Mi sono perso! Dov'è la fila?
È sparita! Che devo fare?
- Aiuto! - Resteremo qui per sempre!
Niente paura. Niente paura.
Siamo dei professionisti.
Restate calmi. Ci muoveremo intorno alla foglia.
Intorno? Non credo che ne siamo capaci.
Oh, sciocchezze. Non è niente in confronto al rametto del '93.
Così. Bravo. Vai benissimo.
Ci siamo. Ci siamo.
Fissami negli occhi. Non voltare lo sguardo.
Ed ecco di nuovo la fila.
Grazie, dottor Suolo.
Ottimo lavoro, ragazzi!
C'è un grosso varco, dottor Suolo.
Dovremmo dirlo alla regina?
Non dovremmo coinvolgere la regina. Ha abbastanza da fare...
...ad istruire sua figlia.
Ah sì. La principessa Atta. Poverina.
Il vento è calato. Presto saranno qui.
Abbi fiducia. Te la caverai.
C'è un varco nella fila! Che cosa facciamo?
Va tutto bene, altezza.
I varchi accadono. Abbiamo perso solo qualche centimetro.
Oh, giusto!
Altezza, non posso contare quando ronzi così.
Scusa. Continua.
Andate a fare ombra a qualcun altro per un po'.
Allora, Atta. Che facciamo ora?
Non dirmelo. Lo so. Che cos'è?
Ci rilassiamo.
Andrà bene. È lo stesso, anno dopo anno.
Vengono, mangiano, se ne vanno. È la sorte della nostra vita.
Va un po' storta, ma è la nostra vita.
Non è così, Afie? Sei una delizia di afide.
Molla Dot!
Ehi, tornate qui!
Dot!
Sì, mamma?
Che cosa ti ho detto riguardo al cercare di volare?
Non prima che mi crescano le ali.
Ma, mamma--
Dot, le tue ali sono troppo piccole--
Parlavo con la mamma. Non sei ancora regina, Atta.
Dot, sii gentile con tua sorella.
Non è colpa mia se è così agitata.
Lo so. Mi comporto come se mi crollasse il cielo.
Attenzione!
Principessa Atta!
Smettila!
- Che stai facendo? - Potevi uccidere qualcuno!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Oh, è Flik.
Mi dispiace, mi dispiace tanto. Perdonami.
Principessa Atta!
Che stai facendo?
Questa è la mia nuova idea per raccogliere il grano.
Basta prendere i chicchi uno ad uno. Puoi tagliare l'intero stelo.
Non abbiamo tempo per questo.
Esatto.
Siamo così occupati con l'offerta che non abbiamo tempo...
...per raccogliere il nostro cibo.
La mia invenzione accelera la produzione.
Un'altra invenzione?
E ho una cosa per te.
Puoi usarla per sorvegliare la produzione.
Dottoressa Flora, col tuo permesso.
È molto carino, ma--
Solo un filo d'erba e una goccia di rugiada, giusto?
Sbagliato. In effetti, è un telescopio.
Molto ingegnoso, ma--
Ciao, principessa. Sei incantevole.
Non che occorra un telescopio per vederlo.
La principessa non ha tempo per questo. Vuoi aiutarci?
Allora sbarazzati di quel congegno...
...mettiti in fila e raccogli il grano come tutti gli altri.
Come tutti gli altri.
Flik, vattene.
Mi dispiace. Cercavo solo...
...di essere di aiuto.
Raccoglitore!
Effettuiamo il raccolto nello stesso modo da quando ero in bozzolo.
- Dove eravamo? - Al cumulo di cibo.
Ehi, Flik! Aspettami!
Ciao, principessa.
Chiamami Dot. Tieni. Hai dimenticato questo.
Tienilo. Posso farne un altro.
Mi piacciono le tue invenzioni.
Sei la prima. Comincio a pensare che niente di quello che faccio funzioni.
Questo funziona.
Bene. Un successo.
Non mi distinguerò mai.
Neanche io.
Sono una formica reale e non riesco ancora a volare.
Sono troppo piccola.
Essere piccoli non è una brutta cosa.
- Sì, lo è. - No, non è vero.
- È vero! - Non è vero!
È vero!
Non è vero. Non è vero. Non--
Un seme. Mi serve un seme.
Ecco, ecco.
Fai finta che sia un seme.
È un sasso.
Lo so che è un sasso. Fingiamo che sia un seme.
Usa la tua immaginazione. Lo vedi il nostro albero?
Tutto ciò che ha creato quell'albero gigante è già contenuto...
...in questo minuscolo seme.
Gli occorre solo un po' di tempo, sole e pioggia...
...e voilà!
Questo sasso diventerà un albero?
Da seme ad albero. Concentrati con me.
Tu pensi di non poter fare molto ora,
ma è solo perché non sei ancora un albero.
Datti un po' di tempo. Sei ancora un seme.
Ma è un sasso.
Lo so che è un sasso!
Lo riconosco un sasso! Ho passato un sacco di tempo tra i sassi!
Sei strano. Ma mi piaci.
Sono qui.
Dot! Dot!
Mamma!
Grazie al cielo.
Andate alla pietra delle offerte!
Sentite. Il cibo alla pietra delle offerte e via nel formicaio.
Scattare.
Muoversi, muoversi. Bravi.
Bene, ci siamo tutti.
Ehi, aspettatemi!
Il cibo alla pietra delle offerte e via nel formicaio.
Oh, no.
Principessa Atta!
Vengono, mangiano, se ne vanno.
Scusate. Permesso. Fate largo. Spiacente.
- Devo dirti una cosa. - Non ora.
Altezza, riguarda le offerte!
Ehi, che succede?
Dov'è il cibo?
Che cosa hai fatto?
È stato un incidente.
Buu!
Dov'è il cibo?
Hopper.
Allora, dov'è?
Dov'è il mio cibo?
Non è di sopra?
Cosa?
- Il cibo era su una-- - Come, prego?
Sicuro che non sia lassù?
- Stai dicendo che sono stupido? - No.
Ti sembro stupido?
Pensiamoci per un istante, ti va?
E se si trovasse lassù, sarei venuto quaggiù...
...al tuo livello, a cercarlo?
Perché parlo con te? Non sei la regina. Non sai di regina.
Sta imparando a governare da me.
Capisco. Siamo alla nuova gestione. Allora è colpa tua.
No, non sono stata io. È stato--
Prima regola del comando. Tutto è colpa tua.
È un mondo insetto-mangia-insetto là fuori, principessa.
Una cosa tipo "Cerchio della Vita".
Lascia che ti dica come dovrebbero funzionare le cose.
Il sole fa crescere il cibo, le formiche raccolgono il cibo...
...le cavallette mangiano il cibo--
E gli uccelli mangiano le cavallette. Come quello che quasi mangiava te.
- Ricordi? - Molt.
Questo uccello l'ha già mezzo ingoiato, lui urla...
...e io ho paura.
Avanti, è una storia fantastica.
Giuro che se non avessi promesso alla mamma sul suo letto di morte...
...che non ti avrei ucciso...
...io ti ucciderei.
Nessuno lo apprezza più di me.
Zitto. Non voglio sentire neanche un'altra parola da te.
Mi capisci?
Ho detto, mi capisci?
Non posso rispondere. Mi hai detto di non parlare. Ricordati di mamma.
Ehi, sono un insetto compassionevole.
Manca qualche mese all'arrivo delle piogge.
Perciò, voi tutti potete provare di nuovo.
Hopper, è tra poco la stagione delle piogge.
Dobbiamo raccogliere cibo per noi.
Se voi non mantenete il patto, io non posso garantirvi l'incolumità.
Ci sono insetti che si approfitteranno di voi.
Qualcuno potrebbe ferirsi.
Che cos'hai?
Hai paura delle cavallette?
Non ti piace Picchiatore?
Lasciala stare!
La vuoi?
Coraggio. Prendila.
No? Allora rimettiti in fila.
Mi sembra che voi formiche dimentichiate qual è il vostro posto.
Raddoppiamo l'offerta del cibo.
Ma, ma, ma--
Torneremo alla fine della stagione...
...quando l'ultima foglia cadrà.
Buona estate.
Ronziamo!
Flik, cosa hai da dire in tua difesa?
Mi dispiace. Non volevo che le cose...
...andassero storte. E non volevo farti fare una figuraccia, principessa.
Beh, Flik, l'hai fatto.
Cercavo di essere di aiuto.
Allora aiutaci. Non aiutarci.
Aiuto, aiuto. Aiuto?
Devi passare un mese a scavare nei tunnel.
Altezza, ricordi il progetto di Flik del "tunnel nel tunnel"?
Soccorritori per soccorrerci.
Mandiamolo al Servizio Sanitario delle Formiche.
Cielo, no.
Il letto del fiume ora è secco. Potremmo attraversarlo.
Troveremmo i soccorritori per soccorrerci.
È perfetto!
Perfetto? Cos'è perfetto?
Non capisci? Potremmo mandare qualcuno a chiedere aiuto.
Lasciare l'isola?
Perché non ci ho pensato io? Oh, perché è un suicidio!
Non lasciamo mai l'isola.
Ci sono serpenti, uccelli, e insetti più grossi là fuori.
Esatto! Insetti più grossi!
Possiamo trovare degli insetti più grossi che vengano qui...
...a liberarci di Hopper e la sua banda.
- Ridicolo! - Chi farebbe una pazzia del genere?
Sarei ben felice di offrirmi.
Hai un bel fegato, ragazzo. Ma nessuno aiuterà un mucchio di formiche.
Possiamo tentare. Potrei andare in città e cercare lì.
Cercheresti come uno sciocco per settimane.
Consulto regale.
- Ottima idea, principessa. È perfetto. - Esattamente.
Cosa abbiamo deciso?
Di lasciar andare Flik---
--mentre noi continuiamo a raccogliere per Hopper.
Se Flik è via, non può--
Non potrà combinare pasticci.
Flik, dopo una lunga riflessione...
...abbiamo deciso di soddisfare la tua richiesta.
- Davvero? - Davvero?
Davvero.
Grazie per questa occasione, principessa.
Non ti deluderò, lo prometto.
Ma dovrei riparare al danno prima di andare.
No!
Vai. Parti.
Non preoccupatevi! La colonia è in buone mani!
Ciao, ciao.
Coraggio.
Ciao, ragazzi. Bella giornata, eh?
Mio padre dice che ti dà un'ora prima che tu torni all'isola piangendo.
Ah sì?
- Mio padre non la pensa così. - Oh?
No, lui scommette che morirai.
Dice che se non ci pensa il caldo, lo faranno gli uccelli.
Per me lui ce la farà.
Nessuno te lo ha chiesto, Sua Piccolezza Reale.
Sì, Dot.
Calmatevi. Anche lei ha diritto alla sua opinione.
Coraggio, vai.
- La città è da quella parte. - Lo so.
Dovresti cercare insetti, non denti di leone.
Lasciatelo in pace. Sa quello che fa.
Si parte! Per la colonia...
...e per le formiche oppresse di tutto il mondo.
Ciao, Flik!
Caspita.
Buona fortuna, Flik!
Ciao!
Sto benissimo.
Tuo padre ha ragione. Morirà.
Lo vedrete, invece.
Radunerà i migliorissimi, gli insetti più tosti che abbiate mai visto.
Indietro!
Indietro, orribile bestiaccia!
Non ho paura!
Oh, santo cielo.
Mi dispiace, Dim.
Fa' vedere a Rosie la bua. Su, Dim. Non è niente.
Sono stata in gabinetti che non facevano schifo così.
Rivoglio i miei soldi.
Non c'è rimborso dopo i primi due minuti.
Popcorn! Popcorn stantio!
Perdiamo pubblico. Andate fuori!
Odio esibirmi a stomaco vuoto.
Fa' il tuo numero, poi puoi mangiare.
- P. T., a che serve? - Non ora Stecco.
Perché andare là fuori? Non faranno che ridere di me.
Sei un pagliaccio!
No. È perché sono un attrezzo.
Mi dai sempre la parte della scopa, del palo, del bastone, della scheggia.
Sei un insetto stecco. È divertente. Ora va'!
Sei un parassita.
Tra-la-la-la-la. La primavera è nell'aria...
...e io sono un fiore con niente di interessante da dire.
Un'ape!
Sono un carinissimo calabrone.
Ecco che arrivo.
Rallentate, fiori.
Caramelline. Dai che ti aiuto a finirle.
Ehi, bella. Vuoi pollinare con un vero insetto?
Vieni da papino.
Insomma, siccome sono una coccinella, devo essere una femmina.
È così, moscone?
Cavoli, lei è un maschio!
Francis, lasciali stare. Hanno pupù sulle mani.
Ci risiamo.
Dall'odore, avrete ronzato tutto il giorno su un mucchio di letame.
Stai facendo piangere le larve.
Fuori è una tragedia. Presto, Gypsy--
È in trance.
Fallo uscire di lì. Tu e tuo marito siete di scena.
Manty, tocca a noi.
Ancora una volta spetta a me...
...salvare lo spettacolo? Gypsy, vieni.
- La pista è dall'altra parte. - Naturalmente.
Ti strappo i capelli dalla testa uno ad uno.
Provaci!
Scegli il posto! Quando ci arrivi, sei morto!
Ci penso io. Non si parla così a una signora.
Ti ho sentito, brutta pigna!
Signore e signori, vi presento ora...
...Manty il Magnifico e la sua deliziosa assistente Gypsy!
Dalle più misteriose regioni della sconosciuta Asia...
...vi offro il Gabinetto Cinese...
...delle Metamorfosi.
Rosie! Tutta la compagnia in scena!
- Mi serve un attimo per-- - Subito!
Tuck, Roll, muovetevi. Tocca a noi.
Non capite? Andiamo su!
Su!
Non capiscono niente.
Invoco la voce di Confucio--
Sparisci, schiappa!
Schiappa? Esigo di sapere chi l'ha detto!
Come osate?
Ingrati!
Manty?
Ho solo 24 ore di vita. Non le sprecherò qui.
Vieni!
Ne ho abbastanza di questi falliti!
Morte fiammeggiante!
Ho qui in mano il fiammifero...
...che deciderà se due insetti vivranno o morranno questa sera.
Tra un momento, accenderò questa fila di fiammiferi...
...che conduce ad una carta moschicida, impregnata di gas liquido...
Puntati sulla carta moschicida ci sono Tuck e Roll...
...gli onischi palle da cannone.
Il cannone sarà azionato da Dim...
...al suono di questo campanello, che scatterà...
...tra 15 secondi.
La speranza di sopravvivenza dei nostri onischi...
...è la nostra Dama della Fune Alta...
...Rosie.
Legata ad un filo di ragnatela, Rosie si getterà su questi due pali...
...tessendo una ragnatela di sicurezza in meno di 15 secondi!
"Non è sufficiente", dite voi? E se fossero tutti...
...bendati?
Vorrei consigliare a...
...coloro che sono di costituzione debole di lasciare il tendone.
Il numero è così pericoloso che se qualcosa dovesse andare storto--
Ahi!
Vai?
Fatto!
P. T.!
Ci occorre acqua!
Caspita.
È la ragnatela. Mi dispiace.
Siete licenziati.
- Abbiamo l'acqua! - Ti salviamo noi!
Bruciatelo di nuovo!
No, Harry! Non guardare la luce!
Non posso farne a meno! È così bella!
Cerca di non sembrare un insetto di campagna.
Adeguati. Adeguati.
Caspita. La città.
Si effettuano tutte le fermate fino alla fossa settica...
...incluso acqua stagna, barattolo di fagioli vuoto e topo morto.
Guarda dove vai!
Scusa. Non l'ho fatto apposta.
Scusa.
Scusa. È stato un incidente. Mi dispiace.
E stai alla larga!
Insetti tosti!
Conoscevo una vecchietta che aveva ingoiato una mosca.
Cameriere, sono nella mia minestra.
Ho fatto palestra. Senti che ali.
Tu! Due D.D.T. da questa parte!
Alla staffa del bicchierino.
Chi ha ordinato la polenta di Pu Pù?
A te, Lucido. Goditela.
Avevo detto niente sale!
Signore, potrei parlarle?
Rappresento una colonia di formiche. Stiamo cercando insetti tosti...
Licenziati da una pulce. Che umiliazione.
Diciamolo. Facciamo schifo.
- Licenziato! - Licenziato!
State zitti!
Licenziata!
Un giorno sarò una bellissima farfalla. E allora tutto andrà meglio.
Non posso credere che la troupe si stia sfasciando.
Siamo sempre stati insieme.
Addio, amici miei.
Al pubblico che non avremo mai.
Francis! Sono arrivati i tuoi spasimanti del circo.
Eccola lì.
Ciao, coccinellina cara.
Sciò, mosca. Non mi scocciare.
Perché non ripeti al nostro amico Tonfo quello che ci hai detto al circo?
Qualcosa riguardo al ronzare su un mucchio di letame.
Salve. Rappresento una colonia di formiche--
Barista! Un Bloody Mary, 0-positivo!
Signore?
Coccinella, coccinella, vola a casa.
Non fai più il gradasso, vero?
Alzati e combatti da femmina.
Pronti per il numero di Robin Hood.
Io voglio fare Little John.
Che parte faccio?
Cerco degli insetti guerrieri tostissimi.
Indietro, moscacce! Siamo i guerrieri più valorosi dell'insettame.
Insetti guerrieri!
La mia spada!
Swish, swish. Clang, clang.
Little John?
Ehilà, Robin. Giustizia è mia spada e verità è mia faretra.
No, aspettate. Voglio guardare.
Colpo. Parata. Affondo!
Parmi che non funziona!
Torniamo alla foresta di Sherwood!
Che succede?
Aiuto! Tiratemi fuori!
Caspita.
Siete perfetti!
Oh, grandissimi, non ho fatto che cercare insetti con il vostro talento!
Cerca talenti.
La mia colonia è nei guai. Arrivano le cavallette.
Siamo stati costretti a preparare cibo.
- Ristorante teatro. - Cibo?
Vi prego, ci aiuterete?
Dove sono finiti?
Accettiamo il lavoro!
- Davvero? - Sì!
Ci spieghi i dettagli lungo la strada.
In bocca al lupo.
Sei perversa!
Si aggrappi, Signor Formica.
Incredibile!
È troppo bello per essere vero!
Perciò, è colpa mia se Hopper sta tornando.
Ma poi la principessa Atta... lei è una su un milione...
...mi ha mandato a cercarvi.
E dopo avervi visto combattere con quelle mosche...
...quelle cavallette avranno una bella sorpresa.
Dottoressa Flora!
Un altro!
- È pazzesco. - Pazzesco.
Non c'è abbastanza cibo sull'isola.
Non possiamo raccogliere una doppia quota.
Dobbiamo provarci, Ruvido. Non abbiamo scelta.
Sì, lo so.
Guarda chi gioca a fare la vedetta... La piccola Speck.
Mi chiamo Dot.
Beh, Spot, cerchi ancora Flik?
Lascia perdere. Quel fallito non tornerà mai.
Flik! Ce l'ha fatta!
Non spingere!
Ci siamo! Questa è l'Isola delle Formiche!
Flik! Flik!
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Mitico!
Vista la velocità con cui cadono le foglie ci vorrà un miracolo.
Sì, un miracolo.
Si salvi chi può!
Ta-tà!
Ancora una volta, la nostra reputazione ci precede.
Ehi, amici! Sono tornato!
Ehi, ragazzi!
Guardate chi c'è qui con me.
Flik! Flik, sei tornato!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Flik?
È Flik.
- Flik è di ritorno. - È tornato?
Ed è accompagnato da insetti selvaggi.
Come? Non doveva veramente trovare qualcuno.
Guardate qui. È fantastico.
Oh, le coronarie!
Tu cosa sei?
Uno stecco, stupido. Ci colpisci gli insetti.
È una semplificazione eccessiva.
- Esatto. Così. - Mettimi giù.
Ahi.
Rimbalzate e vi aprite a scatto, vero?
Ragazzi, soffre il solletico. Venite fuori.
Attenti.
Bene, ragazzo mio, ci sei riuscito. Afie e io siamo davvero impressionati.
Principessa Atta! Ragazzi, la principessa Atta.
È lei che mi ha mandato a cercarvi.
Hai visto quell'insettone?
Sembra assolutamente feroce.
- Ci salveranno da questo pasticcio. - Sono arrivati giusto in tempo.
Che ne pensi, principessa?
Fermi. Questo non sarebbe dovuto accadere.
Mayday. Perdiamo il lavoro.
Noi non combattiamo le cavallette.
- Noi no, ma loro sì. - Azzeccato.
Dobbiamo rendere appetibile la cosa.
Vostra Maestà, signore e signori, ragazzi e ragazze...
...di tutte le età, la nostra troupe garantisce un'esibizione senza uguali.
Quando arriveranno i vostri amici cavallette...
...noi li stenderemo!
Però! Questi sono a corto di divertimenti.
Dai, su, sbrigati!
Caspita.
Tesoro, rilassati. Sii fiera di te.
Il tuo istinto riguardo a quel ragazzo era oro colato.
E per completare il nostro benvenuto ufficiale, Dottor Suolo.
Maestà.
È l'attore della nostra colonia.
L'anno scorso è stato il protagonista in "Picnic".
I bambini e il sottoscritto...
...abbiamo messo insieme una piccola rappresentazione...
...in onore dei nostri ospiti.
Dot, Canna, Margherita, Bruco.
Non sono adorabili? Che carini.
La seconda classe della Scuola Elementare Tunnel Sud...
...desidera consegnarvi questo...
...un murale che abbiamo disegnato...
...su voi insetti che ci aiutate a combattere le cavallette...
Guardate che bello il colore del...sangue.
C'è uno di voi che muore
perché il maestro ha detto che era più drammatico.
Vi racconto una storia di eroi così valenti...
...che sconfissero le cavallette nemiche non recenti.
Guardate, è caduta l'ultima foglia.
Siamo le cavallette. Dov'è il nostro cibo?
Chi verrà a salvare noi povere formiche?
Siamo i guerrieri, qui per difendervi.
Muoio.
Muoio!
Grazie. Grazie. Oh, grazie.
Squagliamocela.
Bene, tesoro, tocca a te.
Ci sono, ci sono.
Siamo molto grati ai guerrieri--
Grazie.
Innanzitutto, grazie ai guerrieri per l'aiuto...
Diciamoglielo. È pazzesco.
...nella lotta contro le cavallette.
Poi, vorrei ringraziare Flik...
...per la sua brillante...
Grazie, principessa. Certo, potrei prendermi tutto il merito.
Ma non sarebbe giusto, perché sei stata tu principessa...
...che hai creduto in me e nella mia ricerca.
- Diglielo tu. - Va bene.
So che ho fatto degli errori in passato e spero--
Non ora, Rosie. Sto facendo un discorso.
Io credo che questi insetti siano la risposta al--
No, non ci sono circhi da queste parti. Perciò, io--
I guerrieri si riuniscono per pianificare...
...un circo...la circonvenzione dell'orda e trovare un trapezio...trappola efficace.
- Non dovrei venire anch'io? - No!
Scusa. Si fa nel W.W.F. Devo andare S.O.S.
È strettamente R.S.V.P. Ciao.
Scusate, devo portare via i guerrieri così presto...
...ma hanno tanto da fare con la battaglia che incombe e il resto.
Perciò, vi prego, godetevi la festa.
R.S.V.P.?
Grazie ancora. Ciao. Ciao, ciao.
Bene, vai lì dentro. Su, su, su.
Insetti da circo?
Come potete essere insetti da circo?
Non hai mai parlato di uccidere cavallette. Ci hai mentito.
Volete scherzare? Sapete cos'è questo? È falsa pubblicità.
Come osa?
Lei, signore, è il ciarlatano in questo scenario...
...lodando la sua mercanzia come un talent scout...
...predando sulle anime di artisti sventurati.
Buona giornata a lei, signore.
Fermi. No, no! Fermi, fermi, fermi.
Dovete aiutarmi. Datemi del tempo per inventare un piano.
Di' loro la verità.
Non possono sapere la verità. La verità fa male.
Questo sbaglio mi marchierà per tutta la vita.
La gente indicherà i miei nipotini...
...dicendo "Ecco la progenie di Flik il fallito."
Oh, insomma, va bene. D'accordo, andate.
Ma prima di andare fatemi un favore.
Se poteste spiaccicarmi...
...sarebbe splendido. Perché quando lo scoprono, sono morto.
Flik?
Credo che dovrei partecipare a questa riunione, Flik.
Principessa. Che bella sorpresa.
Che succede esattamente?
Voglio parlare con questi cosiddetti guerrieri.
Non puoi.
Sono in riunione segretissima...
...e non possono essere disturbati. Vero, ragazzi?
Puoi scusarmi, per favore?
Alt, alt! Non è il caso di andarsene.
Io non vado da nessuna parte.
Che succede? Flik!
Flik!
Ah, lo sapevo!
No!!!
Presto, dà i numeri.
Non potete andare! Sono disperato!
Davvero? Chi l'avrebbe detto?
Forza, ali.
Aiuto!
Mamma, Flik sta combinando qualcosa.
Flik, è ora di metterti giù.
Levatemelo di dosso. Mi sta bloccando la circolazione della zampa.
Vi prego, non andate via.
Lascia lo stecco. Sul serio, Flik. Molla lo stecco.
Scappate!
Va veloce per un piccoletto.
Cip, cip!
Di qua.
Eccoli là!
Un uccello!
Flik!
- Guardate! - Dot!
La mia bambina!
Ti prendo, ti prendo.
Ti prendo.
- Non vedo. - Qualcuno faccia qualcosa.
- Stanno bene? - Li vedete?
Non li vedo.
Dot?
Sono nei guai!
Francis, Francis, Francis.
Ho un'idea!
Ho trovato!
Per favore, signora, si svegli. Si svegli!
Aiuto! Aiuto!
Yu-uh!
Signor Uccello Mattutino!
Le va un bel verme gustoso su uno stecco?
Sto per spezzarmi.
Un verme succulento.
Andiamo.
- Eccoli là! - Flik, aiuto!
Cala!
Andrà tutto bene, Dot.
Ciao, ciao, uccellino.
Aiuto, sono incastrato!
Mettimi giù! Schnell! Schnell! Schnell!
Il bruco sta facendo da esca viva!
Che coraggio!
Tira dentro la pancia!
Ahi! La zampa!
L'uccello! Attenti all'uccello!
Flik!
Su, su, su, su, su, su, su!
Cos'è?
Questo, amici miei, è il suono di un applauso!
Un applauso. Sono in paradiso.
La nostra Truppa Coccinelle vi rende onore per aver salvato...
...la più piccola di noi...
...la principessa Dot.
In omaggio alla signorina Francis, abbiamo cambiato le nostre bandane.
Ti abbiamo nominata nostra madre scout onoraria.
Fantastico.
Bene, ragazze, portate fuori i vostri sederini.
La paziente ha bisogno di riposo.
Scusami, Flik. Posso parlarti per un secondo?
Certo.
Di nuovo, grazie a tutti veramente di cuore.
Sei troppo gentile.
- Non ho offeso i guerrieri, vero? - Tu? No!
Bene. Vedi, quando li hai portati...
...credevo che fossero un mucchio di pagliacci.
Davvero?
Non dirglielo. Mi ci manca solo questo, un altro strafalcione regale.
Stai andando benissimo.
Grazie. Sei carino. Sei in errore, ma carino.
- So cosa pensano tutti, in realtà. - Non ti seguo.
Tutti. L'intera colonia.
Nessuno crede che io possa fare questo lavoro.
È come se tutti mi guardassero...
...solo, solo...
Aspettando un tuo sconquasso.
Flik, ti devo le mie scuse.
Per cosa?
Non sono stata gentile con te e mi dispiace.
Se c'è un modo per riparare...
Ti va di essere l'Aiutante Ufficiale della regina per gli insetti guerrieri?
- Io? - Sei in ottimi rapporti con loro.
Specie dopo il salvataggio. Siete stati molto coraggiosi.
Davvero? No, no.
Molti insetti non affronterebbero un uccello. Perfino Hopper li teme.
Beh, credo, magari-- Ripetilo.
Ho detto, "Perfino Hopper teme gli uccelli."
Grazie.
Hopper teme gli uccelli!
Non lo biasimo.
È perfetto. Ci liberiamo di Hopper
e nessuno saprà che ho fatto un pasticcio.
Continuate a fingere di essere guerrieri.
Flik, caro, non ci stiamo a combattere le cavallette.
Ve ne andrete prima del loro arrivo. Ecco il piano--
Non un'altra parola.
Non so cosa stai raffazzonando in quel tuo cervello di formica...
...ma noi non ne faremo parte.
Scusate, possiamo avere l'autografo dei guerrieri?
L'autografo? Ja.
Avete assistito all'azione di oggi?
Quell'uccello ti ha mancata per poco.
Che amore che sei!
E come hai finto di essere incastrato in quella crepa!
Tutto parte del piano.
E poi siete scesi in picchiata su quel cespuglio!
A te, ragazzo mio.
Caspita, grazie.
M-maggiore--
Maggiore Manty, giovane cadetto. Sono il più alto di grado, qui.
Ricordatevelo.
Sì, signore!
Rompete le righe.
Da grande sarò una mantide religiosa.
Io sarò un insetto stecco.
Sono tutti fichissimi, non so scegliere.
Giovincelli incantevoli.
Stavi dicendo, Flik?
Costruiremo un uccello...
...che potremo azionare dall'interno, e che verrà...
...sollevato sopra il formicaio e nascosto in alto nell'albero.
Quando Hopper e la sua banda saranno sotto...
...lanceremo l'uccello e li spaventeremo. Ora, ci vorrà...
...la partecipazione di tutti per realizzare questo piano.
Non è nella nostra tradizione cambiare le abitudini...
...se i nostri antenati hanno potuto costruire questo formicaio...
...noi possiamo riunirci per costruire questo uccello.
Perfetto!
Bene, ai vostri posti.
Ciao, Flik.
Mi piace come ti sei acconciata le antenne.
Oh, guarda. È una madre nata.
Ora basta! Fuori! Fuori! Tutti fuori!
E adesso piangerete, giusto? Chi se ne importa? Piangete, dai.
Per favore, non piangete.
Ta-tà!
Più giù, più giù.
Ci sei. Ed è fatta!
"Coniglio nella tana, pollo nella stalla.
Due dritti, due dritti, ecco la palla."
Ottimo lavoro, ragazzi. Molto bravi.
Su!
Giù! Su!
Giù!
Su! Giù!
Guardale e piangi.
Flik, attento!
Guarda! Sono una bellissima farfalla.
Molto bene, ragazzi. Continuate così.
Forza!
Siete licenziati!
Guardatemi! Sono scalzo!
Ehi, insettito! Dos granitos, subito.
Devi provare, amico!
La cucaracha, la cucaracha
Se torniamo fin laggiù e comincia a piovere. . .
...tanto vale succhiarci un insetticida.
Non dirlo neanche. Sai, quello che dici ha un senso.
Dovresti dirlo a Hopper.
Buona idea. Ma non spetta a noi.
Voglio dire, tu sei suo fratello.
Questo fa di te come il vice presidente della banda.
Caspita. Certo, lo fa. Non è così?
Glielo dirò. Dovrei parlare con voi più spesso.
E se a Hopper non va?
Allora sarà il genio a beccarle, non noi.
Vice presidente Mollo.
Che bello. Che bello.
Un po' più in basso. Più in basso.
- Ciao, Hop. - Vattene.
- Bene. Non ti dirò la mia idea. - Bravo.
D'accordo, te la dico comunque.
Ho pensato, cosa che faccio, essendo il vice presidente. Ecco la pensata.
Perché tornare all'Isola delle Formiche? Il grano neanche ti piace.
Hai ragione. Neanche a me piaceva questa idea.
Non è stata una mia idea. È stata di Axle e Loco.
Parlavano in maniera stramba. Mi sono confuso!
Ragazzi, ordinate un altro giro...
...perché restiamo qui!
Come ho pensato di tornare all'Isola delle Formiche?
Insomma, siamo appena arrivati.
Abbiamo cibo più che a sufficienza per l'inverno.
Perché tornare?
Ma c'era quella formica che mi ha tenuto testa.
Possiamo dimenticarcene.
Sì, era una sola formica.
Sì, hai ragione. Era una sola formica.
Sono meschine, capo.
Meschine.
Fingiamo che questo chicco di grano sia una formica meschina.
- Ti ha fatto male? - No.
E questo qui?
Vuoi scherzare?
E questi allora?
Se lasciate che una formica...
...ci tenga testa, allora tutte ci terranno testa.
Quelle meschine formichine ci superano in numero di cento a uno.
E se se ne accorgono, addio al nostro stile di vita.
Non si tratta di cibo. Ma di tenere quelle formiche in riga.
Perciò noi ritorniamo.
Qualcun altro vuole restare?
Certo che è un bravissimo parlatore, non trovi?
Ronziamo!
All'uccello!
Sotto, tombolini.
Quanto giù sai andar? Cantate.
Forza, principessa.
Quanto giù sai andar?
Così è morto il mio 12mo marito. Perciò ora sono vedova.
Voglio dire, sono sempre stata una vedova nera...
...ora sono una vedova nera vedova.
Ruvido! Tracce di quei diavoli?
Ora controllo.
Non ancora. Ma siamo pronti a riceverli.
Coccinelle, rompete le righe!
E smettete di picchiare i maschietti.
Quegli acini diventano sempre più zuccherini.
Ehi, come andiamo? Che festa, eh?
Quell'intingolo di grano non è fresco?
Bene, tutti pensano che sarete nel bunker del comando.
Svignatevela dal retro e sarete via da qui.
Dim non vuole andare.
Beh, se Dim resta, io resto. Per i suoi bisogni.
Voglio dire, bisognini.
Io ho promesso alle Coccinelle di insegnargli la canasta.
Sembra che il nostro ingaggio sia stato prolungato.
Guardate questa colonia!
Non li riconosco neanche.
Mi sento di nuovo settantenne.
Lavora sugli addominali, tesoro.
E devo ringraziare voi insetti, perciò...grazie.
E grazie a te, Flik, per averli trovati.
Io?
Faccio io. Voglio dire, se ti sta bene.
Si è tutta aggrovigliata.
Andrò a controllare l'uccello.
L'uccello è da questa parte.
Sì, l'uccello è da questa parte.
È andata dall'altra-- Che c'è?
Per il Grillo Parlante!
Sono tornati!
- Preparatevi! - Ai vostri posti!
Ai posti di combattimento! Non è un'esercitazione!
Forza, ragazzi! Sapete cosa fare.
Via, via, via!
Attenzione!
Uo! Ferme, belle.
È P. T.
Saluti e ossequi! Bu-ba-ba-da...
...come si va? Io sono il grande P. T. Pulce!
Mi serve il vostro-- Oh, veniamo al sodo.
Sto andando di formicaio in formicaio...
...in cerca di un gruppo di artisti da circo. Li avete visti?
Un momento. Quel bastoncino non è Stecco?
No, no. Non ho mai visto nessuno del genere, qui.
Non c'è nessuno del genere, qui.
È meglio che controlli il prossimo formicaio. Ciao.
Vi ho cercati dappertutto.
Morte fiammeggiante è un successone.
Sul serio. Il giorno dopo, c'era una fila di mosche...
...fuori il tendone-- sarà stata di 30 centimetri!
Così, ho pensato.
Voi mi bruciate due volte a sera, io mi prendo un giorno per guarire...
...e lo rifacciamo! Saremo il numero uno nel mondo del circo.
Non siete guerrieri?
Volete scherzare? Questi sono i peggiori insetti da circo mai visti.
E mi faranno ricco!
Stai dicendo che la nostra intera strategia difensiva...
...è stata escogitata da pagliacci?
Credevamo che l'idea di Flik avrebbe funzionato.
Ops.
Dimmi che non è vero.
No, tu-- Io--
Non c'è più tempo. L'ultima foglia sta per cadere.
Non abbiamo niente per le cavallette.
Se Hopper scopre quello che abbiamo fatto--
Hopper non lo scoprirà.
Nasconderemo tutto questo e fingeremo che non sia mai accaduto.
Voi insetti non siete mai stati qui, perciò vi consiglio di andarvene.
Ma l'uccello funzionerà.
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
in cui una formica antepone se stessa...
...al resto della colonia.
Flik, tu ci hai mentito.
No, io ho solo--
Hai mentito, Flik. Hai mentito a lei.
Hai mentito alla colonia. Hai mentito a me.
E come un'idiota, io ti ho creduto.
Ma io avevo paura che se tu avessi saputo che erano insetti da circo...
Volevo solo distinguermi.
Voglio che tu te ne vada.
E questa volta, non tornare.
Pubblico tosto.
Flik.
Tutto qui? Deve esserci altro cibo.
Se ce ne priviamo, moriremo di fame.
Hopper non accetterà.
Mamma, che cosa facciamo?
Non lo so.
Brutte termiti!
Vi do una seconda occasione e questo è quanto ottengo?
Hopper, avevamo poco tempo.
Avete oziato tutta l'estate? Credete che sia un gioco?
No, ti prego.
Beh, sapete una cosa? Avete perso.
Non una formica dormirà finché non avremo ogni...
...briciola di cibo di quest'isola!
Fate come dice. Non fatelo arrabbiare.
No, no, no. Tu resti con me, maestà.
Dove credete di andare?
Da quella parte!
Presto! Nella nostra sede.
Correte!
Zitto. Mi è sembrato di sentire qualcosa.
Hai controllato di là?
- Non ancora. - Allora vai a dare uno sguardo.
Aspetta.
Credo di aver trovato qualcosa.
Forte. Come sto?
Come un cretino.
Mi copre quando piove.
Deficiente, saremo via prima che piova. Non hai sentito Hopper?
Appena preso il cibo, schiaccerà la regina per far vedere chi è il capo.
Lei muore...
...loro piangono, uh-uh, noi andiamo a casa, fine della storia.
Fico. Mi piace il nostro lavoro.
Restate qui. Vado a chiedere aiuto.
Forza, ali, volate.
Oh, sarò ricco, ricco, ricco Ricco, ricco, ricco
Sarò la pulce più ricca del mondo
Le strade saranno lastricate
Ricco, ricco, ricco, ecco cosa sono
- Poveretto. - Tiriamolo su di morale.
Non preoccuparti, Flik. La vita del circo non è male.
- Puoi far parte del nostro numero. - Così.
Steccata. Capito?
Sono un insetto stecco.
Oh, non importa.
Flik!
Flik, aspetta! Aspetta!
Dot, tu voli! Che cosa ci fai qui?
Devi tornare. Hopper si è trasferito nel formicaio...
...e la sua banda sta mangiando tutto.
E una cavalletta ha detto che quando avranno finito,
Hopper schiaccerà la mia mamma!
- È terribile. - Non la regina!
Dobbiamo fare qualcosa!
- Ci sono! L'uccello! - Ma certo.
Splendido!
L'uccello non funzionerà.
Cosa? È stata una tua idea.
Hai detto che--
Dimentica quello che ti ho detto, Dot.
La colonia ha ragione. Io peggioro le cose.
Quell'uccello è un fallimento garantito.
Proprio come me.
Ascolta, ragazzo mio.
Mi sono guadagnato da vivere con i miei fallimenti.
E tu, caro, non sei un fallimento.
Hai fatto tante cose buone.
Ah sì? Dimmi una cosa che ho fatto bene.
Noi.
Dim ha ragione, ragazzo mio.
Hai riacceso le braci dello scopo da troppo tempo
dormienti nella nostra vita.
Hai aiutato Francis a scoprire il suo lato femminile.
Ah sì? Beh...
Ha ragione.
Tenente Gypsy a rapporto.
Ti seguiremo in battaglia.
Noi crediamo in te.
Flik, ti prego.
Fai finta che sia un seme, d'accordo?
Grazie, Dot.
- Che c'entra il sasso? - Sarà una cosa di formiche.
Va bene, facciamolo.
Ecco il Flik che conosciamo e amiamo.
- Si va su! - Qual è la prima mossa?
Gli insetti pagheranno bigliettoni per vedere
Un falò che mi brucerà
P. T., guarda. Soldi!
Dove?
Muovetevi!
Scattare! Muovere quegli addomi!
Li radunano tutti.
Ehi, spegni quelle chiappe.
Ragazzi, tiratemi fuori di qui. Prometto...
...che comincerò a pensare di pagarvi. Aspettate! Va bene, vi pagherò.
Oh, no! Hanno finito di raccogliere il cibo.
Dobbiamo prendere subito la regina.
In salvo lei, ci muoviamo al segnale di Gypsy.
Arriva qualcuno!
Ciao, bambine. Pronte a far piangere qualche cavalletta?
È l'ora della vendetta, stile Coccinelle.
Le Coccinelle sono forti!
Signore e signori! Larve di tutti gli stadi!
Sfregate le zampette per il più grande circo di insetti del mondo!
Un momento!
- Sto per farmela sotto. - Tieniti.
Che succede qui?
Beh, ehm...
Siamo stati invitati dalla principessa Atta...
...come sorpresa per il vostro arrivo.
Schiacciateli.
Questo è divertente.
Possiamo vedere un intrattenimento. A quanto pare hai fatto una cosa...
...giusta, per una volta, principessa.
Via allo spettacolo.
Il circo! Adoro il circo!
Biberon finito! Bebè vuole torta!
Torta? L'ha chiesta lui. Gliela posso dare?
Sì! Dagli la torta!
È sempre una gioia intellettuale.
Quanti scarafaggi occorrono per avvitare una lampadina?
Non si sa. Come si accende la luce, spariscono.
Ci siamo quasi.
Dalle più misteriose regioni della sconosciuta Asia...
Forza, ragazze, presto.
...il Gabinetto Cinese delle Metamorfosi.
Usando le vibrazioni psichiche...
...selezionerò il volontario perfetto.
Scegli me! Oh no! Te lo sto chiedendo con il cervello.
Oh, Vostra Maestà.
Picchiatore, giù. Lasciala andare. Forse la segherà in due.
Mentre vai con lo Scarabeo Stercorario verso l'ignoto...
...affidati ai misteri che vanno oltre la mera comprensione mortale.
Il numero sarà buono.
Pronte le Coccinelle?
Pronte!
Chiamo gli antichi spiriti dello Se-zuan...
...ad impossessarsi del corpo della nostra volontaria.
No, resta dentro, maestà.
Trasformazione...
...trasformazione...
...trasformazione!
Caspita. Manty ci sa fare.
Non adesso.
La pioggia ridurrà a brandelli l'uccello.
E ora:
Insectus Trasformitus!
Bella.
Grazie. Grazie.
Ecco il segnale.
Ci siamo, ragazze. Pronte all'azione!
Si è incastrato!
È sorprendente. Come hanno fatto? Non ho idea di dove sia finita.
Grazie, grazie.
Fermi!
Dov'è la regina?
Spiacente. Un mago non rivela mai i suoi segreti.
È verissimo, Hoppy. Che mistero sarebbe se-- Sto zitto.
Potete farcela! Dovete farlo funzionare!
Ho detto, dov'è la regina?
Reggetevi!
Un uccello!
Andiamocene via!
Non fatemi beccare!
Aiutatemi!
Su, giù! Su, giù!
E girare!
Centrato!
Flik, aiutaci!
Dot!
Forza, tutte fuori! Presto!
Dov'è Dot?
Di chi è stata l'idea? Eh?
È stata tua, principessa?
Dietro di me, ragazze.
Lasciala stare, Hopper!
L'uccello è stata un'idea mia. Sono io quello che cerchi.
Dove lo trovi il fegato di fare questo a me?
Avresti schiacciato la regina.
È vero.
Odio quando qualcuno rivela il finale.
Tu, pezzo di terriccio.
No, mi sbaglio. Sei al di sotto del terriccio. Sei una formica.
Che sia di lezione a tutte voi formiche.
Le idee sono cose pericolosissime.
Siete dei perdenti, smuovi terreno senza cervello...
...messi su questa terra per servire noi!
Ti sbagli, Hopper.
Le formiche non sono fatte per servire le cavallette.
Ho visto le formiche fare grandi cose. Anno dopo anno...
...raccolgono in qualche modo cibo per se stesse e per voi...
Perciò, qual è la specie più debole?
Le formiche non sono serve delle cavallette!
Siete voi che avete bisogno di noi.
Siamo più forti di quanto dici tu.
E tu lo sai, non è vero?
Bene, principessa.
Hopper, odio interrompere, ma...
Voi formiche state indietro!
Oh, è stata una pessima idea.
Vedi, Hopper-- la natura ha un certo ordine.
Le formiche raccolgono il cibo, le formiche si tengono il cibo...
...e le cavallette se ne vanno.
Sono così fiera di te!
Dove andate? Sono solo formiche!
No! Cattiva cavalletta!
Vai a casa!
Tornate qui, vigliacchi! Non andatevene!
Al cannone!
Buon atterraggio, Hopper.
La pioggia!
Flik!
Inseguiamoli!
Stecco!
Francis! Sono incastrato!
Dove sei?
- Qui. - Dove?
Qui. Sono il solo stecco con gli occhi.
Aiuto! Aiuto!
Prendiamolo!
- Da quella parte! - Ma il formicaio--
Ho un'idea!
Forza!
Lì.
Dobbiamo nasconderci!
Qualunque cosa accada, stai giù!
No! Che cosa fai?
Hopper!
Credi che sia finita?
No, posso spiegare.
Il tuo fantoccio gli ha fatto solo guadagnare tempo.
Ti prego!
Prenderò altre cavallette e tornerò la stagione prossima...
...ma tu no.
Beh, e questo cos'è?
Un altro dei tuoi uccelli truccati?
Sì.
Ci sono ragazzine anche in questo?
Ciao, ragazze--
Forza, ragazzi!
Finalmente ho un secondo per rilassarmi e devo alzarmi dalla sedia.
Puoi spalmarmi l'abbronzante più tardi, ombreggiatore.
Abba, abba.
- Siete troppo gentili. - Ordinaria amministrazione.
Dim.
Mi dispiace, bambini. Vorrei tanto che poteste venire.
Non piangerò.
Ehi, andiamo.
Ehi, Cosino, imballiamo il materiale.
Ci sono spettatori paganti che nascono!
Sì, signor Pulce, signore.
E grazie per questa opportunità.
È un onore lavorare con geni della creatività come lei.
Sicuro di non poter venire in tournée con noi?
Spiacente. Il mio posto è qui.
Ottima risposta.
Beh, ci rimetti. Un minuto, insetti.
Voglio ringraziare tutti voi per averci ridato la speranza...
...la dignità, e la vita.
Grazie a te, principessa Atta. Voi ci avete dato tanto.
Vi preghiamo di accettare questo dono da noi insetti a voi formiche.
Per voi.
È un sasso.
- Che c'entra il sasso? - Sarà una cosa di circo.
Bene, Flik, hai scombussolato tutto. Grazie.
Sì, anche a voi.
La cosa si fa smielata. Andiamocene!
- Alla prossima stagione! - Ci vediamo, Flik!
Già ci mancate!
Siete licenziati!
Abbiamo dimenticato Heimlich!
Ho finito!
Finalmente, sono una bellissima farfalla!
Mein ali! Sono bellissime!
Il carro sta partendo. Comincia a volare.
Ma io sto volando!
E da quassù, sembrate tutti delle formichine.
Auf Wiedersehen!
Presentat' steli!
Saluto del raccoglitore!
Azione.
Stai dicendo che sono stupido?
Ti sembro stupido per caso?
Scusate.
Stai dicendo che sono stupido?
Scusate.
Ci sono. Sto bene.
Stai dicendo che sono stupido?
Sì!
Questa è la 15ma ripresa.
Non posso lavorare così.
Vado nella mia roulotte.
Mi ci vuole una pausa.
Flik, caro, non ci stiamo a--
Qualcuno sta martellando?
Potete sospendere il lavoro, per favore?
Sono inquadrato? Mi vedete?
Azione.
Fino all'infinito e oltre!
Scusate. Non ho saputo resistere.
Potete biasimarmi?
Facciamo quella vera. Bene.
Perché dobbiamo tornare all'Isola delle Formiche?
Il grano neanche ti piace.
Hai ragione. Neanche a me piaceva questa idea.
Non è stata una mia idea.
Scusate. Si è rotta la macchina da presa?
Scusate. Ho rovinato la scena?
Grazie per averli trovati.
Che male. Possiamo interrompere?
Allora, c'è una signora Formica...
...da cui devi tornare scavando un tunnel?
Scusatemi.
Credevo che fosse vero.
Mettetemelo in macchina...
Deliberatio-- Dopo una lunga riflessione--
Ahi, l'occhio!
Mi è andato il succo di lampone nell'occhio!
Mi brucia! Dico sul serio.
Fermate la macchina da presa!
Asciugamano. Mi serve un asciugamano.
Mi dispiace. Possiamo interrompere?
Non credo di esprimermi al meglio.
Mi riempio la bocca di sputo.
Così è giusto. Bene, un'altra per me.
Azione.
Tessendo una ragnatela in meno di--