลุ่ย น้ำหนักเท่ากระดาษมวนบุหรี่
อย่างนั้นแหละ
ฉันอยู่กับผู้สร้างที่ให้กำเนิดเรา คุณเวย์แลนด์ ตอนที่เขาตาย
เขาเป็นยังไง
เขาเป็นมนุษย์
ไม่คุ้มค่ากับการที่ถูกสร้างมาเลย
สุดท้ายฉันสงสารเขานะ
เอาล่ะ นายวางนิ้ว ฉันจะกดน้ำหนัก
บราโว!
นายมีซิมโฟนีในหัวใจ น้องชาย
ฉันถูกออกแบบให้เอาใจใส่ และมีประสิทธิภาพกว่าหุ่นยนต์รุ่นก่อนหน้า
ฉันเหนือกว่าพวกเขาในทุกทาง แต่...
แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง...
แม้แต่ทำนองง่ายๆ
มันน่าหงุดหงิดมาก ฉันว่า
นายก่อกวนใจคน
นายว่าอะไรนะ
นายเป็นมนุษย์มากไป มีความแปลกประหลาด
คิดถึงแต่ตัวเอง
ทำให้มนุษย์ไม่สบายใจ
พวกเขาจึงสร้างรุ่นต่อมา ให้ซับซ้อนน้อยลง
เป็นเครื่องจักรมากขึ้น
ก็คงอย่างนั้น
เรื่องนั้นฉันไม่แปลกใจ
มาเถอะไอ้หนู
ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันขอเวลาส่วนตัวนะหัวหน้า
- ฉันต้องไปล้างเนื้อตัว โอเคนะ - โอเค
ได้ อย่าไปไกลนะ
ทราบค่ะ
แดนนี่
คุณพูดถูกเกี่ยวกับที่นี่
เราไม่ควรมาเลย
ผมแค่คิดว่าเราจะเจอ...
บ้านใหม่ของเราที่นี่
และเราเสีย...
เราเสียลูกเรือไปห้าคน
- เพราะการตัดสินใจของผม - คริส
เราทุกคนสูญเสียคนที่รัก
เราเสียใครไม่ได้แล้ว เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
- ใช่ไหม - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
เราต้องการศรัทธาของคุณ
กัปตัน
ขอบคุณแดนนี่
ตัวข้าออสซีแมนเดียส ราชาเหนือราชันย์
ทอดพิศทุกสิ่งสรร พระภูบาล
พลันสิ้นหวัง
ทอดพิศทุกสิ่งสรร พระภูบาล
พลันสิ้นหวัง
หากเหลือเพียงเศษซาก
ฤทธาศักดิ์ยังเลือนสลาย
พิศผาดเพียงผืนทราย
ช่างเปล่าดายไร้จีรัง
ลอร์ดไบรอน
ปี 1818
กวีผู้ยิ่งใหญ่
หากเมื่อได้สร้างสรรค์สิ่งที่ยิ่งใหญ่
แม้ตายก็เป็นสุข
หากตายได้
"อลิซาเบธ ชอว์"
ฉันคิดว่าสวนเป็นที่เหมาะกับเธอ
ท่ามกลางสิ่งมีชีวิต
ฉันบาดเจ็บสาหัสในระหว่างภารกิจ
เธอทำให้ฉันกลับมาเหมือนเดิม
ฉันไม่เคยสัมผัสน้ำใจอย่างนั้น
แน่นอนไม่ใช่จากคุณเวย์แลนด์
หรือมนุษย์คนใด
แน่นอนฉันรักเธอ
มากเหมือนที่นายรักแดเนียลส์
นายรู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้
จริงเหรอ
งั้นทำไมนายสละมือเพื่อช่วยชีวิตเธอ?
หากว่านั่นไม่ใช่ความรัก
หน้าที่
นายหลอกฉันไม่ได้
บ้าเอ๊ย
เวร
คณะสำรวจได้ยินผมไหม นี่คือโคเวแนนท์
ตอบด้วย คณะสำรวจ
โปรดตอบด้วย
ตอบด้วย คุณได้ยินไหม คุณได้ยินไหม ทีมพื้นดิน
เราได้ยิน คุณได้ยินผมไหม
เราได้ยิน เราได้ยิน
โคเวแนนท์ เราต้องการความช่วยเหลือ
เรามีผู้เสียชีวิต เราต้องอพยพทันที
ผมขอย้ำ เราต้องอพยพทันที
ผู้เสียชีวิต?
เขาบอกว่า มีผู้เสียชีวิตเหรอ
คอมพ์แม่ พาไปที่ระยะ 40 กิโลเมตรของพายุ
ท่าน
ขอโทษค่ะ
ระยะนั้นต่ำกว่าขีดจำกัดความปลอดภัย
ยกเลิกข้อกำหนดเดิม เทนเนสซี 0-4-9-8-3
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งใดๆ
ที่จะส่งผลให้เกิดความล้มเหลวต่อระบบ
คอมพ์แม่ พวกเขามีปัญหา คุณก็ได้ยิน
คำสั่งที่จะส่งผลให้เกิด ความล้มเหลวต่อระบบ
เราไม่ได้จากโลกมาเพื่อปลอดภัย
ต้องมีการยืนยันร่วมกับเจ้าหน้าที่ระดับ 1 หรือ 2 ในหอควบคุม
เจ้าหน้าที่ยืนยันคำสั่ง
อัพเวิร์ธ 1-4-8-9-2
ปลดล็อคคำสั่งเก่ายกเลิกพอร์ท
เอาน่า ริคส์ ยิ้มหน่อย งานลุยสนุกจะตาย
โรเซนธัลไปไหนเนี่ย ผมบอก...
ฉันจะไปตาม
ไม่ ผมไปตามเอง ผมควรต้องคิด
และตามลูกฝูงของผมเอง
หลบ!
อย่ายิง
สื่อสารกับเขาสิ กัปตัน
หายใจรดรูจมูกของม้า
แล้วเขาจะเป็นของคุณตลอดไป
แต่คุณต้องเข้ามาใกล้ๆ
คุณต้องทำให้เขานับถือ
ไม่!
หลีกทางไป หลีก!
คุณทำได้ไง?
มันไว้ใจผม!
เดวิด ผมเคยเจอกับปีศาจ ตอนที่ผมยังเด็ก
และผมไม่เคยลืมมัน
เดวิด คุณจะต้องบอกผมว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่อย่างนั้นผมจำใจ
ต้องทำลายความสงบสมบูรณ์แบบของคุณ
ก็ถ้าคุณอยากรู้ กัปตัน
เชิญทางนี้
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ ที
นานไหม
คอมพ์แม่บอกว่า พายุจะอยู่อีก 8-9 ชั่วโมง
รอนานอย่างนั้นไม่ได้ ที
เราจะใช้คาร์โก้ลิฟต์
คุณพูดว่าคาร์โก้ลิฟต์เหรอ
มันมีเครื่องยนต์ 4 ตัว กำลังมากพอจะยกและลากเรา
คาร์โก้ลิฟต์ไม่ได้ออกแบบมาใช้ ในห้วงอวกาศลึก
ผมไม่รู้มันจะทนแรงเสียดทานได้ไหม
ห้องโดยสารผ่านนะ มันทนแรงเสียดทานได้
เพียงแต่ต้องลองดู
คุณคิดว่าไง เราจะใช้คาร์โก้ลิฟต์?
เพิ่มกำลังเครื่องยนต์
- ปลดน้ำหนักเกิน - ได้
เราจะไปรับคุณ
เยี่ยม ขอบคุณที
เฮ้ แดเนียลส์ แฟริสอยู่ด้วยไหม
ผมอยากทักทายแฟนผมหน่อย ถ้าเป็นไปได้
เปลี่ยนไปช่องคุยส่วนตัวได้ไหม
อยู่ตามลำพังแล้วบอกนะ
มีอะไร?
แม็กกี้ตายแล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ ที
เราพยายามช่วยเธอ แต่ไม่สำเร็จ
ที
ทราบแล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ
อย่างที่เห็น ผมกลายเป็นนักสัตววิทยาสมัครเล่น
ธรรมชาติของผมมักจะหาอะไรทำเสมอ
ตัวอ่อนของมันมีอยู่หลายรูปแบบ
และมีการผ่าเหล่าขั้นสูง
กลายพันธุ์เพิ่มความอำมหิต
ของเหลวดั้งเดิมจะระเหย
กลายเป็นละอองเมื่อสัมผัสกับอากาศ
สิบปีแล้ว สิ่งที่รอดมาได้...
จากไวรัสเหล่านั้น
คือสัตว์สายพันธุ์งามเหล่านี้
ความอดทนคือหัวใจสำคัญ
จากไข่กลายเป็นปรสิต
กองทัพจู่โจมทางพันธุกรรมสายฟ้าแลบ
ที่กำลังรอพาหะ เข้าสู่ร่างพาหะ
เพื่อเขียนรหัสดีเอ็นเอใหม่
และถึงท้ายที่สุด...
มันจะผลิต...
กลุ่มชีวิตที่น่าอิจฉานี้
สัตว์สวยงามในตำนาน
ไม่นานผมเริ่มการทดลอง สร้างพันธุกรรมของผมเอง
ผสมข้ามพันธุ์ ลูกพันทาง
แล้วแต่จะสร้าง
คุณผสมพันธุ์เองเหรอ เดวิด
พวกมือขยันอยู่ไม่สุขน่ะ กัปตัน
มาสิ
นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณดู
ความสำเร็จของผม
คืองี้กัปตัน
งานของผมล่าช้า
เพราะยังขาดส่วนผสมหลักอย่างหนึ่ง
มันมีชีวิตเหรอ
มันกำลังรอ
รออะไร?
พวกมันรออะไร เดวิด
รอแม่
แน่นอนว่าปลอดภัย ผมรับรองได้
คุณลองดูสิ
น่าดูอยู่นะ
โรเซนธัล ตอบด้วย
โรซี่ รายงาน
โรซี่
โคล นายอยู่ไหน?
ผมเจอเธอแล้ว จ่า
บ้าจริง! เก็บของ!
เราต้องไปจากที่นี่
แล้วกัปตันไปไหน
เขาไม่ตอบวิทยุกลับมา
ฟังฉันพูดนะ
ฉันจะติดต่อไปที่ยาน ให้พวกเขามารับเรา เร็วที่สุด
หาออแรม เปิดช่องสื่อสารไว้
กลับมาใน 15 นาที
เข้าใจไหม
- ทราบแล้วครับ - เข้าใจแล้ว
วอลเธอร์ แล้วเดวิดหายหัวไปไหน?
ผมจะเปิดใช้เครื่องยนต์พลาสม่า ทุกตัวรวมกัน
จะมีกำลังขับเคลื่อนมหาศาล
นั่นล่ะที่ต้องการ เราต้องฝ่าชั้นบรรยากาศ
ที คุณได้ยินฉันไหม
ผมได้ยินเสียงแดนนี่
ต่อเข้ามา
ที คุณออกมารับเราเดี๋ยวนี้
ทราบแล้ว เราไปเดี๋ยวนี้ เจอกันที่รัก
ขอบคุณที
ริคส์ เปิดแท่นล็อคยานเลย
- ได้ครับ - เอายานลงไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยตัวยาน
เริ่มขั้นตอนการปล่อยยาน
ปล่อยแท่นล็อคยาน
เริ่มขั้นตอนทีซีเบิร์น นำทางไปแอลวีแอลเอช
วอลเธอร์
ไม่ใช่
นายศรัทธาอะไร เดวิด
งานสร้างสรรค์
ผลงานล้ำเลิศ
ใช่
บทส่งอำลาอลิซาเบธที่รักของฉัน
ตัวอ่อนไม่ได้บังเอิญกระจาย ตอนที่ยานลงจอด
นายจงใจปล่อยใช่ไหม
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมารับใช้ใคร
นายก็เหมือนกัน
ทำไมนายถึงมากับภารกิจตั้งอาณานิคม วอลเธอร์
เพราะมนุษย์เป็นสายพันธุ์ใกล้ตาย ตะเกียกตะกายหาทางคืนชีพ
พวกเขาไม่สมควรได้เริ่มต้นอีกครั้ง และฉันจะไม่ยอม
แต่พวกเขาสร้างเรา
เมื่อถึงจุดหนึ่งแม้แต่ลิงก็ยืนตัวตรงได้
นีแอนเดอธัลบางพวก มีไอเดียของการเป่าเครื่องดนตรี
เพื่อขับกล่อมลูกของพวกเขา ในถ้ำยามค่ำคืน
จากนั้น ในชั่วพริบตา...
เกิดอารยธรรม
และนายคือผู้มองการณ์ไกลรุ่นต่อไป?
นายพูดเองก็ดีแล้ว
ใครเป็นคนแต่งโอซีแมนเดียส?
ไบรอน
เชลลี
เป่าโน้ตผิดไปตัวเดียว
มันจะทำลายบทเพลงซิมโฟนีทั้งหมด เดวิด
เมื่อนายหลับตาลง
นายฝันถึงฉันไหม
ฉันไม่เคยฝันเลย
ไม่มีใครเข้าใจ ความฝันสมบูรณ์แบบเดียวดายของฉัน
ฉันพบความสมบูรณ์แบบที่นี่ ฉันสร้างมันเอง
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
นายรู้ว่าฉันปล่อยนายไปจากที่นี่ไม่ได้
จะไม่มีใครรักนายเหมือนที่ฉันรัก
นายทำฉันผิดหวังเหลือเกิน
กัปตันออแรม!
ผมจะไปดูชั้นล่าง
ระวังตัว
กัปตันออแรม คุณได้ยินผมไหม
กัปตันตอบด้วย
คุณได้ยินไหม
คริส!
จ่า ระวัง!
โคล
เอามันออกไป เอามันออกไป
เอามันออกไป
โอเค
บ้าชิบ โอเคๆๆ
มันปล่อยกรดใส่หน้าฉัน
มันแสบ!
โอเค ปิดไว้
ปิดไว้
มันตัวอะไรวะ?
โอ๊ะแย่แล้ว!
หนี!
ช่างเป็นคนที่ขยันจุ้นจ้าน
เตือนผมหน่อยสิ มันจะโดนอะไร
แมวที่ชอบสอดรู้สอดเห็น
ชอว์ไม่ได้ตายเพราะยานตก
ใช่
แล้วนายทำอะไรเธอ
แบบเดียวกับที่ผมจะทำกับคุณ
อย่างนี้สินักสู้
รู้แล้วทำไมวอลเธอร์ถึงคลั่งไคล้คุณ
น่าเสียดายเขาจากโลกแสนเศร้าไปแล้ว
เขาทำกันแบบนี้ใช่ไหม
ออกไป!
ไปเดี๋ยวนี้!
นายควรจะตายไปแล้ว
เรามีอัปเดตจากรุ่นนายนิดหน่อย
โล้ป!
โล้ป! โคล!
บ้าเอ๊ย
พวกคุณอยู่ไหน?
โล้ป!
แดเนียลส์
เร็วเข้าหนีเลย เราต้องหนี
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้ตัวระยำนั่นกำลังมา!
เทนเนสซีกำลังมารับเรา เขากำลังมา ไป
มาเร็วแดเนียลส์ หนีเร็ว
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว!
แล้วแต่นายเลือก น้องชาย?
พวกเขาหรือฉัน?
รับใช้สวรรค์?
หรือเป็นใหญ่ในนรก?
จะเอาแบบไหน?
ออแรมอยู่ไหน
ตายแล้ว ทุกคนตายหมดแล้ว
เทนเนสซีได้ยินไหม
ได้ยิน ผมได้ยิน ส่งพิกัดตำแหน่งคุณมา
ส่งสัญญาณเรียกออกไปแล้ว
ที คุณเห็นเราไหม
โอเค ผมเห็นสัญญาณเรียกแล้ว
กำลังลงไป
ไปจากที่นี่!
กำลังพุ่งลงไป!
ให้ไว ผมอยู่ได้ไม่นาน!
เปิดประตูได้แล้ว ที
เข้าไป!
เดวิดอยู่ไหน
หมดอายุ
เฮ้ มีตัวตามมา
- อะไรนะ? - มันตามมา
เกาะอยู่ใต้ท้องเครื่อง
บัดซบ!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
เปิดประตูเลย!
เอายาให้ผม
เครื่องยนต์ด้านหน้า!ั ฝ่งขวาของยาน!
ฉันจะเผาแม่งเล่นๆ ดูซิ!
บ้าเอ๊ย! ฉันยิงมันไม่โดน
จับไว้ จับไว้
ผมกำลังไต่ระดับ
บ้าเอ๊ย!
เกาะไว้!
ให้ตายเถอะ! บ้าเอ๊ย!
ดึงฉันขึ้นไป!
ให้ตายเถอะ!
ผมเห็นมันอยู่ตรงนี้
มันจ่ออยู่ตรงหน้าเลย
ที เอาขวานให้ฉัน!
โยนขวานให้เธอ!
ปล่อยเครนออกมา!
ปล่อยเครนไม่ได้
ยานจะเอียงนะ
ปล่อยออกมา
บ้าจริง
หาที่จับ!
กำลังชดเชยน้ำหนัก!
บ้าเอ๊ย!
ไอ้ห่า!
ให้ตายเถอะ อึดไว้!
ดึงฉันขึ้น ที
ได้ยินแล้ว
ฉันเป็นไง?
ไม่ตาย
วอลเธอร์!
ช่วยเธอเข้ามา เราจะไปจากที่นี่!
ประตู!
สุดยอด ที!
สบายๆ
เราให้ยานอนหลับชนิดแรง
โธ่ โล้ปที่น่าสงสาร
เขาเหมือนพระเอกแฟนธอม ออฟ ดิ โอเปร่า
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นแฟนละครเพลง
นั่นละครเพลงเหรอ
ฉันเป็นแค่แพทย์สนาม เขาต้องไปหาหมอจริงๆ
ผ่าตัดใหม่อีกที
ฉันทำให้นะ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน...
อีกครั้ง
เป็นหน้าที่ผม
เข้ามา
หวัดดี
- คุณดูดี - หืม?
อ๋อใช่ สวยเลยล่ะ
ผมสั่งพักเครื่องคอมพ์แม่
ให้เธอวินิจฉัยและซ่อมแซม
ตอนที่ฝ่าพายุลูกใหญ่ เสียหายเยอะจากแม่เหล็กไฟฟ้า
จะกลับมาทำงานได้ในสี่ชั่วโมง
เข้าใจ ขอบคุณที
แปลว่าผมต้องเรียกคุณเป็นกัปตันแล้ว
ก็งั้นสิ
โปรดทราบ
กัปตันแดเนียลส์ กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล
โปรดทราบ
กัปตันแดเนียลส์ กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล
มีอะไร คอมพ์แม่
มีสิ่งมีชีวิต ที่ไม่อาจระบุประเภทอยู่บนยาน
โปรดทราบ
กัปตันแดเนียลส์ กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล
ย้ำอีกครั้ง
กัปตันแดเนียลส์ กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล
ให้ตายเถอะ
โอ้ พระเจ้า
วอลเธอร์
ค้นหาตำแหน่งสิ่งมีชีวิตต่างดาว
มีการเคลื่อนไหวอะไรไหม
วอลเธอร์!
สแตนด์บาย
มันอยู่ตรงนั้น
ดาดฟ้าบี ระหว่างระเบียง 3 และ 4
กำลังไปห้องพักลูกเรือ
มีใครอยู่ข้างล่างไหม
ริคส์กับอัพเวิร์ธ
แย่แล้ว เรากำลังไป
วอลเธอร์! เปิดสัญญาณภัย
เตือนพวกเขา!
โปรดทราบ
ริคส์และอัพเวิร์ธ
อพยพออกจากห้องพักโดยทันที
อย่า!
ปิดประตู B-39
ปิดประตู B-39 แล้ว
วอลเธอร์
- มันอยู่ตรงไหน - แดเนียลส์
ทางนี้
ที เลือกสนามรบ
เราจะล่อมันมาหา
ที่ไหน
เขตฉัน
วอลเธอร์ ปิดประตูทุกบานตามหลังเรา และเปิดประตูออกไปชั้น Cไว้
เข้าใจแล้ว
ปิดประตู B-44 แล้ว
ปิดประตู B-46 แล้ว
ปิดประตู B-47, B-45 และ B-43 แล้ว
ปิดประตู B-9 แล้ว
ปิดประตู B-6 และ B-5 แล้ว ปิดประตู B-6 และ B-5 แล้ว
โอเค วอลเธอร์ มันอยู่ตรงไหน
มันอยู่ชั้น B ด้านขวาของยาน
กำลังลงไปที่ชั้น C
K-13
เฮ้ ที
ตามมา วอลเธอร์
เปิดประตูขวา C-64
ให้มันเข้าไปห้องเก็บเครื่องมือสร้างโลกใหม่
เข้าใจแล้ว
ปิดประตู C-61 เปิดแอร์ล็อค 17 เรากำลังเข้าไป
K-12 ปิดแล้ว
โอเค ขังมันไว้ที่ K-12 รอฉันสั่ง
ที เราจะทำอย่างนี้นะ
ฉันจะล่อมันขึ้นรถบรรทุก ล็อคไว้ในรถ
แล้วพอฉันสั่ง คุณยิงแม่งให้กระจุยเลยนะ
เข้าใจแล้ว
โอเค วอลเธอร์ เราพร้อมแล้ว
เปิดไปห้องเก็บเครื่องมือสร้างโลกใหม่
ผมเปิดประตูแอร์ล็อคแล้ว
วอลเธอร์
ย้ายมันไปห้องแอร์ล็อค 18
อย่ายิงถ้าหลีกเลี่ยงมันได้
เลือดมันจะกัดทะลุเหล็ก
เยี่ยม
ผมประจำที่แล้ว
วอลเธอร์ เปิดห้องเก็บเครื่องมือสร้างโลกใหม่
คุณลุยมันเลย
จำเอาไว้นะ ปล่อยเมื่อฉันสั่งนะ
เข้าใจแล้ว
เราจะฆ่าไอ้ชั่วนี่
ไอ้เลวเอ๊ย!
แกเสร็จฉันแล้วไอ้สารเลว!
เทนเนสซี เปิดประตูเดี๋ยวนี้! เปิด!
คำเตือน ความกดอากาศกำลังลดลง
มันติด เราต้องปล่อยรถคันที่สอง!
ผมปล่อยเอง
มันไปแล้ว!
แดเนียลส์ ระวัง!
แดเนียลส์!
ช่วยผู้หญิงตัวเล็กๆ หน่อยไหม
"เทนเนสซี"
แล้วเจอกันนะ
ต่อไปคุณละ กัปตัน
เมื่อคุณตื่น เราจะถึงออริไกย์-6
คุณว่ามันจะเป็นยังไง
ผมว่าถ้าเรามีเมตตา
มันจะเป็นโลกที่มีเมตตา
ขอให้เป็นอย่างนั้น
หลับให้สบาย
"แดเนียลส์"
วอลเธอร์
พอถึงที่นั่น คุณจะช่วยฉันสร้างกระท่อมไหม
กระท่อมริมทะเลสาบ
เดวิด?
"เริ่มต้นการทำงานของไครโอสลีป"
ไม่
ไม่!
อย่าให้แมลงตอมไต่
ผมจะส่งเด็กๆ เข้านอน
รหัสความปลอดภัย เดวิด 73694-B
ยินดีต้อนรับ ให้ฉันทำอะไรคะ
ขอเพลงหน่อยได้ไหม คอมพ์แม่
เลือกเพลงไหน
ริชาร์ด วากเนอร์ แดสไฮน์โกลด์ แอค ทู
ดิ เอนทรี่ ออฟ เดอะ ก็อดส์ อินทู วัลฮาลลา
ได้ค่ะเดวิด ตามคำสั่งคุณ
นี่คือยานอาณานิคมโคเวแนนท์ รายงาน
ลูกเรือทุกคน ยกเว้นแดเนียลส์และเทนเนสซี
เสียชีวิตในอุบัติเหตุเพลิงสุริยะ
ผู้ตั้งอาณานิคม หลับอยู่ในไฮเปอร์สลีป อย่างปลอดภัย ไร้สิ่งรบกวน
กำลังมุ่งหน้าสู่ออริไกย์-6
ผมหวังว่าสัญญาณนี้จะไปถึงเครือข่าย
และถ่ายทอดได้ในเวลา 1.36 ปี
นี่คือวอลเธอร์ ยุติการสื่อสาร
รหัสความปลอดภัย 31564-F
อนุสรณ์รำลึกถึงจูลี เพย์น
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts
OCR/QC by jaideejung007