IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com
Tidak, tidak.
Aku tersesat! Dimana jalurnya?
Jalurnya tiba-tiba hilang, Apa yang harus kulakukan?
Tolong!/ Kita akan terjebak disini selamanya!
Jangan panik!
Kita dilatih secara profesional. Sekarang tetap tenang.
Kita bisa memutari daunnya.
Memutari daunnya? Kurasa, aku tak bisa melakukannya.
Tak masuk akal, ini bukan apa-apa dibanding ranting pada tahun '93.
Itu dia. Bagus!
Kau melakukannya dengan baik! Itu dia. Sampai!
Lihat mataku. Jangan lihat kemanapun.
Dan ini dia jalurnya./ Terimakasih Tn. Soil.
Kerja bagus semuanya!
Ya Ampun, Itu celah yang panjang, Tn. Soil.
Haruskah kita beritahu Ratu?/ Kurasa kita tak perlu melibatkan Ratu.
Beliau sudah cukup sibuk, Melatih putrinya.
Ya. Puteri Atta, si cantik yang malang.
Anginnya behenti berhembus. Mereka akan segera kemari.
Pecaya diri saja, kau akan baik saja sayang./ Ada celah!
Ada celah di jalurnya. Apa yang harus kita lakukan?
Tak apa, yang mulia. Celah biasa terjadi. Kita hanya terlewat beberapa inci.
Benar.
Yang mulia , Saya tak bisa menghitung jika anda mengambang seperti itu.
Tentu, maaf. Silahkan.
Semuanya, payungi orang lain sementara.
Baiklah, Atta. Sekarang apa yang kita lakukan?
Jangan beritahu. Aku tahu. Apa itu?
Kita bersantai./ Benar.
Semua akan baik saja. Selalu sama tiap tahun
Mereka datang, makan lalu pergi. Itu cobaan dalam hidup kita.
Itu bukan masalah cobaan, Tapi kehidupan kita.
Benar begitu, Aphie? Kau sungguh kutu daun yang lucu
Dot yang jaga!/ Ya!
Kembali!
Dot!/ Ya, ibu.
Apa yang sudah kukatakan tentang terbang?
Jangan terbang sampai sayapku tumbuh semuprna.
Benar./ Tapi bu...
Dot, Kau ratu muda dan sayapmu masih terlalu kecil...
Aku bicara pada ibu. Kau belum menjadi Ratu, Atta.
Dot, sopanlah pada kakakmu.
Itu bukan salahku, dia yang terlalu tertekan.
Aku tahu.
Aku selalu merasa langit akan runtuh./ Awas!
Atta!/ Puteri Atta!
Hentikan itu!/ Menurutmu apa yang kaulakukan?
Kau bisa membunu seseorang disini./ Maaf.
Itu Flik
Maaf, Maafkan aku.
Tolong maafkan aku. Aku minta maaf.
Puteri Atta!/ Apa yang kau lakukan?
Ini! Ini ide baruku untuk memanen tanaman.
Tak perlu lagi menunggu bijinya jatuh. Kita langsung memotong batangnya!
Kita tak punya waktu untuk ini./ Tepat!
Kita tak akan bisa mengumpulkan makanan untuk kita sendiri.
Kita menghabiskan seluruh musim panas untuk memanen dan menyumbangkannya!
Tapi dengan ciptaanku, kita bisa mempercepat produksinya./ Ciptaan lain?
Ada sesuatu untukmu juga.
Semenjak kau akan menjadi Ratu, Kau bisa menggunakan ini untuk mengamati produksi.
Dr. Flora, jika boleh. Ini sungguh baik, tapi...
Hanya sepotong daun biasa dan setetes embun, 'kan?/ Flik, ayolah.
Salah! Ini teleskop!
Cerdik sekali, tapi.../ Halo, Puteri! Kau sungguh terlihat cantik pagi ini.
Tentu saja tak perlu teleskop untuk melihatnya.
Baiklah, Dengar! Puteri tak punya waktu untuk ini!
Kau mau menolong memenuhi benda ini? singkirkan mesin itu...
Kembali ke jalur dan mengantrilah membawa makanan seperti yang lain.
seperti yang lain!/ Flik. kumhon, pergilah.
Maafkan aku, aku hanya mencoba...
Mencoba menolong.
Harvester. kita masih memanen dengan cara yang sama semenjak aku masih pupa.
Sampai dimana kita?
Tumpukan makanannya./ Ya.
Flik! Tunggu!
Halo, Puteri.
Panggil saja Dot. Ini, kau melupakannya.
Terima kasih, kau bisa menyimpannya. Aku bisa membuat lagi.
Aku menyukai penemuanmu./ Sungguh? Kau yang pertama.
Aku mulai berpikir tak ada yang kukerjakan berhasil./ Ini berhasil.
Hebat, satu kesuksesan.
Aku tak akan membuat perubahan./ Aku juga.
Aku semut kerajaan tapi aku bahkan belum bisa terbang, aku terlalu kecil.
Menjadi kecil bukanlah hal yang buruk / Ya, buruk!
Tidak / Ya.
Bibit. Aku butuh bibit...
Ini.
Berpura-puralah ini sebuah bibit.
Ini batu./ Aku tahu ini batu.
Tapi mari hanya berpura-pura ini sebuah bibit, Gunakan saja imajinasi.
Sekarang, kau lihat pohon kita?
Semua yang membuat pohon sebesar itu...
Sudah terkandung di dalam bibit kecil ini.
Semuanya hanya membutuhkan waktu, sedikit matahari dan hujan, dan...
voila!
Batu ini akan berubah menjadi pohon?
Bibit menjadi pohon, Kau harus mengikuti ceritaku, paham?
Mungkin kaupikir kau tak bisa melakukan banyak hal sekarang...
Tapi itu semua hanya karena kau belum menjadi pohon.
Kau hanya perlu memberikan dirimu waktu, kau masih sebuah bibit.
Tapi ini batu.
Aku tahu!
Jangan pikir aku tak bisa membedakan batu? Aku bekerja disekitar batu sudah lama!
Kau aneh, tapi aku menyukaimu.
Mereka tiba.
Mereka datang!/ Lari!
Dot!/ Bu!
Ibu!/ Syukurlah!
Taruh makanan di batu itu./ Semuanya, satu barisan.
Taruh makanan penawaran di atas batu, lalu kembali ke sarang semut!
Cepat!
Ayo, Teruskan! Bagus.
Baiklah, sudah semuanya.
Tunggu aku!
Ambil makanannya di batu penawaran, Lalu masuk ke sarang semut.
Puteri Atta!
Mereka datang, makan, lalu pergi!
Permisi, maaf. Mau lewat.
Maaf, Permisi. Puteri Atta, Ada yang mau kuberitahu.
Jangan sekarang Flik./ Tapi ini tentang makanannya.
Ada apa?
Ya, mana makanannya?
Apa yang kaulakukan?/ Itu sebuah kecelakaant?
Dimana makananya?
Hopper.
Jadi, dimana?
Dimana makananku?
Bukankah ada di atas./ Apa?
Makanannya ada di atas daun.../ Permisi.
Kau yakin tak ada disana?
Apa kau mengatakan aku bodoh?/ Tidak.
Apa aku terlihat bodoh... bagimu?
Mari berpikir logis, pikirkan sejenak.
Jika makanannya di atas, buat apa aku datang kemari...
Ke levelmu, mencarinya?
Kenapa aku bicara padamu?
Kau bukan Ratu, Kau tak tercium seperti ratu.
Dia belajar mengambil tahtaku, Hopper.
Aku paham, Menejemen baru. Jadi ini salahmu!
Tidak, bukan aku. Itu salah...
Peraturan pertama dalam kepemimpinan: Semuanya salahmu.
Tapi.../ Ini dunia serangga makan serangga, Puteri,
Salah satu roda kehidupan.
Bia kuberitahu bagaimana semuanya berjalan.
Matahari menyuburkan makanan, Semut mengumpulkannya...
Belalang memakan makanannya...
Dan burung memakan belalang.
Seperti dia hampir memakanmu, Ingat? Kau seharusnya melihatnya.
Dia sudah setengah masuk di kerongkongannya, dan Belalang ini melompat dan berteriak...
Aku takut. Aku tak akan bisa kemana-mana, benar?
Ayolah, ini cerita yang hebat.
Sumpah, jika aku tak berjanji pada ibu atas kematiannya...
Kalau aku tak akan membunuhmu, Kau sudah kubunuh.
Percayalah, Tak ada orang yang menghargai itu selain aku./ Diam!
Aku tak mau mendengar lagi kata keluar dari mulutmu selama di pulau ini.
Mengerti?
Kubilang, apa kau mengerti?/ Kau bilang aku tak boleh mengatakan apapun
Ingat ibu kita!
Aku serangga yang belas kasih.
Masih ada beberapa bulan lagi sebelum musim hujan...
Jadi aku memberi kalian kesempatan lagi...
Tapi, Hopper, Ini hampir musim hujan...
Kami memerlukan waktu ini untuk mengumpulkan makanan untuk kami sendiri.
Dengar, jika kau tak menjaga kesepakatan kita...
Lalu aku tak bisa menjamin keselamatan kalian.
Dan akan ada serangga lain yang mengambil keuntungan dari kalian.
Seseorang bisa saja terluka.
Ada apa? Kau takut belalang?
Dot!/ Kau tak suka Thumper?
Lepaskan dia!
Kau menginginkannya? Majulah... dan ambil.
Tidak? Kalau begitu kembali ke barisan.
Sepertinya kalian semut melupakan tempat kalian.
Jadi gandakan makanan yang kupesan.
Tidak! Tapi...
Kami akan kembali saat akhir musim ini...
Ketika daun terakhir gugur.
Semoga kalian para semut menikmati musim panasnya, Ayo terbang!
Flik, Apa yang mau kau katakan untuk membela dirimu?
Maaf. Maafkan aku karena menjadi diriku.
Aku tak bermaksud mengacaukan semuanya.
Terutama tak ingin membuatmu terlihat buruk, Puteri.
Flik, kau membuatku terlihat buruk./ Aku hanya mencoba menolong...
Kalau begitu tolong kami dengan jangan menolong kami./ Tolong, pertolongan?
Flik, kau dihukum sebulan menggali di terowongan.
Permisi, bisa kuingatkan bagaimana Flik menggali terowongan?
Penolong untuk menolong kita. Itu dia! Kita bisa...
Dua hari untuk mengeluarkannya, Kirim dia ke pelayanan kesehatan dan semut.
Heavens, jangan!
Kita bisa meninggalkan pulau, sungainya kering, Kita bisa menyebrang dan mencari penolong.
Kita bisa! Kita bisa mencari serangga lain untuk menolong kita.
Sempurna!/ Apanya yang sempurna?
Yang mulia, anda mengerti? Kita bisa mengirim seseorang untuk meminta bantuan!
Meninggalkan pulau ini?
Kenapa aku tak berpikir begitu? Karena itu bunuh diri!
Ratu benar! Kita tak pernah meninggalkan pulau ini
Disana ada ular, burung dan serangga yang besar!
Tepat! Serangga yang lebih besar!
Kita bisa meminta bantuan pada serangga yang lebih besar kemari dan bertarung...
Dan menyingikirkan belalang dan gangnya selamanya!
Ludicrous!/ Siapa yang mau melakukan hal gila seperti itu?
Aku akan menjadi sukarelawan. Aku akan sangat senang menjadi sukarelawan.
Kau sangat berani, nak. Tapi tak akan ada yang mau menolong sekelompok semut.
Paling tidak kita mencoba. Aku bisa melakukan perjalanan ke kota dan mencari disana.
Jika kau pergi, kau akan menjadi orang bodoh seperti ini dalam seminggu.
Rapat kerajaan.
Ide bagus, Sempurna, Puteri./ Tepat sekali.
Tunggu dulu. Apa yang kita putuskan?/ Biarkan Flik pergi.
Sementara kita tetap memanen seperti yang diminta Hopper.
Kau lihat, dengan perginya Flik, ia tak akan... / Mengacaukan semuanya!
Flik, setelah pertimbangan, kami memutuskan untuk mengabulkan permintaanmu.
Sungguh?/ Sungguh.
Terimakasih, Puteri. Atas kesempatannya.
Aku tak akan mengecewakanmu Aku janji / Sudahlah, tak apa.
Sebelumnya, aku harus membetulkan kerusakan yang kubuat / Tak usah!
Pergi sajalah!
Jangan cemas! Koloni ini di tangan yang benar!
Sampai jumpa.
Baiklah.
Teman, pagi yang indah, ya?
Ayahku memberi waktu satu jam sebelum kau datang kembali dan menangis.
Benarkah?
Ayahku tak berpikir begitu./ Benarkah?
Tidak, Ayahku pikir kau akan mati.
Ia bilang jika bukan panas yang membunuhmu, maka burunglah yang membunuhmu.
Kurasa ia akan berhasil.
Tak ada yang bertanya padamu, Yang mulia pendek / Ya, Dot. Kau tahu apa?
Tenang, Ayolah.
Dia memberi pendapatnya juga.
Jadi, Pergilah.
Kota ke arah sana!
Aku tahu / Seharusnya kau mencari serangga bukan alang-alang.
Biarkan dia. Ia tahu apa yang ia lakukan.
Benar.
Ini dia. Untuk koloni, dan semua semut yang tertindas dimana saja.
Selamat jalan, Flik!
Semoga berhasil, Flik!
Sampai jumpa!
Flik!
Aku.. tak apa-apa.
Ayahmu benar. Dia akan mati./ Lihat saja.
Dia akan menemukan serangga kuat terhebat yang pernah kau lihat!
Mundur! Mundur, dasar hewan buas mengerikan!
Aku tak takut!
Astaga!
Tidak!
Maafkan aku, Dim. apa sakit?
Katakan mana yang sakit. Baiklah, Dim. Tak apa.
Aku sudah sering ke kakus, tapi tak sebau itu.
Ini konyol. Sungguh mengecewakan!
Tidak!/ Kau! Kembalikan uangku!
Tak ada uang kembali setelah dua menit.
Popcorn! Popcorn basi!
Kita kehilangan para penonton! Kalian badut, tampil sekarang!
Aku benci tampil dengan perut kosong!/ Lakukan peranmu, Heimlich.
Lalu kau bisa makan Jangan sekarang, langsing!/ P.T, apa gunanya?
Apa gunanya keluar sana? Mereka hanya akan mentertawakanku.
Itu karena kau seorang badut!/ Bukan, karena aku sebuah properti!
Kau selalu memakaiku sebagai sapu, tiang, tongkat, serpihan.
Kau ranting berjalan. Itu lucu!
Sekarang, pergilah!/ Dasar parasit.
Musim semi telah tiba.
Dan aku bunga tanpa kata untuk di katakan.
Seekor lebah!
Aku lebah yang lucu! Aku datang!
Pelan-pelan, bunga!
Permen jagung! Kemari, biar kubantu menghabiskannya.
Hei, manis! Mau melakukan penyerbukan dengan serangga sungguhan?
Datanglah ke Ayah!
Menjadi ladybug (kumbang) otomatis membuatku wanita, begitukah? Lalat?
Dia seekor jantan!/ Francis, tinggalkan saja.
Mereka memang kepala kotoran!/ Jangan lagi.
Dari nafasmu, kau pasti berdengung di tumpukan kotoran sepanjang hari.
Ayo, Francis. Kau membuat para belatung menangis.
Baiklah, kita sekarat. Gypsy, Cepat! Kau dan Manny...
Dia sedang bertapa.
Hentikan saja! Giliran kau dan suamimu untuk tampil!
Manny, giliran kita!
Sekali lagi, keselamatan pertunjukan tergantung padaku.
Gypsy, ayo.
Panggungnya sebelah sana, sayang./ Ya, tentu saja.
Kapan saja, bung!
Aku akan mencabuti rambutmu satu-persatu!/ Tunjukan kemampuanmu!
Katakan saja tempatnya!/ Ya?
Ya, karena begitu kau sampai, kau mati!/ Francis, biar ku urus ini.
Bukan begitu cara bicara pada wanita./ Aku dengar, dasar ranting!
Tuan dan nyonya, izinkan aku mempersembahkan Manto sang hebat...
Dan asisten cantiknya, Gypsy!
Dari daerah paling misterius yang belum dipetakan di Asia...
Kupersembahkan, Kabin Metamorfosis cina!
Rosie, seluruh rombongan. Panggung! Finale! Sekarang!
Sebentar aku hanya perlu.../ Sekarang!
Tuck, Roll, ayo, kita selanjutnya.
Kalian tak mengerti? Kita selanjutnya (=naik)!
"Up-a."
Mereka tak mengerti.
Aku memanggil suara dari konghucu...
Turun dari panggung, Kuda tua!
Siapa yang mengatakan itu?
Beraninya!
Tak tahu terima kasih!
Manny? Manny!
Aku hanya punya waktu hidup 24 jam dan aku tak akan menyia-nyiakannya disini!
Ayo!
Kita sudah muak dengen pecundang ini!
Api kematian!
Yang kupegang ini adalah korek api...
Korek yang memutuskan apakah dua serangga ini hidup atau mati sore ini.
Sesaat lagi, Aku akan menyalakan jalur korek ini.
Yang mengarah ke kertas lengket yang terendam minyak.
Yang langsung mengarah tepat ke kertas-lalat ialah Tuck and Roll...
Serangga-gulung dalam meriam!
Meriam akan di picu oleh Dim...
Yang di latih untuk melompat saat suara bel ini...
Yang akan berbunyi dalam waktu 15 ment.
Satu-satunya harapan serangga gulung ini adalah...
Nyonya benang kita, Rosie!
Harus mengamankan jalur menggunakan jaring dengan ukuran yang tepat...
Rosie akan turun kebawah menuju dua tiang itu...
Membuat jaring keselamatan kurang dari 15 detik!
Kurang menarik, katamu? bagaimana jika mereka semua...
Di tutup matanya!
Tuan dan nyonya, Kusarankan bagi kalian yang...
Yang memiliki jantung lemah meninggalkan tempat ini...
Karena aksi ini sungguh berbahaya...
Jika sedikit saja ada kesalahan...
Tidak!/ Sekarang? Baiklah, Masukkan ke terowongan...
P.T!/ Tidak!
Air! Kita butuh air!/ Air, air, air!
Keluarkan aku dari sini!
Ini karena jaringnya. Maafkan aku./ Kalian semua dipecat.
Kami dapat airnya!/ Kami datang, P.T!
Bakar dia lagi!
Jangan, Harry! Jangan lihat cahaya itu!
Aku tak bisa! Ini sugguh indah!
Berusaha agar tak terlihat seperti serangga desa!
Menyatu...
Buggy!
Apa yang kau harapkan? Mereka kutu.
Kota!
Pemberhentian selanjutnya, septic tank, kubangan air.
Kaleng kacang kosong, dan tikus mati.
Hati-hati penyengatmu, Semuanya naik!
Maaf!/ Minggir!
Lihat-lihat kalau jalan!/ Maaf. Aku tak bermaksud.
Maaf!
Aku sungguh minta maaf.
Itu kecelakaan.
Lepaskan!/ Kutunjukan siapa yang terkuat!
Pergilah!/ Serangga kuat!
Aku kenal seseorang yang menelan lalat..
Awas!
Pelayan! Mana supku!
Rasakan saja sayapku.
Dua Black Flags!
Baiklah./ Untuk anjing yang kau gigit.
Siapa yang pesan sepiring kotoran?
Ini dia, Slick. Nikmatilah.
Kubilang tanpa garam!
Permisi, pak. Aku mewakili koloni semut...
Dan aku mencari serangga kuat, Serangga yang kejam..
Dipecat oleh seekor kutu! Memalukan!
Hadapi saja, Kita busuk.
Kau dipecat!/ Kau dipecat!
Bisa kalian diam?/ Kau dipecat!
Suatu hari nanti aku akan menjadi kupu-kupu yang cantik...
Dan semuanya akan menjadi lebih baik.
Sulit dipercaya, rombongan ini bubar. Kita selalu bersama-sama.
Samai jumpa, teman-temanku./ Untuk penonton yang tak pernah kita miliki.
Francis! Pacarmu yang dari sirkus kemari!
Itu dia!
Halo. Gadis serangga./ Pergilah lalat. Jangan ganggu aku.
Kenapa tak kau katakan pada teman kami, Thud,
Apa yang kau bilang di sirkus./ Ya.
Sesuatu tentang berdengung di sampah?
Permisi. Hai, aku mewakili koloni semut, dan kami...
Bartender! Darah Mary, O-positif.
Pak?
Kumbang, kumbang Perlilah ke rumah
Tak begitu kuat sekarang, ya?
Baiklah, badut. Berdiri dan bertarunglah seperti wanita.
Bersiap untuk peran Robin Hood./ Aku mau menjadi LittleJohn!
Aku memerankan apa?/ Aku ingin mencari serangga ksatria.
Mundurlah, lalat! Kami ksatria terhebat di seluruh kerajaan serangga!
Serangga ksatria!/ Pedangku!
LittleJohn?/ Ada apa, Robin?
Keadilan adalah pedangku dan kebenaran adalah panahku!
Tunggu! Tidak! Aku mau melihatnya!
Ayunkan! Tangkis! Terjang!
Sepertinya ini tak berhasil!
Kembali ke hutan Sherwood!
Schnell!/ Apa yang terjadi?
Tolong! Keluarkan aku!
Kalian sempurna!
Hebat! Aku sudah mencari kemana-mana serangga dengan bakat seperti kalian!
Pencari bakat!/ Koloniku dalam kesulitan!
Belalang menyerang! Kami dipaksa mengumpulkan semua makanan.
Teater makan malam!/ Makanan?
Kumohon! Bantulah kami?
Dimana mereka?
Kami ambil perkerjaannya!/ Benarkah?/ Ya!
Kau bisa menjelaskan detailnya di jalan.
Baiklah, ayo semuanya!/ Kalian ganas!
Pegangan, Tn, Semut.
Menakjubkan! Ini terlalu hebat!
Jadi, semua salahku. Membuat Hopper itu kembali.
Tapi kemudian, Puteri Atta... Dia satu dari sejuta...
Dia membiarkanku untuk mencari kalian.
Dan setelah melihat kalian melawan lalat-lalat itu...
Astaga, kuyakin para Belalang itu akan terkejut!
Dr. Flora!/ Ya Ampun, jangan satu lagi.
Ini gila./ Gila.
Tak ada makanan yang tersisa di pulau ini.
Tak mungkin kita bisa melipat gandakan makanan sebelum Hopper kembali.
Kita harus mencobanya, Thorny. Kita tak punya pilihan lain.
Ya, aku tahu.
Lihat siapa yang bermain melihat lagi, si Bintik kecil!
Namaku Dot./ Baiklah, Spot, Masih mencari Flik?
Lupakan saja, Dot. Pecundang itu tak akan kembali.
Flik! Dia berhasil!
Apa? Berhenti mendorong!
Itu dia! Itu pulau semut!
Flik! Disini!
Dia berhasil! Ya!
Dia berhasil!/ Keren!
Di tingkat daun berguguran ini, Kita membutuhkan keajaiban.
Benar! Kita memerlukan keajaiban!
Lari selamatkan hidupmu!
Sekali lagi, reputasi kita mendahului.
Semuanya! Aku kembali!
Semuanya! Lihat siapa yang datang bersamaku!
Flik! Kau kembali! Aku tahu kau akan berhasil!
Flik?/ Itu Flik!
Flik telah kembali!/ Dia kembali?
Dan dia membawa serangga liar!
Apa? Dia tak seharusnya benar-benar menemukan seseorang!
Lihat ini. Ini hebat. Lihat!
Jantungku!/ Jadi, kau ini apa?
Dia tongkat, bodoh, Kau menggunakannya untuk memukul serangga.
Itu penyederhanaan yang berlebihan./ Benar, nak. Seperti ini!
Tidak! Turunkan aku!
Kalian tiba-tiba muncul, ya?
Anak-anak, dia akan kegelian.
Keluarlah, hati-hati.
Anakku, kau berhasil.
Aphie dan aku sungguh terkesan.
Semuanya, Ini Puteri Atta! Dia yang menyuruhku mencari kalian!
Kau lihat serangga besar itu?/ Dia sungguh terlihat ganas!
Mereka adalah tiket kita kelar dari kekacauan ini./ Meeka tepat waktu.
Puteri Atta, Bagaimana menurutmu?
Tidak, tunggu! Ini tak seharusya terjadi.
Mayday. Kita kehilangan pekerjaan.
Kita tak akan melawan Belalang.
Memang tidak, tapi merekalah yang melawannya./ Bingo!
Kita harus mempermanis kesepakatan!
Yang mulia, tuan dan nyonya...
Pria dan wanita segala umur...
Rombongan kami menjamin pertunjukan yang tak pernah ada sebelumnya!
Kenapa, saat teman belalangmu tiba, kami akan...
Merebahkan mereka sampai mati!
Astaga, mereka sungguh haus akan hiburan.
Ayo, cepat!
Sayang, tenanglah. Kau seharusnya bangga.
Instingmu untuk bocah itu benar.
Dan untuk membuat sambutan kalian komplit... Tn Soil?
Ya?/ Dia pementas tragedi suku kami.
Tahun lalu, ia memimpin pertunjukan "The Picnic".
Para siswa... dan aku sendiri.. Dengan cepat mengumpulkan...
Presentasi kecil kami untuk menghormati tamu kami.
Dot, Reed, Daisy, Grub?
Mereka mengggemaskan! Mereka manis!
Sekolah Dasar Terowongan Selatan kelas dua...
Ingin mempersembahkan ini pada kalian, Sebuah lukisan yang kami gambar...
Tentang kalian para serangga menyelamatkan kami melawan para Belalang.
Lihat warna cantik dari darah itu.
Kami menggambar salah satu dari kalian tewas,
karena kata guru kami itu akan lebih dramatis.
Kami akan menceritakan kisah tentang pahlawan yang berani...
Yang mengusir para belalang musuh lama kami.
Lihat, Daun terakhir telah gugur.
Kami Belalang! Dimana makanan kami?
Siapa yang akan menyelamatkan semut malang ini?
Kami para ksatria, Kami kemari untuk melindungimu!
Aku mati! Mati!
Terima kasih!
Hei./ Kita pergi.
Baiklah, sayang, giliranmu.
Aku tahu.../ Kami sangat berterima kasih...
Ini.../ Pada Warior...
Terima kasih.
Aku mau berterimakasih pada para ksatria karena mau menolong kita...
Melawan Belalang.
Kedua, aku mau berterima kasih pada Flik...
Untuk pemikiran ini.../ Terima kasih.
tentu, aku ingin mengambil keuntungan atas semua ini, tapi itu tak akan benar.
Karena semuanya karena kau, Puteri Atta. Kau percaya padaku...
Bilang pada semut itu kita mau bicara./ Baiklah.
Aku tahu aku melakukan kesalahan di masa lau, dan kuharap hal ini akan...
Flik!/ Jangan sekarang, Rosie. Aku sedang pidato.
Aku sungguh yakin bahwa para serangga ini adalah jawaban untuk...
Tidak, tak ada sirkus disini. Jadi, Aku...
Para ksatria memanggil untuk rapat rahasia, untuk merencanakan sirkus...
Melawan gerombolan, agar mereka bisa menjebaknya dengan mudah!
Apa aku harus ikut juga?/ Tidak!
Tidak, ini rahasia militer, harus pergi secepat mungkin.
Langsung urusi urusanmu sendiri, Sampai jumpa!
Maaf. Aku harus membawa pergi ksatria sebentar...
Kalian tahu, mereka punya banyak pekerjaan, pertempuran dan semuanya.
Jadi, silahkan, semuanya nikmati pestanya.
" Urus urusanmu sendiri"?
Terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Baiklah, langsung... Masuk sajalah. Cepat!
Pergi! Pergi!
Serangga sirkus? Bagaimana bisa kalian serangga sirkus?
Apa?/ Hei...
Kau tak mengatakan apa-apa soal membunuh Belalang. Kau bohong!/ Ya.
Kau bercanda? Kalian tahu apa ini?
Temanku, ini adalah periklanan palsu!
Beraninya kau! Kau, pak. adalah penipu dalam skenerio ini.
Bilang bahwa kau adaah pencari bakat...
Memangsa jiwa-jiwa yang lapar akan seni.
Selamat siang, pak!
Tunggu! Tidak! Tunggu! Kau tak boleh pergi!
Kalian harus menolongku. Beri aku waktu, aku akan mencari rencana.
Katakan saja pada mereka kebenaranya!
Mereka tak boleh mengetahui kebenarannya, Kebenaran itu buruk.
Aku akan dicap seumur hidup. Saat anak-anakku berjalan-jalan...
Orang akan bilang "lihat! Itu anak Flik, si pecundang!"
Kalian tahu, tak apa. Kalian boleh pergi.
Tapi aku mau kalian mengabulkan permintaanku sebelum kalian pergi.
Kumohon untuk menghancurkanku, Akan sangat hebat, karena...
Saat mereka mengetahui yang sebenarnya, sama saja aku mati.
Flik!
Kurasa, aku harus ikut rapat ini, Flik!
Puteri Atta! Sungguh kejutan... yang menyenangkan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mau bicara pada mereka yang di sebut "ksatria".
Tak bisa! Mereka sedang ada di rapat yang sangat rahasia sekarang...
Dan mereka tak mau di ganggu.
Benarkan. semuanya?
Bisa kau... Bisa aku permisi sebentar?
Tunggu! Jangan pergi!/ Aku tak pergi kamanapun.
Ada apa? Flik?
Flik! Sudah kuduga!
Tunggu! Jangan pergi!
Tidak!/ Ia ketinggalan!
Kalian tak boleh pergi! Aku depresi!/ Benarkah? Aku tak bisa melihatnya.
Ayolah, sayap.
Tolong!
Ibu, Flik merencanakan sesuatu.
Flik, saatnya kau kuturunkan./ Lepaskan ia dariku.
Ia memotong sirkulasi.
Tidak!/ Lepaskan!
Kumohon, jangan pergi!/ Lepaskan, Flik. Aku serius!
Lepaskan./ Lari!
Astaga, larinya cepat juga untuk pria berukuran kecil.
Lewat sini!
Itu mereka!
Burung!/ Flik!
Lihat!/ Dot!
Flik!
Dot!/ Anakku!
Aku menangkapmu!
Aku dapat!
Aku tak bisa melihatnya!/ Sesuatu lakukan sesuatu!
Apa mereka baik saja?/ Apa ada yang lihat?
Aku tak bisa melihatnya.
Dot?/ Astaga mereka dalam masalah!
Francis, Francis.../ Semuanya, aku punya ide...
Ini! Aku mendapatkannya!
Kumohon, bu. Bangunlah!
Tolong!
Tn. Burung pagi! Bagaimana jika makanan ulat di atas tongkat?
Aku akan patah.
Lezat, gurih dan bergizi.
Ayo!
Itu mereka!/ Flik! Tolong!
Baiklah.
Flik!/ Semuanya akan baik saja, Dot.
Sampai jumpa burung!
Tolong! Aku tersangkut!
Turunkan aku! Schnell!
Ulat itu menjadikan dirinya sebagai umpan!/ Berani sekali!
Tahan nafasmu!
Kakiku!
Burungnya! Awas burungnya!
Flik!
Naik!
Apa itu?
Itu, temanku. Adalah suara tepuk tangan!
Tepuk tangan.. Aku di surga!
Pasukan beri biru kami memberi hormat pada kalian.
karena telah menyelamatkan anggota kami yang terkecil, Puteri Dot.
Dan sebagai penghargaan untuk Nn. Francis, Kami mengganti bandana kami!
Kami memilihmu menjadi ibu sarang kami!
Apa? Hebat.
Baiklah, anak-anak. Ayo pergi.
Mereka butuh istirahat, Ayo.
Permisi, Flik. Bisa kubicara padamu sebentar?
Tentu.
Sekali lagi terima kasih semuanya,
Hentikan./ Kau terlalu baik. Terima kasih.
Aku tak menyinggung para ksatria, 'kan?
Kau? Tidak.
Bagus, karena...
Saat pertama kau membawa mereka kemari, kupikir kau menyewa kumpulan sirkus.
Benarkah?
Jangan bilang pada mereka, aku mengatakan itu.
Itulah yang kubutuhkan, kekeliruan lain kerajaan seperti itu.
Puteri, Kau melakukan kerja yang bagus./ Terima kasih, manis sekali.
Kau salah, tapi manis.
Aku tahu apa yang semua pikirkan./ Aku tak mengerti.
Semuanya, seluruh koloni. Tak ada yang percaya aku bisa melakuka tugas ini.
Sepertinya mereka semua memperhatikanku...
Hanya.../ Menunggumu mengacaukannya...
Flik, Aku berhutang maaf padamu./ Untuk apa?
Aku tak begitu baik padamu.. Maafkan aku
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu...
Aku tahu!
Apa kau mau jadi Ajudan resmi ratu untuk para serangga ksatria?
Aku?/ Tentu. Kau punya hubungan kuat dengan mereka.
Terutama setelah penyelamatan itu... Berani sekali.
Sungguh? Tidak.../ Tak semua serangga berani menghadapi burung.
Maksudku, bahkan Hopper takut padanya./ Ya, kurasa mungkin...
Katakan lagi?/ Kubilang, Bahkan Hopper takut pada burung.
Terima kasih.
Hopper takut dengan burung!/ Aku tak menyalahkan mereka!
Ini sempurna!
Kita bisa mengusir Hopper, dan tak akan ada yang tahu aku mengacau.
Kalian hanya terus berpura-pura menjadi ksatria.
Flik, sayang, kami tak akan melawan Belalang, mengerti?
Kalian bisa pergi sebelum para belalang itu datang. Ini yang akan kita lakukan.
Jangan katakan apapun.
Aku tak tahu apa yang ada di otak kecilmu itu...
Tapi kami tak akan terlibat dalam ini.
Permisi? Boleh kami minta tanda tangan para ksatria?
Tanda tangan? Ya.
Hebat./ Jadi, apa kalian menonton aksi kami?
Burung itu pergi, dan melewatkanmu!
Kau manis./ Dan caramu berpura-pura tersangkut di retakan itu!
Semua itu hanya bagian dari rencana.
Lalu kau masuk ke dalam semak-semak...
Ini dia, anakku./ Terima kasih!
"Ma..Mayor".
Mayor Manny, kadet muda.
Pangkatku paling tinggi disini, ingat itu./ Ya, Pak!
Bubar!
Saat aku dewasa aku mau menjadi belalang sembah!
Aku mau jadi belalang tongkat!
Mereka semua keren, Aku bungung memilihnya!
Pemuda yang menyenangkan, Sampai dimana tadi, Flik?
Baiklah, Kita akan membuat burung...
Burung yang bisa kita kendalikan dari dalam, yang kemudian akan...
Di terbangkan di atas sarang semut, dan kita sembunyikan di atas pohon.
Lalu, saat Hopper dan anggotanya tepat dibawah...
Kita akan melepaskan burungnya dan menakuti para Belalang.
Dan, ini membutuhkan partisipasi semua orang...
Untuk menjadikan rencana ini berhasil
Aku tahu ini bukan tradisi kita melakukan hal yang berbeda...
Tapi jika para pendahulu kita berhasil membuat sarang semut ini.
Kita pasti bisa membangun sarang semut ini!
Sempurna!/ Baiklah, tandailah!
Flik.
Aku suka yang kau lakukan dengan antenamu./ Terima kasih
Lihat, dia Ibu yang alami.
Baiklah, Cukup! Semuanya keluar!
Sekarang kau mau menangis, ya? Silahkan, aku tak peduli.
Kumohon jangan menangis.
Lebih redah...
Kau berhasil, Itu dia!
Naik, naik!
Kelinci melewati lubang, Ayam di kandang, Satu-dua, ini adalah benang
Selesai!
Kerja bagus, semuanya!
Naik, turun. Naik, turun.
Lihat dan menangislah.
Flik, awas!
Lihat! Aku kupu-kupu yang cantik!
Begitu, Kerja bagus, semuanya! Teruskanlah.
Baiklah!
Kau dipecat!
Ya!
Lihat aku! Tanpa alas kaki!
Yo, bugito, dos granitos, pronto!
Kau harus mencobanya, kawan!
Kemudian, hujan mulai turun... Hampir sama jika kena semprotan.
Jangan katakan itu! Kau tahu?
Kau sungguh masuk akal. Maksudku, kenapa ambil resiko?
Kau harus katakan itu pada Hopper./ Ide bagus.
Tapi, kau tahu, Itu bukan tempat kami.
Kau adiknya. Itu membuatmu seperti...
Wakil presiden kumpulan ini.
Sepertinya benar! Ya, 'kan?
Baiklah, akan kukatakan padanya. Kita harus sering mengobrol.
Bagaimana jika Hopper tak setuju?/ Si jenius itu yang akan di pukul.
Wakil presiden Molth.
Enak sekali!
Sedikit kebawah./ Hop.
Pergilah./ Baiklah, kalau begitu tak akan kuberitahu ideku.
Bagus!/ Baiklah, akan kuberitahu.
Aku berpikir... Karena aku wakil presiden.
Ini hanya pemikiranku, Kenapa kita harus kembali ke pulau semut itu?
Maksudku, kau bahkan tak suka gandum./ Apa?
Kau benar, kupikir itu juga bukan ide yang bagus.
Itu bukan ideku. Itu ide Axle dan Loco!
Mereka mengatakan yang bagus padaku, aku jadi bingung!
Semuanya, pesanlah sekali lagi...
Karena kita menetap disini!
Ya!
Apa yang kupikirkan? Kembali ke pulau semut.
Maksudku, kita baru saja sampai disini,
Dan kita memiliki banyak makanan untuk melewati musim dingin.
Benarkan? Kenapa harus kembali?
Tapi ada satu semut yang melawanku.
Ya, kita bisa melupakannya!/ Ya, itu hanya satu semut.
Satu semut!
Ya, Kau benar! Hanya satu semut!
Ya, Bos. Mereka kecil!/ Kecil, ya?
Mari kita anggap butir gandum ini adalah semut yang kecil.
Apa itu sakit?/ Tidak.
Bagaimana dengan ini?/ Kau bercanda?
Baiklah, bagaimana dengan ini!
Kau membiarkan satu semut melawan kita...
Lalu mereka semua akan melawan kita.
Semut kecil itu menang jumlah ratusan kali dari kita.
Dan jika mereka sadar akan itu, Habislah kita!
Ini bukan soal makanan. Ini soal menjaga semut itu dalam barisan.
Itulah alasan kita kembali!
Apa ada lagi yang mau tinggal?
Dia sungguh motivator yang hebat, 'kan?
Ayo terbang!
Untuk burungnya!/ Untuk burung!
Awas, bocah bulat!
Seberapa panjang kau bisa? Nyanyikanlah.
Lakukan, Puteri.
Itulah mengapa suami ke 12-ku mati.
Jadi, aku widow (janda). Maksudku, aku akan selalu jadi black widow, (Laba-laba)
Tapi sekarang aku laba-laba janda.
Thorny! Ada tanda dari monster itu?/ Biar kuperiksa!
Belum ada, tapi kita akan siap.
Blueberries, bubar!
Dan, kalahan bocah itu.
Kismis kecil itu sungguh tumbuh.
Bagaimana kabar kalian? Pesta yang hebat, ya?
Butir gandum itu segar atau apa?
Baiklah, aku sudah bilang pada semuanya kalian akan istirahat di bungker.
Saat pesta usai, aku akan menyelinapkan kalian dan kalian bisa pergi selamanya.
Dim tak mau pergi.
Jika Dim tinggal, dia akan membutuhkanku disini, dia belum terlatih sepenuhnya.
Maksudku, latihan di rumah.
Aku berjanji pada kelompok Blueberries akan mengajari mereka bermain kanasta.
Sepertinya kami di pesan untuk ketelibatan yang lebih lama.
Bisa kau lihat koloni ini?
Aku bahkan tak mengenalinya lagi.
Aku merasa berumur 70 lagi!
Bentuk perut itu, sayang!
Dan aku berterima kasih pada kalian atas semuanya.
Dan, Terima kasih telah menemukan mereka, Flik.
Aku? Aku mengerti.
Maksudku, jika kau tak keberatan, aku akan...
Antenanya terikat.
Sudah.
Kupikir aku akan memeriksa burungnya!
Burungnya disebelah sana./ Ya, aku tahu.
Dia.. Apa?
Jiminy H. Cricket!
Mereka kembali! Bersiaplah semuanya!
Kembali ke pos kalian!
Posisi bertempur, Ini bukan latihan!
Ayo, semuanya, kalian tahu tugas kalian! Ayo! Ayo!
Awas!
Pelan-pelan, nak. Itu dia!
Itu P.T./ P.T.?
Salam semuanya, bagaimana kabar kalian?
Aku P.T. si kutu hebat!
Aku butuh bantuan... Langsung saja ke intinya...
Lihat, aku sudah berkelana dari sarang semut ke sarang semut lainnya.
Aku mencari kumpulan pemain sirkus, apa kalian melihat mereka?
Tunggu dulu. Bukankah itu sersan Slim?
Tidak, Maaf, tapi...
Diamlah!
Kalian mungkin berpikir apa yang terjadi...
Kurasa kau harus mencarinya di sarang semut lain.
Semuanya, aku sudah mencari kalian kemana-mana.
Api keatian laku keras!/ P.T!
Aku serius! Beritanya menyebar!/ P.T!
Keesokan harinya banyak antrian para lalat di depan tenda!
Pasti sangat panjang!/ P.T!
Jadi, kupikirkan, kalian akan membakarku dua kali semalam, sehari untukku sembuh.
Lalu, kita melakukannya lagi!
Kita akan menjadi sirkus yang terkenal!
Maksudmu, kalian bukan ksatria?
Kau bercanda? Mereka adalah badut sirkus terburuk yang pernah kaulihat!
Dan mereka akan membuatku kaya!
Maksudmu, seluruh strategi bertahan kita...
Dibuat oeh kumpulan badut?
Kami sungguh berpikir rencana Flik akan berhasil!
Katakan itu tak benar!
Tidak, kau.../ Ini tak boleh terjadi di waktu ini.
Daun terakhir akan segera gugur!
Kita belum menyiapkan makanan apapun untuk para Belalang!
Jika Hopper tahu apa yang hampir kita lakukan...
Hopper tak akan tahu...
Kita akan menyembunyikan semuanya, dan berpura-pura semuanya tak terjadi.
Kalian semua tak pernah kemari. Dan kuharap kalian semua pergi!
Tapi burungnya! Burung itu akan berhasil!
Aku tak pernah melihat semut membuat seluruh koloninya dalam bahaya! / Apa?
Intinya, kau bohong pada kami./ Tidak, aku...
Kau bohong, Flik. Kau bohong pada Ratu.
Kau bohong pada koloni! Dan padaku!
Dan aku seperti orang bodoh telah percaya padamu.
Tapi aku hanya takut kalau kau tahu mereka hanya serangga sirkus...
Aku hanya mau membuat perubahan./ Aku mau kau pergi, Flik.
Dan kali ini, jangan kembali.
Kerumunan yang keras!
Flik!
Serang mereka!
Hanya ini? Tapi pasti ada makanan lain di pulau!
Jika kita menyerahkannya, kita akan kelaparan.
Hopper tak akan menerima ini!
Ibu, ini tak cukup.
Apa yang harus kita lakukan?/ Entahlah.
Kau rayap kecil!
Aku memberi kalian kesempatan kedua, dan aku hanya mendapatkan ini?
Tapi Hopper, Kami kehabisan waktu!
Apa kalian bermain sepanjang musim panas? Kalian pikir ini permainan?
Tidak! Kumohon!/ Tebak apa?
Kalian kalah.
Tak ada satupun semut...
Sampai kita mengambil seluruh makanan Di pulau ini!
Lakukan yang ia katakan, kalian tak akan mau melihatnya marah, percayalah!
Tidak! Kau tetap denganku!
Apa yang kau lakukan?
Pergi kesana!/ Cepat! Ke markas rahasia.
Cepat!
Diamlah!
Kupikir aku mendengar sesuatu disana./ Apa kau sudah memeriksanya?
Belum!/ Kalau begitu periksalah!
Tunggu dulu!
Aku menemukan sesuatu.
Keren, bagaimana?
Kau seperti orang bodoh.
Entahlah, mungkin ini akan melindungiku dari hujan.
Bodoh, Kita akan pergi sebelum hujan.
Apa kau tak mendengar Hopper? Setelah kita mengumpulkan makanan disini..
Ia akan membunuh sang Ratu agar mengingatkan mereka siapa bosnya.
Ratu mati, mereka menangis... Kita pulang. Akhir cerita.
Keren, aku suka pekerjaanku!
Tetap disini. Aku akan mencari bantuan!
Ayolah sayap! Terbanglah!
Aku akan kaya
Aku akan menjadi kutu terkaya di daratan
Jalanan akan di aspal dengan emas
Aku kaya, itulah aku
Teman yang malang./ Mungkin kita bisa menghiburnya.
Jangan cemas, Flik. Kehidupan sirkus tak lah buruk.
Ya, kau bisa ikut serta./ Ini! Seperti ini.
Lihat! Kayu tampar! Paham?
Aku tongkat berjalan. Lupakan saja.
Flik!/ Dot?
Flik, tunggu!
Dot, kau terbang! Sedang apa disini?
Kau.. harus kembali!
Hopper kembali ke sarang!
Dan komplotannya memakan semuanya!
Tidak!/ Astaga!
Dan kudengar para belalang bilang, begitu mereka selesai...
Hopper akan membunuh ibuku!
Jangan sang ratu!/ Lakukan sesuatu!
Ayo, semuanya berpikir!/ Aku tahu! Burung itu!
Ya, tentu saja./ Burung itu! Jenius!
Burung itu tak akan berhasil.
Apa maksudmu? Itukan idemu./ Tapi, kau bilang bahwa semua...
Lupakan apa yang kubilang. Paham, Dot?
Hadapi saja, Koloni itu benar. Aku hanya memperburuk keadaan.
Burung itupun kujamin akan gagal.
Sama sepertiku.
Dengarkan akum Aku pernah hidup dalam kegagalan...
Dan kau pak, belum gagal!
Flik, kau melakukan hal yang benar./ Benarkah?
Sebutkan satu.
Kami.
Ya./ Dim benar, anakku.
Kau menghidupkan kembali bara api hidup kami yang telah lama padam.
Jika bukan karena kau, Francis tak akan kenal dengan sisi feminimnya.
Benarkah? Baiklah...
Kau tahu.. Dia benar.
Letnan Gypsy melapor untuk tugas.
Nak, Kami akan ikut perang denganmu./ Kami percaya padamu, anakku.
Flik, kumohon?
Anggap saja ini bibit, paham?
Terima kasih, Dot.
Ada apa dengan batu?/ Pasti masalah semut.
Baiklah, ayo lakukan!
Itu Flik yang kami kenal.
Kita siap!/ Apa yang harus kita lakukan pertama?
Serangga akan membayar untuk melihat
Api unggun membakarku
P.T.,lihat! ada uang!
Dimana?
Baiklah! Bergerak! Cepat!
Mereka mengumpulkan semuanya.
Matikan bokongmu!
Kawan! Lepaskan aku dari sini.
Aku berjanji mulai berpikir akan mengajimu.
Tunggu! Akan kubayar kalian!
Tidak! Mereka selesai mengumpulkan makanan.
Kita harus membawa putri sekarang!
Saat ia selamat, Kita akan lanjut ke sinyal Gypsy.
Seseorang kemari!
Halo anak-anak! Siap membuat Belalang menangis?
Saatnya pembalasan! Gaya Blueberry!
Blueberries hebat!
Baiklah!
Tuan dan nyonya serangga! Larva semua tempat!
Berkumpulah untuk menyaksikan sirkus terhebat di dunia.
Tunggu dulu.
Kurasa aku akan mengompol / Tahan saja.
Apa yang terjadi disini?/ Baiklah...
Ya.
Kami di undang Puteri Atta...
Sebagai kejutan atas kedatanganmu.
Bunuh mereka.
Itu baru lucu!
Lucu sekali!
Kurasa kita perlu sedikit hiburan
Sepertinya kau melakukan hal yang benar, Puteri.
Lanjutkan pertunjukan!
Aku suka sirkus
Sudah habis!
Bayi mau pai...
Pai? Dia minta. Apa harus kuberi?
Ya! Berikan dia painya!
Ya!
Terima kasih, selalu dengan lelucon pintar.
Katakan, berapa banyak kecoa yang dibutuhkan untuk menyalakan lampu?
Tak bisa, begitu lampu menyala, mereka kabur!
Hampir sampai!
Dari daerah paling misterius yang belum dipetakan di Asia,
Aku mempersebahkan kabin.../ Cepat masuk..
Metamorfosis.
Memanfaatkan getaran psikisku.
Pilih aku!/ Aku akan memilih sukarelawan yang sempurna.
Ayolah, Aku memintamu dengan otakku.
Yang mulia?/ Aku?
Jangan, Thumper, biarkan dia pergi.
Mungkin ia akan membelahnya menjadi dua!
Anda bisa lihat ia menaiki kumbang menuju yang-tak-diketahu...
Percayalah pada misteri yang ada diluar pemahaman manusia.
Ini akan hebat!
Blueberries siap?/ Siap!
Siap!
Aku memanggil roh kuno..
Untuk masuk kedlaam tubuh relawan kami.
Tidak, tetap disana, yang mulia.
Perubahan!
Manny mulai hebat!
Hangan sekarang./ Jika hujan, burung itu akan hancur!
Dan sekarang, Insctus transformitus!
Cantik sekali!
Terima kasih, Terima kasih.
Terima kasih./ Itu sinyalnya!
Itu dia, anak-anak. Bersiap untuk beraksi.
Batunya tersangkut!/ Menakjubkan!
Bagaimana mereka melakukannya, Aku tak tahu kemana ia pergi.
Terima kasih./ Lagi!
Tunggu!
Dimana Ratu?/ Sebenarnya...
Maaf, pesulap tak akan memberitahu rahasianya.
Itu benar, Hoppy. Dimana misterinya jika kita tahu...
Diam.
Kau bisa melakukannya! Kau harus berhasil!
Kubilang, dimana mereka?
Tunggu!
Burung! Itu burung!
Pergii dari sini!
Jangan biarkan ia menangkapku.
Tolong aku!
Naik-Turun.
Dan belok!
Mataku! Tolong!
Buah berry.
Tidak! Tidak!
Sakit!
Ini aksi sulapku!
Gas Api!/ Tidak! P.T!
Tepat sasaran!
Lari!
Flik! Tolong!
Dot!
Semuanya keluar! Cepat!
Dimana Dot? Ada yang lihat Dot?
Ide siapa ini?
Apa idemu, Puteri?
Pergi kebelakangku, anak-anak. Semuanya akan baik saja.
Tinggalkan dia, Hopper.
Burung itu ideku. Akulah yang kau mau.
Darimana kau mendapat keberanian untuk melakukannya padaku?
Kau akan membunuh Ratu.
Itu benar!
Aku benci jika seseorang tahu akhir cerita!
Dasar kotoran! Tidak, aku salah.
Kau lebih rendah dari kotoran! Kau seekor semut!
Biar ini jadi bahan pembelajaran bagi kalian para semut!
Ide adalah hal yang berbahaya!
Kalian tak berpikir, Pendorong-tanah pecundang...
Lahir di dunia ini untuk melayani kami.
Kau salah, Hopper.
Semut tak ditakdirkan untuk melayani Belalang!
Aku melihat semut-semut ini melakukan hal yang hebat!
Tahun demi tahun, Entah bagaimana, mereka bisa...
Mengumpulkan makanan untuk mereka dan untukmu!
Jadi, siapa spesies telemah?
Semut tak melayani Belalang.
Kaulah yang membutuhkan kami!
Kami jauh lebih kuat dari yang kau katakan!
Dan kau tahu itu, 'kan?
Puteri!
Hopper? Aku tak mau mengganggu, tapi...
Kalian semut mundurlah!
Ini ide yang buruk!/ Kau lihat, Hopper...
Alam punya perintah pasti.
Semut mengumpulkan makanan, Semut menyimpan makanannya,
Dan para belalang pergi!
Aku bangga padamu, Flik!/ Serang!
Kalian mau kemana? Mereka hanya semut!
Belalang nakal! Pulanglah!
Ya!
Kembalilah! Dasar pengecut! Jangan pergi!
Menuju ke meriam!
Tidak!
Semoga mendarat dengan selamat, Hopper!
Hujan!
Flik!/ Cepat! Kejar mereka!
Slim!
Francis, aku tersangkut!/ Dimana kau?
Aku disini?/ Dimana?
Disini! Hanya aku ranting dengan mata!
Tolong!/ Tangkap dia!
Ya!
Tidak!
Lewat sana! Aku punya ide!/ Tapi sarang di sebelah sana!
Flik!/ Ayo!
Disana!
Ayo! Kita harus sembunyi!
Apapun yang terjadi, tetap tunduk!
Flik, jangan! Apa yang kau lakukan?
Hopper!/ Kau pikir ini selesai?
Tidak, Aku bisa menjelaskan.
Semua aksimu hanya untuk memberi mereka waktu?/ Tidak, kumohon!
Kumohon, Hopper!
Aku akan membawa lebih banyak Belalang musim selanjutnya...
Tapi kau tak akan melihatnya!
Apa ini?
Trik burung lainmu?
Ya./ Apa ada anak-anak juga di dalam?
Halo, anak-anak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ayo, semuanya!
Puteri Dot! tunggu!
Akhirnya aku punya waktu untuk santai.
Dan aku harus pergi dari kursiku.
Ayo, kau bisa mengoleskan lotion padaku nanti, nak.
Terima kasih!
Kau terlalu baik!/ Setidaknya hanya ini yang bisa kami lakukan.
Dim!
Maaf, nak. Kuharap kalian bisa ikut juga.
Aku tak akan menangis.
Ayo! Kita punya jadwal tampil!
Tiny! Ayo berkemas!
Kita harus memberi pertunjukan pada yang baru menetas.
Ya, Tn Kutu. Segera, pak.
Aku mau berterima kasih sudah memberi kesempatan.
Ini sungguh kehormatan bisa bekerja denganmu.
Diam!/ Kau yakin tak ikut tur dengan kami?
Maaf, tempatku disini./ Jawaban yang tepat.
Baiklah, kau yang rugi! Semenit lagim semuanya!
Aku mau berterima kasih pada kalian semua...
Telah mengembalikan harapan, kehormatan dan kehidupan kami.
Dan untukmu, Puteri Atta. Kau telah banyak memberi kami.
Tolong terima hadiah dari kami...
Untuk kalian para semut.
Untukmu!/ Ini sebuah batu.
Ada apa dengan batu?
Mungkin hal-hal sirkus.
Flik, kau sungguh hebat.
Terima kasih./ Kau juga.
Baiklah, Ini mulai menyedihkan.
Kami pergi!
Sampai jumpa musin depan!
Sampai jumpa, Flik!/ Kami sudah merindukan kalian!
Kau dipecat!/ Kita melupakan Heimlich!
Aku selesai! Akhirnya! Aku Kupu-kupu yang indah!
Sayapku! Sungguh cantik!
Heimlich! Keretanya sudah jalan! Sebaiknya kau terbang!!
Tapi, aku terbang! Dari atas sini kalian terlihat seperti semut!
Auf Wiedersehen!
Sampai jumpa!
Siapkan tangkainya!
Harvester, hormat!
Kecepatan!/ Rekam!
dan.. Action!/ Menurutmu aku bodoh?
Tidak!/ Apa aku terihat bodoh... untukmu?
Maaf!
Apa menurutmu aku bodoh?
Maaf! Aku mengerti. Tidak! Lakukan lagi.
Menurutmmu aku bodoh?/ Ya!
Ini pengambilan yang ke 15, Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Aku akan ada di Trailerku./ Aku butuh istirahat!
Rekam!
Flik, sayang, kami tak akan...
Apa ada yang memalu?
Bisa dihentikan dulu?
Apa aku masuk kamera? Kau bisa melihatku, 'kan?
Dan... Action!
To infinity, and beyond! (Gaya Buzz Light Year)
Maaf. Aku tak tahan!
Benar, apa aku salah?
Baiklah, mari sungguh-sungguh!/ Baiklah, cut!
Kenapa harus kembali ke Pulau semut!
Kau bahkan tak suka gandum./ Apa?
Kau benar, kupikir itu juga bukan ide yang bagus.
Itu bukan ideku!/ Awas!
Maaf! Apa kameranya rusak?
Maaf! Apa aku merusak rekamannya?
Terima kasih telah menemukan mereka, Flik.
Aku?
Ini sakit! Bisa Cut?/ Maaf!
Apa ada nyonya semut di rumah?
Maaf! Kukira ia sungguhan.
Ya ampun. Taruh itu di mobilku.
Rekam!
Flik, Setelah banyak pertimbangan....
Mataku!
Serius, Ada jus dimataku!
Perih! Aku serius!
Hentikan kameranya!
Handuk! Aku butuh handuk!
Cut!
Maaf!
Bisa Cut? Aku kira aku tak berlebihan.
Aku tahu, aku bisa sedikit meludah.
Bagus. Aku mengerti ,J.L. Sekali lagu
- Speed! - Marker!
Action!
Mebuat jaring kurang dari 15..
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com