ПРЕДСТАРТОВОЕ ИСПЫТАНИЕ APOLLO 1 МЫС КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
Астронавты входят в космический корабль.
Вас понял.
27 ЯНВАРЯ 1967 Г.
Всего за семь лет Америка смогла
подготовить и совершить то, что покойный президент Кеннеди называл
«самым дерзким, опасным и значительным предприятием
за всю историю человечества».
После долгих лет отставания от СССР в деле освоения космоса,
после внезапного и ужасного пожара
во время обычного предстартового испытания,
унесшего жизни астронавтов Гаса Гриссома,
Эда Уайта и Роджера Чаффи,
многие говорили, что нам не удастся высадиться на Луне раньше русских.
И все же сегодня, через полтора года после трагедии Apollo 1,
20 ИЮЛЯ 1969 Г. ХЬЮСТОН, ТЕХАС
весь мир с замиранием сердца следил за прилунением Нила Армстронга
и База Олдрина.
Минуту назад мы получили важнейшее сообщение.
Центр управления полетом дал астронавтам разрешение
покинуть космический корабль,
то есть высадиться на Луну,
раньше, чем было запланировано, - в 21:00 по Восточному времени.
При стыковке с лунным модулем главное - это положение в пространстве
и относительная скорость.
Предположим, я нахожусь в командном модуле, а ты...
- Так. - ...в лунном модуле.
Эта штука называется «стыковочный штырь».
- Серьезно? - Абсолютно.
Трейси, когда ты чувствуешь,
что эта штука входит куда надо и как надо,
это не сравнится ни с чем.
- Небольшое вливание. - Что за праздник?
Как там дела в Центре?
Нервничают. Ходят туда-сюда и курят.
Джин Кранц уже на стенки лезет. Джим Ловелл.
Это Трейси.
- Здравствуйте, Трейси. - Это он.
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Они первыми долетели до Луны.
Он 10 раз облетел Луну по орбите.
Это было раз плюнуть. Располагайтесь.
Это последнее шампанское в Хьюстоне.
- Вот и славно. - Всё остальное в порядке?
- Всё хорошо. - Я вижу. Курсант Ловелл.
- Привет, пап. - Положи это в морозилку.
- Будешь стричься на этой неделе? - У нас каникулы.
Постригись.
«ТАЙМ» - ЛЮДИ ГОДА
АСТРОНАВТЫ АНДЕРС, БОРМАН И ЛОВЕЛЛ
- Я не отказался бы быть на их месте. - Не ты один.
Не волнуйся. Придет и наш час.
Они не закроют программу до Apollo 14.
Звонил мой двоюродный брат.
Спросил, кого мы подкупили, чтобы нас включили в команду Джима.
Я сказал, что туда отбирали самых лучших.
И они не ошиблись.
Какой канал будем смотреть?
Давай Уолтера!
Лучше Жюля Бергмана!
Джон, сделай погромче!
Большое спасибо всем,
кто пришел на генеральную репетицию вечеринки после приземления Apollo 12.
Сядь, Конрад.
Я предлагаю поаплодировать
образцовому,
я бы сказал, героическому поведению
дублера Нила Армстронга
и, конечно, всего его экипажа.
Давайте похлопаем Джиму Ловеллу, Кену Маттингли и Фреду Хейзу.
Вот он! Тише!
Эй! Дети!
Вы хорошо видите?
Сейчас я правильно установлю камеру.
ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ С ПОВЕРХНОСТИ ЛУНЫ
- Думаешь, поздно прекращать полет? - Он еще может повернуть назад.
- Если кто-то даст ему сигнал. - Иди обратно, Нил!
Иди обратно!
Нил, мы видим, как вы спускаетесь по трапу.
Взгляните на эти фотографии.
Я у основания трапа.
Опоры модуля погружены в грунт
на 3-4 сантиметра.
Он напоминает пудру.
АРМСТРОНГ НА ЛУНЕ
Армстронг на Луне.
Нил Армстронг, 38-летний американец,
стоит на поверхности Луны
сегодня, 20 июля 1969 г.
Маленький шаг для человека
и гигантский скачок для человечества.
Я повторю его слова:
«Это маленький шаг для человека и гигантский скачок для человечества».
АРМСТРОНГ НА ЛУНЕ
Ты пьян, Ловелл.
Я не привык к шампанскому.
Я тоже.
Ненавижу убирать этот дом. Давай его продадим.
Хорошо, давай продадим.
Они вернулись в модуль и смотрят на нас.
Правда, здорово?
Уверена, Дженни Армстронг сегодня не сомкнет глаз.
Пока ты с Apollo 8 был на той стороне Луны, я вообще не спала.
Все пылесосила и пылесосила.
Христофор Колумб, Чарльз Линдберг и Нил Армстронг.
Нил Армстронг.
Отныне мы живем в мире людей, побывавших на Луне.
Это не утопия.
Мы решили туда слетать и слетали.
Apollo 8 был так близок к ее поверхности.
Каких-то 110 километров и...
Мне казалось, что, сделав один шаг,
я коснусь ее поверхности.
Я хочу туда.
Где моя гора?
Вон там, у...
Видишь тень посредине
белого пространства? Это Море Спокойствия,
а твоя гора у его края.
Твоя гора, Мэрилин. Гора Мэрилин.
Не вижу.
Смотри получше.
Ты смотри,
а я...
ЦЕХ СБОРКИ РАКЕТЫ-НОСИТЕЛЯ МЫС КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
Астронавт - лишь верхушка айсберга, огромной команды.
30 ОКТЯБРЯ 1969 Г.
Команды, членами которой мы все, вплоть до уборщиков,
имеем честь быть.
Как там было? «Дайте мне точку опоры, и я переверну весь мир»?
Именно этим мы и занимаемся. Это ни с чем не сравнимое чувство.
Самое потрясающее в нашем деле - ощущение того, что возможно всё.
Всё - от компьютера, который может уместиться в одной комнате
и хранить в себе миллионы единиц информации,
до ракеты Saturn 5.
Эта ракета-носитель доставит Алана Шепарда
и его экипаж на первый этап операции Apollo 13.
Когда вы полетите к Луне, Джим?
По-видимому, буду командиром Apollo 14 в конце будущего года.
Если Apollo 14 состоится.
В моем штате меня спрашивали, зачем мы продолжаем
эту программу теперь, когда мы и так уже опередили русских.
Представьте, что было бы, если бы никто после Колумба
не побывал в Новом Свете.
Внимание. Освободить третий уровень.
Есть еще вопросы?
Как вы в космосе ходите в туалет?
Это очень сложный процесс.
Мы открываем иллюминатор и ищем автозаправку.
Это Дик Слейтон.
Может, ты ответишь на вопрос этой дамы?
Дамы и господа, Дик - один из астронавтов Mercury 7.
А теперь он наш начальник. Он распределяет, кто куда полетит,
так что, конечно, часть зарплаты мы отдаем ему.
- Сколько на этот раз? - Можно тебя на минутку?
Конечно.
- Есть кто дома? - Я не из группы поддержки, мама!
Ты не понимаешь! Я так старалась!
Может, я чего-то и не понимаю,
но я не позволю тебе выходить на улицу в таком виде.
На ней даже лифчика нет! Всё видно!
Замолчи!
Всем привет. С Хэллоуином, Мэрилин.
Помнишь, мы собирались на Пасху в Акапулько?
Возможно, мне придется слетать вместо этого в другое место.
Правда?
Ну, скажем...
на Луну.
У Ала Шепарда распухло ухо,
поэтому наш запасной экипаж сделали основным.
Теперь мы полетим прямо к нагорью Фра Мауро.
Ты полетишь туда на полгода раньше?
Папа, можно мне пойти в этом?
Конечно.
Нет! Ни в коем случае.
А не слишком ли они торопятся? Вы будете готовы через полгода?
Да, будем. Сегодня к Алу Шепарду лучше не подходить.
Пойду туда. Нам нужно готовиться днем и ночью.
Иди.
Я буду гулять по Луне, Мэрилин.
Я знаю. Невероятно.
И конечно, тебе выпал номер 13. Ну почему именно 13-й?
Потому что перед ним был 12-й, милая.
Apollo 13, внимание, готовьтесь к стыковке.
Все системы исправны и функционируют нормально.
Ступень S-4B стабильна, панели убраны.
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ХЬЮСТОН, ТЕХАС - ТРИ МЕСЯЦА ДО СТАРТА
Стыковочное гнездо свободно, объект стыковки ясно виден.
Начинайте стыковку. Два, один, поехали.
23 метра. Выходим на стыковку.
Давайте отключим пару двигателей и посмотрим, что он будет делать.
Подождите.
Что-то не то. Я не могу подняться вверх.
Хьюстон, нас относит вниз и назад.
- Хочешь попробовать еще раз? - Нет, ничего страшного.
Я должен попробовать закрепиться.
- Сейчас перенастрою главную антенну. - Я снова вижу цель.
Есть. Проверьте клапаны.
ОТКРЫТО - ЗАКРЫТО
- 12 метров. - Все индикаторы темные.
6 метров.
3 метра.
- Контакт. - Отлично!
- Отлично. - Молодец, Кен. Здорово.
- Вот так и будем действовать. - Я даже проснулся.
Экипаж-дублер Apollo 13, ваша очередь. Проходите в симулятор.
- Молодцы, ребята. - Три часа скукотищи
и семь секунд страха.
Молодцы, ребята. Свою индейку вы заслужили.
Молодчина, Фрэнк.
Ты их перехитрил.
Да, но вышло не очень. Я потратил слишком много топлива.
Это допустимое количество.
На пределе. Слушайте, я хочу попробовать еще раз.
Завтра в 7 утра мы отправляемся в Бетпейдж.
- В 7 утра. - Я знаю,
но меня беспокоит скорость тангажа.
По-моему, нужно попробовать еще раз.
- Давай еще раз. - Заряди, пожалуйста, Фрэнк.
Экипаж-дублер, просьба подождать.
Основной экипаж попросил еще одну попытку.
Apollo 13, видим отключение S-4B,
все системы работают нормально.
Фред, переведи главную антенну в Б-диапазон,
а войдя в лунный модуль, переключись на переднюю.
Всё в порядке.
ТРЕВОГА
Эй, у нас тут проблема.
Разгерметизация кабины. Повторяю, разгерметизация.
- Кен, надень шлем! - Не могу закрыть!
Хьюстон, у нас в боку большая дыра! Происходит аварийная разгерметизация!
Боже!
Я думал, на тебя упадут звезды.
23 МАРТА 1970 Г. ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЗАПУСКА
Глупости. Звезды не могут на нас упасть.
Ты умнее, чем я был в твоем возрасте.
Сколько ты будешь лететь до Луны?
Четыре дня.
Это очень быстро.
Смотри, это ракета-носитель Saturn 4B.
С ее помощью мы взлетим с Земли
так быстро, как пуля вылетает из ружья,
пока не попадем в поле притяжения Луны,
на окружность вокруг нее,
которая называется орбита. Ясно?
Мы с Фредом должны вплыть в лунный модуль,
такую штуку, похожую на паука.
В нее влезает только два человека, она нужна для прилунения.
Я буду управлять ею, рулить,
медленно опущу ее,
постоянно проверяя положение в пространстве, крен, тангаж,
чтобы мы могли мягко прилуниться.
Лучше, чем Нил Армстронг. Гораздо лучше, чем Пит Конрад.
Ты был знаком с астронавтами, которые сгорели?
Да. Я был с ними знаком. Со всеми.
Такое может случиться еще раз?
Вот что я тебе скажу.
Тогда многое пошло не так.
Дверь.
Она называется люк. Они не смогли ее открыть, когда понадобилось.
Это первое. А еще...
В общем, тогда многое пошло не так.
Ее починили?
Да, полностью. Мы ее починили.
Теперь она не представляет опасности.
Не понимаю, зачем тебя заставляют выступать на публике.
Генри Хёрт очень меня донимал.
При такой плотности тренировок они не имеют права.
Это составная часть программы. Это же НАСА.
Извините, вы ведь Джим Ловелл?
Пусть цифра 13 принесет вам удачу!
Счастливо!
Это уже не первый раз.
Я тут взглянула на расписание детей.
Предстоит очень тяжелая неделя.
Боюсь, что не смогу прийти на твой старт.
Я должна быть дома с детьми.
Мэрилин, наши дети уже не маленькие.
Раньше ведь ты приходила посмотреть на запуск.
Но твоя мать только что перенесла инсульт.
Она хорошо себя чувствует.
Я ведь уже видела, что это такое.
Ни одного астронавта жена не провожала трижды.
Просто боюсь, что для меня это слишком.
Я буду рада, когда всё закончится.
Пропустишь массу интересного.
Пока, ребята. Встретимся через пару недель.
Пока. Привези нам камень с Луны.
- Вас не волнует цифра 13? - Только если это пятница.
7 АПРЕЛЯ 1970 Г. - МЫС КЕННЕДИ, ФЛОРИДА, 4 ДНЯ ДО СТАРТА
Apollo 13 ведь взлетит в 13 часов 13 минут
и войдет в поле тяготения Луны 13 апреля?
Кен Маттингли провел серию научных экспериментов,
связанных с этим вопросом.
Да, я заставил черную кошку
пройти по битому зеркалу
под трапом лунного модуля. Ничего не произошло.
Сейчас мы раздумываем, не взять ли,
как нам советуют, с собой свинью - это ведь приносит удачу.
Вас расстраивает, что в глазах людей это обычный, заурядный полет?
Смею вас заверить, полет на Луну не может быть заурядным.
Думаю, что последнее задание,
последний полет астронавта - это всегда нечто особенное.
А почему это ваш последний полет, Джим?
Я стану командиром лучшего в мире корабля
с лучшим в мире экипажем,
и мы полетим туда, где разница температур между светом и тенью
составляет более 200 градусов.
Что может быть лучше этого?
9 АПРЕЛЯ 1970 Г. ЗА ДВА ДНЯ ДО СТАРТА
Мы запланировали это на завтра, на 9:00.
- Не выйдет, Уолтер. - Почему?
Мы с Фреддо завтра повторяем эксперименты на поверхности Луны,
а Кен будет на тренажере. А сегодня мы повторяем план полета.
Придется отложить это на потом.
Джим, тут вот какое дело.
Мы получили результаты анализов крови. У Чарли Дьюка корь.
Нам нужен новый дублер.
- Вы все были с ним в контакте. - Я болел корью.
А Кен Маттингли нет.
Вы собираетесь разбить мою команду за два дня до старта,
когда мы понимаем друг друга с полуслова, с полувзгляда?
Кен Маттингли может оказаться серьезно болен
именно в тот момент, когда вы с Хейзом будете покидать поверхность Луны.
Не лучшее время для болезни.
Джек Суайгерт не тренировался уже несколько недель.
У него достаточно квалификации.
Он отличный пилот, но когда он в последний раз был на тренажере?
Извини, Джим. Я тебя прекрасно понимаю.
Есть два варианта.
Либо мы отзываем Маттингли и ты летишь с Суайгертом,
либо вы все полетите в другой раз.
Я специально тренировался для полета к нагорью Фра Мауро,
и вдруг ты мне выдаешь такую ахинею, Дик!
Джим, если ты будешь держаться за Кена, Apollo 13 полетит без тебя.
Тебе решать.
Пусть звонит.
Нет, я подойду.
- Зачем? - Потому что я среди дублеров,
а дублеры должны приглашать гостей и бронировать отели.
Да.
Да, сэр.
Понимаю.
Спасибо, сэр.
Проклятье.
Эти врачи.
Когда они брали у меня кровь, я так и чувствовал, что...
Я понимаю, что они отвечают за то, чтобы я там не заболел, но... Боже!
Суайгерт тебя не подведет.
Он сильный.
Это будет исторический полет. В учебниках будут писать.
Ты уверен? Может, мне поговорить с Диком?
Я уверен, что можно найти решение.
Это было мое решение.
Наверное, тяжело было его принять.
Послушай, у меня нет никакой кори.
И не будет.
Кен, постой.
Траектория в порядке. Всё идет по плану.
Мы начинаем программу 64 с ускорением 0,05 G,
поэтому сейчас мы чувствуем гравитацию.
Хьюстон, мы на высоте 122 000 метров, входим в земную атмосферу.
Сейчас пропадет радиосвязь.
Связь пропала, остальное в норме.
В чем дело?
Вышли на траекторию. Заходим слишком полого.
Перехожу на ручное управление.
- Переключаюсь на систему стабилизации. - Вас понял, 13.
Так, ускорение 3 G.
5 G.
Теперь траектория слишком крутая.
Посмотрим, можно ли что-нибудь сделать.
Ускорение 8 G.
Девять.
Десять.
- 12. - 12. Мы горим.
Проклятье!
Когда они входили, я зажег им не тот индикатор.
Даже Маттингли не сообразил с первого раза.
Ну как, Фреддо?
Сгорели дотла.
Что произошло?
Слишком крутая траектория. Мы покойники.
Ясное дело.
Это была программа 67.
Разумеется, придется повторить.
Сейчас, только вернем на место рычаги.
Джим, можно тебя на минутку?
Конечно, Дик.
Мы хотим отключиться и разобрать ошибки самостоятельно.
Если бы каждый раз, убивая меня, мне платили по доллару,
я бы на тебя сейчас не работал.
У нас еще два дня. Мы подготовимся.
Попробуем еще раз.
Еще раз.
Спускайся, Фред! Стивен, иди сюда!
10 АПРЕЛЯ 1970 Г. НОЧЬ ПЕРЕД СТАРТОМ
Туда нельзя.
Мы же не хотим, чтобы папа подцепил наши микробы и заболел в космосе.
Привет, ребята. Ведите себя хорошо, ладно?
Принцесса, ты сегодня просто красавица.
Господи, как вы похожи на Мэрилин Ловелл.
Но это невозможно. Она не придет.
Мне сказали, что я пропущу кучу интересного.
Кто сказал?
Один знакомый.
Ты без меня не можешь.
Ладно, ребята. Пора прощаться.
- Завтра у них большой день. - Спокойной ночи!
Слышала про Кена?
Да.
11 АПРЕЛЯ 1970 Г. МЫС КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
Расслабьтесь, пожалуйста.
Гюнтер Вендт!
А я всё думал, где он.
- Будете гулять по Луне, ja? - Ja, будем гулять
и разговаривать.
Как самочувствие? Нормально?
Холодновато.
- Как ты? - Хорошо.
- Готов? - Да.
«Сафари Инн» ВИД НА ОКЕАН, ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ, APOLLO 13
Господи, только не это.
- Так, система очистки кислорода. - В норме.
- Страховочный шнур шлема. - В норме.
Коммуникационный разъем подключен.
- Фред. - Что?
- Жвачка. - Извини.
Спасибо.
Прокачу их туда и обратно с ветерком.
Не сомневаюсь, Джек.
Воздуха достаточно?
Хочешь яблоко?
- Привет, Мэрилин. - Привет.
Я уже это всё ненавижу.
Ты сейчас не родишь?
Нет, до этого старта еще месяц.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТОМ ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Это для Джина.
Миссис Кранц опять взялась за нитку с иголкой.
Его предыдущая жилетка была как у цыгана.
Что поделаешь, традиция.
Вас понял.
Это от твоей жены, Джин.
Спасибо, Том.
Я уже начал волноваться.
Так.
- Мне нравится, Джин. - Очень стильно, Джин.
Джим, всё готово.
Просто отлично.
Ну что ж, Джин, можно начинать.
Хлопать будете, когда мы вернемся.
Ответственные за управление полетом, слушайте меня.
Отвечайте «да-нет».
- Ракета-носитель. - Да.
- Отдел посадки. - Да.
- Динамика полета. - Да.
- Навигация. - Да.
- Врач. - Да, шеф.
Электроснабжение.
- Всё нормально. - Управление навигацией.
- Телеметрия. - Да.
- Контроль. - Да.
- Приборы и связь. - Да.
- Планирование программы полета. - Да.
- Глобальная сеть. - Да.
- Оператор связи. - Всё нормально.
Управление запуском, говорит Хьюстон. Мы готовы к старту.
Вас понял, Хьюстон.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ЗАПУСКОМ МЫС КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
Стартовая площадка, что у вас?
Мы готовы к старту.
60 секунд. Начинаем обратный отсчет.
- Приготовиться. - Понял.
ОТМЕНА
Топливные насосы.
Ну, всё. Пара толчков, и экспресс отправляется.
Центр, это Навигация. Мы готовы к старту.
Начинаем запуск.
Время.
Пятнадцать, четырнадцать,
тринадцать, двенадцать, одиннадцать,
десять, девять,
восемь, семь,
шесть.
Зажигание.
Три, два, один.
Пуск!
Время пошло!
Есть отрыв!
Хьюстон, мы взлетели в 13:13.
Отлично, ребята.
Давайте, ребята.
Высота в норме.
Скорость в норме.
Поворот завершен. Начинаем раскачку.
13, будьте готовы к аварийному прекращению полета.
Динамика полета, что там?
Похоже, всё нормально, шеф. Мы точно на середине пути.
Видим ваш теплозащитный чехол, 13.
Понял. Отключаю аварийный автомат.
Внутренний двигатель отключился.
Приготовьтесь к небольшой встряске, ребята.
Ничего себе, небольшая встряска.
КАТАПУЛЬТИРОВАНИЕ
Отброс фермы.
Хьюстон, центральный двигатель заглох. Остальные четыре в норме.
Вас понял, 13. Мы тоже это видим.
Ракета-носитель, можете подтвердить?
- Понял. Похоже, что да. - Динамика, чем это чревато?
Минутку, шеф.
Мне нужно знать, могут ли инерционные системы заменить пятый двигатель.
ОТМЕНА
Хьюстон, что там с пятым двигателем?
Пока ничего страшного. Если только не откажет еще один.
- Вас понял. - Мы не знаем, почему это произошло,
но поскольку остальные двигатели в норме, мы просто немного дольше
будем держать их включенными.
Вас понял. Подвес двигателей в норме.
Дифферент в норме.
Надеюсь, больше неприятностей не будет.
- 13, приготовьтесь к отделению. - Вас понял.
S-2 отделилась. Пошло зажигание S-4B.
Тяга в норме.
Шеф, S-4B отключится через 10 секунд.
13, предполагаемое отключение через 12 минут 34 секунды после старта. Прием.
12 минут 34 секунды.
И...
Есть!
Отключилась.
Вот так оно и делается.
Боже. Надеюсь, я сегодня усну.
Мам, было столько шума.
Держи мою руку.
Невероятно - ты провожаешь его уже в четвертый раз.
Самое худшее позади.
Ты думаешь?
Для меня всё закончится, только когда он приземлится.
Но ты на вид такая спокойная.
Ну, в космос бы меня не пустили.
- Миссис Ловелл! Миссис Хейз! - Можно с вами поговорить?
Можно задать вам пару вопросов?
Запомни, ты горда, счастлива и взволнована.
- Что вы сейчас чувствуете? - Мы очень горды,
очень счастливы и взволнованы.
Говорит ответственный за ракету-носитель. S-4B отделилась.
Выход на лунную орбиту идет по плану, шеф.
Вас понял, Динамика.
Мы летим на Луну!
Шеф, радиосигнал появился в районе Гавайев.
Шеф, похоже, всё нормально.
Хьюстон, говорит пилот командного модуля.
Я поменялся местами с Джимом. Сижу в кресле пилота.
Сейчас подготовлю всё к стыковке.
Понял, Джек.
Фреддо, тебе нехорошо?
Так, сейчас нам надо повернуться и состыковаться с лунным модулем.
Odyssey, разрешаем отстрел защитных панелей,
и включите герметизацию кабины.
Вас понял.
Мы готовы к отделению командно-обслуживающего модуля.
Все индикаторы маневровых двигателей темные.
Давай, Суайгерт, пилот командного отсека.
Всё в твоих руках.
Хьюстон, отделение прошло успешно.
- S-4B в порядке. - Похоже, всё нормально.
- Подтвердите еще раз, 13. - Начинаем тангаж
для выхода на линию с лунным модулем.
Знаешь, Фреддо, Фрэнка Бормана
рвало почти все время, что он летел до Луны на Apollo 8.
Не обращай внимания. Я просто слишком плотно позавтракал. Давай работать.
Немного вверх.
Скорость - 2,5 градуса в секунду.
Понял, Джек.
Мы следим за вашими движениями.
Присматривай за телеметрией.
Понял. Если Суайгерту не удастся состыковаться, пиши пропало.
- Что там? - Стыковочные узлы в одной плоскости.
Начинаю сближение.
30 метров.
Следи за центровкой.
Не волнуйтесь, ребята.
У меня всё под контролем.
Динамика, скажите, когда готовы.
Передаем.
- Где мы? - Пока рано. 12 метров.
6 метров.
Ну давай же, салага.
Три метра.
Захват.
Готово.
- Индикация подтверждает стыковку. - Давай, фиксируй соединение.
Хьюстон, стыковка прошла успешно.
Вас поняли. Молодец, Джек.
Возвращаемся к пункту 17.
Хьюстон, начинаем извлечение лунного модуля.
Мы вас поняли, 13.
Вы летите к нагорью Фра Мауро.
- Дай мне выбраться. - Хьюстон, мы готовы к началу
пассивного терморегулирования
и теперь, думаю, мы с Джеком можем поесть.
- Слушай, а я голоден. - Ты уверен?
Я сейчас могу съесть кусок дохлого носорога.
- Ну что, никаких неожиданностей? - Пока нет.
Мы провели тестирование системы охлаждения...
- До завтра. - Счастливо.
ДЕНЬ 3, 13 АПРЕЛЯ
Жаль, что это не покажут по телевизору.
Не то слово.
Отвод мусора за борт.
ДЛЯ МОЧИ
ДЛЯ ОТХОДОВ
Вот оно,
созвездие Ориона.
Как красиво.
Барбара, мы идем смотреть сеанс связи с твоим отцом.
Нет! Я не выйду!
Ненавижу Пола! Как можно перепевать их песни!
Она всё еще переживает по поводу распада этих дурацких «Битлз»?
Сама ты дурацкая!
Я понимаю, что тебе тяжело.
Я не пойду, мама! Папа всё равно не узнает об этом!
Этот сеанс связи будет смотреть весь мир, и мы тоже.
Добрый вечер, Америка,
добро пожаловать на борт Apollo 13.
Меня зовут Джим Ловелл, сегодня мы разговариваем с вами
с высоты почти 320 000 км
над поверхностью Земли,
и мы приготовили для вас кое-что интересное.
Мы хотим, чтобы вы знали,
как нам троим живется тут,
в открытом космосе.
Прежде всего, мы поставим вам
приятную музыку.
Включай, Фреддо.
Это музыка к фильму «2001 год: Космическая одиссея»
в честь нашего командного модуля Odyssey.
Похоже, они изменили программу в последний момент.
Когда я полечу на 19, возьму с собой всю мою коллекцию Джонни Кэша.
- Привет, Мэрилин. - Где их показывают?
Ни один канал не захотел их показать.
Для американцев полет на Луну
так же увлекателен, как поездка в какой-нибудь Питтсбург.
Моего сына должны показывать по телевизору.
Он в космосе.
У нас нет других каналов, миссис Ловелл.
Проклятая программа ТВ.
Грубые швейцары.
Невоспитанные носильщики.
Они знают, что их не показывают?
Расскажем им, когда они вернутся.
Если меня смотрит кто-нибудь из налоговой инспекции:
я забыл подать декларацию.
Я хотел сделать это сегодня.
Это не смешно. Они правда к нему пристанут.
Ну а теперь пойдем на экскурсию в лунный модуль.
За мной.
Когда всё будет готово к прилунению,
мы с Фредом Хейзом проплывем по этому туннелю
в лунный модуль.
Отдел электроснабжения, будем продувать
оба кислородных и оба водородных бака, подтвердите!
...корабль останется на месте.
Ну что ж, ребята, теперь вы видите,
что Aquarius ненамного больше пары телефонных будок.
В некоторых местах
лунный модуль
имеет толщину всего в несколько листков фольги,
и это единственное, что отделяет нас от космического вакуума.
Это ничего, потому что лунный модуль используется только в открытом космосе.
Фред Хейз, всезнайка.
Теперь мы по туннелю вернемся в Odyssey.
Так, мы вернулись...
Подождите, Хьюстон.
Испугались?
Шум, который вы сейчас слышали, - это Фред Хейз задел один из рычагов.
Он часто нас так пугает.
Теперь покинем Aquarius
и вернемся в Odyssey.
В следующий раз мы выйдем на связь с поверхности Луны.
Экипаж Apollo 13
желает всем, кто остался на Земле,
приятного вечера.
Ну, ладно.
Папа очень смешно говорил.
Может, пару минут покажут в новостях.
Ну конечно.
Счастливо.
Ну что ж, если не считать налогов Джека и выходки Фреда Хейза,
сеанс связи прошел успешно.
Вышло отличное шоу.
Большое спасибо, Хьюстон.
Нужно кое-что сделать.
Вы должны повернуть на 0-6-0 и убрать паразитные колебания.
Вас понял. Повернуть на 0-6-0.
А потом хорошо бы продуть кислородные баки.
Понял.
КИСЛОРОДНЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ - АВТОМАТ
ТРЕВОГА
У нас проблема.
- Что ты сделал? - Ничего. Продул баки.
Говорит Хьюстон. Повторите, пожалуйста.
Хьюстон, у нас проблема.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЩИТ Б ПАДЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ
Упало напряжение на распределительном щите Б.
- Двигатели работают вовсю. - Что с компьютером?
Отключился. Еще одна тревога.
- Проверяю двигатели. - Это не клапан.
Возможно, это двигатель С. Я перенастрою РКС.
Сбой системы навигации.
У нас много сигналов тревоги. Требуется перезагрузка системы.
Включаю систему стабилизации.
Шеф, у них резко повысился пульс.
Электроснабжение, что у вас?
Показания кислородного бака 2 пропали.
Бак 1 - 725 psi и всё время падает.
Топливные баки 1 и 3...
Что происходит? Шеф, я отвечу через минуту.
Шеф, их бросает из стороны в сторону.
- Рамки подвеса у ограничителей. - Сигнал всё время пропадает.
Наверное, их антенны перевернулись.
- Придется делать вручную. - Не все сразу, пожалуйста.
Там врут приборы или действительно упало напряжение?
Якобы отказали все четыре системы. Но это невозможно.
Наверное, все-таки приборы.
Закрой люк. Возможно, в лунный модуль попал метеор.
Туннель прямо извивается.
Хьюстон, когда началась тревога, мы слышали громкий звук.
Черт, это распределительный щит А.
- Падение напряжения на щите А? - Напряжение на щите А упало до...
Там 25 с половиной. А щит Б на нуле.
Нас здорово трясет.
Они говорят о громком звуке и тряске.
Похоже, это не приборы.
- Радиосигнал прерывается. - Не могу задраить люк.
Оставь его в покое. Если бы это был метеор, нас бы давно уже не было.
Попробую выпутаться.
Хьюстон, вы просили переключиться на антенну Б?
- Понял, 13. - Сигнал сильно ослаб.
Корабль трудноуправляем. В чем дело? Подвесы двигателей вот-вот заклинит.
Нам нужно подтверждение. Какие системы отказали?
Реактивная система управления, гелий.
А и С закрыты.
Хьюстон, я перевожу блок двигателей С на щит А.
Вас понял, 13.
Так, Хьюстон, топливный бак 1, топливный бак 3.
Падение напряжения на щите Б, радиатор криосистемы и компрессор.
Что в норме? Контроль высоты, шины 1 и 2.
Компьютер командного модуля. Сильная утечка кислорода.
Возможно, сбой системы тревоги.
Хьюстон, я вижу, как из корабля что-то выходит в космос.
Я вижу это из первого иллюминатора.
Это явно какой-то газ.
Наверное, кислород.
Мы вас поняли, Odyssey.
- Нужно выровнять корабль. - Попробуем понять, что произошло.
Начнем сначала.
Слушайте все. Потише там.
Не нужно паники.
Мне нужен еще один компьютер.
Мобилизуйте всех своих коллег.
Разбудите всех, кого можно, и тащите их сюда.
Нужно всё проанализировать и найти решение.
Гадать не будем.
13, говорит Хьюстон. Мы опрашиваем всех. Скоро что-нибудь придумаем.
Утечка продолжается, мы можем выйти за рамки контролируемой траектории.
Взгляни-ка на кислородный бак 1.
200 psi и продолжает падать.
Второй бак по-прежнему на нуле.
- Первый бак: 218 psi и падает. - У вас то же самое? Подтвердите.
- Мы видим то же самое, 13. - Подытожим, что мы имеем.
Посмотрим на ситуацию с другой точки зрения.
Что на корабле исправно?
Подожди минутку, Джин.
Энергии хватит ненадолго.
Такая утечка приведет к отказу.
- Шеф. - Да. Говорите, Электроснабжение.
Шеф, я считаю, что нужно закрыть заслонки топливных баков.
А что нам это может дать?
Если утечка там, мы ее нейтрализуем.
Утечка прекратится, а пользоваться будем оставшимся топливным баком.
Закрыв заслонки, их уже не откроешь. Для прилунения мало одного бака.
Джин, Odyssey гибнет.
По-моему, у нас нет другого выбора.
Хорошо, Сай.
Оператор, пусть они закроют заслонки.
13, это Хьюстон.
Вы должны закрыть заслонки топливных баков 1 и 3. Вы поняли?
Вы хотите их отключить?
Вы хотите, чтобы мы закрыли заслонки и отключили топливные баки?
Отключить топливные баки? Я правильно понял?
Да, они правильно поняли.
Скажите, что мы считаем это единственным способом прекратить течь.
Да, Джим,
мы думаем, что, закрыв заслонки, можно прекратить утечку газа.
- Он понял? - Вы поняли, Джим?
Да, Хьюстон, мы поняли.
Прощай, Луна.
Ладно, Фреддо, закрой их.
Посмотрим, что это даст.
Если это не поможет,
у нас не хватит энергии, чтобы вернуться на Землю.
ДАВЛЕНИЕ - КОЛИЧЕСТВО ТЕМПЕРАТУРА
- Проклятье! - Черт побери!
Хьюстон, кислород по-прежнему падает.
За сколько можно подключить лунный модуль?
По инструкции, за три часа.
У нас нет этого времени.
Черт!
Джек, пока батареи не сели окончательно,
нужно отключить всё, что можно, чтобы осталась энергия для возвращения.
Кислорода хватит на 15 минут. После этого командный модуль погибнет.
Так, ребята, ладно. План таков.
Астронавты должны перейти в лунный модуль.
Нужно обеспечить там кислород.
Телеметрия, Контроль, дайте мне инструкции. Только самое главное.
Управление, Электроснабжение, будем отключать командный модуль.
Нужно перевести систему навигации на другой компьютер.
Мне нужны их координаты.
Нужно перенести все данные, пока не погиб командный модуль.
Лунный модуль станет спасательной шлюпкой.
Odyssey, это Хьюстон. Немедленно отключайте питание.
Сразу включайте питание лунного модуля, и пусть кто-то идет туда.
Фреддо уже там.
У нас очень мало времени.
Переведите программу навигации
на компьютер лунного модуля, пока не выключилось питание,
иначе все пропало.
Сколько у нас времени? Скажите точно.
Мы думаем, системы жизнеобеспечения Odyssey протянут не больше 15 минут.
У нас 15 минут, Фреддо. Меньше, чем я думал.
Хьюстон, я перешел из командного в лунный модуль.
Если Джек не сможет вовремя перенести все данные...
Они не будут знать своего положения.
- А это очень плохо. - Если нужно, я в комнате 210.
Хьюстон, говорит 13. Вы меня слышите?
Aquarius, это Хьюстон. Подключайте лунный модуль. У вас 12 минут.
Я не вижу звезд. Вокруг нас летает куча обломков.
Хьюстон, я выполнил шаги, описанные на странице 15.
Компьютер готов к выключению.
Джек, до выключения компьютера дай мне положение подвеса двигателей.
Хорошо, Джим.
До того, как всё отключится.
Хорошо, сейчас. Подожди.
- Хьюстон, компьютер работает. - Понял. Подождите.
Джек, мы должны быстро совершить действия с 12 по 17.
У вас осталось около восьми минут.
Насос топливного бака, вентиляторы, кислородный бак 2 отключены.
Хьюстон, я закончил пересчет,
но нужно проверить цифры.
- Давай, Джим. - Относительный угол крена - минус два.
Крен лунного модуля 355,57.
Тангаж: 1678, простите.
Тангаж: 167,78.
Рыскание: 351,87.
Подождите. Сейчас проверим.
Мы не видим вокруг никаких звезд,
так что если эти расчеты неверны, бог знает, куда нас занесет.
Похоже на правду, шеф.
- Всё нормально. - Хорошо.
- Нормально, Энди. - Возьмем эти цифры.
- Всё хорошо. - Внеси их в компьютер.
Переключайтесь на резервную систему.
Ждите. Прием.
В Нью-Йорке сегодня большой день. День дамского угодника.
Я преклоняюсь перед изобретательностью тех,
кто подсматривает за девушками из люков, прикинувшись электриками.
Кстати о дамских угодниках.
знаете ли вы, что наш первый астронавт-холостяк летит к Луне?
Суайгерт. Первый астронавт-холостяк.
Знаете, из тех, про кого говорят, что его в каждом порту ждет девушка.
Он такой оптимист, что и на Луну с собой прихватил шоколад и колготки.
Вы знаете, что этот запуск смотрели...
Как правильно говорить? Смотрели или смотрело?
Запуск этого космического корабля смотрело на три миллиона
меньше зрителей, чем предыдущего.
APOLLO 13 - СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Здравствуйте, я научный редактор канала «Эй-би-си» Жюль Бергман.
У космического корабля Apollo 13 отказали все источники питания.
Астронавты Джим Ловелл, Фред Хейз и Джек Суайгерт
перешли в лунный модуль,
ставший для них спасательной шлюпкой, чтобы тратить энергию
только на радиосвязь.
На Apollo 13, видимо, также происходит утечка кислорода...
Постой. «Отказ источников питания». Что это значит?
В данной ситуации речь о прилунении уже не идет.
Более того, в опасности сама жизнь астронавтов,
ибо неизвестно, хватит ли им запасов кислорода лунного модуля
и остатков кислорода из командного модуля, чтобы вернуться.
Как это «нет непосредственной угрозы»?
По телевизору сказали об утечке кислорода. Они вернутся?
Посадочный двигатель лунного модуля будет использован
для аварийного прекращения операции и возвращения на Землю.
Итак, повторяю:
астронавты корабля Apollo 13 в опасности.
Не надо мне научных терминов!
Я хочу знать, что происходит с моим мужем!
Нужно переключиться на Aquarius.
- Вас понял. - Хьюстон, подождите!
У вас осталось кислорода на пять минут.
Учтите, что РСУ тут нет. Мы не можем управлять положением в пространстве.
Нет реактивной системы управления? Мы что-то упустили?
Контроль, что это значит, черт побери?
Не знаю. Нам нужно больше времени.
Мы сошли с траектории.
Я пытаюсь наклонить вниз, но нас относит влево.
Почему мне не удается с этим справиться?
Потому что лунный модуль должен летать отдельно от командного.
Это всё равно что тащить на себе дохлого слона.
Шеф, это Навигация. Мы почти отцентровались.
Следите за центральной рамкой. Мы не хотим, чтоб вы выпали в космос.
Скажи им, что я и сам всё прекрасно понимаю!
- Мы поняли. - Не надо мне говорить очевидные вещи.
Я и сам всё вижу, мать вашу!
Энди, они все слышат.
Aquarius, оборудование позволяет слышать ваши разговоры.
Мы должны его включить?
Оно уже включилось. Мы слышим всё, что вы говорите.
Извини, Джим.
Шансов на успешное возвращение
Ловелла, Хейза и Суайгерта очень мало.
Мэрилин?
Извини. Тебя зовет Джеффри.
...лаконичность Крафта и суровые слова Джима Макдивитта.
Ситуация остается опасной. Будем ждать новостей.
Джеффри?
Почему тут так много народу?
Твой папа летел к Луне.
Он обещал мне привезти оттуда камешек.
Да.
На корабле твоего папы что-то сломалось,
и ему придется вернуться, не долетев до Луны.
Что сломалось? Дверь?
13, мы по-прежнему видим утечку, которая вам мешает.
- Как вы? - Хьюстон, это Aquarius.
Нам пришлось заново учиться летать, но сейчас стало получше.
- Вас понял, Aquarius. - Отключите питание полностью.
Джек, нужно закончить отключение питания.
Сможем ли мы потом включить питание, если понадобится?
Тут скоро станет очень холодно.
Понял, Джек. С этим мы разберемся позже.
- Компьютер отключен. - Мы переехали.
Переносим данные в лунный модуль.
Подтверждаем отключение питания, Джек.
Лунный модуль под контролем.
Вас понял, Хьюстон. Odyssey заканчивает связь.
Фреддо, рано или поздно придется включить двигатели.
Это только вопрос времени.
- Командный модуль отключен? - Да.
Не думал, что мы окажемся тут так скоро.
Хьюстон, насколько мы, по-вашему, отклонились от курса? Прием.
Так, тишина, послушайте!
Вы должны забыть о первоначальном плане полета.
Теперь начинается другая операция.
Извините. Сейчас исправим.
Как вернуть наших ребят домой?
Они тут.
- Аварийное возвращение? - Да!
Нет, сэр! Нужно использовать гравитационное поле Луны.
Это самый безопасный вариант.
Согласен. Нельзя упускать из виду лунную гравитацию.
Нет, три человека не смогут столько продержаться в лунном модуле.
Я думаю, нужно аварийное возвращение. Развернем их и отправим домой.
Чем скорее, тем лучше.
Мы даже не знаем, исправен ли двигатель Odyssey.
- Если произошло серьезное... - Они взорвутся и погибнут!
Об этом не может быть и речи! Важно время!
- Но если они... - Я не хочу подслащивать пилюлю!
Ладно, успокойтесь все.
Единственный двигатель с достаточной мощностью для аварийного возвращения
находится в обслуживающем модуле.
Он мог пострадать во время взрыва,
так что мы не будем учитывать его.
Если его включить, всё может взорваться.
Это слишком опасно. Мы не можем так рисковать.
Командный модуль годен лишь для прохода через атмосферу.
Остается лунный модуль, что означает гравитационный вариант.
Когда они вернутся на орбиту,
мы запустим двигатель лунного модуля,
наберем скорость и как можно быстрее отправим их на Землю.
Джин, надо бы послушать, что скажут конструкторы лунного модуля.
Мы не можем ничего гарантировать. Лунный модуль создан для прилунения,
а не для экстренной корректировки курса.
К сожалению, о прилунении речь больше не идет.
Мне всё равно, для чего эта штука создана. Я хочу знать, что она может.
Итак, за работу. Мы должны разработать план возвращения.
Оператор, шеф, он сказал, что всё будет готово вовремя.
Нужно предусмотреть время для сна.
ДЕНЬ 4
- Передай это в отдел планирования. - Уже передал.
Мы знаем, на сколько запускать двигатель?
- Он хочет знать примерные шансы. - Кто он?
- Президент. - Президент?
Никсон. Он хочет знать, каковы наши шансы.
Мы не дадим им погибнуть.
Джин, я должен ему что-то ответить. Пять к одному? Три к одному?
- Боюсь, что меньше. - Мы не допустим их гибели.
На сколько им придется включить двигатель?
Слушай, скажи ему три к одному.
Ожидаем потерю сигнала менее, чем через минуту.
Когда сигнал появится, мы скажем, на сколько запускать двигатель.
Хорошо. Вас понял, Хьюстон. До возобновления связи.
Хочешь взглянуть?
Ух ты.
Aquarius, до потери сигнала 30 секунд.
Море Спокойствия.
Родные края Нила и База.
Сейчас будет гора Мэрилин.
Джим, ты не хочешь посмотреть?
Я уже видел.
Aquarius, это Хьюстон.
Ожидаем потери сигнала примерно через 10 секунд.
До свидания, Земля. До встречи.
Когда заходишь в тень Луны так, что Луна закрывает от тебя Солнце,
звезды кажутся ярче,
чем самой ясной ночью на Земле.
А потом ты видишь восход солнца над поверхностью Луны.
Думаю, это незабываемое зрелище. Я мечтаю увидеть его своими глазами.
Сейчас главная проблема даже не в запасах кислорода,
а в расходе воды,
необходимой для охлаждения
электронных систем, которые...
Смотри, это Фра Мауро.
А здесь мы должны были прилуниться.
Смотри, кратер Циолковского.
Какая белая лава.
Как снег. Красиво.
А к северу - Море Дождей.
13, говорит Хьюстон.
Мы принимаем показания ваших приборов. Рады вас видеть.
Мы тоже рады вас видеть, Хьюстон.
Ваша скорость - 2,152 м в секунду,
а расстояние - 104 км от Луны.
Ждите данных по двигателю.
Должен признаться, ужасно хочется прилуниться и немного пройтись.
Черт, как мы близко от нее.
Господа, чего вы хотите?
Я хочу домой.
Скоро нужно будет запускать двигатель.
И нужно продумать план действий на случай потери связи с Хьюстоном.
Нужно понять, что у нас с ресурсами.
Джек, пойди в Odyssey
и принеси всю воду, которая там есть, пока она не замерзла.
Мы летим домой.
Aquarius, сейчас дадим вам данные по двигателю.
То есть у них есть только 45 часов?
45 часов
За это время они долетят досюда.
Это неприемлемо, господа.
Джин, всё дело в энергии.
Энергия - это самое главное!
- Энергия - это самое главное. - В каком смысле?
Без нее они не смогут ни выйти на связь, ни скорректировать курс,
ни повернуть тепловой экран.
Нужно отключить всё. Сейчас же. Иначе они не смогут вернуться.
- В каком смысле «всё»? - Сейчас они потребляют 60 А.
Если так все оставить, батареи умрут не через 45, а через 16 часов.
А вместе с ними экипаж. Нужно свести потребление к 12 А.
- Двенадцать ампер? - Сколько?
На 12 А у тебя и пылесос не будет работать.
Нужно отключить радары, отопление,
дисплеи, бортовой компьютер - в общем, всё.
Компьютер? А если понадобится еще запустить двигатель?
Они не будут даже знать, где находятся.
Чем больше мы говорим, тем больше они теряют.
Я думаю об этом уже час.
- Другого выхода нет? - Другого выхода нет.
Ладно, Джон. Когда остановится двигатель, отключим питание.
Хорошо.
Теперь нужно заняться замерзающим командным модулем.
Скоро придется его запускать с помощью батарей спускаемого аппарата.
- Такого еще не было в истории. - Даже на тренажерах это не пробовали.
Что ж, придется попробовать.
Пусть кто-нибудь попробует это сделать на тренажере.
Нужно найти всех инженеров, принимавших участие
в проектировании Apollo.
Потом поговорим с тем, кто его построил.
Нужно понять, на чем можно сэкономить амперы.
Мне нужна эта траектория, просчитанная до самой Земли с запасом.
У Америки не было потерь в космосе.
И я не позволю, чтобы это впервые произошло при мне.
Мы должны победить любой ценой.
Кен?
- Что? - Слава Богу, ты жив.
Я 45 минут пытался до тебя дозвониться.
Господи, зачем ты пришел?
Чтобы отвезти тебя на тренажер. Нужно приземлиться.
- Что? - Там что-то взорвалось.
Кислородные, два топливных бака вышли из строя. Командный модуль отключен.
- А экипаж? - С экипажем пока всё в порядке.
Они сидят в лунном модуле.
Но скоро придется отключить и его.
Над решением проблемы работает куча народу.
Никто точно не знает, сколько энергии у них осталось.
Командный модуль, наверное, уже совершенно замерз.
Если стрелка перевалит за 20, подключение не удастся.
Если потребление скакнет - прощай, компьютер.
И они не смогут вернуться, да?
Сколько у них энергии?
Этому кофейнику ее еле хватило бы на девять часов.
- Иди. - Приехал Кен Маттингли.
Понял. Вот он.
С момента взрыва они всё время теряют тепло.
Скоро на панелях управления начнет конденсироваться вода.
Рад тебя видеть. Ты знаешь, в чем дело?
Джон вкратце мне рассказал.
- Сколько осталось в батареях? - Неизвестно.
Нужно как можно скорее подключить командный модуль.
Насколько скоро?
Главное - действовать в нужном порядке. Опустив ненужные шаги и сделав
- правильно остальное, возможно... - Согласен.
- Ты уже начал планировать? - Мы пытались, но это твой корабль.
- Ты должен отправиться туда. - Хорошо.
Фрэнк, пусть в тренажере будет темно и холодно.
Сделай мне условия в точности такие же, как там.
- Мне нужны показания каждого прибора. - Не проблема.
Мне нужен фонарик. Но у них его нет.
Не давай мне ничего, чего нет у них.
Начинаем. Запустите его в космос, ребята.
Хьюстон, счетверенные нагреватели отключены.
Вас понял.
Будем включать переднюю антенну, когда в иллюминаторе Земля,
и заднюю, когда увидим Луну.
Вас понял, 13.
Aquarius, не выбрасывайте никакие отходы.
Это может сбить вас с курса.
- О боже. - Что такое?
Нам запретили выбрасывать отходы. Придется найти для них место тут.
Джек, нам нужны мочесборники.
Хьюстон, у нас остался только тот компьютер,
который я сейчас выключу.
Вот и всё.
Мы посадили в кресло пилота сэра Исаака Ньютона.
Сейчас утро или вечер?
Утро. Очень, очень раннее утро.
У Хейза температура, и никто не спал.
Я не могу приказать им спать. А ты бы смог спать на их месте?
Скоро там станет ужасно холодно.
Джин, надо что-то решать с углекислым газом.
Там проблемы с фильтрами для углекислоты.
- Там пять фильтров. - Для двоих на полтора дня.
- Я сказал врачу... - Уровень поднялся до восьми.
После 15 начинается помутнение рассудка, потеря сознания,
удушье.
А газоочистители из командного модуля?
- Для них нужны квадратные картриджи. - А в лунном модуле они круглые.
Да, любовь к стандартам у нас в крови.
Просто такое никогда не приходило никому в голову.
Уровень углекислоты скоро станет критическим.
Нужно запихнуть квадратный предмет в круглую дырку. Быстро.
Так, послушайте все!
Нам дали вот это, мы должны найти решение.
Нужно придумать, как запихнуть вот это
вот сюда,
не используя ничего, кроме этого.
- Нужно что-то придумать. - Нужно построить фильтр.
А заодно и сварить кофе.
Семья Хейзов живет в Эль-Лаго, штат Техас.
Жена астронавта Мэри родом из Билокси, штат Миссисипи.
Когда Фред Хейз рос в Билокси, может, он и мечтал о хорошей семье,
но никогда не мечтал летать.
До службы в армии я не летал
Астронавт ФРЕД ХЕЙЗ - МЛАДШИЙ
и стал летчиком, только чтобы получить офицерское звание...
- Доброе утро. - Генри. Ты что, никогда не спишь?
У журналистов к тебе просьба.
Они тут и хотят установить на твоем газоне телепередатчик.
Телепередатчик?
Это такая штука для прямой трансляции.
Я думала, этот полет их не интересует. Они даже не показали сеанс связи.
Ситуация стала драматичной. Теперь люди...
Прилунение не казалось им драматичным, а неприлунение почему-то кажется?
Послушай, я понимаю, как тебе тяжело, Мэрилин,
но ведь за этой историей следит весь мир.
- Это важнейшее событие со времен... - Нет, Генри.
Я не позволю им устанавливать какие-то штуки на моем газоне.
А если им это не нравится, пусть разбираются с моим мужем.
В пятницу он будет дома.
ДЕНЬ 5
Привет, Фред.
Тут слишком холодно.
ПЕРЕДАЙ ОТ НАС ПРИВЕТ ЛУНЕ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Мэри
Это Мэри, хорошая фотография.
- Ты плохо выглядишь, Фреддо. - Ничего, жить буду.
- В аптечке есть аспирин. - Я уже принял.
Джим, не волнуйся за меня.
Мэри забеременела совершенно случайно.
Ты бы видел мое лицо, когда она мне сказала.
Ну что ж, такое бывает.
Интересно, мальчик у нее будет или девочка.
Скоро ты сам узнаешь.
Узнаю.
Я и мечтать не мог о чем-либо подобном.
Я лечу в космос с важным заданием.
Большинство моих одноклассников никогда не выезжали
за пределы родного города, а где я?
Да уж.
Где ты.
Мне больно мочиться.
- Ты пьешь мало воды. - Я пью столько же, сколько и ты.
Наверное, Суайгерт заразил меня триппером.
Он мочился в мою трубку.
Веселый будет разбор полета.
Первый случай за всю историю освоения космоса.
Слушай, я тут кое-что проверил.
Меня немного беспокоят наши замерзающие батареи.
Мы ведь уже не подогреваем антифриз, чтобы сэкономить воду и энергию.
Из-за этого мы потеряем энергию, так?
- Возможно. - Я еще раз проверил цифры.
Они еще не изложили план возвращения?
- Если траектория будет... - Мы заняты. Не мешай.
Я не помню зависимость от температуры. А тут у нас нет справочников.
Если Хьюстон даст нам оборонные...
Послушайте, их расчеты неверны. Мы запустили двигатель слишком надолго.
Теперь мы вылетим из атмосферы и уже не сможем туда вернуться.
С чего ты взял?
Просто умею считать.
- Над этим работают лучшие ученые. - Хьюстон говорит, всё идет по плану.
А что если они совершили непоправимую ошибку?
Думаешь, они признаются?
- Зачем же им признаваться? - Что значит, зачем? Что за бред!
Должна произойти тысяча вещей.
Мы на шаге номер восемь. А ты говоришь про номер 692.
Я говорю тебе, наша скорость слишком высока.
Думаю, они это знают, и именно поэтому у нас до сих пор нет плана.
Логично. Спасибо, Джек.
Чертова штука!
Эта чертова штука поможет тебе вернуться.
Потому что кроме нее у нас ничего нет, Джек!
- В каком смысле, Фред? - Думаю, ты понимаешь, в каком.
Постой-ка. Я всего лишь продул баки.
Какая цифра была на табло, когда ты повернул рычаг?
Не учи меня управлять кораблем! Меня для этого сюда и послали!
Мне велели продуть эти чертовы баки, и я их продул!
- Не надо себя уничижать. - Тут нет моей вины!
Никто и не говорит, что есть.
Если бы я был на твоем месте, я бы тоже их продул.
Это ты ему скажи.
Я просто спросил, какая цифра была на табло, а ты не ответил!
Послушайте, господа.
Не стоит десять минут сотрясать стены,
потому что проблемы от этого не решатся!
Нужно постараться выжить!
Aquarius, это Хьюстон.
- Вы слышите наши разговоры? - Нет, не слышат.
Да, Хьюстон, это Aquarius. Мы вас слушаем.
УГЛЕКИСЛЫЙ ГАЗ
Джим, посмотрите, пожалуйста, уровень углекислого газа.
Мы как раз его проверяли.
Уровень углекислого газа поднялся за последний час на четыре пункта.
Это невозможно. Я трижды проверил свои расчеты.
Джим, это похоже на правду. Мы этого ожидали.
Очень приятно слышать, Хьюстон. Что нам теперь делать?
Джим, мы разрабатываем план действий.
- Вы слышите? - Боже.
Мы ждем ваших указаний.
Боже мой, я понял, в чем моя ошибка.
Я не учел третьего человека.
Может быть, мне перестать дышать?
Углекислый газ отравляет астронавтов с каждым вдохом и выдохом.
Осторожно.
Идите.
Осторожно.
- Что это? - То, что они должны сделать.
- Надеюсь, у вас есть план. - Вот он.
Это всё?
Aquarius, это Хьюстон.
У вас есть план полета?
Да, Энди. Он у Джека.
Вы должны сделать нечто необычное.
Сорвите с него чехол.
Он хочет, чтобы ты сорвал с него чехол.
С удовольствием.
Кроме того, вам понадобится
канистра с гидроокисью лития...
Простите, две канистры с гидроокисью лития,
- рулон клейкой ленты. - Липкой ленты.
Липкой ленты. Еще возьмите два пакета из-под термобелья,
шланги от скафандров с красными разъемами и чехол от плана полета.
НАСА
Каков сейчас уровень углекислого газа?
Он повышается.
То есть, воздух в корабле почти непригоден для дыхания?
Постойте. Он сказал не это. Он сказал, что мы пытаемся решить эту проблему.
Отрежьте метр липкой ленты.
- Скажи, чтобы отмерил рукой. - Отмерь рукой.
- Кусок длиной с руку. - Хорошо, я понял.
Джек, разорви ленту вдоль на две части до середины.
- Готово? - Подождите, Хьюстон.
Несмотря на то, что у астронавтов достаточно кислорода,
концентрация углекислого газа в корабле слишком высока.
С каждым выдохом
концентрация смертоносного газа в лунном модуле повышается,
так что фильтры уже не справляются
с таким количеством углекислоты.
Черт, я его порвал.
Хьюстон, что делать, если мы порвали пакет? Можно его заклеить?
- Они порвали пакет. - Боже.
- Подождите. Что им сказать? - У них должен быть еще один пакет.
Но до Земли еще очень далеко,
и им приходится использовать резервные, аварийные системы.
Однако если откажет что-то еще, ситуация станет критической.
Как вы понимаете, в космос невозможно отправить отряд спасателей.
Единственный путь к спасению - это...
Единственный путь к спасению...
- Носок. - Когда вы укрепите носок на месте,
- вы должны будете... - Внутрь.
...привязать фильтр к переборке
- в центре лунного модуля. - Уровень почти дошел до 15.
Как выглядит ситуация по сравнению с другими авариями на вашей памяти?
Должен признаться, что это самая серьезная ситуация
за всю историю освоения космоса.
- Хьюстон, мы установили фильтр. - Теперь воздух из модуля очищается.
Я закрываю клапаны выпуска из скафандров.
- Углекислота уходит в фильтр. - Так.
Вот так.
Я слышу движение воздуха.
Дышите нормально, ребята.
Aquarius, каков уровень углекислого газа?
Хьюстон, сейчас посмотрим.
По-прежнему около 15, Хьюстон.
Вас понял. Ждите.
Хьюстон, уровень углекислоты упал до девяти
и продолжает падать.
Рад это слышать, Aquarius.
Поздравляю, сэр.
Так, включаем компьютер.
Проклятье!
Перегрузка.
Ушло слишком много энергии.
Возможно, между ступенями семь и десять есть еще утечка.
Где именно утечка?
Пока не знаю, Джон.
Это был неверный порядок. Нужно попробовать еще раз сначала.
Хочешь передохнуть, Кен?
Нет, они же не отдыхают.
Если на этом тоже нет, переключите на следующий.
- Где-то должны показывать моего сына. - Я знаю, миссис Ловелл.
Здравствуйте, Бланш.
Они тут ни на что не способны.
Бланш, это Мэрилин.
Привет, бабушка.
Я хотела послушать Джимми.
Я знаю.
Мы пришли вам кое-что сказать.
Произошел несчастный случай. С Джимми всё в порядке.
Но он не высадится на Луну.
Они же говорили, что высадится.
Я знаю.
Так планировалось.
Но произошел взрыв, никто не пострадал,
они все целы и невредимы. Но теперь
нужно придумать, как вернуть их на Землю.
А это немного опасно.
О, милая.
Тебе страшно?
Не волнуйся, солнышко.
Мой Джимми способен приземлить
даже стиральную машину.
МОЧЕПРИЕМНИК
Джек, спешу тебе сообщить, что мы связались с президентом Никсоном,
и он дал тебе отсрочку для подачи налоговой декларации,
поскольку ты сейчас явно находишься за пределами страны.
Вас понял, Хьюстон.
Отличная новость.
Скажи им, что они должны поспать.
У Хейза температура 40.
13, еще одно предписание врача:
вы должны немного поспать.
Ему не нравятся ваши медицинские показатели.
Посмотрим, как ему понравится вот это.
Мне осточертело, что весь мир
следит за функционированием моих почек!
Шеф, я не вижу показателей Ловелла.
13, это Хьюстон.
Джим, мы перестали видеть показания ваших датчиков.
Потому что я снял датчики, Хьюстон.
Хорошо, Джим. Мы поняли.
Пропали показания всех троих!
Это просто маленький бунт, док.
Никуда они не денутся.
Просто не надо следить за каждым их шагом.
ДЕНЬ 6
Джин, дело не в скорости, а в траектории.
Возможно, причина отклонения от курса в продолжающейся утечке,
но так или иначе траектория слишком полога.
- 5,9. - Проклятье.
С такой траекторией они пролетят мимо атмосферы и унесутся в космос.
Нужно еще раз запустить двигатель.
- Двигатель. - Чтобы вернуть их на нужный курс.
Вас понял.
Aquarius, это Хьюстон.
Хьюстон, Aquarius слушает.
Джим, вы должны еще раз скорректировать курс.
Что случилось?
Еще одна корректировка курса.
Мы слушаем, Хьюстон.
Учтите, что тогда нам с Фреддо придется включить компьютер,
чтобы сориентироваться и занять нужную позицию.
Нет, Джим. Мы не можем тратить энергию на компьютер.
Мы будем делать это вслепую?
Хьюстон, как мы будем ориентироваться без компьютера?
Нужно что-то им дать.
Без энергии мы не сможем дать им показания приборов.
Я не об энергии. Им нужен ориентир.
Тут нет ориентиров. Вокруг летают обломки...
Хьюстон, так что делать с двигателем?
Мы как раз это обсуждаем, Aquarius.
Подождите.
Послушайте, Хьюстон, нам нужно найти какой-то ориентир.
- Правильно? - Да. Понял, Джим.
Хьюстон, у нас есть единственный вариант.
Глядя через иллюминатор на Землю,
мы можем вручную настроиться по рискам на стекле,
нам только нужно знать, на сколько запускать двигатель?
- Чем меньше, тем лучше. - Понял, Джим.
Неужели они смогут сделать всё вручную и отключить двигатель
в нужный момент без компьютера?
Боюсь, у нас нет другого выбора.
У нас нет времени.
Корабль должен войти в атмосферу
под нужным углом, причем допустима погрешность лишь в 2,5 градуса.
Если угол будет слишком острым, корабль сгорит в сгущающемся воздухе.
При слишком тупом угле корабль отскочит от атмосферы,
как камень от поверхности воды.
Чтобы осознать, насколько узок этот коридор, представьте,
что этот мяч - Земля, а этот - Луна, они находятся на расстоянии 4 метров,
а экипажу нужно попасть в цель толщиной с этот листок бумаги.
Внимание. Начинаем операцию вслепую.
Джин, такого мы еще никогда не делали:
включить, отключить, включить, отключить, включить, ручное управление.
Но двигатель ведь всё равно запустится?
Я просто хотел сказать, что такого еще не было в истории.
Вот и всё.
Обещаю, я не стану сваливать на вас, если что-то пойдет не так.
Но двигатель ведь включится. Об остальном подумает Ловелл.
Хорошо.
Они попытаются рулить вручную, ориентируясь на Землю.
Так, дело найдется для каждого.
Фреддо, ты будешь заниматься тангажом.
Манипулятор перемещения поверни другой стороной.
Если Земля будет смещаться вниз,
ты бы двигался назад, а не вперед.
Я сделаю то же самое.
Мы включим двигатель на 10% мощности на 39 секунд. Джек, засекай.
Есть.
Последние 10 секунд произноси вслух. Не забудь.
Ты в состоянии это сделать, Фреддо?
Не подведу.
Мы готовы к корректировке курса.
Хорошо, Джим, начинайте, если готовы.
Ручной запуск двигателя.
Так, нажимаю кнопку X-plus на счет 10. Начали.
- Давай, милая. Еще разок. - Девять, восемь,
семь, шесть, пять,
- четыре, три... - Удаление воздушных пробок.
...два, один, пуск!
Получилось!
- Заглушить двигатель. - Поехали.
- Регулятор гелия включен. - 10% мощности.
- Поворачивай, Фреддо. - Он медленно реагирует.
- Десять секунд. - Опусти его, Фреддо.
- Нас относит! - Попытайся удержаться.
- Я накреню его. Отойди. - Он не поддается.
Его дергает во все стороны!
- Немножко направо. - Пятнадцать секунд.
НАСА
Нас заносит. Я потерял ориентир.
Держись на месте. Вот так. Назад, Фреддо!
- Черт! Не могу! - Земля осталась внизу.
Чуть вперед, Фред. Давай.
Черт, я ее потерял! Где она?
На 7:00. Подача гелия остановлена.
Направь корабль вниз, Фреддо.
- Есть, получилось! - Тридцать секунд.
Еще немного. Расслабься!
Черт, я виноват. Наоборот.
- Еще немного. Давай, милый. - Вот так. Держи.
- Назад! Есть! Так держать. - ...восемь, девять!
Отключай!
Хьюстон, мы отключили двигатель.
Что и требовалось, Джим. Молодцы.
Я был в этом уверен! Ну как вам мой лунный модуль?
- Пока не будем тебя увольнять. - Ясное дело.
13, подождите. Мы смотрим, сколько топлива мы израсходовали.
Будем надеяться, что больше нам этого делать не придется.
Ну что ж, теперь они благополучно долетят до земной атмосферы.
Это здорово.
Но теперь нужно придумать, как сэкономить энергию дальше.
Вот что я хочу сделать.
Я хочу включить системы навигации, жизнеобеспечения,
отогреть пиропатроны для парашютов и двигатели командного модуля.
На разогрев двигателей уйдет слишком много энергии.
Но они четыре дня были при температуре минус 130. Их необходимо разогреть.
Ладно. Тогда не будем греть парашюты.
- А если они не раскроются? - Ты говоришь мне, что нужно.
А я тебе говорю, что у нас есть. Я же ничего не выдумываю.
Им нужно всё, что я перечислил.
У нас нет на это энергии, Кен. Просто нет и всё.
Я изменю последовательность и изыщу эту энергию.
Начнем с нуля. Уйдите все.
Я понятия не имею, где ее взять.
Командир Apollo 13 Джим Ловелл провел в космосе уже 24 дня,
больше, чем любой другой человек на земле,
и недавно я спросил его, было ли ему когда-нибудь страшно.
Несколько раз у меня загорался мотор в самолете,
и я потом каждый раз думал, загорится ли он на этот раз,
и всё в таком духе, но это мелочи.
А испытывали ли вы когда-нибудь настоящий страх?
Да, как-то раз
я летел ночью в боевых условиях, поэтому все огни были выключены.
Дело было на нашей секретной базе. На Японском море.
Мой радар плохо работал, сигнал самонаведения пропал,
потому что в Японии кто-то использовал эту же частоту,
и это сбивало меня с курса.
Я взглянул на бескрайний черный океан и включил свет в кабине.
И вдруг - раз! Происходит короткое замыкание.
Все приборы и свет отключились, я даже не знаю, какая у меня высота.
Я знаю, что топлива осталось мало, и подумываю об аварийной посадке.
Я смотрю вниз и вдруг в темноте
замечаю зеленую полосу.
Как ковровая дорожка прямо подо мной. Водоросли!
Светящиеся водоросли, поднятые вращением винта большого судна.
С их помощью я нашел свой авианосец.
Если бы не это короткое замыкание,
я бы ни за что их не увидел.
Так что никогда не знаешь,
что поможет тебе вернуться домой.
Командир корабля Джим Ловелл уже бывал в критических ситуациях.
- Как ты, Фред? - Нормально.
Это еще что такое?
Будем надеяться, что это разрывная диафрагма.
- Подтвердите, что это диафрагма. - Подтверждаем.
Хьюстон, это может сказаться на нашей траектории?
Нет. Ваш угол по-прежнему 6,24, Aquarius.
Хьюстон,
нам бы не помешал план возвращения.
Когда можно его ожидать?
Он будет готов очень скоро, Aquarius.
Хьюстон,
мы не можем подготовиться за две минуты.
Надо сделать так.
Вы передаете нам план в том состоянии, в каком он сейчас,
а мы обсудим его шаг за шагом, чтобы потом не было неожиданностей.
Думаю, можно не уточнять, что нам это немного осточертело.
Земля в иллюминаторе кажется совсем рядом.
- Джим, это Дик. - Это Дик.
Они не знают, что делать.
Возможно, Джек прав.
Привет, Дик. В чем дело?
Мы сообщим вам план, как только сможем.
Кен Маттингли работает на тренажере.
Кен работает с вами?
АМПЕРЫ
Послушай, Джон, я знаю, что делать.
Всё хорошо, только требуется чуть больше энергии.
- На сколько? - На три-четыре ампера.
Черт возьми, Джон! Три или четыре?
- Четыре. - Четыре!
Четыре лишних ампера.
У них ведь в батареях лунного модуля что-то осталось?
Да.
У нас есть провод, по которому энергия из командного модуля подается в лунный.
- Это резервный вариант. - Я слушаю.
Нужно сделать наоборот. Пусть ток течет
в обратном направлении, и, может быть,
нам удастся получить эти 4 А из лунного модуля. Почему нет?
- У нас есть инструкции на этот счет? - Ты много потеряешь при передаче.
Да. Но нам ведь нужно всего лишь четыре ампера.
Дайте мне всё, что у вас есть по этому вопросу.
- Джин, они уже... - Не всё, хватит и части.
- Мы должны что-то им дать. - Они над этим работают.
- Сейчас дам примерную оценку. - Хватит!
Мне не нужны примерные оценки! Мне нужны конкретные инструкции!
ОПТИКА - ВЫКЛ. - НАГРЕВ
Система подключена.
- Что там с энергией? - Пока всё хорошо.
- А сейчас? - Лимит не исчерпан. Продолжай.
Так. Включить прожекторы.
Так, я включаю систему навигации.
Вот так.
ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Пространственное положение.
Выбираем компьютер командного модуля.
Включаем автоматический режим, готово.
Кен?
- Продолжай. - Ты включил компьютер?
КОМП. ВКЛ. - СУЩ. - ГЛАГ.
Да уж давно.
Ну что там?
Кажется, получилось.
Артур, мои заметки понятны?
- Извините. - Я немного устал.
Это Кен. Это Джон.
Рад тебя видеть, Кен.
Вот план действий.
- Вы его опробовали? - Времени не было.
Aquarius, это Хьюстон. Вы нас слышите?
Да, мы тебя слышим, Кен.
Ну как цветочки, распустились?
Нет, Джим. У меня нет кори.
Джим, Джек с тобой?
Да, подожди. Сейчас он подойдет.
- Положи на стол. - Черт. Спасибо, Джеки.
Хорошо бы вы ее отвлекли...
На время, пока говорят об их шансах.
- Попытаемся. - Спасибо.
Бланш, эти славные молодые люди пришли посмотреть с вами телевизор.
- Это Нил Армстронг, а это Баз. - Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. - Вы тоже хотите полететь в космос?
Так, Джек, повтори то, что ты записал.
Подожди, Кен.
Кен, я не могу разобрать свой почерк.
Наверное, я устал больше, чем мне казалось.
Не волнуйся, Джек. Я буду всё время говорить, что делать.
Найди выключатели распределительных щитов на панели 11.
Так, выключатели. Нашел.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЩИТ Б
Отключи щит Б.
Кен, тут очень много конденсата.
Как ты думаешь, может произойти короткое замыкание?
Давай решать проблемы по мере их поступления, Джек.
Это как мыть тостер в автомойке.
Щит Б включен.
13, сейчас посмотрим траекторию полета.
ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТРАЕКТОРИЯ
Шеф, угол по-прежнему немного туповат.
Как будто у них недовес.
- Откуда у них недовес? - Они ведь не высадились на Луну.
- Образцы? - Точно.
Вот что еще, Джим. Пока Джек работает, вы с Фреддо
должны перенести в командный модуль какой-нибудь балласт.
Повторите, Хьюстон. Балласт?
Да. У вас недовес.
Вы должны были привезти около 100 кг образцов лунных пород.
Ясно, Хьюстон.
- Так, Джек. - Слушаю, Кен.
Теперь панель пять.
Главный рубильник щита Б подключен.
Рубильник Б включен.
Тревога отключена.
Так, Джек, на седьмой панели подключи второй гироскоп.
Второй гироскоп, седьмая панель. Есть.
Включи первую и вторую последовательные схемы.
Вторая последовательная схема.
НЕТ
Давление РСУ.
Повышение давления РСУ.
ДЕНЬ 7
Пока Джим Ловелл готовится покинуть свою шлюпку - лунный модуль,
его жена Мэрилин ждет его с детьми, соседями и,
как нам сообщили, с астронавтами Apollo 11 Нилом Армстронгом и Базом Олдрином.
С ними нет только старшего сына Ловеллов Джея,
который следит за ситуацией вместе с одноклассниками
в Военной академии св. Джона в штате Висконсин.
Научный редактор канала "Эй-би-си" Жюль Бергман.
Вернуться на Землю с пробитым командным модулем
будет нелегко.
Лунному модулю на этот раз пришлось выполнять
вовсе ему не свойственные функции.
Вплоть до самого приводнения.
Мы готовы к передаче данных, будем надеяться,
компьютер их примет.
Система включена.
- Гироскоп работает. - Вас понял.
Так, Кен, я передаю с приборов в командный модуль, да?
Да. Попробуй.
Передача завершена.
- Слава богу. - Пошли.
Что там с амперами?
Он снова работает, Кен.
Жаль, что ты этого не видишь.
Мне тоже.
Молодец, Джек.
- Шеф, говорит Посадка. - Слушаю вас.
Шеф, мы получили предупреждение о тайфуне
- на границе зоны приводнения. - Повторите.
Мы получили предупреждение о тайфуне на границе зоны приводнения.
Это всего лишь предупреждение. Может, он их не затронет.
Только если им повезет.
Джим, мы готовы к отделению обслуживающего модуля!
Хорошо, Джек, на счет три!
Один, два...
- Наверх. - Есть!
Назад!
США
Мы отделились от обслуживающего модуля.
Хьюстон, мы отделились от обслуживающего модуля.
Сейчас посмотрим.
Вас понял.
Вот он. Я его вижу!
Хьюстон, мы смотрим на обслуживающий модуль.
У корабля не хватает одной стороны.
Рядом с антенной не хватает целой секции
до самого теплового экрана.
Вас понял, Aquarius.
Похоже, даже сопло маршевого двигателя задето. Видите?
Боже мой, невероятно.
Тепловой экран.
Температура поднимется до 1 000-2 000 градусов.
При прохождении через атмосферу она...
Ну так что, Бланш?
Джим был командиром скаутского отряда?
- Был. - Был.
Будучи хотя бы слабо поврежденным, экран мог расколоться от холода.
Что еще хуже, если оказались повреждены пиропатроны
раскрытия парашютов, последние могут не раскрыться,
и тогда корабль ударится о воду со скоростью не 30 км в час,
а целых 500.
Наверное, еще никогда в истории
человечество так не объединялось в одном порыве.
В центре Нью-Йорка тысячи людей собрались
на Таймс-сквер, чтобы следить за развитием событий.
Многие страны предложили помощь, которой Госдепартамент
обещал воспользоваться в случае нужды.
Обе палаты парламента обратились к народу с просьбой
молиться за астронавтов.
В Риме 50 000 человек молились вместе с папой Павлом
о благополучном возвращении астронавтов.
В Иерусалиме молящиеся у Стены Плача...
APOLLO 13 - AQUARIUS - АПРЕЛЬ 1970 Г.
Пришло время попрощаться с этим кораблем.
Как ты?
Мне холодно.
Ты сможешь продержаться еще чуть-чуть?
- Столько, сколько надо. - Подожди.
Осталось немного. Совсем чуть-чуть.
Осталось совсем чуть-чуть. Скоро мы приводнимся в океан.
Откроем люк.
- А там 30 градусов тепла. - 30 градусов.
- Тебе плохо. - Да.
Odyssey, Хьюстон. Как дела, ребята?
Скоро будем готовы к отделению лунного модуля.
Как вы знаете, времени у нас мало.
Вы должны перейти в командный модуль.
Закройте шлюз,
а потом скажите нам, как дела.
Понял.
Давай я тебе помогу, Фреддо.
Мы готовы к отделению лунного модуля.
Ремни у всех пристегнуты, Кен? Осталось немного.
Вас понял, шеф. 13, это Хьюстон. Начинаем отделение лунного модуля.
Подождите.
Все перешли в Odyssey?
Да, Кен, сейчас я еще раз проверю батареи.
На вид они в порядке. Не думаю, что нужно подключать другие батареи.
Извини, Джек, я по привычке.
Привык сидеть в кресле пилота. Но теперь это твое место.
Odyssey, я хочу еще раз обсудить, что мы делаем
после отделения лунного модуля, которое произойдет через 30 секунд.
Что это?
НЕТ
Мне не терпелось
нажать на кнопку, но я не хотел отделить лунный модуль вместе с вами.
Спасибо, что подумал про нас.
Подождите, Хьюстон.
Начинаем отделение лунного модуля.
Хороший был корабль.
Прощай, Aquarius, и спасибо за всё.
Уже скоро, солнышко.
Рейс 966406.
ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ США IWO JIMA, ТИХИЙ ОКЕАН - 17 АПРЕЛЯ 1970 Г.
Вот что.
Возможно, траектория неверна. Возможно, двигатели замерзли.
Система навигации, возможно, работает плохо.
На тепловом экране могут быть трещины.
А парашюты могут быть покрыты толстым слоем льда.
То есть нам нужно решить множество проблем.
Но когда мы обо всем этом узнаем?
Сигнал пропадает на три минуты. Если через четыре он не появится, мы поймем.
Скорость достигла 10 620 м в секунду.
- Дальность полета - 4 862 км. - Вас понял.
Кен, мы готовы к вхождению в атмосферу. Джим, нам нужна программа.
- Фред, как там батареи? - Так.
- Батарея А на вид в норме. - Вход в атмосферу...
- Батарея Б: 0 вольт, амперы в норме. - ...через 1 минуту 30 секунд.
Батарея С
0 вольт и 2 ампера.
Она может сесть прежде, чем откроются главные парашюты.
Понял. Нужно подключить все батареи к главным А и Б.
Угол по-прежнему туповат. Сказать им?
- Мы можем что-нибудь изменить? - Не сейчас, шеф.
- Тогда зачем им об этом знать? - Понял.
Отдел посадки говорит, что в зоне приводнения ожидается тайфун?
Парашюты,
тепловой экран, не тот угол и тайфун.
Так много всего, что я просто не знаю...
Я в курсе.
Думаю, это самая тяжелая ситуация в истории НАСА.
Ну а я думаю, сэр, что это будет наш самый большой триумф.
Вход в атмосферу через 45 секунд.
Когда я скажу «итак», ваша скорость
составит 10 742 м в секунду.
Итак, до входа 35 секунд.
Господа,
я рад, что мне выпала честь лететь с вами.
- Шеф, сигнал связи пропал. - Вас понял.
Ожидаем возобновления сигнала через три минуты.
ЧАСЫ МИНУТЫ СЕКУНДЫ
Только бы не подвел тепловой экран.
И снова мы ведем прямой репортаж с корабля Iwo Jima.
Спасательные вертолеты уже поднялись в воздух
и ожидают возобновления связи.
Через три минуты должен раскрыться вспомогательный тормозной парашют.
Мы ждем возобновления сигнала.
Конец зоны радиомолчания через 1 минуту 30 секунд.
Еще ни разу
связь не прерывалась более, чем на три минуты.
Это критический момент. Выдержит ли тепловой экран?
Выдержит ли командный модуль высочайшую температуру?
Если нет, то мы не услышим ничего, кроме тишины.
- Мама, ты делаешь мне больно. - Прости, солнышко.
Ничего.
Шеф, прошло три минуты.
- Ожидаем появления сигнала. - Вас понял.
Odyssey, это Хьюстон. Вы меня слышите?
Прошло три минуты.
Астронавты уже должны были выйти
из зоны радиомолчания.
Теперь нам остается лишь слушать и надеяться.
Скоро мы узнаем, выдержал ли тепловой экран,
поврежденный взрывом три дня назад,
адский жар прохождения через атмосферу.
Odyssey, это Хьюстон. Вы меня слышите?
Три минуты 30 секунд. Ждем.
Odyssey, это Хьюстон. Вы слышите?
Odyssey, это Хьюстон. Вы меня слышите?
Четыре минуты. Ждем.
Odyssey, это Хьюстон. Вы слышите?
Хьюстон, это Odyssey.
Рады вас видеть.
Odyssey, это Хьюстон. С возвращением.
Мы рады вас видеть.
- Молодчина, Кен. - Спасибо.
Они победили!
Хьюстон, с кораблем всё в порядке.
Apollo 13 завершает связь.
Молодцы.
Нашу операцию окрестили успешным провалом,
ведь мы благополучно вернулись, но так и не долетели до Луны.
Через несколько месяцев было установлено,
что искра из неисправной обмотки при продутии кислородных баков
вызвала взрыв, повредивший Odyssey.
Этот маленький дефект был допущен за два года до того,
как меня назначили командиром корабля.
Фред Хейз должен был лететь на Луну на Apollo 18, но экспедицию
отменили в связи с недостатком средств.
Он так больше и не полетел в космос.
Как и Джек Суайгерт, который ушел из астронавтов
и был избран депутатом Конгресса от штата Колорадо.
Однако он умер от рака до того, как начал работать в новой должности.
Кен Маттингли стал пилотом командного модуля Apollo 16,
облетел Луну, летал на шаттле, а корью он так и не заболел.
Джин Кранц ушел со своего поста совсем недавно.
Многие его коллеги занимаются сейчас другими вещами,
но некоторые до сих пор работают тут же.
Ну а для меня
эти семь незабываемых дней на Apollo 13 стали последними днями в космосе.
Я смотрел, как другие ходят по Луне и благополучно возвращаются,
управляемые всё тем же Центром в Хьюстоне.
Иногда я смотрю на луну,
вспоминаю обо всех превратностях нашего долгого путешествия
и думаю о тысячах людей, благодаря усилиям которых мы смогли вернуться.
Я смотрю на луну и думаю,
когда же мы снова ступим на ее поверхность
и какими мы тогда будем?
Конец