ব
বঙ্গা
বঙ্গানু
বঙ্গানুবা
বঙ্গানুবাদে
বঙ্গানুবাদে -
বঙ্গানুবাদে - মা
বঙ্গানুবাদে - মারি
বঙ্গানুবাদে - মারিব
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
Bangla Subtitle By Marib Siraj
অনুবাদ এবং সম্পাদনা মারিব সিরাজ
ক্যাপসুলে প্রবেশ করার জন্য অভিযাত্রীরা জেন্ট্রি (ক্রেন) অতিক্রম করছেন।
রজার।
প্রয়াত রাষ্ট্রপতি কেনেডির অনুপ্রেরণায়...
মাত্র সাত বছরে, আমেরিকা যে চ্যালেঞ্জ নিয়েছে, যাকে তিনি বলতেন:
"সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ ও বিপজ্জনক এবং সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চার..."
"যা কেউ আগে কখনো করেনি।"
বছরের পর বছরব্যাপী রাশিয়ানদের অনুসরণ করার পর আমাদের মনুষ্যবাহী মহাকাশ প্রোগ্রাম...
এবং তারপর সেই আকস্মিক ও ভয়ঙ্কর অগ্নিকান্ডে...
উৎক্ষেপন স্থলে একটি রুটিন টেস্টের সময়...
নিহত হয়েছিলেন আমেরিকান নভোচারী গুস গ্রিসম...
এড হোয়াইট এবং রজার চাফি...
আমরা রাশিয়ানদের চন্দ্র যাত্রায় পরাজিত করতে পারবো কিনা সে ব্যাপারে গুরুতর সন্দেহ ছিল।
তবে আজ রাতে, অ্যাপোলো ১ ট্রাজেডির মাত্র ১৮ মাস পর...
পুরো বিশ্ব অবাক হয়ে দেখেছিলো নীল আর্মস্ট্রং এবং বাজ অলড্রিন...
চাঁদে অবতরণ করেছেন।
বড় খবরটি কিছুক্ষণ আগে এসেছে।
মিশন নিয়ন্ত্রক অনুমতি দিয়েছেন...
মহাকাশযান বহির্মুখী কার্যকলাপে যাওয়ার জন্য...
যেটি ছিল, চন্দ্র পৃষ্ঠে পদার্পণ...
প্রত্যাশিত সময়ের অনেক আগেই, পূর্ব দিবালোক সময় রাত ৯ ঘটিকায়...
তুমি যখন লুনার মডিউলে প্রবেশ করবে তখন তোমার অবস্থান... [লুনার মডিউল= মহাকাশযান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, মহাকাশযানের যে অংশ নভোচারীদের চাঁদে অবতরণ করায়।]
এবং আপেক্ষিক গতি এই দুটি বিষয়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ধরো, আমি কমান্ড মডিউলের ভেতরে আর তুমি...
- আচ্ছা। - এল.ই.এম এর ভেতর।
এখানে যে জিনিসটা লেগে আছে একে বলা হয় প্রোব।
- সত্যি? - অবশ্যই।
ট্রেসী, তুমি যখন অনুভব করছো এটা ঢুকছে, আর চারদিকে থমথমে পরিস্থিতি বিরাজ করছে...
পৃথিবীর অন্য কোনো অনুভূতিই এর মতো হবে না।
- পানীয়ের আগমন। - এত বড় অনুষ্ঠান কীসের?
মিশন নিয়ন্ত্রণ কক্ষে কী অবস্থা?
উত্তেজনাকর মুহূর্ত চলছে। সবাই পায়চারি করছে আর সিগারেট ফুঁকছে।
জিন ক্র্যাঞ্জ উত্তেজিত হয়ে আছেন। আমি জিম লাভেল।
ও ট্রেসি।
- কেমন আছো, ট্রেসি? - এই সেই ব্যাক্তি।
জেমেনি ৭। জেমেনি ১২। অ্যাপোলো ৮। তারা চাঁদকে প্রথম প্রদক্ষিণ করেছিল।
এই ব্যাক্তি ১০ বার করেছে।
এক হাত হ্যান্ডেলে রেখে বাড়ি ফেরার তাগিদ।
এই, মেরিলিন।
এটাই হিউস্টন শহরের শেষ শ্যাম্পেন।
- খুব ভালো। - সব কিছু ঠিক আছে?
- সবকিছু ঠিক আছে। - আচ্ছা। ক্যাডেট লাভেল।
- বাবা। - এটা বরফে রাখো। দেখো যেন ঠান্ডা হয়।
- তুমি এই সপ্তাহে চুল কাটাবে? - আমি ছুটিতে আছি।
চুল কাটাও।
- আজ সারা রাত সেখানে থাকতে আমার আপত্তি নেই। - ঈশ্বর! কে সেটা করবে।
চিন্তা কোরো না। আমাদের দিন আসছে।
১৪ নাম্বারে যাওয়ার আগেই তারা প্রোগ্রাম শেষ করে ফেলবে।
তুমি জানো, আমার কাজিন ফোন করেছিল।
জানতে চাইলো, জিম লাভেলের দলে ঢোকার জন্য আমরা কাকে ঘুষ দিয়েছি।
আমি তাকে বলেছি, তারা শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছে, সে যেন সেরাদের পায়।
আচ্ছা, তারা ঠিক কাজটাই করেছে।
কোন চ্যানেল দেবো?
চালু করো, ওয়াল্টার!
জুলস বার্গম্যান!
জন, এসেছে!
আমি সত্যিই সাধুবাদ জানাই...
আপনারা এই পোষাকের রিহার্সাল পার্টিতে এসেছেন আমার অ্যাপোলো ১২ অবতরণ উপলক্ষ্যে।
বসো, কনরাড।
আমি মনেকরি আমাদের সবারই এই মুহূর্তকে স্মরণীয় করে রাখা উচিত।
এটা অনুকরণীয়...
একটা মাথা নষ্ট করা সাহসী প্রচেষ্টা।
দেখানো হচ্ছে নীল আর্মস্ট্রং এর ব্যাকআপ এবং অবশ্যই তার দলের সবার সৌজন্যে...
এই ঐতিহাসিক চন্দ্রে পদার্পণ।
চলুন, জিম লাভেল, কেন ম্যাটিংলি এবং ফ্রেড হেইজের উদ্দেশ্যে এটা শুনি।
সে এসে গেছে! সবাই শান্ত হও!
এই যে বাচ্চারা!
তুমি কি ভালো ছবি তুলেছো, হুম?
আমরা বের হওয়ার স্থান যাচাই করতে পারি। আমার ক্যামেরা চালু করা উচিত।
- সে কি বের হতে বেশি সময় নিচ্ছে? - বের হওয়ার জন্য তার হাতে এখনও সময় আছে।
- তার শুধু দরকার তার উদ্দেশ্যে হাত নাড়ার একজন লোক। - টানো, নীল!
টানো!
নীল, আমরা এখন আপনাকে মই থেকে নামতে দেখতে পাচ্ছি ।
এই ছবিগুলো দেখুন।
আমি মইয়ের পাদদেশে।
LEM এর পা গুলো চাঁদের মাটির... [LEM=Lunar Excursion Module]
এক বা দুই ইঞ্চি গভীরে গেথে গেছে।
যেন পাউডারের মতো ।
আর্মস্ট্রং এখন চাঁদে।
নীল আর্মস্ট্রং, ৩৮ বছর বয়সী আমেরিকান...
চাঁদের মাটিতে দাঁড়িয়ে আছেন...
এই ২০ জুলাই, ১৯৬৯ তে ।
এটি একজন মানুষের জন্য অতি ক্ষুদ্র পদক্ষেপ...
কিন্তু মানবজাতির জন্য এক বিরাট অগ্রযাত্রা।
তাঁর উক্তি:
"এটি একজন মানুষের জন্য অতি ক্ষুদ্র পদক্ষেপ; কিন্তু মানবজাতির জন্য এক বিরাট অগ্রযাত্রা।"
তুমি মাতাল, লাভেল।
হ্যাঁ, আমি শ্যাম্পেনে অভ্যস্ত নই।
আমিও না।
আমি ঘর পরিষ্কার করতে পারবো না চলো বাড়িটা বিক্রি করে দিই।
ঠিক আছে, চলো বাড়িটা বিক্রি করে দিই।
তারা এখন চাঁদের উপর দাঁড়িয়ে আমাদের দেখছে।
তাই না?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি জিনি আর্মস্ট্রং আজ রাতে ঘুমাতে পারবে না।
তুমি যখন অ্যাপোলো ৮ এ ছিলে, আমি তখন মোটেও ঘুমাতে পারিনি।
আমার প্রতিটা মুহূর্ত অস্বস্তিতে কেটেছে।
ক্রিস্টোফার কলম্বাস, চার্লস লিন্ডবার্গ এবং নীল আর্মস্ট্রং।
নীল আর্মস্ট্রং।
এখন আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি যেখানে মানুষ চাঁদে হেঁটেছে।
এটা কোনো অলৌকিক ঘটনা নয়।
আমরা শুধু যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
অ্যাপোলো ৮ এ, আমরা এতো কাছে ছিলাম...
মাত্র ৬০ নটিক্যাল মাইল নিচে আর...
তখন মনে হচ্ছিল যেন...
বাইরে বেরিয়ে গিয়ে চাঁদের উপর হাঁটি।
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই।
আমার পর্বতগুলো কোথায়?
ঠিক ওখানে...
সাদা অঞ্চলটা দেখতে পাচ্ছো? ছায়া যেখানে শেষ হয়েছে...
পাশের অঞ্চলটা? এটাই প্রশান্তির সাগর... [Sea of Tranquillity=প্রশান্তির সাগর (চাঁদের একটি জায়গার নাম)।]
এবং তোমার পর্বত এর প্রান্তেই।
তোমার পর্বত, মেরিলিন। মাউন্ট মেরিলিন।
আমি তো দেখতে পাচ্ছি না।
তাহলে, তোমাকে আরো ভালোভাবে তাকাতে হবে।
আরো ভালোভাবে...
যখন আমি...
নভোচারীরা হলো একটি বড় দলের সর্বাধিক দৃশ্যমান সদস্য।
ঝাড়ুদার থেকে শুরু করে সবাই...
এর অংশ হতে পেরে সম্মানিত।
লোকটি কী বলল? "আমাকে একটা লম্বা লিভার দাও আমি পৃথিবীকে সরিয়ে দেবো"?
আমরা এখানে এটাই করছি। এটাই স্বর্গীয় অনুপ্রেরণা, বন্ধুগণ।
যেকোনো কিছু করাই সম্ভব, এই বিশ্বাসই আমাদের সবচেয়ে সেরা বিষয়।
একটি রুমে রাখা যায় এমন কম্পিউটারও...
লক্ষ লক্ষ তথ্য জমা রাখতে পারে।
বা "স্যাটার্ন ৫" রকেট।
প্রধান উৎক্ষেপণ যানটি অ্যালান শেপার্ড এবং তার সঙ্গীদের নিয়ে...
অ্যাপলো ১৩ মিশনের প্রথম ধাপে ছিল।
জিম, তুমি আবার কবে যাচ্ছো?
আমি আগামী বছরের শেষ দিকে অ্যাপোলো ১৪ এর কমান্ডার হতে যাচ্ছি।
যদি অ্যাপোলো ১৪ মিশন বলে কিছু হয় তবে।
আমার রাজ্যের লোকেরা জিজ্ঞাসা করে কেন আমরা অভিযান চালিয়েই যাচ্ছি।
যেহেতু রাশিয়ানদের আমরা চন্দ্র যাত্রায় হারিয়েছি, তখন শুধু শুধু অভিযানে অর্থ খরচ করার কী দরকার।
কল্পনা করুন যদি ক্রিস্টোফার কলম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করে নিজ দেশে ফিরে আসলো...
কিন্তু পরবর্তীতে কেউ আর আমেরিকায় ফিরে গেল না।
মনোযোগ দিন, সবাই লেভেল ৩ ছেড়ে যান।
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
মহাকাশে বাথরুম করেন কীভাবে?
এটি অত্যন্ত প্রযুক্তিগত একটি প্রক্রিয়ায়...
জানালা খুলে গ্যাস স্টেশন খোঁজার মতো, যেটি...
ডেক স্লেটন এসেছে।
আপনি সম্ভবত এই ভদ্রমহিলার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয় গণ, ডেক হলো মারকিউরি ৭ এর অরিজিনাল নভোচারী।
এখন সে আমাদের বস। সে নভোচারীদের ফ্লাইটের কাজগুলো দেখে...
তাই স্বাভাবিকভাবেই আমরা আমাদের বেতনের কিছু অংশ তাকে ঘুষ দেই।
- এই মাসে কত? - এক মিনিট সময় হবে? একটা খবর আছে।
অবশ্যই।
- বাড়িতে কেউ আছো? - আমি চিয়ার লিডার হচ্ছি না, মা!
তুমি বুঝতে পারছো না! আমি অনেক পরিশ্রম করেছি!
হয়তো আমি বুঝতে পারছি না...
কিন্তু তুমি এই কাপড় পরে বাইরে যেতে পারবে না।
সে ব্রাও পরেনাই! সব দেখা যায়!
চুপ কর!
কী অবস্থা সবার! মেরিলিন, দেখি বলতে পারো কিনা,
আমরা যে ইস্টারের ছুটিতে আকাপুল্কো যাওয়ার প্ল্যান করেছিলাম,
কিন্তু মনে হচ্ছে গন্তব্যে সামান্য পরিবর্তন হতে পারে।
সত্যি?
সেটা হয়তো...
চাঁদে।
আল শেপার্ডের কানের সংক্রমণ বেড়েছে।
আর আমরা সবাই অ্যাপোলো ১৩-এর মূল নভোযাত্রী হয়েছি।
একদম সোজা ফ্রা মাউরো পাহাড়ের মাথায়। [ফ্রা মাউরো = চাঁদের একটি স্থান]
ছয় মাস? তুমি কি ছয় মাসের মধ্যে যাচ্ছো?
বাবা, আমি কি এটা পরতে পারি?
অবশ্যই।
না! একেবারে না।
তারা তো তাড়াহুড়া করছে না, তাই না? ৬ মাসের মধ্যে কি তুমি প্রস্তুত হতে পারবে?
আমরা প্রস্তুত হয়ে যাবো। আমি আজ রাতে আল শেপার্ডের আশেপাশে থাকতে চাই না।
আমাকে সেখানে যেতে হবে আর সব দ্রুত শেষ করতে হবে।
যাও, যাও।
আমি চাঁদে হাঁটতে যাচ্ছি, মেরিলিন।
আমি জানি। আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আসলে, এটা ১৩। ১৩ ই কেন?
১২'র পরে আসে, তাই।
অ্যাপোলো ১৩, এখন পাইরো আর্ম দিয়ে ডকিং করতে হবে। [Pyrotechnic (সংক্ষেপে 'Pyro/পাইরো') হলো ছোট বিষ্ফোরক যন্ত্র যেগুলো বিভিন্ন কাজে অ্যাপোলো মহাকাশযানে ব্যবহৃত হতো।]
সমস্ত সিস্টেম সোজা এবং লাইনে রয়েছে।
S-4B স্থিতিশীল, SLA প্যানেলগুলো মুক্তভাবে যাচ্ছে।
নোঙর উন্মুক্ত। ডকিং এর লক্ষ্য স্পষ্ট। [মহাকাশযানের দুইটি বাহনের জোড়া লাগানোর প্রক্রিয়াকে ডকিং(Docking) বলে।]
আমি এখনই এটায় আসছি। দুই, এক, স্থির।
পঁচাত্তর ফুট। আমরা ডকিং এর জন্য আসছি।
তাদের কয়েকটা থ্রাস্টার বন্ধ করে দিই। দেখি তারা কী করে। [থ্রাস্টার = মহাকাশযানের ছোট রকেট ইঞ্জিন, যা গতিপথ এবং ভারসাম্য নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে।]
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি এখানে কিছু একট হারিয়েছি। আমি বুঝতে পারছি না।
হিউস্টন, আমরা নিচে এবং দূরে সরে যাচ্ছি।
- সরে গিয়ে আবার করবে? - না, আমি পারবো।
আমাকে চেষ্টা করতে দাও আর এটা এখানে স্থির হতে দাও।
- আমি হাই গেইন এন্টেনাটি রিসেট করছি। - আমি লক্ষ্যবস্তু রেটিকেলের মধ্যে ফিরে পেয়েছি। [রেটিকেল = CrossHair বা টার্গেট করার স্কেল।]
ঠিক আছে, আমরা স্থিতিশীল আছি। ভালভ পুনর্ব্যবহার করো।
- চল্লিশ ফুট। - সবগুলো ধূসর।
২০।
১০ ফুট।
- ধরেছি। - এটাই!
- এটাই। - দারুন করেছো কেন। সুন্দর।
- মহাশয়, এভাবেই আমরা করি। - আরে ভাই, এটা আমাকে জাগিয়ে তুলেছিল।
অ্যাপোলো ১৩ ব্যাকআপ দল, আপনারা এখন সিমুলেটরে যান।
- ভালো করেছো, জিম। - এই তিন ঘন্টার একঘেয়েমি...
এরপরে ৭ সেকেন্ডের তান্ডব।
ভালো করেছেন আপনারা। ক্রিসমাস টার্কি জিতেছেন।
ভালো চেষ্টা করেছেন, ফ্র্যাঙ্ক।
তুমি তাদের ভালোই টেক্কা দিয়েছো।
হ্যাঁ, তবে এটা নিখুঁত ছিল না। অতিরিক্ত জ্বালানী খরচ হয়েছে।
তুমি অনেক ভালো করেছো।
খুব বেশি না। বন্ধুগণ, আমি এটা আবার করতে চাই।
আমরা ভোরের টহলের জন্য বেথপেজের উদ্দেশ্যে সকাল ৭টায় বের হবো।
- ৭টায়? - হ্যাঁ, আমি জানি।
তবে আমার ঘূর্ণনের হার এখনও কিছুটা ধীর।
আমি সত্যিই মনে করি আমাদের এটা আবার করা উচিত।
- ঠিক আছে, চলো। - আবার ব্যবস্থা করুন, ফ্র্যাঙ্ক।
ঠিক আছে, ১৩ এর ব্যাকআপ দল । আপনাদের অপেক্ষা করতে হবে।
প্রধান দল আরও একবার করবে।
অ্যাপোলো ১৩, আমরা দেখছি S-4B বন্ধ...
এবং সমস্ত সিস্টেম ঠিকঠাক আছে।
ফ্রেড, S-ব্যান্ড ওমনি (এন্টেনা) B তে সেট করবেন...
এবং যখন আপনি LEM এ চড়বেন. তখন সামনে সেট করবেন। [LEM=Lunar Excursion Module]
এখানে সব ঠিকঠাক আছে।
আরে, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
কেবিন অকেজো হয়ে যাচ্ছে। আবার বলছি, কেবিন অকেজো হয়ে যাচ্ছে।
- কেন, তোমার হেলমেট পরো! - এটা আটকাতে পারছি না!
- হিউস্টন, কিছু একটা ছিঁড়ে গেল! - একটা ফুটো হয়েছে! সব দ্রুত অকেজো হয়ে যাচ্ছে!
ওহ, ঈশ্বর!
আমি তো ভাবলাম, তারাগুলো তোমার উপর পড়বে।
বোকার মতো কথা! তারারা আমাদের উপর পড়তে পারে না।
আমি ছোটবেলায় তোমার মতো বুদ্ধিমান ছিলাম না।
চাঁদে যেতে তোমার কত সময় লাগবে?
চার দিন।
তবে এটা যথেষ্ট দ্রুতই।
দেখো, এটা স্যাটার্ন 4B বুস্টার...
আর এটা আমাদের পৃথিবী থেকে নিক্ষেপ করে...
একটা বন্দুকের গুলির সমান দ্রুত গতিতে...
যতক্ষণ না চাঁদের মাধ্যাকর্ষণ আমাদের ধরে ফেলে এবং চাঁদের চারপাশে...
একটি বৃত্তাকার পথে আমাদের টান দেয়...
যাকে বলে কক্ষপথ। বুঝলে?
ফ্রেড এবং আমি টানেলটি লুনার মডিউলটিতে সংযুক্ত করি...
এই মাকড়শা চেহারার যানে।
কেবল মাত্র ২ জন এর মধ্যে বসতে পারে, এবং এটা শুধুমাত্র চাঁদে অবতরণের জন্য।
আর আমি এটাকে চালাই, এটাকে একটু ঘুরাই...
এবং আমি এটাকে নিচে নামিয়ে আনি।
এটাকে খুব সাবধানে, সোজা রেখে, ধীরে ধীরে...
সুন্দর এবং সফলভাবে চাঁদে অবতরণ করাই।
নীল আর্মস্ট্রংয়ের চেয়েও ভালোভাবে। পিট কনরাডের চেয়ে অনেক ভালোভাবে।
তুমি কি আগুন লাগা নভোচারীদের চিনতে?
হ্যাঁ। আমি আগুন লাগা নভোচারীদের চিনতাম। সবাইকে চিনতাম।
এটা কি আবার ঘটতে পারে?
আচ্ছা, আমি তোমাকে সেই আগুনের ব্যাপারে বলি।
অনেক কিছুই ভুল হয়েছিল।
দরজা।
এটাকে হ্যাচ বলে। তাদের যখন বাইরে বেরোনোর দরকার ছিল, তখন তারা এটা খুলতে পারেনি।
এটা একটা কারণ।
সেই আগুনে অনেক কিছুই নষ্ট হয়েছিল।
তারা কি সেগুলো ঠিক করতে পেরেছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা এটা ঠিক করেছি।
এখন আর সমস্যা নেই।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা এখনও তোমাকে জনসম্মুখে আনছে।
ঠিক আছে, হেনরি হার্ট পুরোটা সময় আমার সাথে ছিল।
এই আঁটসাঁট প্রশিক্ষণের সময়সূচীর পরও, তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।
এটা একটা অনুষ্ঠান, মেরিলিন। তুমি জানো, এটা নাসা।
আরে, আপনি জিম লাভেল, তাই না?
আরে! সৌভাগ্যবান ১৩!
সফল হোন!
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার এটা হলো।
আমি বাচ্চাদের স্কুলের আসন্ন সময়সূচী দেখলাম।
খুবই ব্যস্ত সপ্তাহ।
আমি উৎক্ষেপণের দিন যাবো না ভাবছি।
বাচ্চাদের জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
মেরিলিন, আমরা বাচ্চাদের কিছু সময়ের জন্য একা ছাড়তে পারি।
আগের উৎক্ষেপণ গুলোতেও ওদের নিয়ে কোনো সমস্যা হয়নি।
কিন্তু তোমার মায়ের স্ট্রোক হয়েছিল।
মা ভালো আছে।
এমন তো না, যে আমি আগে কখনো উৎক্ষেপণের দিন যাই নি।
অন্য কারো বউয়ের আমার মতো তিনবারের অভিজ্ঞতা নেই।
মনে হয় না, আমি এসব সামলে উঠতে পারবো।
এটা একবারে শেষ হলে তবেই আমি খুশি হবো।
তুমি এই দারুণ অনুষ্ঠানটা মিস করবে।
আরে, বন্ধুগণ। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে।
নিজের যত্ন নিবেন। আমাদের জন্য চাঁদের পাথর নিয়ে আসবেন।
- ১৩ সংখ্যাটি আপনাকে বিব্রত করে না? - যদি না দিনটি শুক্রবার হয়।
অ্যাপোলো ১৩, ১৩টা ১৩ মিনিটে উৎক্ষেপণ করা হবে,
এবং ১৩ এপ্রিল চাঁদের মাধ্যাকর্ষণে প্রবেশ করবে?
কেন ম্যাটিংলি এ নিয়ে কিছু বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছেন...
এই বিশেষ সমস্যা বিবেচনা করে,
হ্যাঁ, এজন্য, আমার কালো বিড়ালটিকে...
একটা ভাঙ্গা আয়নার উপর দিয়ে...
লুনার মডিউলের মইয়ের নিচে হাঁটিয়েছি। তাই কোনো সমস্যা হবে বলে মনে হচ্ছে না।
আমরা চিঠিতে পাওয়া একটা পরামর্শ বিবেচনা করছি...
চিঠিতে সৌভাগ্যের জন্য আমাদের সাথে শূকর নিয়ে যাওয়ার কথা বলেছে।
জনগণ এই অভিযান গুলোকে রুটিন মনে করছে। এই বিষয়টি আপনাকে বিরক্ত করে না?
চাঁদে যাওয়ার কোনো রুটিন নেই। আমি এর নিশ্চয়তা দিতে পারি।
আর...
আমি মনে করি, যেকোনো নভোচারীর শেষ অভিযান...
তার জন্য সবসময়ই খুব বিশেষ কিছু।
কেন এটাই আপনার শেষ অভিযান, জিম?
আমি সেরা মহাকাশযানের নেতৃত্বে...
সাথে আছে সেরা সঙ্গী। যা সবাই চায়।
এবং আমি এমন জায়গায় হাঁটবো যেখানে ৪০০ ডিগ্রি পার্থক্য রয়েছে...
সূর্যের আলো এবং ছায়ার মধ্যে।
আমি এর চেয়ে দুর্দান্ত কিছু কল্পনা করতে পারি না।
আমাদের আগামীকাল সকাল ৯টায় সময় নির্ধারণ করা হয়েছে।
- ওয়াল্টার, তাহলে তো পারবো না। - কেন?
ফ্রেডো আর আমি আগামীকাল চন্দ্রপৃষ্ঠের পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাতে যাচ্ছি।
আর কেন সিমুলেটরে ফিরে যাবে। আমাদের আজ রাতে ফ্লাইট এর প্ল্যান আছে।
সময় করে মেশিনটা একবার দেখে আসবেন।
জিম, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
আমরা মাত্রই ল্যাব থেকে ব্লাড টেস্টের রেজাল্ট পেয়েছি।
চার্লি ডিউকের হাম হয়েছে।
তাহলে, আমাদের নতুন কাউকে দরকার।
- আপনাকে এ ব্যাপারে জানানো হয়েছেই। - আমার আগেই হাম হয়েছিল।
কেন ম্যাটিংলির হয়নি।
আপনি উৎক্ষেপণের দু'দিন আগে আমার দল ভেঙ্গে দিচ্ছেন...
যেখানে আমরা একে অপরের অঙ্গভঙ্গি বুঝি, এমনকি কথার স্বরেই মানসিক পরিস্থিতি বুঝতে পারি?
কেন ম্যাটিংলি গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়বেন...
ঠিক যখন আপনি এবং হেইজ চন্দ্র পৃষ্ঠে অবতরণ করবেন।
জ্বরের জন্য এর চেয়ে খারাপ সময় আর কী হতে পারে!
জ্যাক সুইগার্ট কয়েক সপ্তাহ ধরে ট্রেনিং এর বাইরে।
সে এই মিশনের জন্য সম্পূর্ণ উপযুক্ত।
সে দুর্দান্ত পাইলট, কিন্তু শেষবার কবে সে সিমুলেটরে গিয়েছে?
আমি দুঃখিত, জিম। আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
আমাদের কাছে দুটি অপশন আছে।
হয় আমরা ম্যাটিংলিকে বাদ দিয়ে সুইগার্টকে নেবো...
অথবা আমরা আপনাদের তিনজনকেই এই মিশনে না পাঠিয়ে, পরবর্তী মিশনে পাঠাবো।
আমি ফ্রা মাউরো পাহাড়ের জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছি... [ফ্রা মাউরো = চাঁদের একটি স্থানের নাম।]
আর সে একটা বালের ফ্লাইট সার্জন, ডেক!
জিম, আপনি যদি কেনের ব্যাপারে অটল থাকেন, তাহলে আপনি অ্যাপোলো ১৩ এ থাকবেন না।
এখন সিদ্ধান্ত আপনার।
বাজতে দাও।
শোনো, আমাকে এটা ধরতে হবে।
- কেন? - কারণ আমি ব্যাকআপ দলে আছি...
এবং ব্যাকআপ দলকে অতিথিদের তালিকা করতে হবে আর হোটেলের রুম বুক করতে হবে।
জি, স্যার।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
বাল।
মেডিকেলের লোকগুলো।
যখন তারা রক্ত ​​পরীক্ষা করা শুরু করেছিল তখনই আমার মনে কু ডাকছিলো...
আমি আসলে বুঝেই গিয়েছিলাম, অসুস্থ হলেই মারা টা খাবো!...বাল!
সুইগার্ট, সে ভালোই করবে।
সে শক্তিশালী।
দারুণ একটা মিশন হতে যাচ্ছে। ইতিহাসে লেখা থাকবে।
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? কেন আমি ডেকের সাথে কথা বলছি না?
আমি নিশ্চিত আমরা এটা করতে পারবো।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
নিশ্চয়ই কঠিন একটা সিদ্ধান্ত ছিল।
দেখো, আমার হাম হয়নি।
আমার হাম হবেও না।
কেন, দাঁড়াও।
ট্র্যাজেকটরি স্থিরভাবে আছে। আমরা একদম লাইনে আছি। [ট্র্যাজেকটরি= রকেট উড্ডয়নের পথ।]
আমরা ০.০৫ জি তে ৬৪তম প্রোগ্রামে আছি... [G (জি)=মাধ্যাকর্ষীয় ধ্রুবক।]
সুতরাং আমরা এখন সেই অভিকর্ষ অনুভব করছি।
হিউস্টন, আমরা ৪০০,০০০ ফুট উচ্চতায় এন্ট্রি ইন্টারফেস অতিক্রম করছি। [এন্ট্রি ইন্টারফেস= অবতরণের স্থান হতে ৮০ থেকে ৫০০০ মাইল উপরের অবস্থান।]
সিগন্যাল হারাতে চলেছে।
ডাটা প্রেরণ স্বাভাবিক আছে, এবং আমাদের রেডিও যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
এখানে হচ্ছেটা কী?
আমি করিডোরের আলো দেখতে পেয়েছি। আমরা খুব বেশি নিচে যাইনি।
আমি নিজ হাতে নিয়ন্ত্রণ করতে যাচ্ছি।
- হিউস্টন, SCS এ বদলাচ্ছে। - রজার, ১৩। [Roger (রজার)= Received অর্থাৎ পেয়েছি অর্থে বলা হয়।] [SCS=Stabilisation and Control System]
ঠিক আছে, আমরা ৩ জি তে আছি।
৫ জি।
আমরা খুব খাড়াভাবে আসছি।
আমি এই অবস্থাতেই আছি এবং দেখছি এর মধ্যে থেকে আমরা বেড়িয়ে আসতে পারি কিনা।
আমরা ৮ জি তে আছি।
৯ ।
১০ ।
- আমরা ১২ জি তে আছি। - ১২ জি। আমরা পুড়ছি।
ধুর! ছাই!
আমি প্রবেশ পথে তাদেরকে ভুল আলোর সিগন্যাল দিয়েছি।
আর ম্যাটিংলি প্রথমবার এটা বুঝলোই না।
ফ্রেডো, কেমন লাগছে?
পোড়া মুরগির মতো।
কী হলো?
খুব খাড়াভাবে আসলো আর আমরা মরলাম।
ছিঃ ছিঃ
আমরা ৬৭তম প্রোগ্রামে ছিলাম।
অবশ্যই, আমরা এটা আবার করবো।
সুইচ গুলো রিসেট করতে আমাকে ১ মিনিট সময় দিন।
জিম, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, ডেক।
আমরা সংযোগ বিচ্ছিন্ন করছি এবং এর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দিতে যাচ্ছি।
আমার যদি হাত ভর্তি টাকা থাকতো তাহলে এত মরিয়া হয়ে...
আপনার জন্য কাজ করতাম না, ডেক।
আচ্ছা, আমাদের দুই দিন আছে। আমরা সম্পূর্ণ প্রস্তুত হতে পারবো।
এটা আবার করা যাক।
করো।
থামো, ফ্রেড! স্টিফেন, এখানে আসো!
আমরা রাস্তার ওপারে যেতে পারবো না।
আমাদের শরীরের জীবাণু যদি তোমার আব্বুকে রকেটের ভিতর অসুস্থ করে দেয়?
এইযে, ছেলেরা। তোমাদের মাকে জ্বালাবে না, ঠিক আছে?
রাজকন্যা, তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
আরে, মেরিলিন লাভেল এর মতো লাগছে।
কিন্তু, এটা তো হওয়ার কথা না। তার তো আসার কথা ছিল না।
শুনলাম, খুব দারুণ একটা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে।
কার কাছে শুনলে?
আমার পরিচিত কেউ বলেছে।
তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
ঠিক আছে, সবাই। শুভরাত্রি বলা যাক।
আমরা তাদের জন্য আগামীকাল একটি বিশেষ দিন পেতে যাচ্ছি।
শুভ রাত্রি!
তুমি কেন এর ব্যাপারে শুনেছো?
হ্যাঁ।
দয়া করে, পিছিয়ে দাঁড়ান।
গুন্টার ওয়েন্ডট!
আমি ভাবছি গুন্টার কোথায় গেল?
- আপনি চাঁদে যাচ্ছেন, তাই তো? - হ্যাঁ, চাঁদে হাঁটতে...
আর কথা বলতে যাচ্ছি।
আপনার কেমন লাগছে? ভালো তো?
এখানে একটু উষ্ণ হতে পারে।
- আজ কেমন আছেন? - ভালো।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
ঈশ্বর, না।
অক্সিজেন শোধনের ব্যবস্থা ঠিক আছে।
পরীক্ষা করেছি।
হেলমেট লাগানোর রিং ঠিকঠাক আছে।
পরীক্ষা করেছি।
যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু আছে।
- ফ্রেড - কী?
- চুইংগাম। - দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আমি তাদের একটি সুন্দর যাত্রা উপহার দিতে যাচ্ছি।
আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন, জ্যাক।
আপনার কি আরো বাতাস দরকার?
আপেল খাবেন?
হাই, মেরিলিন।
আমার এটা পছন্দ না।
গর্ভকালীন ব্যথা শুরু হয়েছে?
না, আরও ৩০ দিনের মতো লাগবে।
এটা জিনের জন্য।
মিসেস ক্রানজ আবারো সুই সূতার কাজ করেছেন।
তার গতবারের হাতের কাজ দেখে মনে হয়েছিল যেন এটা কোনো বেদুঈনের থেকে কেনা।
যাই হোক, এ নিয়ে আপনার মন্তব্য করা উচিত না।
কপি। [Copy(কপি)= আমি মেসেজটি শুনেছি এবং বুঝেছি।]
জিন, এটা আপনার স্ত্রী পাঠিয়েছেন।
ধন্যবাদ, টম।
আমি উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছিলাম।
এইতো।
- আমার এটা পছন্দ হয়েছে জিন। - দারুণ, জিন।
জিম, আপনি একদম প্রস্তুত।
চমৎকার।
জিন, আমার মনেহয় আমরা এখন যাত্রা শুরু করতে পারি।
ভাইয়েরা, স্প্ল্যাশডাউন এর জন্য এটা রেখে দিন। [স্প্ল্যাশডাউন (splashdown)= মহাকাশযান পৃথিবীতে ফিরে আসার সময় প্যারাসুটের সাহায্যে সমুদ্রে অবতরণ।]
অ্যাপোলো ১৩ ফ্লাইট কন্ট্রোলারেরা, শুনুন।
উড্ডয়নের জন্য আমাকে আপনাদের মতামত দিন।
- বুস্টার। - প্রস্তুত। [BOOSTER=Booster Systems Engineer (monitored the Saturn V in pre-launch and ascent)]
-রেট্রো। - প্রস্তুত। [RETRO=Retrofire Officer (responsible for abort procedures and Trans-Earth Injection, or TEI, retrofire burns)]
- FlDO. - আমরা প্রস্তুত, ফ্লাইট। [ফ্লাইট দ্বারা প্রধান ফ্লাইট কন্ট্রোলারকে বুঝানো হচ্ছে।] [FIDO= Flight Dynamics Officer (responsible for the flight path of the space vehicle)]
-গাইডেন্স। - প্রস্তুত। [GUIDANCE=Guidance Officer (monitored onboard navigational systems and onboard guidance computer software)]
- সার্জন। - প্রস্তুত, ফ্লাইট। [SURGEON=Flight Surgeon (directs all operational medical activities)]
- EECOM. - [EECOM=Electrical, Environmental, and Consumables Manager]
- আমরা প্রস্তুত, ফ্লাইট। - GNC. [GNC=Guidance, Navigation & Control]
- TELMU. - প্রস্তুত। [TELMU=Telemetry, ELectrical, and EVA Mobility Unit (lunar spacesuit) Officer]
- কন্ট্রোল। - প্রস্তুত। [CONTROL=Flight Controller]
- প্রসিজিওরস। lNCO. - প্রস্তুত। [INCO=Integrated Communications Officer]
- FAO. - আমরা প্রস্তুত। [FAO=Flight Activities Officer (checklists, procedures, etc.)]
- নেটওয়ার্ক। রিকভারি। - প্রস্তুত। [NETWORK= Network (supervised ground station communications) RECOVERY= Recovery Supervisor (coordinated capsule recovery)]
- CAPCOM. - আমরা প্রস্তুত, ফ্লাইট। [CAPCOM=Capsule Communicator (communicated with the astronauts)]
নিয়ন্ত্রণ কমিটি, হিউস্টন থেকে বলছি। আমরা উৎক্ষেপণ করতে যাচ্ছি।
আমরা অবগত, হিউস্টন।
প্যাড লিডার, আপনার অবস্থা কী?
আমরা উৎক্ষেপণ করতে যাচ্ছি।
উৎক্ষেপনের আর মাত্র ৬০ সেকেন্ড বাকি আছে এবং গণনা শুরু হচ্ছে।
- অপেক্ষা করুন। - রজার।
জ্বালানীর পাম্প।
এটাই। কয়েকবার ধাক্কা দিবে এবং তারপর আমাদের যাত্রা শুরু হবে।
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, গাইডেন্স থেকে বলছি। আমরা উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
আমরা উৎক্ষেপণ করতে যাচ্ছি।
উৎক্ষেপনের সময় থেকে...
পনেরো, চৌদ্দ...
তের, বারো, এগারো...
দশ, নয়...
আট, সাত...
ছয়।
আগুন জ্বলতে শুরু করেছে।
তিন, দুই, এক।
জ্বলন শুরু হয়েছে!
সময় এসে গেছে!
আমরা যাচ্ছি!
হিউস্টন, আমরা ১৩টা ১৩ মিনিটে টাওয়ার ছেড়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা বুঝতে পেরেছি।
সফল হও, বন্ধুরা।
আমরা ঠিক ভাবেই খাঁড়া আছি।
গতিবেগও ঠিকঠাক।
রোল সম্পন্ন। আমরা পিচ করছি। [রোল প্রক্রিয়া মহাকাশযানকে এর নির্ধারিত গমনপথ বরাবর চলমান রাখতে কাজ করে।] [জ্বালনি নির্গমনের স্থানকে নড়ানোর মাধ্যমে রকেটের নিয়ন্ত্রণের প্রক্রিয়াকে পিচ করা বা পিচিং বলে।]
১৩, প্রথম ধাপের জন্য প্রস্তুত হোন।
FIDO, অবস্থা কেমন?
ভালোই মনে হচ্ছে, ফ্লাইট। ঠিকভাবেই বিচ্ছিন্ন হচ্ছে।
আমরা দেখতে পাচ্ছি আপনাদের BPC এখন মুক্ত, ১৩। [BPC=Boost Protective Cover]
রজার। EDS থেকে ম্যানুয়াল। [EDS= Earth Departure Stage]
ইনবোর্ড [ইনবোর্ড=মহাকাশযানের মাঝামাঝি বা কেন্দ্রীয় অঞ্চল।]
একটু ঝাঁকুনির জন্য প্রস্তুত হও, বন্ধুগণ।
এইডারে একটু ঝাঁকি কও মিয়া!
টাওয়ার জেট।
হিউস্টন, আমরা কেন্দ্রীয় ইঞ্জিন বন্ধ পাচ্ছি। শুধু বাকি চারটি ব্যবহৃত হচ্ছে।
রজার, ১৩। আমরাও তাই দেখছি।
বুস্টার, ইঞ্জিন বন্ধের ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত?
- রজার। দেখে মনে হচ্ছে এটা অকেজো হয়ে গেছে। - FIDO, এর জন্য কী হতে পারে?
বুঝে উঠতে পারছি না, ফ্লাইট।
আমাকে জানতে হবে lU পাঁচ নাম্বার ইঞ্জিন বন্ধের ব্যাপারে নিশ্চিত কিনা। [lU=Instrument Unit]
হিউস্টন, তাহলে পাঁচ নাম্বার ইঞ্জিনের কাহিনী কী?
আমরা এখনও যাচ্ছি। যতক্ষণ না অন্য ইঞ্জিন নষ্ট হচ্ছে ততক্ষণ সমস্যা হবে না।
- রজার। - আমরা নিশ্চিত না, কেন ইনবোর্ডে সমস্যা হওয়া সত্বেও...
বাকি ইঞ্জিনগুলো সচল আছে, তার মানে, বাকি ইঞ্জিন গুলোও পুড়তে যাচ্ছে...
কিছু সময় পরেই।
রজার। আমাদের গিম্বল ঠিক আছে।
আমাদের ট্রিম ঠিক আছে।
দেখে মনে হচ্ছে, আমরা এই মিশনের ত্রুটি খুঁজে পেয়েছি।
- ১৩, পরবর্তী ধাপের জন্য অপেক্ষা করুন। - রজার।
S-2 বন্ধ। S-4B চালু।
ধাক্কা ঠিকঠাক ছিল, ফ্লাইট।
ফ্লাইট, S-4B ১০ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হচ্ছে।
১৩, হিউস্টন থেকে বলছি। আনুমানিক বন্ধের সময় ১২ মিনিট ৩৪ সেকেন্ড পর।
১২ মিনিট, ৩৪ সেকেন্ডে আসছে।
এবং...
SECO! [SECO=Sustainer Engine Cutoff]
বন্ধ হচ্ছে।
এবং ভদ্র মহোদয়গণ, এভাবেই আমরা করি।
ওহ, আশা করি আমি ঘুমাতে পারবো।
মা, ওটা জোরে ছিল।
এই, আমার হাত ধরো।
আমার বিশ্বাস হয় না আপনি এটা চারবার করেছেন।
সবচেয়ে খারাপ অংশ শেষ।
তাই?
শুনুন, যতক্ষণ না সে অবতরণ করছে ততক্ষণ আমার অস্বস্তি থামবে না।
সেটাই, তবুও আপনাকে এ ব্যাপারে খুব শান্ত দেখায়।
ফ্লাইট সার্জন যদি এই মিশনে আমাকে যেতে দিত তাহলে হয়তো আমি স্বস্তি পেতাম।
- মিসেস লাভেল! মিসেস হেইজ! - আমরা কি আপনাদের সাথে কথা বলতে পারি?
আমরা কি আপনাদের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
মনে রাখবেন, আপনি গর্বিত, সুখী এবং শিহরিত।
- কেমন লাগছে? - অনেক গর্বিত...
এবং খুব খুশি আর আমরা শিহরিত।
ফ্লাইট, বুস্টার। আমি S-4B বন্ধ হওয়ার ব্যাপারে জানিয়েছি।
TLI ঠিক আছে। ভালোই মনে হচ্ছে, ফ্লাইট। [TLI=Trans-Lunar Injection]
রজার, FIDO.
তো, বন্ধুগণ।
আমরা চাঁদে যাচ্ছি!
ফ্লাইট, হাওয়াইতে আমাদের সিগন্যাল পুনরায় অধিগ্রহণ করা হয়েছে।
ফ্লাইট, সবকিছু ভালো দেখাচ্ছে।
ঠিক আছে, হিউস্টন CMP বলছি। [CMP=Command Module Pilot]
আমি জিমের সাথে জায়গা অদলবদল করলাম। আমি এখন পাইলটের আসনে আছি।
আমি এগিয়ে যাবো এবং স্থানান্তর আর ডকিংয়ের জন্য প্রস্তুত হবো। [মহাকাশযানের দুইটি বাহনের জোড়া লাগানোর প্রক্রিয়াকে ডকিং(Docking) বলে।]
রজার, জ্যাক।
ফ্রেডো, ঠিক আছো?
সবাই, আসুন নড়েচড়ে বসি এবং লুনার মডিউলকে যুক্ত করি।
ওডিসি, পাইরো আর্ম এবং ডকিংয়ের জন্য যাচ্ছে... [আপোলো ১৩ এর কমান্ড মডিউলের নাম ছিল "Odyssey" (ওডিসি)]
এবং আমরা আপনাকে কেবিনের চাপ নিরাপদ মাত্রায় রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।
রজার ।
ঠিক আছে, আমরা CSM বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রস্তুত। [CSM=Command and Service Module]
ঠিক আছে, SMRCS isol ভালভগুলো মোটামুটি অবস্থায় আছে। [SMRCS=Service Module Reaction Control System] [isol=Isolation]
ঠিক আছে, সুইগার্ট, কমান্ড মডিউল পাইলট।
এটা সম্পূর্ণ তোমার।
হিউস্টন, আমরা সফলভাবে বিচ্ছিন্ন করেছি।
- S-4B স্থিতিশীল আছে। - স্থানান্তরণ ভালোই মনে হচ্ছে। [Saturn V রকেটের বিচ্ছিন্ন হওয়া উপরিভাগ এর নাম S-IVB বা S-4B] [Saturn V হলো এই মিশনের রকেটের নাম বা মডেল।]
- ১৩, তাহলে পুনরায় নিশ্চিত করুন। - আমরা পিচ করতে যাচ্ছি...
LEM সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
ফ্রেডো, তুমি কি জানো ফ্র্যাঙ্ক বোর্ম্যান...
অ্যাপোলো ৮-এ করে চাঁদে যাওয়ার বেশিরভাগ সময়ই বমি করে ভাসিয়েছেন।
আমি ঠিক আছি। নাস্তায় বেশি খেয়ে ফেলেছিলাম। চলো লেগে পড়ি।
এবং পিচ করছি।
পিচ রেট, প্রতি সেকেন্ডে ২.৫ ডিগ্রি।
রজার, জ্যাক।
আমরা আপনাকে পিচ করতে দেখছি।
টেলিমেট্রিতে(দূরত্ব পরিমাপক) নজর রাখুন।
রজার। যদি সুইগার্ট এটাকে ঠিকভাবে ডক করতে না পারে, আমাদের মিশন বিফলে যাবে।
- ঠিকভাবে বসছে তো? - GDC ঠিক আছে। [GDC=Geospace Dynamics Constellation]
এগিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
১০০ ফুট।
সোজাভাবে আছে নাকি দেখো।
ভাইয়েরা, চিন্তার কিছু নেই।
আমি সামলে নেবো।
FIDC, আপনি প্রস্তুত হলে আমাকে জানান।
চলুন, এর সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা যাক।
- কী অবস্থা মনে হচ্ছে? - আমরা এখনও পৌছাইনি। চল্লিশ ফুট।
বিশ।
সাবাশ বেটা, লাগিয়ে দে।
দশ ফুট।
ধরেছি।
হ্যাঁ, এটাই।
- টক ব্যাক(ইন্ডিকেটর) এখন বারবার পোল। - ফিরিয়ে আনো এবং এগিয়ে চলো। [এই সাদা-কালো ডোরাটাই "বারবার পোল" (barber pole)]
হিউস্টন, আমরা যুক্ত করেছি।
রজার, আমরা বুঝতে পেরেছি। ভালো করেছেন, জ্যাক।
১৭তম প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ব্যাকআপ নেওয়া শুরু করা যাক।
হিউস্টন, আমরা LEM আলাদা করছি।
আমরা কপি করছি, ১৩। [Copy(কপি)= আমি মেসেজটি শুনেছি এবং বুঝেছি।]
এখন আপনারা ফ্রা মাউরো উচ্চভূমির পথে।
- আমাকে এই স্যুটটা খুলতে হবে। - হিউস্টন, আমরা...
PTC শুরু করার জন্য প্রস্তুত... [PTC=Payload Test Conductor]
এবং আমার মনে হচ্ছে, এই বারবি কিউ রোলের মধ্যে ঢুকে গেলেই, জ্যাক আর আমি মিলে খেতে পারবো।
- আরে, আমিও ক্ষুধার্ত। - তাই নাকি?
আমাকে একটা মরা গণ্ডারের পাছার মাংস দিলেও খেতে পারবো।
- আমরা সহজেই পেরেছি? - সংখ্যার হিসাবে এখনো অনেক দেরী।
আমরা কুলিং সিস্টেমের একটা ছোট লোড টেস্ট করেছি...
- আগামীকাল দেখা হবে। - নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
এটা খুব খারাপ হলো আমরা এটা টিভিতে দেখাতে পারবো না।
কী লজ্জা!
বর্জ্য নিষ্কাশন শুরু হচ্ছে।
এইতো হয়ে গেছে...
মূত্রের নক্ষত্রমণ্ডল।
এখন, সেই নান্দনিক দৃশ্য।
বারবারা, আমরা তোমার বাবার সম্প্রচার দেখতে যাচ্ছি।
না! আমি বের হবো না!
আমি পলকে ঘৃণা করি! কেউ আর তাদের গান বাজাবে না!
সে কি এখনো বিটলসের দল ভাঙা নিয়েই আছে?
তারা বোকা না! তুই বোকা!
আমি জানি তোমার মন খারাপ।
আমি যাচ্ছি না, মা! আমরা গেলেও তো সেটা বাবা জানছে না!
সারা বিশ্ব এই সম্প্রচার দেখবে, আর আমরাও তাই দেখবো।
শুভ সন্ধ্যা, আমেরিকা...
এবং দূরের অ্যাপোলো ১৩ তে স্বাগতম।
আমি জিম লাভেল, এবং আমরা আজ রাতে আপনাদের কাছে সম্প্রচার করছি...
পৃথিবীর প্রায় ২০০,০০০ মাইল...
দূর থেকে।
এবং আজ রাতে আপনার জন্য আমাদের একটি দুর্দান্ত শো রয়েছে।
আমরা আপনাদের দেখাতে যাচ্ছি...
আমাদের ৩ জনের এখানকার জীবন...
এই অসীম মহাশূন্যে।
শুরুতেই আমরা চাই...
আপনাদের একটি উপযুক্ত ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজিয়ে শোনাতে।
তাহলে, ফ্রেডো, প্রেস করো।
এটি হয়তো ২০০১ এর থিম হওয়ার কথা ছিল...
আমাদের কমান্ড মডিউল, ওডিসির সম্মানে।
কিন্তু প্রোগ্রামটিতে শেষ মুহুর্তে একটি পরিবর্তন আনা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
আমি যখন ১৯-এ যাবো, আমি জনি ক্যাশের সব গান আমার সাথে করে নিয়ে যাবো।
- আরে, মেরিলিন। - এটা কোথায় দেখানো হচ্ছে?
সব চ্যানেল আমাদের অগ্রাহ্য করেছে।
একজন বলেছে, চাঁদে যাওয়াকে আমরা...
পিটসবার্গ ভ্রমণের মতো করে ফেলেছি।
আমার ছেলের থাকার কথা।
সে মহাশূন্যে আছে।
আমাদের এই চ্যানেল গুলোই আছে, মিসেস লাভেল।
আবার সেই ভুয়া টিভি অনুষ্ঠান সূচী।
তারা কি জানে, তাদের যে টিভিতে দেখানো হচ্ছে না?
তারা ফিরে এলে আমরা তাদের বলবো।
যদি IRS থেকে কেউ দেখে থাকেন... [IRS=Internal Revenue Service]
আমি তাদের পাওনা ১০৪০$ দিতে ভুলে গিয়েছি।
আমার আজকে দেওয়ার কথা ছিল...
মজা করছি না। তারা শুনলে ওর উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
তাহলে বন্ধুরা, চলুন, নিচে গিয়ে লুনার মডিউল থেকে ঘুরে আসা যাক।
আমার সাথে আসুন।
আমরা যখন চাঁদে অবতরণের জন্য তৈরি হবো...
ফ্রেড হেইজ আর আমি লুনার মডিউলে এই সুরঙ্গের মধ্য দিয়ে...
ভেসে ভেসে যাবো...
EECOM, সেই আলোড়ন হবে...
উভয় হাইড্রোজেন এবং অক্সিজেন ট্যাংকে? ঠিক বললাম?
মহাকাশযান সংযুক্ত থাকা অবস্থায়।
আচ্ছা, বন্ধুরা, আপনারা হয়তো বলবেন...
এই জায়গাটি দুটো টেলিফোন বুথের চেয়ে বড় নয়।
কিছু জায়গায় LEM এর দেয়াল...
যেমনটা হয় আরকি...
একাধিক স্তরের মতো পুরু...
টিনের পাত দ্বারা এবং এটিই আমাদের বায়ুশূন্য স্থান থেকে রক্ষা করে।
আমরা এটা দিয়েই যাচ্ছি কারণ LEM শুধুমাত্র মহাশূন্যে চলার জন্যই তৈরি করা হয়েছে।
ফ্রেড হেইজ, অনেক জ্ঞাণীগুণী লোক।
আমরা এখনই সুরঙ্গ দিয়ে ওডিসিতে ফিরে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আমরা ফিরে এসেছি...
হিউস্টন, একটু দাঁড়াও।
হয়ে গেছে!
হিউস্টন, আপনি যে শব্দ শুনলেন সেটা ফ্রেড হেইজের কেবিনের চাপ অপসারণ করার ভাল্ব চালু করার জন্য হয়েছে।
তার এই কাজ প্রত্যেকবার আমাদের পিলে চমকে দেয়।
আমরা কেবিনটি বন্ধ করছি...
এবং ওডিসিতে ফিরে এসেছি।
আমাদের পরবর্তী সম্প্রচারটি হবে চন্দ্রপৃষ্ঠের ফ্রা মাউরো থেকে।
তাহলে, অ্যাপোলো ১৩ দলের সবার পক্ষ থেকে...
আজ পৃথিবীর এই মনোরম সন্ধ্যায়...
আপনাদের মঙ্গল কামনা করছি।
ঠিক আছে।
বাবা অনেক মজা করলো।
আজ রাতের সংবাদে কয়েক মিনিটের জন্য তাদের সম্প্রচার করা হতে পারে।
আপনিও তাই ভাবেন।
বিদায়।
তাহলে, জ্যাকের বকেয়া ট্যাক্স এবং ফ্রেড হেইজের শো এর মধ্য দিয়ে...
আমি বলতে পারি, এটা একটা দুর্দান্ত সফল সম্প্রচার ছিল।
এটি একটি দারুণ অনুষ্ঠান ছিল।
হিউস্টন, অনেক ধন্যবাদ।
তাহলে এখন আমাদের যেটা করতে হবে,
আমরা চাই আপনি ঠিক ০-৬-০ তে রোল করুন এবং এর গতি শূন্যের কাছাকাছি নিয়ে আসুন।
রজার। রোলিং হচ্ছে ০-৬-০ তে।
এবং তারপর আপনি অক্সিজেন ট্যাঙ্কগুলোর ফ্যান চালু করতে পারেন।
রজার।
আমাদের এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।
- তুমি কী করেছিলে? - কিছুই না। আমি ট্যাঙ্কগুলোর ফ্যান চালু করেছিলাম।
হিউস্টন থেকে বলছি। দয়া করে, আবার বলুন।
হিউস্টন আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে।
আমাদের মেইন লাইন B এর ভোল্টেজ দ্রুত কমে যাচ্ছে।
- প্রচুর ঝাঁকুনি হচ্ছে। - কম্পিউটারের কী অবস্থা?
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আরও একটি প্রধান এলার্ম বাজা শুরু করেছে।
- আমি কোয়াড সুইচগুলো চেক করছি। - এটা ভাল্বের সমস্যা না। [কোয়াড সুইচ=অক্সিজেন ও হাইড্রোজেন ট্যাঙ্কের জন্য ব্যবহৃত ৪টি সুইচ।]
- এটা কোয়াড C-তে হতে পারে। - আমি RCS নতুনভাবে সাজাবো। [RCS=Reaction Control System]
বাতিগুলো জ্বলতে-নিভতে শুরু করেছে।
আমরা একাধিক সতর্কতা সংকেত পাচ্ছি। আমাদের সবকিছু নতুন করে পুনরায় চালু করতে হবে।
আমি SCS পুনরায় চালু করতে যাচ্ছি। [SCS - Stabilization/Spacecraft Control System]
ফ্লাইট, তাদের হার্ট-বিট তো আকাশে উঠে যাচ্ছে।
- EECOM, তথ্যাদি দেখে আপনার কী মনে হচ্ছে? - ২য় অক্সিজেন ট্যাঙ্কটি কোনো তথ্য দেখাচ্ছে না।
১ম ট্যাঙ্কের চাপ ৭২৫ পিএসআই এবং চাপ ক্রমশ কমছে। [PSI=চাপের একক]
এক এবং তিন নাম্বার জ্বালানী প্রকোষ্ঠ...
এসব কী হচ্ছে? ফ্লাইট, আমাকে আবার নতুন করে বলতে হবে।
ফ্লাইট, GNC, সব জায়গাতেই সমস্যা। [GNC=Guidance and Navigation Computer]
- তারা গিম্বল লকের কাছাকাছি যাচ্ছে। - আমি রেডিও সিগন্যাল হারাচ্ছি।
তাদের এন্টেনা নিশ্চয়ই উল্টে গেছে।
- তাহলে এটি তাদের হাতে করতে হবে। - এক-এক করে বলুন ।
এটা কি কোনো যন্ত্রাংশের সমস্যা, নাকি আসলেই শক্তি কমে যাচ্ছে?
একসাথে চতুর্দিকে সমস্যা। এমনটাতো হওয়ার কথা না।
নিশ্চয়ই কোনো যন্ত্রাংশের সমস্যার জন্য এমনটা মনে হচ্ছে।
দরজা ভালোভাবে লাগাও। হয়তো কোনো উল্কাপিন্ড LEM এ আঘাত করেছে।
টানেলটি সবকিছু সাথে নিয়ে ঘুরছে।
হিউস্টন, মাস্টার অ্যালার্ম সমেত আমাদের এখানে বড়সড় একটা বিষ্ফোরণ হয়েছে।
সর্বনাশ, এটা মেইন লাইনে A তে।
- মেইন লাইন A এর ভোল্টেজ কমে গেছে? - মেইন লাইন A এর ভোল্টেজ কমেছে...
এর মান সাড়ে ২৫ । মেইন লাইন B তে শব্দ হচ্ছে।
আমরা এখানে একটি সমস্যা পেয়েছি।
ওরা এই বিষ্ফোরণ আর সংকটময় পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলছে।
এটাকে যন্ত্রাংশের ভুল রিডিং বলে মনে হচ্ছে না।
- আপনারা ব্রেক করছেন। - দরজা লাগাতে পারছি না।
চুপ করো। কোনো উল্কা আঘাত করলে এতক্ষণে আমরা মারা পড়তাম।
আমি চেষ্টা করছি, কীভাবে এই সমস্যা থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যায়।
হিউস্টন, আপনি কি ওমনি ব্র্যাভোতে স্থানান্তরিত হতে বলছেন? [Omni bravo= চারটি ওমনি ডিরেকশনাল এন্টেনার একটির নাম ওমনি ব্রাভো।]
- রজার, ১৩। - সিগন্যালের শক্তি কমে গেছে।
অনেক বেগ পোহাতে হচ্ছে। কাহিনী কী? আমরা গিম্বল লক নিয়ে তামাশা করে যাচ্ছি।
আমাদের নিশ্চিত ভাবে জানান। কোন কোন ব্যবস্থা বন্ধ হয়ে গেছে?
SMRCS, হিলিয়াম ১... [SMRCS=Service Module Reaction Control System]
A এবং C হলো বারবার পোল।
হিউস্টন, আমি কোয়াড C থেকে প্রধান A তে পরিবর্তন করছি।
রজার, ১৩।
ঠিক আছে, হিউস্টন, জ্বালানী প্রকোষ্ঠ ১, জ্বালানী প্রকোষ্ঠ ৩।
এখানে প্রধান লাইন B আন্ডারভোল্ট, বরফ শীতল চাপ, কম্প্রেসার স্বাভাবিক। [আন্ডারভোল্ট= ভোল্টেজ বা পাওয়ার ক্রমশ কমে যাওয়া বুঝায়।]
- আমাদের কী নেই? - AC লাইন এক, AC লাইন দুই।
কমান্ড মডিউল কম্পিউটার। উচ্চ মাত্রায় অক্সিজেন প্রবাহ চলছে।
এটা সতর্কীকরন ব্যবস্থা জনিত ব্যর্থতা হতে পারে।
হিউস্টন, আমরা মহাকাশে কিছু একটা বের করে দিচ্ছি।
আমি এখনই এটাকে ১ম জানালার বাইরে দেখতে পাচ্ছি।
এটা অবশ্যই কোনো গ্যাস হবে।
অক্সিজেন হতে পারে।
রজার, ওডিসি আমরা কপি করছি।
আমাকে বিন্যাসগুলো বলুন।
আসুন আমাদের যেটা করলে কাজে আসবে সেটা করি।
আবার শুরু থেকে শুরু করা যাক।
সবাই শুনুন। শান্ত হোন।
শান্ত হোন।
আসুন, সবাই শান্ত থাকি।
প্রসিজিওরস, RTCC তে আমার আরও একটি কম্পিউটার প্রয়োজন। [RTCC=Real-Time Computer Center]
আমি চাই আপনারা সবাই আপনাদের সাপোর্ট টিমকে সতর্ক করবেন।
সাহায্যের জন্য যতজন দরকার, নিয়ে কাজে লেগে পড়ুন।
আসুন, সবাই মিলে সমস্যাটার সমাধান করি।
ফাউ প্যাঁচাল পেরে পরিস্থিতি আরো জটিল না করি।
১৩, হিউস্টন থেকে বলছি। আমরা কারণ খুঁজছি। আমরা আপনাদের কারণটা জানাবো।
এখনও নির্গমন চলছে, আমরা ডেডব্যান্ডের দ্বারপ্রান্তে কড়া নাড়ছি। [ডেডব্যান্ড=নিষ্ক্রীয় অবস্থা বোঝায়, যেখানে ফলাফল শূন্য।]
এক নাম্বার ট্যাঙ্কের অক্সিজেনের অবস্থাটা দেখো।
২০০ পাউন্ড এবং ক্রমশই কমছে।
২য় অক্সিজেন ট্যাঙ্ক এখনও শূন্য।
- ট্যাঙ্ক ১, ২১৮ PSI এবং চাপ কমে যাচ্ছে। - আপনারা কী এটাই দেখছেন? নিশ্চিত করুন।
- আমরাও তাই দেখছি, ১৩। - আমরা কি আমাদের বর্তমান অবস্থা পর্যালোচনা করতে পারি, ওডিসি?
আসুন বর্তমান পরিস্থিতির সাপেক্ষে এটা দেখি।
মহাকাশযানটিতে এখন কোন কোন অংশ ভালো রয়েছে?
আমি আপনাকে জানাচ্ছি, জিন।
আমরা আর বেশিক্ষণ শক্তি পাবো না।
জাহাজটা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে।
- ফ্লাইট? - হ্যাঁ, বলুন, EECOM.
ফ্লাইট, আমি জ্বালানী প্রকোষ্ঠ গুলোর বিক্রিয়াশীল ভালভ বন্ধ করার পরামর্শ দিচ্ছি।
এটা করলে আমরা কী কী সুবিধা পাবো?
যদি কোনো ফুটো থাকে তবে আমরা এটিকে আলাদা করতে পারবো।
ট্যাঙ্কের অবশিষ্টাংশ আমরা সংরক্ষণ করতে পারবো এবং ভালো থাকা প্রকোষ্ঠটি চালাতে পারবো।
এগুলো বন্ধ করলে, পরবর্তীতে এগুলো আর চালু করা যাবে না। একটা প্রকোষ্ঠ নিয়ে চাঁদেও অবতরণ করা যাবে না।
জিন, ওডিসি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
আমার জানামতে, এটাই সর্বশেষ করণীয়।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
CAPCOM, তাদের বিক্রিয়াশীল ভালভগুলো বন্ধ করতে বলুন।
১৩, হিউস্টন থেকে বলছি।
আমরা চাই যে আপনারা ১ এবং ৩ নাম্বার বিক্রিয়াশীল প্রকোষ্ঠের ভালভগুলো বন্ধ করবেন। আপনারা কি শুনেছেন?
আপনি কি সব কিছু শেষ করে দিতে বলছেন?
জ্বালানী প্রকোষ্ঠ বন্ধ করার জন্য বিক্রিয়াশীল ভালব বন্ধ করে দেবো?
জ্বালানী প্রকোষ্ঠ বন্ধ করুন? আমি কি ঠিক শুনেছি?
হ্যাঁ, তারা আমার কথা ঠিক ভাবেই শুনেছে।
তাদের বলুন, আমরা মনে করি এটাই ফুটো বন্ধ করার একমাত্র উপায়।
হ্যাঁ, জিম...
আমরা মনে করছি, বিক্রিয়াশীল ভালভ বন্ধ করলে ফুটোর নিঃসরণ থামানো যাবে।
- সে কি শুনেছে? - জিম আপনি কি শুনেছেন?
হ্যাঁ, হিউস্টন, আমরা শুনলাম।
আমরা আর চাঁদে যেতে পারলাম না।
ঠিক আছে, ফ্রেডো, এগুলো বন্ধ করে দাও।
দেখা যাক, এতে কী হয়।
এতে যদি কাজ না হয়...
আমাদের আর বাড়ি ফেরার মতো পর্যাপ্ত শক্তি থাকবে না।
- ধুর! - এইটা কোনো কথা!
হিউস্টন, ১ নাম্বার থেকে অক্সিজেন এখনো বের হচ্ছে।
LEM সক্রিয় করতে আর কত সময় লাগবে?
হিসাবমতে ৩ ঘন্টার মতো।
আমাদের হাতে এতো সময় নেই।
ধুর!
জ্যাক, ব্যাটারিগুলো সম্পূর্ণ শেষ হওয়ার আগে...
আমাদের সবকিছু বন্ধ করে দিতে হবে, যাতে আমরা বায়ুমন্ডলে প্রবেশের জন্য কিছুটা শক্তি বাঁচিয়ে রাখতে পারি।
শুধু ১৫ মিনিট চলার মতো অক্সিজেন আছে, তারপর, কমান্ড মডিউলটি নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, সবাই শুনুন। আমাদের এখন যেটা করতে হবে।
আমরা নভোচারীদের LEM-এ স্থানান্তরিত করছি।
আমরা সেখানে অক্সিজেন পাবো।
TELMU, কন্ট্রোল, আমি জরুরি বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা চাই। শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় যন্ত্রাংশে।
GNC, EECOM আমরা একই সাথে কমান্ড মডিউলটি বন্ধ করবো।
আমাদের পথপ্রদর্শক সিস্টেমটি অন্য কম্পিউটারে স্থানান্তর করতে হবে।
আমি সেগুলো সঠিকভাবে প্রস্তুত দেখতে চাই, যখন সেগুলো সঠিক অবস্থানে আসবে।
কমান্ড মডিউল অকেজো হওয়ার আগেই LEM কম্পিউটারে সকল ডেটা স্থানান্তর করুন।
লুনার মডিউলটি লাইফবোটে পরিণত হলো।
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। আপনারা দ্রুত সব বন্ধ করে ফেলুন।
একই সাথে LEM কে সচল করুন, যাতে সেখানে যেতে পারেন।
ফ্রেডো ইতিমধ্যেই LEM এ গিয়েছে।
আমাদের হাতে সময় খুব কম।
পথপ্রদর্শক প্রোগ্রামটি স্থানান্তর করুন...
কমান্ড মডিউলটি বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগেই...
নয়তো আপনারা আর দিক খুঁজে পাবেন না।
কতটুকু সময় আছে? আপনি কি আমাকে ধারণা দিতে পারবেন?
আমাদের মনে হচ্ছে আপনারা ওডিসিতে ১৫ মিনিটের কম সময় পাচ্ছেন।
ফ্রেডো, হাতে মাত্র ১৫ মিনিট আছে। যা ভেবেছিলাম, অবস্থা তার চেয়েও খারাপ।
হিউস্টন, আমি কমান্ড মডিউল থেকে LEM-এ চলে এসেছি।
যদি বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে জ্যাক ডেটা ট্রান্সফার করতে ব্যর্থ হয়...
ওরা ওদের গতিপথ হারিয়ে ফেলবে।
- এভাবে চালানো বিপজ্জনক। - আমি ২১০ এ আছি, যদি দরকার পড়ে।
হিউস্টন, ১৩ থেকে বলছি। আপনি কি আমার সাথে সংযুক্ত হতে পেরেছেন?
অ্যাকুয়ারিয়াস, হিউস্টন থেকে বলছি। আপনাদের হাতে আর মাত্র ১২ মিনিট আছে।
আমি কোনো তারা দেখতে পাচ্ছি না। ভাইরে, প্রচুর ধ্বংসাবশেষ ভেসে বেড়াচ্ছে।
হিউস্টন, আমি ১৫ পৃষ্ঠার সব নির্দেশনা সম্পন্ন করেছি।
আমি এখন কম্পিউটারটি বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
জ্যাক, কম্পিউটারটি বন্ধ করার আগে তোমার গিম্বল অ্যাঙ্গেল জানা দরকার!
ঠিক আছে, জিম।
বন্ধ করে ফেলার আগেই আমার এগুলো আবার চাই।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। অপেক্ষা করুন।
- হিউস্টন, আমাদের কম্পিউটারের কাজ শেষ। - রজার। অপেক্ষা করুন।
জ্যাক, আমাদের দ্রুত ১৭ নাম্বার ধাপের মাধ্যমে ১২ নাম্বার ধাপটি সম্পন্ন করতে হবে।
আপনার হাতে আর মাত্র ৮ মিনিট সময় বাকি আছে।
জ্বালানী প্রকোষ্ঠের পাম্প বন্ধ। অক্সিজেন ফ্যান এবং ২য় ট্যাঙ্ক বন্ধ।
ঠিক আছে, হিউস্টন, আমার কথা শুনুন। আমি গিম্বল দিয়ে গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করেছি...
তবে আমাকে হিসেবগুলো আবার মিলিয়ে দেখতে হবে।
- হ্যাঁ, আপনি মিলিয়ে দেখতে পারেন, জিম। - রোল CAL এঙ্গেল মাইনাস ২। [CAL angle= Calibration angle]
লুনার মডিউল রোল ৩৫৫.৫৭ ।
পিচ ১৬৭৮, সংশোধন করুন।
পিচ ১৬৭.৭৮ ।
Yaw(ঘূর্ণন) ৩৫১.৮৭ ।
অপেক্ষা করুন। আমরা এটি পরীক্ষা করে দেখছি।
আমরা স্টার ফিল্ডের দৃশ্যমান অবস্থা নেতিবাচক পেয়েছি।
এবং যদি এই হিসাব-নিকাশ সঠিক না হয় তাহলে হয়তো আমরা জানবোই না, কোথায় এর শেষ হবে।
ভালো মনে হচ্ছে, ফ্লাইট।
- ঠিক আছে। - এখানে।
- সে ঠিক আছে, অ্যান্ডি। - আমরা এই মান অনুসারে যাবো।
- আপনারা ঠিক আছেন। - ফ্রেডো, তাদের সাথে সংযুক্ত হও।
IMU বন্ধ করুন। পরিবর্তে SCS সচল করুন। [IMU=Inertial Measuring Unit] [SCS=Stabilisation and Control System]
অপেক্ষা করুন।
নিউ ইয়র্কের একটি দুর্দান্ত দিন। মেয়েদের দেখার মতো দিন।
আমি সেসব চতুর দুষ্টু লোকদের পছন্দ করি যারা কন এডিসন হেলমেট পরে মেয়েদের লুকিয়ে লুকিয়ে দেখে...
আরও ভালোভাবে দেখতে রাস্তায় আস্তানা গেড়ে বসে থাকে।
কিন্তু মেয়েদের দেখার এই সূত্র ধরে বলছি...
আপনারা কি জানেন যে আমাদের প্রথম অবিবাহিত মহাকাশচারী চাঁদে যাচ্ছেন?
সে কি সুইগার্ট? হ্যাঁ, প্রথম ব্যাচেলর।
লোকে বলে, তার সব জায়গায় মেয়ে নিয়ে যাওয়ার সুনাম আছে।
সে চাঁদে নাইলন এবং হার্শে (চকলেট) বার নিয়ে যাচ্ছে অসম্ভবকে সম্ভব করার আশাবাদ ব্যক্ত করে।
আপনারাও কি, ত্রিশ লাখ পড়েছেন...
কী বললেন? কম দর্শক নাকি আরো কম দর্শক?
গতবারের চেয়ে ত্রিশ লক্ষের কম দর্শক...
এবারের মহাকাশ উৎক্ষেপণ দেখেছে।
আমাদের সাথে আছেন এবিসি বিজ্ঞানের সম্পাদক জুলস বার্গম্যান।
অ্যাপোলো ১৩ মহাকাশযান সকল বৈদ্যুতিক শক্তি হারিয়েছে...
নভোচারী জিম লাভেল, ফ্রেড হেইজ এবং জ্যাক সুইগার্ট...
সমাধান হিসেবে লুনার মডিউলটিকে...
লাইফবোট হিসাবে ব্যবহার করছে যাতে তারা বৈদ্যুতিক শক্তি...
কমান্ড মডিউল এবং রেডিওতে অব্যাহত রাখতে পারে।
অ্যাপোলো ১৩ স্পষ্টতই অভ্যন্তরীন অক্সিজেন সরবরাহ হারাচ্ছে...
আস্তে। "বৈদ্যুতিক সরবরাহ অচল।" এর মানে কী?
এই জরুরী অবস্থায় চন্দ্রে অবতরণের সম্ভাবনাও নাকচ করা হয়েছে...
এবং এতে মহাকাশচারীদের জীবন বিপন্ন হতে পারে...
যদি LEM এর অক্সিজেন এবং কমান্ড মডিউলের অবশিষ্ট অক্সিজেনের সরবরাহ...
তারা পৃথিবীতে ফিরে আসা পর্যন্ত চলমান না থাকে।
আপনি কী বললেন, "তাৎক্ষণিক বিপদ নেই"?
শুনেছি তাদের অক্সিজেন ফুরিয়ে যাচ্ছে। তারা কি ফিরে আসতে পারবে?
মিশন থেকে পৃথিবীতে নিরাপদে ফেরত আসতে...
LEM এর রকেট ইঞ্জিন ব্যবহার করা হবে।
যা ঘটেছে তা পুনরায় বলা হচ্ছে।
অ্যাপোলো ১৩ এর নভোচারীরা সম্ভবত গুরুতর বিপদে আছেন।
না, আমাকে নাসার বাল-ছাল বুঝাতে আসবেন না!
আমি জানতে চাই আমার স্বামীর সাথে কী হচ্ছে!
আমরা এখন অ্যাকুয়ারিয়াসের নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তন করতে চাই। [Aquarius= লুনার মডিউল বা LEM এর ডাকনাম।]
- রজার। - হিউস্টন, অপেক্ষা করুন!
আপনাদের হাতে ৫ মিনিটেরও কম সময় আছে।
সতর্ক থাকো আমাদের RCS এখনো প্রস্তুত না। অ্যাকুয়ারিয়াসের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ এখনো আমাদের হাতে আসেনি। [RCS=Reaction control system]
তাদের হাতে নিয়ন্ত্রণ নেই? আমরা কি কোনো ধাপ বাদ দিয়েছি?
- কন্ট্রোল, কী সমস্যা হয়েছে? - আমি জানি না। আমাদের আরো সময় দরকার।
অবস্থা খুবই খারাপ।
আমি নীচের দিকে নামার চেষ্টা করছি কিন্তু আমরা বাম দিকে ঘুরে যাচ্ছি।
আমি কেন এটা শেষ করতে পারছি না?
এটা এভাবে সংযুক্ত অবস্থায় উড়ানোর জন্য ডিজাইন করা হয়নি।
মনে হচ্ছে যেন, এটা পিঠে একটা মরা হাতি নিয়ে উড়ছে।
ফ্লাইট, গাইডেন্স। আমরা কেন্দ্রের কাছাকাছি এসে গেছি।
মাঝের গিম্বলটা দেখুন। আমরা চাই না আপনারা মহাকাশে ডিগবাজি খেয়ে বেড়ান।
তাদের বলে দাও আমি এই বালের গিম্বল সম্পর্কে জানি!
- রজার। - কী ঘটবে তা জানাতে আসবেন না।
কপাল যে পোড়া সেটা বুঝতেই পারছি!
অ্যান্ডি, আমরা VOX এ আছি। [VOX=Voice Operated Switch/Exchange]
অ্যাকুয়ারিয়াস, হিউস্টন থেকে বলছি। আমরা আপনাদের দুজনকে VOX এ পেয়েছি।
আপনি কি আমাদের VOX এ যেতে বলছেন?
আপনার মাইক চালু আছে। যা যা বলছেন আমরা সবই শুনছি।
দুঃখিত, জিম।
সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ যে...
আমরা লাভেল, হেইজ এবং সুইগার্টকে জীবিত ফেরত পেতে যাচ্ছি।
আমি দুঃখিত। জেফারি আপনাকে ডাকছে।
মিশনের ব্যর্থতা এবং জিম ম্যাকডিভিটের জীবন মরণ অবস্থা।
যদিও সম্ভাবনা আছে। কিন্তু আমরা বিপদ থেকে বেরিয়ে আসতে পারিনি।
এখানে এতো লোক কেন?
তোমার বাবা মহাকাশ মিশনে আছে।
বাবা বলেছিল আমাকে চাঁদের পাথর এনে দিবে।
হ্যাঁ।
তোমার বাবার মহাকাশযানের কিছু অংশ ভেঙ্গে গেছে...
তাই তাকে চাঁদে না গিয়ে ফিরে আসতে হচ্ছে।
এটা কি সেই দরজার জন্য?
১৩, আমরা এখনও দেখছি নিঃসরণের কারণে আপনারা এলোমেলো ভাবে উড়ছেন।
- আপনি কী করছেন? - হিউস্টন, অ্যাকুয়ারিয়াস।
আমাদের আবারও কীভাবে উড়তে হয় তা শিখতে হবে। কিন্তু এখন আমরা ভালো করছি।
- রজার, অ্যাকুয়ারিয়াস। - তাকে বন্ধ করতে দিন।
জ্যাক, আমরা এখন ওডিসি বন্ধ করতে পারি।
আমরা কি নিশ্চিত, যে এটাকে আবার চালু করা যাবে?
এখানে প্রচন্ড ঠান্ডা লাগবে।
আমরা শুনেছি, জ্যাক। আমরা এটার ব্যবস্থা পরে করবো।
- কম্পিউটার বন্ধ। - আমাদের কাজ শেষ।
আমরা LEM এ যাচ্ছি।
আমরা বন্ধ করার ব্যাপারটা নিশ্চিত করছি, জ্যাক।
লুনার মডিউল এখন নিয়ন্ত্রণে।
রজার, হিউস্টন। ওডিসি থেকে বলছি, চলে যাচ্ছি।
ফ্রেডো, আমাদের কিছুটা জ্বালানি পোড়াতে হবে।
যখন সময় আসবে।
- তারা কি আমাদের এখানে রেখেই বন্ধ করে দিয়েছে। - হ্যাঁ।
তাদের কি এতটুকু মাথায় নেই যে আমাদের খানিক বাদেই সেখানে ফিরতে হবে?
হিউস্টন, আমরা কতটা দূরে আছি বলে আপনার মনে হচ্ছে?
আচ্ছা, ভাইয়েরা, সবাই শুনুন!
মহোদয়গণ, আমি চাই আপনারা আগের সব পরিকল্পনা ভুলে যান।
এই মুহুর্ত থেকে, আমরা নতুন একটি মিশন শুরু করছি।
এটার ব্যাপারে দুঃখিত। এটা ঠিক করার ব্যবস্থা করতে হবে।
কীভাবে আমরা তাদের ঘরে ফিরিয়ে আনবো?
তারা এখানে আছে।
- আমরা কি তাদের সরাসরি ঘুরিয়ে দেবো? - হ্যাঁ।
না, স্যার! তারা ফ্রি-রিটার্ন ট্রাজেক্টোরিতে আছে। [ফ্রি-রিটার্ন ট্রাজেক্টোরি= মূল রকেট থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে রকেটের বিচ্ছিন্ন অংশটি যে পথ পরিভ্রমণ করে।]
এটা একটা উপায় মাত্র। যেখানে নিরাপত্তা জনিত আশঙ্কা কম।
আমি একমত। আমরা চাঁদের মধ্যাকর্ষণ শক্তি কাজে লাগিয়ে তাদেরকে পৃথিবীর দিকে এগিয়ে আনতে পারি।
না, LEM সেই সময়ের মধ্যে তিনজনের ভর সামাল দিতে পারবে না।
আমি মনে করি, সরাসরি পৃথিবীর দিকে রওনা দিলেই ভালো হবে। পৃথিবীর দিকে ঘুরিয়ে আমরা ঘরের ছেলে ঘরে ফিরিয়ে আনবো।
তাদের দ্রুতই ফিরিয়ে আনতে হবে। অবশ্যই।
ওডিসির ইঞ্জিনটি কাজ করছে কিনা তা আমরা জানি না।
- যদি যানটির গুরুতর ক্ষতি হয়ে থাকে... - সেটা বিস্ফোরিত হবে এবং তারা মারা যাবে!
এটা তর্ক করার মতো বিষয় না! আমরা সময়ের ব্যাপারে কথা বলছি!
- এমনকি তারা... - আমি এই ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্তের তোষামোদ করতে আসিনি!
ঠিক আছে, আপনারা থামুন। সবাই শান্ত হোন।
সরাসরি পৃথিবীর অভিমুখে যাত্রা করার সক্ষমতা...
শুধুমাত্র সার্ভিস মডিউলের SPS ইঞ্জিনেরই আছে। [SPS=Service Propulsion System]
এটা বিস্ফোরণের সময় ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে থাকতে পারে...
তাহলে ধরা যাক ইঞ্জিনটি বিকল।
আমরা এটাকে চালু করলে, সব পরিশ্রম একনিমিষে পুড়ে ছাই হয়ে যেতে পারে।
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ। আমরা এই পথে আগাবো না।
একমাত্র উপায় হচ্ছে, কমান্ড মডিউলটিকে বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের জন্য ব্যবহার করা।
যেটাকে ত্যাগ করে আমরা LEM এ উঠেছি। মানে ফ্রি-রিটার্ন ট্রাজেক্টোরি।
একবার যদি আমরা তাদেরকে চাঁদকে প্রদক্ষিণ করিয়ে আনতে পারি...
তখন LEM ইঞ্জিনটিকে জ্বালালে এটা অনেক সময় ধরে জ্বলবে...
এতে যেমন গতিও বাড়বে তেমনি তাদেরকে দ্রুত বাড়িতেও ফিরিয়ে আনা যাবে।
জিন, আমি ভাবছি গ্রুমম্যানের দলের সবাই এটা নিয়ে কী ভাবছে?
আমরা কোনো গ্যারান্টি দিতে পারছি না। আমরা LEM ডিজাইন করেছি চাঁদে অবতরণের জন্য...
কোর্স কারেকশনের জন্য ইঞ্জিন চালু করা হবে না। [কোর্স কারেকশন=মহাকাশযানকে ট্রাজেকটরি বরাবর চালানোর প্রক্রিয়া।]
আচ্ছা, দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা চাঁদে অবতরণ করছি না, করছি কি?
কীজন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, আমি এর পরোয়া করি না। আমি চিন্তা করছি এই মুহূর্তে আমাদের করণীয় কী তা নিয়ে।
তাহলে চলুন, কাজে লেগে পড়ি। কাজটা করে দেখাই, ঠিক আছে?
CAPCOM, ফ্লাইট, তিনি বলেছেন এটা সময় মতো প্রস্তুত থাকবে।
এই জ্বলনের পরে, ফ্লাইট পরিকল্পনার জন্য সময় ভাগ করতে হবে, যাতে তারা ঘুমানোর সময় পায়।
- এটা FAO এর মাধ্যমে চালান। - আমি এটা FAO এর দ্বারাই চালাচ্ছি। [FAO= Flight activities officer]
কতক্ষণ জ্বলবে আমরা কি তা জানি?
- তিনি ফ্লাইট ডিরেক্টরের কাছ থেকে বিবৃতি শুনতে চেয়েছেন। - কে বিবৃতি চেয়েছে?
- রাষ্ট্রপতি। - রাষ্ট্রপতি?
নিক্সন। কতটুকু সম্ভাবনা আছে তা তিনি জানতে চান।
আমরা কাউকে হারাচ্ছি না।
জিন, আমি তাকে কতটুক সম্ভাবনা দেখাবো? ২০ শতাংশ? নাকি ৩০?
- আমার মনে হয় না তারা এতটাও ভালো আছে। - আমরা তাদের হারাবো না।
PC +2 ইঞ্জিনগুলোকে কতক্ষণ জ্বালাতে হবে? [PC +2 = pericynthion plus two hours]
শুনুন, তাঁকে ৩০% সম্ভাবনার কথা বলে দিন।
আশানরূপ সিগন্যাল লস ১ মিনিটের কম।
যখন আমরা আপনাদের সাথে পুনরায় যোগাযোগ করবো তখন আমাদের PC +2 এর জ্বলনের তথ্যাদি লাগবে।
ঠিক আছে। রজার, হিউস্টন। আমরা সিগন্যাল গ্রহনের সময় আবার আপনাকে শুনতে পাবো।
তুমি দেখতে চাও?
ওহ, দেখো এটা।
অ্যাকু্য়ারিয়াস, ৩০ সেকেন্ড ধরে সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
মেরে ট্র্যাঙ্কিলিটাটিস। [চাঁদের একটি স্থানের নাম "মেরে ট্র্যাঙ্কিলিটাটিস" বা "শান্ত সাগর"।]
নীল এবং বাজ এর পুরোনো পাড়া।
মেরিলিন পর্বত আসছে।
জিম, তোমার এটা দেখা উচিত।
আমি এটা দেখেছি।
অ্যাকুয়ারিয়াস, হিউস্টন থেকে বলছি।
মনে হচ্ছে আমরা ১০ সেকেন্ডের মধ্যে সিগন্যাল হারাবো।
দেখা হবে, পৃথিবী। তোমার কাছেই ফিরে আসছি।
আপনি যখন চাঁদের ছায়াময় অঞ্চলে যাবেন...
এবং চাঁদ আপনাদের আর সূর্যের মাঝামাঝি থাকবে...
আপনি এতো চমৎকারভাবে তারকারাজির মোহনীয় দৃশ্য দেখবেন...
যা পৃথিবীতে সবচেয়ে পরিষ্কার রাতেও আগে কখনো দেখেননি।
এবং তারপর আপনি চাঁদের বুকে সূর্যোদয় দেখার এক অপার্থীব মুহূর্তের সাক্ষী হবেন।
এটি অবশ্যই একটি বিস্ময়কর দৃশ্য হবে। আমার নিজেরই এটি দেখার জন্য তর সইছে না।
এখন সমস্যার বিষয় হচ্ছে পর্যাপ্ত অক্সিজেন সরবরাহ সম্ভব হবে কিনা...
তবে পানি ব্যবহারের হারও উদ্বেগের কারণ...
যা কিনা বৈদ্যুতিক সিস্টেম শীতলীকরণের জন্য...
জরুরীভাবে প্রয়োজন...
দেখো, এটাই ফ্রা মাউরো।
আমি আমাদের অবতরণের জায়গাটা দেখতে পাচ্ছি।
সাল্কৌস্কি গর্তটা দেখো। [Tsiolkovsky(সাল্কৌস্কি) চাঁদের একটি স্থান(গর্ত) এর নাম]
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ইজেক্টা ব্ল্যাংকেট কতটা উজ্জ্বল। [Ejecta blanket (ইজেক্টা ব্ল্যাংকেট) চাঁদের একটি স্থানের নাম।]
তুষারের মতো দেখতে। এটা সুন্দর।
উত্তরে মেরে ইম্ব্রিয়াম। [Mare lmbrium (মেরে ইম্ব্রিয়াম) চাঁদের একটি অঞ্চলের নাম।]
১৩, হিউস্টন থেকে বলছি।
আমরা আপনাদের অবস্থান পেয়েছি। আপনাদের আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো।
হিউস্টন, আপনাকে পেয়েও ভালো লাগলো।
আমরা আপনাদের প্রতি সেকেন্ডে ৭,০৬২ ফুট গতিবেগে নিয়ে যাচ্ছি...
চাঁদের ৫৬ নটিক্যাল মাইল দূর থেকে।
আপনারা PC + 2 এর জ্বলনের ডেটা অনুযায়ী চলমান থাকুন।
আপনাকে বলতে চাই, আমারও ইচ্ছা করছে এই বাচ্চাটিকে নামিয়ে প্রত্যাশা পূরণ করতে।
হায় রে, আমরা এতোটা কাছাকাছি এসেছি।
ভাইলোক, তোমরা কী করতে চাও?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
কিছুক্ষণ পর ইঞ্জিন চালু করতে হবে।
হিউস্টনের সাথে যোগাযোগ ব্যর্থ হলে আমাদের দৈব কিছু ঘটার আশা করতে হবে।
চলো, খাবার পানি এসব কোথায় রাখা যায় সেটার একটা বুদ্ধি বের করি।
জ্যাক, ওডিসিতে যাও।
আর জমে যাওয়ার আগেই পানি গুলো ব্যাগে ভরে ফেলো।
চলো বাড়ি যাই।
অ্যাকু্য়ারিয়াস, আমরা আপনাদের জন্য কিছু PC+ 2 বার্ন ডেটা পেয়েছি।
তাহলে আপনারা আমাকে বলছেন আপনারা তাদের হাতে মাত্র ৪৫ ঘন্টা সময় দিচ্ছেন?
এই সময়ের মধ্যে তাদের প্রায় এখানে পৌছাতে হবে।
মহাশয়গণ, এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
জিন, আমাদের শক্তি কতটুকু আছে তা নিয়ে ভাবতে হবে।
ভাইয়েরা! এই অবস্থায় শক্তিই সব!
- শক্তিই সবকিছু। - আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
এটা ছাড়া তারা আমাদের সাথে কথা বলতে পারবে না, তাদের গতিপথ ঠিক রাখতে পারবে না...
তারা তাপ প্রতিরোধকও চালু করতে পারবে না।
আমাদের সবকিছু বন্ধ করতে হবে। তা না হলে তারা বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করতে পারবে না।
- "সব কিছু" বলতে কী বোঝাচ্ছেন? - যদি সবকিছুই চালু থাকে, LEM ৬০ এম্পিয়ার করে বিদ্যুৎ খরচ করবে।
এই হারে চলতে থাকলে, ৪৫ কেন, ১৬ ঘন্টার মধ্যেই ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে।
আর ক্র'রাও মারা যাবে । বিদ্যুৎ খরচ ১২ এম্পিয়ারে নামিয়ে আনতে হবে। [এম্পিয়ার=কারেন্ট পরিমাপের একক।]
- ১২ এম্পিয়ার? - কত?
১২ এম্পিয়ারে তো একটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনারও চলবে না, জন।
আমাদের রাডার, কেবিন হিটার...
ডিসপ্লে, নির্দেশক কম্পিউটার সবকিছু বন্ধ করতে হবে।
নির্দেশক কম্পিউটার? যদি তাদের আরেকবার ইঞ্জিন চালাতে হয়?
তারা জানতেও পারবে না তারা কোন পথে এগুচ্ছে।
আমরা যত বেশি সময় কথা বলবো তাদের বিপদ তত বাড়বে।
আমি গত কয়েক ঘন্টার ডেটাগুলো দেখলাম।
- এতে কাজ হবে? - এতেই কাজ হবে।
ঠিক আছে, জন। ইঞ্জিন বন্ধ করা মাত্রই আমরা LEM এর শক্তির ব্যবহার কমিয়ে আনবো।
ঠিক আছে।
এখন, একই সাথে, আমরা সেখানে একটা হিমায়িত কমান্ড মডিউল পেতে যাচ্ছি।
শীঘ্রই, আমাদের শক্তি বাড়াতে হবে শুধুমাত্র বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের ব্যাটারিগুলোর সাহায্যে।
- এর আগে কখনও এভাবে চেষ্টা করা হয়নি। - আমরা এর আগে কখনো এটা সিমুলেট করেও দেখিনি।
ঠিক আছে, আমাদের এটা করার উপায় বের করতে হবে।
সিমুলেটরে পুনঃপ্রবেশের পরিস্থিতি নিয়ে যারা কাজ করে, আমি তাদেরকে চাই।
সেই ইঞ্জিনিয়ারদের খুঁজে বের করুন যারা সেখানের প্রত্যেকটা সুইচ, সার্কিট...
ট্রানজিস্টর এবং বাল্ব ডিজাইন করেছে।
তারপর, সেই লোকের সাথে কথা বলুন যে সবকিছু জোড়া দিয়ে এটাকে তৈরি করেছে।
প্রতিটা যন্ত্রাংশের শক্তি খরচের পাই টু পাই হিসাব আমাকে বের করে দিন।
আমি কোনো রকম বিলম্ব ছাড়া এই পথে তাদের পৃথিবীতে ফেরত চাই।
আমরা মহাশূন্যে কখনও কোনো আমেরিকানকে হারাইনি।
আমরা নিশ্চিত করে বলছি আমার তত্ত্বাবধানে আমি একজনকেও হারাতে দেবো না।
ব্যর্থতা কোনো সিদ্ধান্ত হতে পারে না।
- কী? - যাক বাবা, তুমি মরোনি।
আমি গত ৪৫ মিনিট ধরে তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
ঈশ্বর, তুমি এখানে কী করছো?
আমি তোমাকে সিমুলেটরে নিয়ে যেতে এসেছি। আমাদের জাহাজটাকে অবতরণ করাতে হবে।
- কী? - সেখানে বিস্ফোরণ হয়েছে।
অক্সিজেন ট্যাঙ্কগুলো গেছে, দুটো জ্বালানী প্রকোষ্ঠই নষ্ট, কমান্ড মডিউল বন্ধ হয়ে গেছে।
- ক্র দের কী অবস্থা? - ক্র'রা এখন পর্যন্ত ভালো আছে।
তাদেরকে LEM-এ বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করা হচ্ছে।
আমাদেরও খুব তাড়াতাড়ি এসব শেষ করতে হবে।
এই সমস্যা সমাধানে আমরা অনেক লোক একসাথে কাজ করছি।
কেউ-ই নিশ্চিত নই, বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের জন্য আমাদের ঠিক কতটুকু শক্তির দরকার হবে।
ততক্ষণে কমান্ড মডিউলটি জমে বরফ হয়ে যাবে।
যদি কোনো ভাবে দেখতে পান, অ্যামিটারের কাটা ২০ এর উপরে চলে গেছে, তাহলে আর শক্তি বাড়ানো যাবে না।
আর যদি আরও বেড়ে যায় তাহলে নির্দেশক কম্পিউটারকে বিদায় জানাতে হবে।
আমাদের ভাইয়েরা আর বায়মন্ডলে প্রবেশ করতে পারবে না, ঠিক আছে?
আমাদের কতটুকু শক্তি নিয়ে কাজ করতে হবে?
এই কফি মেকারটা ৯ ঘন্টা ধরে চালাতে যতটুকু শক্তি লাগবে, ততটুকু।
- যাও। - কেন ম্যাটিংলি সবেমাত্র এখানে এসেছেন।
ওকে। সে এসে গেছে।
দুর্ঘটনার পর থেকেই তাদের তাপমাত্রা কমছে।
তাদের কন্ট্রোল প্যানেলে কিছুক্ষণ পরেই পানি জমতে শুরু করবে।
তুমি এসেছো দেখে খুশি হলাম। এখানকার পরিস্থিতির ব্যাপারে শুনেছো?
জন আমাকে তাড়াহুড়া করে নিয়ে এলো।
- ব্যাটারি গুলোতে কতটুকু শক্তি বাকি আছে? - আমরা জানি না।
শক্তি বাড়ানোর জন্য আমাদের কিছু শর্টকাট উপায় বের করতে হবে।
তুমি কি জানো কতটা কাটছাঁট করতে হবে?
সব কিছুই একটা ক্রম মেনে চলছে। যেগুলো না থাকলেও চলবে সেগুলো আমরা বাদ দেবো...
- সবকিছুকে সঠিক ক্রমানুসারে চালাতে হবে, হয়তো... - সহমত।
- তুমি কি কাজ শুরু করে দিয়েছো? - ইঞ্জিনিয়াররা চেষ্টা করেছেন, কিন্তু এটাতো তোমার জাহাজ।
- আমরা তোমাকে সেখানে পেতে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
ফ্র্যাঙ্ক, আমি সিমুলেশন চেম্বারটি ঠান্ডা এবং অন্ধকার চাই।
তারা ঠিক যেমন অবস্থায় আছে আমাকে সেরকম পরিবেশ তৈরি করে দিন।
- আমি প্রত্যেকটি যন্ত্রাংশের বর্তমান অবস্থা জানতে চাই। - আপনি বুঝতে পেরেছেন।
আমার একটা টর্চলাইট দরকার এমন কিছু কিন্তু না, যেটা তাদের কাছে নেই।
তাদের কাছে নেই এমন কোনোকিছু আমাকে দেবেন না।
চলুন, কাজে লেগে পড়ি। তাকে মহাশূন্যে নিয়ে যাই।
ঠিক আছে, হিউস্টন, চারটি-হিটারের সার্কিট ব্রেকার খোলা আছে।
কপি করছি।
জানালায় পৃথিবীকে দেখা গেলে আমরা সামনের ওমনি ব্যবহার করবো। [Omni(ওমনি)=চারটি ডিরেকশনাল এন্টেনার একটি।]
আর যখন আমরা চাঁদকে দেখবো তখন আমরা পেছনের ওমনিতে পরিবর্তন করবো।
আমরা কপি করছি, ১৩।
অ্যাকুয়ারিয়াস, আমরা চাই না আপনারা আর কোনো বর্জ্য তৈরি করুন।
ভেন্টিং আপনাদের গতিপথ পরিবর্তন করে দিতে পারে। [Venting(ভেন্টিং)= কোনো কিছু নির্গমনের জন্য পথ উন্মুক্ত করে দেওয়া।]
- ওহ, ঈশ্বর। - কী হয়েছে?
আর কোনো বর্জ্য বাইরে ফেলা যাবে না। সব ভেতরে রেখে দিতে হবে।
জ্যাক, আমাদের আরও কিছু প্রস্রাবের ব্যাগ লাগবে।
আচ্ছা, হিউস্টন, এটা আমাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছে...
আমি শুধু কম্পিউটারটি বন্ধ করে দিচ্ছি।
হয়ে গেছে।
আমরা স্যার আইজ্যাক নিউটনকে ড্রাইভারের সিটে বসিয়ে দিলাম।
এখন A.M. নাকি P.M.?
A.M. মাত্রই হলো।
হেইজের শরীরের তাপমাত্রা বাড়ছে, আর কেউ ঘুমায়নি।
আমি ওদের ঘুমানোর আদেশ দিতে পারি না। আপনি কি সেখানে ঘুমাতে পারতেন?
তাদের ওখানে প্রচন্ড ঠান্ডা পড়তে যাচ্ছে।
জিন, কার্বন-ডাই-অক্সাইড নিয়ে একটা বাজে অবস্থা তৈরি হয়েছে।
আমরা লুনার মডিউলের একটা CO2 ফিল্টারে সমস্যা পেয়েছি। [CO2=কার্বন-ডাই-অক্সাইড]
- LEM এ পাঁচটা ফিল্টার আছে। - যা দিয়ে দুই জনের দেড় দিন চলবে।
- আমি ডককে বলেছি... - মিটারের কাটা ৮ এ।
১৫ এর উপরে উঠে গেলে ধরে নিতে হবে সব অকেজো...
মস্তিষ্কে অক্সিজেনের অভাব দেখা দেবে।
কমান্ড মডিউলের স্ক্রাবার গুলোর কী হবে?
- তারা বর্গাকৃতির গুলো নিয়েছে। - LEM এরটা গোলাকার।
আমাকে প্লিজ বলুন এটা সরকারি কাজ নয়।
আমরা শুধু দূর থেকে অনুমান করছি এমনটা নাও হতে পারে।
CO2 এর মাত্রা বেড়ে গেলে পরিবেশ বিষাক্ত হয়ে উঠবে।
আমার পরামর্শ হলো, আপনারা কীভাবে এটাকে জায়গামতো ফিট করাবেন তার উপায় বের করুন। জলদি।
ঠিক আছে, সবাই শোনো!
উপর তলার লোকেরা আমাদের এগুলো দিয়েছে, এবং আমাদের এটা করে দেখাতে হবে।
আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে, যাতে এটা...
এই মাপের গর্তে ফিট হয়।
শুধুমাত্র এগুলো ব্যবহার করে।
- চলুন, গুছিয়ে নেওয়া যাক। - ঠিক আছে, একটা ফিল্টার তৈরি করা যাক।
কেউ কফি নিয়ে আসলে ভালো হতো।
হালস পরিবার টেক্সাসের এল লাগোতে বাস করেন।
তার স্ত্রী মেরি বেড়ে উঠেছেন মিসিসিপির বিলোক্সিতে।
ফ্রেড হেইজ যখন বিলোক্সিতে বেড়ে উঠছিলেন, তখন নিশ্চয়ই তিনি একটি সুন্দর পরিবারের প্রত্যাশা করেছিলেন...
তবে তিনি কখনও ওড়ার স্বপ্ন দেখেননি।
আমি চাকরিতে যোগদানের পূর্বে কখনও উড়িনি...
আর আমি শুধুমাত্র কমিশন পাওয়ার আশায় এই উড়াউড়ির মিশনে এসেছি...
- শুভ সকাল। - হেনরি, আপনি কি কখনও ঘুমান না?
সাংবাদিকদের পক্ষ থেকে আমার একটি অনুরোধ আছে।
তারা সামনের উঠানে একটি ট্রান্সমিটার বসাতে চায়।
ট্রান্সমিটার?
এটা সরাসরি সম্প্রচারের জন্য এক ধরণের টাওয়ার।
আমি ভেবেছিলাম তাদের মিশনের ব্যাপারে কোনো মাথা ব্যথা নেই। এমনকি তারা জিমের অনুষ্ঠানও দেখায়নি।
হুম, এটা এখন আরও নাটকীয়। হঠাৎ সবাই...
যদি চাঁদে অবতরণ করাকে যথেষ্ট নাটকীয় মনে না হয়, তাহলে অবতরণে ব্যর্থ হওয়া কেন নাটকীয় হবে?
দেখুন, আমি বুঝতে পারছি, এটা কতটা কঠিন, মেরিলিন...
তবে পুরো বিশ্ব এই ঘটনার দিকে তাকিয়ে আছে।
- এটা অনেক বড় একটা ঘটনা... - না, হেনরি।
এই লোকেরা আমার উঠানে একটা যন্ত্রও রাখতে পারবে না।
যদি তাদের সমস্যা হয় তবে তারা যেন আমার স্বামীর সাথে আলাপ করে নেয়।
সে শুক্রবার বাসায় ফিরবে।
এই, ফ্রেড।
ওখানে খুব ঠান্ডা।
মেরির এই ছবিটা অনেক সুন্দর।
- ফ্রেডো, তোমাকে ঠিক লাগছে না। - আমি বাঁচবোই।
- মেডিকেল কিটে এ্যাসপিরিন আছে। - খেয়েছি।
জিম, আমি ঠিক আছি।
অনেকটা ভুল বশতই মেরি গর্ভবতী হয়েছে।
সে যখন আমাকে জানিয়েছিল, তখন আমার চেহারাটা ছিল দেখার মতো।
ব্যাপার না, এমনটা হয়।
আমি ভাবছি এটা ছেলে নাকি মেয়ে।
তুমি খুব শীঘ্রই জানতে পারবে।
অবশ্যই।
আমি কখনও এরকম কিছু করার স্বপ্নও দেখিনি।
এরকম বাস্তব মিশনে এখানে আসবো।
বেশিরভাগ ছেলের মতোই হাই স্কুলে স্নাতকোত্তর করে ফেললাম...
বাড়ি না ছেড়েই, আর আমি কিনা এখন এখানে।
ওহ, আচ্ছা।
তুমি এখন এখানে।
আমার প্রস্রাবের সময় যন্ত্রণা হচ্ছে।
- আচ্ছা, তুমি পানি কম খাচ্ছো। - আমি তোমার মতোই বরাদ্দ অনুযায়ী খাচ্ছি।
মনে হয় বুড়ো সুইগার্টের থেকেই আমার হয়েছে!
ও আমার টিউবে প্রস্রাব করছে।
মিশনের বিবরণী দেওয়ার সময় এই সংবাদ অনেক উত্তাপ ছড়াবে।
আমেরিকার মহাকাশ কর্মসূচির জন্য আরেকটি প্রথম অর্জন।
শোনো, আমি কিছু ব্যাপারে চিন্তিত...
ভাবছি, এই ঠান্ডায় আমাদের ব্যাটারির ক্ষমতা কমে যাবে নাতো?
আমরা পানি এবং শক্তি সাশ্রয় করতে গ্লাইকল গরম করা বাদ দিয়েছি, তাই কোনো সমাধান দেখছি না।
শেষ পর্যন্ত এটার চার্জ থাকবে তো?
সেই সম্ভাবনাও আছে।
আমরা আবার বিপদে পড়তে যাচ্ছি।
তারা কি পৃথিবীতে পুনঃপ্রবেশের পরিকল্পনা করেছে?
- আমরা অনেক উপর দিয়ে যাচ্ছি... - আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি তাপমাত্রার অনুপাত মনে করতে পারছি না। আমরা বোর্ডেও কোনো রেফারেন্স পাইনি।
দেখা যাক, হিউস্টন থেকে সমাধান দিতে পারে কিনা...
শোনো, তারা আমাদেরকে ডেল্টা-ভি অনেক বেশি বাড়িয়ে দিয়েছে। যাতে ইঞ্জিনের জ্বলন দীর্ঘ সময় চলে। [Delta-v (ডেল্টা-ভি) = গতিবেগের পরিবর্তন]
এই হারে আমরা বায়ুমণ্ডলের বাইরে চলে যাব এবং কখনই ফিরে আসতে পারবো না।
তুমি এসব কী বলছো? এটা বুঝলে কীভাবে?
আমি আশঙ্কা করছি।
- অনেক পিএইচডি'ধারী এটা নিয়ে কাজ করছে। - হিউস্টন বলছে আমরা ঠিকভাবেই চলছি।
যদি তারা ভুল করে বসে, তাহলে এই ভুল শোধরানোর কোনো পথ থাকবে না।
তোমাদের কি মনে হয় তারা আমাদের সব জানাবে?
- আমাদের জানাবে না! - মানে কী? কী সব বালছাল বকছো!
এমন হাজারটা জিনিস আছে যা শুধু উপর তলার হুকুমেই হয়।
আমরা আছি ৮ তলায়। আর তুমি ৬৯২ তলার কথা বলছো।
আমি এখন তোমাদের এটাই বোঝাতে চাচ্ছি যে, আমরা খুব দ্রুত চলছি।
আমি মনে করি, তারা এটা জানে, আর সে কারণেই আমাদের পৃথিবীতে প্রবেশ নিয়ে তাদের কোনো পরিকল্পনা নেই।
বুঝলাম। ধন্যবাদ, জ্যাক।
বালের মেশিন!
এই বালের মেশিনই তোমাকে বাড়িতে পৌছে দেবে।
কারণ এই জিনিসটাই এখন আমাদের একমাত্র ভরসা, জ্যাক!
- তুমি কী বললে, ফ্রেড? - মনে হচ্ছে, তুমি ঠিকই শুনেছো।
একটু থামো। আমি শুধু ট্যাঙ্ক আলোড়িত করেছিলাম।
তুমি সুইচ অন করার আগে মিটারের রিডিং দেখেছিলে?
আমাকে কমান্ড মডিউল চালানো শেখাতে আসবে না! আমি পারি বলেই তারা আমাকে ডেকেছে!
তারা আমাকে বালের ট্যাঙ্কগুলি আলোড়িত করতে বলেছিল, আর আমি সেটাই করেছি।
- নিজের বাঁশ নিজেকেই দিও না। - এটা আমার দোষ না!
কেউ দোষ দিচ্ছেও না।
আমি বাম পাশের সিটে থাকলে, নির্দেশনা আসলে, আমিই ট্যাঙ্ক আলোড়িত করতাম।
তাহলে, ওকে এটা বোঝাও।
আমি শুধু জানতে চেয়েছি, তুমি মিটার দেখেছিলে কিনা, আর তুমি বলছো জানো না!
দেখো, বন্ধুরা, আমরা এসব করতে পারি না।
দশ মিনিট ধরে অকাজে শক্তি নষ্ট করার কোনো মানে হয় না...
কারণ আমাদের সবার ভাগ্যই এই সমস্যাগুলোর সাথে জড়িয়ে গেছে!
কীভাবে বাঁচবে হবে সে চিন্তা করো!
অ্যাকু্য়ারিয়াস, হিউস্টন থেকে বলছি।
- আমরা কি ভক্সে আছি? - না, আমরা ভক্সে নেই। [VOX(ভক্স)=Voice ctivation circuit]
হ্যাঁ, হিউস্টন, অ্যাকু্য়ারিয়াস থেকে বলছি। বলুন।
হ্যাঁ, জিম, আপনি কি CO2 মিটার চেক করে আমাদের জানাবেন?
আমরা এখন এটাই দেখছি।
আমাদের CO2 লেভেলের কাটা গত এক ঘন্টায় চার ঘর অতিক্রম করেছে।
এটা সঠিক হতে পারে না। আমি তিনবার এসে দেখেছি।
জিম, এটাকে সঠিকই মনে হচ্ছে। আমরা এটারই আশা করছিলাম।
হিউস্টন এটা জানতে পেরে খুব স্বস্তি লাগছে। আমরা এ ব্যাপারে এখন কী করব?
জিম, আমরা এখানে সেটা নিয়েই নিয়ে কাজ করছি।
- আপনি কি শুনতে পেয়েছেন? - ওহ, ঈশ্বর।
ঠিক আছে, আমরা পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করছি।
ঈশ্বর, আমি জানি কেন আমার হিসাব ভুল হয়েছে।
আমি কেবল দু'জনের সাপেক্ষে হিসাব করেছিলাম।
তাহলে আমাকে হয়তো শ্বাস ধরে রাখতে হবে।
মারাত্মক CO2 গ্যাস আক্ষরিক অর্থেই বিষক্রিয়া ঘটাচ্ছে...
নভোচারীদের প্রতিটি নিঃশ্বাস ও প্রশ্বাসের সাথে।
সরে যান।
যাও।
সবাই সরে যান, এখনই দেখতে পাবেন।
- এটা কী? - এটাই তাদের তৈরি করতে হবে।
আমি আশা করি, আপনি আমার হয়ে কাজটা সহজ করে দিবেন।
ঠিক এখানে।
এটাই?
ঠিক আছে, অ্যাকু্য়ারিয়াস, হিউস্টন থেকে বলছি।
আপনাদের কাছে কি ফ্লাইট নির্দেশিকা বই আছে?
হ্যাঁ, অ্যান্ডি। জ্যাকের কাছে একটা আছে।
ঠিক আছে, আমরা এখন আপনাদের কিছু অস্বাভাবিক কাজ করতে বলবো।
আপনাদের কভারটি ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
সে চায় তুমি ফ্লাইট নির্দেশিকার কভার ছিড়ে ফেলো।
আনন্দের সাথে।
আপনাদের আরও লাগবে...
একটি লিথিয়াম হাইড্রক্সাইড ক্যান(কৌটা)...
দু'টি লিথিয়াম হাইড্রোক্সাইড ক্যান, দুঃখিত...
- একটি ধূসর টেপের রোল। - ডাক্ট টেপ।
- ডাক্ট টেপ। আপনাদের একটি LCG ব্যাগ লাগবে... দুটি LCG ব্যাগ... [LCG= Liquid-Cooled Garment]
লাল হোস পাইপ, আর ফ্লাইট নির্দেশিকার কভার তো আছেই।
তাদের কার্বন ডাই অক্সাইড লেভেল এখন কত?
এটা বাড়ছে।
তাহলে আপনি বলছেন তাদের নিঃশ্বাসযোগ্য বাতাস ফুরিয়ে আসছে?
একটু শুনুন। ব্যাপারটা আসলে তা নয়। তিনি বলেছেন, আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি।
আপনি তিন ফুট লম্বা করে ডাক্ট টেপ কাটতে চাচ্ছেন।
- তাকে তার বাহু ব্যবহার করতে বলুন। - শুধু আপনার বাহু ব্যবহার করুন।
- এটা এক বাহুর দৈর্ঘ্য। - ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
জ্যাক, টেপটা মাঝ বরাবর কেটে ফেলো।
- সব ঠিক আছে? - দাঁড়ান, হিউস্টন।
যদিও নভোচারীদের বেঁচে থাকার জন্য পর্যাপ্ত অক্সিজেন রয়েছে...
একটা জিনিস খুব বেশি পরিমাণে আছে তা হলো কার্বন-ডাই-অক্সাইড।
প্রতিটি নিঃশ্বাসে, লুনার মডিউল ককপিটে তিনজন...
সেই বিষাক্ত গ্যাসের মাত্রা আরও বাড়িয়ে চলেছে...
এবং তাদের স্থানটি শ্বাসযোগ্য করে তোলার চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে...
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়ার আগেই।
ওহ, সর্বনাশ, ছিঁড়ে ফেললাম।
হিউস্টন, ব্যাগটা ছিড়ে গেলে আমরা কী করবো? আমরা কি টেপ দিয়ে জোড়া দিতে পারি?
- তারা ব্যাগটা ছিঁড়ে ফেলেছে। - ওহ, না।
- অপেক্ষা করুন। আমি তাদের কী করতে বলবো? - তাদের আরও একটি ব্যাগ বাকি থাকার কথা।
তবে তাদের ফিরে আসতে এখনও অনেক পথ বাকি...
এবং আমরা ব্যাকআপ নিয়ে ভাবছি, জরুরি সুবিধাগুলো নিয়ে কাজ করছি।
সমস্যা হলো, যদি আরও কিছু নষ্ট হয় তবে তারা ভীষণ সমস্যায় পড়বে।
আপনারা প্রায় সবাই জানেন, মহাকাশে কোনো উদ্ধারকার্য চালানো সম্ভব নয়।
মহাকাশ গবেষণা সংস্থা দীর্ঘদিন ধরে উদ্ধার কাজের ব্যাপারে গবেষণা চালাচ্ছে...
মহাকাশ গবেষণা সংস্থার যেকোনো উদ্ধার সংক্রান্ত কার্যক্রম...
একটা মোজা।
মোজাটা জায়গামতো রাখার পর...
- আমরা চাই আপনি... - এটাই করছি।
পুরো ফিল্টার একত্রে দেয়ালের সাথে বেঁধে ফেলুন...
- LEM এর ঠিক উপরে। - আমরা ১৫ এর কাছাকাছি চলে এসেছি।
তাহলে বিগত পরিস্থিতি গুলোর সাপেক্ষে এই পরিস্থিতিকে কীভাবে তুলনা করবেন?
আমাকে বলতেই হচ্ছে, মনুষ্যবাহী মহাকাশ যাত্রায়...
এটাই এখন পর্যন্ত সবচেয়ে গুরুতর পরিস্থিতি।
- হিউস্টন, ফিল্টার জায়গা মতো আছে। - কেবিনের গ্যাস বের হচ্ছে।
সার্কিট দিয়ে অল্পের জন্য রক্ষা।
-CO2 ক্যান মধ্যম অবস্থায় রাখো। - আচ্ছা।
এইতো।
আমি বাতাস যাওয়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
বন্ধুরা, স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নাও।
অ্যাকু্য়ারিয়াস, CO2 এর অবস্থা জানান।
হিউস্টন, আমরা সংখ্যাগুলো দেখছি।
হিউস্টন, আমরা ১৫ এর কাছাকাছি স্থির আছি।
রজার। অপেক্ষা করছি।
হিউস্টন, CO2 লেভেল নেমে ৯ এ চলে এসেছে...
এবং এটা এখনও কমছে।
শুনে ভালো লাগলো, অ্যাকু্য়ারিয়াস।
এবং স্যার, আপনি, একটা জিনিয়াস।
ঠিক আছে, মহাকাশযানের নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটারে।
ধুর!
আমরা বেশি লোড দিয়ে ফেলেছি।
আমরা অনেক বেশি শক্তি ব্যবহার করেছি।
সাত থেকে দশ ধাপের মধ্যে কোথাও একটা চোরা সার্কিট আছে।
আচ্ছা, ফুটো কোনটায়?
আমি এখনও জানি না, জন।
কাজের ধাপে ভুল ছিল। আমাদের আবার ফিরে গিয়ে আরো একবার চেষ্টা করে দেখতে হবে।
তুমি বিরতি নিতে চাও, কেন?
যেহেতু ওরা কোনো বিরতি পাচ্ছে না, সেহেতু আমিও বিরতিতে যাবো না।
আচ্ছা, যদি এটায় কাজ না হয়, তাহলে আরেকটা দাও।
- আমার ছেলেকে ঠিক দেখা যাবে। - আমি জানি, মিসেস লাভেল।
হাই, ব্লাঞ্চ।
ওরা এই জায়গার একটা জিনিসও ঠিক করতে পারে না।
ব্লাঞ্চ, আমি মেরিলিন।
হাই, দাদি।
আমি জিমিকে দেখতে চাচ্ছিলাম।
আমি জানি।
আমরা আপনাকে কিছু বলতে এসেছি।
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। জিমি ঠিক আছে, সুস্থ আছে।
কিন্তু সে চাঁদে হাঁটতে পারবে না।
কিন্তু, তারা বলেছিল সে হেঁটেছে।
আমি জানি।
সেটা ছিল আগের কথা।
এখন একটা বিস্ফোরণ হয়েছে, এবং তারা সবাই ঠিক আছে...
তারা ঠিক আছে। কিন্তু এখন তারা চেষ্টা করছে...
কীভাবে ঘরে ফিরে আসা যায়।
আর এটা কিছুটা বিপজ্জনক।
ওহ, সুইটি।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
আচ্ছা, চিন্তা কোরো না, সোনা।
তারা যদি একটা ওয়াশিং মেশিনকে উড়াতে পারে...
আমার জিমি এটাকে অবতরণ করিয়েই ছাড়বে।
জ্যাক, আপনি শুনে খুশি হবেন, আমরা রাষ্ট্রপতি নিক্সনের সাথে যোগাযোগ করেছি...
এবং তিনি আপনার আয়কর প্রদানের সময় বাড়ানোর সুযোগ দিয়েছেন...
যেহেতু আপনি নিঃসন্দেহে দেশের বাইরে।
রজার, হিউস্টন।
দারুণ খবর।
বলে দাও, তাদের ঘুমাতে হবে।
হেইজের জ্বর এখন ১০৪ ডিগ্রি।
১৩, আমরা ফ্লাইট সার্জনের কাছ থেকে আরেকটা অনুরোধ পেয়েছি...
যে, আপনাদের ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
সে এখানে তার রিডিংগুলো দেখলে মোটেও খুশি হবে না।
চলো দেখি, এখন তার কেমন লাগে।
আমি পুরো পশ্চিমা বিশ্বের উপর অসম্ভব রকমের বিরক্ত...
এটা শুনে যে, আমার কিডনি কীভাবে কাজ করছে!
ফ্লাইট, আমি এইমাত্র লাভেলকে হারিয়েছি।
১৩, হিউস্টন থেকে বলছি।
জিম, আপনার বায়ো-মেড সেন্সরগুলো আমরা বিচ্ছিন্ন পাচ্ছি।
আমি আমার বায়ো-মেড সেন্সর আর পরে নেই, হিউস্টন।
ঠিক আছে, জিম, কপি।
এখন আমি তাদের তিনজনেরটাই হারাচ্ছি!
এটা সামান্য মেডিকেল বিদ্রোহ, ডক।
আমি নিশ্চিত, ছেলেরা এখনও আমাদের সাথে আছে।
ওদেরকে ওদের মতো থাকতে দিন, ঠিক আছে?
জিন, এটা বেগ নয়, এটা কোণের কারণে হচ্ছে।
হতে পারে তারা এখনও কিছু নিঃসরণ করছে আর এটা গতিপথ বদলে দিচ্ছে...
আমরা আবারও উপরে উঠে যাচ্ছি।
- আমরা এখন ৫.৯ এ। - ধুর! ছাই.
এই হারে চলতে থাকলে, তারা বায়ুমণ্ডল থেকে দূর মহাকাশে ছিটকে যাবে।
তখন তাদের ফিরিয়ে আনতে আবার ইঞ্জিন চালাতে হবে।
- আবারো ইঞ্জিন চালাতে হবে। - ইঞ্জিন চালানো ছাড়া উপায় থাকবে না।
কপি।
অ্যাকু্য়ারিয়াস, হিউস্টন থেকে বলছি।
হিউস্টন, অ্যাকু্য়ারিয়াস।
জিম, আপনাদের আরো একবার গতিপথ ঠিক করতে হবে।
কী হলো আবার?
আরেকবার গতিপথ ঠিক করার ব্যাপারে বলছে।
আমরা কপি করছি, হিউস্টন।
শুনুন, ইঞ্জিনটি সচল করার জন্য ফ্রেডো এবং আমার...
সঠিক পথে চালনার কম্পিউটারটি চালু করতে কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
না, জিম। আমরা কম্পিউটারের জন্য শক্তি খরচ করতে পারবো না।
তাহলে না দেখে করতে হবে?
হিউস্টন, কম্পিউটার ছাড়া আমরা ওরিয়েন্টেশনের জন্য কী ব্যবহার করবো?
আরে, আমাদের ওদেরকে কিছু একটা তো দিতে হবে।
শক্তি না থাকলে আমরা তাদের রিডিং জানাতে পারবো না।
শক্তির কথা নয়। আমি রেফারেন্সের কথা বলছি।
না, কোনো রেফারেন্স নেই। সেখানে শুধু একগুচ্ছ ধ্বংসাবশেষ আছে...
হিউস্টন, আবার ইঞ্জিন জ্বালানোর কাহিনীটা কী?
আমরা এখানে কিছু ঝামেলা দূর করার চেষ্টা করছি, অ্যাকু্য়ারিয়াস।
অপেক্ষা করুন।
আচ্ছা, হিউস্টন, তাহলে আমাদের মহাকাশের একটা নির্দিষ্ট বিন্দুতে নিজেদের অবস্থান ধরে রাখতে হবে।
- ঠিক বললাম তো? - হ্যাঁ। রজার, জিম।
আচ্ছা, হিউস্টন, আমরা সেই বিন্দুটি পেয়েছি।
জানালায় পৃথিবীকে রেখে আমাদের ম্যানুয়ালি চালাতে হবে...
নির্দেশক ঠিক জায়গা মতো আছে...
আমাকে শুধু জানতে হবে, আমাদের কতক্ষণ ইঞ্জিন জ্বালাতে হবে?
- যত কম, তত ভালো। - রজার, জিম।
তারা কি এটাকে ম্যানুয়ালি উড়াতে পারবে? আর কম্পিউটার ছাড়া...
সময় মতো বন্ধ করতে পারবে?
আমার মনে হয়, আমরা সর্বোচ্চ এটুকুই করতে পারি।
আমাদের হাতে সময় নেই।
নিরাপদে বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের জন্য,
ক্র দের অবশ্যই একটি করিডোরের জন্য মাত্র আড়াই ডিগ্রি প্রস্থে লক্ষ্যবস্তু রাখতে হবে।
যদি তারা খুব খাড়া হয় তবে তারা বাতাসের ঘর্ষণে জ্বলবে।
যদি তারা খুব উপরে থাকে তবে তারা বায়ুমণ্ডলে ধাক্কা খেয়ে সরে যাবে...
পুকুরে চ্যাপ্টা কিছু নিক্ষেপ করলে যেমন হয়।
পুনরায় পৃথিবীতে প্রবেশের করিডোরটি আসলে এতটাই সংকীর্ণ যে, এই পৃথিবীটা যদি একটা বাস্কেটবল হয়...
আর এই সফট বলটা যদি চাঁদ হয়, এবং দুটোকে যদি ১৪ ফুট দূরে রাখা হয়...
তাহলে ক্র দের কাগজের এই টুকরোর প্রস্থের মতো চিকন পথে লক্ষ্যে প্রবেশ করতে হবে।
আপনারা একদম সতর্ক থাকুন। আমরা অনেকটা অনুমান নির্ভর হয়ে এটা করছি।
জিন, বোঝার চেষ্টা করুন আমরা আগে কখনও এটা চেষ্টা করে দেখিনি:
জ্বলন, ঠান্ডা আর্দ্রতা, জ্বলন, ঠান্ডা আর্দ্রতা, জ্বলন, ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ। [Manual(ম্যানুয়াল)=মানব চালিত]
দেখুন, এটা জ্বলে যেতে পারে, হতে পারে কি না?
আমি এটাও আপনাকে জানাতে চাই ঐ ইঞ্জিন দিয়ে এটা আগে কখনও চেষ্টা করা হয়নি।
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি।
আমি জানি আপনি কী করতে চাচ্ছেন। আমি এজন্য আপনাকে দায়ী করবো না, কথা দিচ্ছি।
যদি এটা জ্বলে, তাহলে জ্বলবে। বাকিটা লাভেলই সামলাক।
ঠিক আছে।
তারা ইঞ্জিন জ্বালাবে এবং ম্যানুয়ালি চালাবে...
জানালায় পৃথিবীকে দেখে।
আচ্ছা, এই কাজে আমাদের তিনজনকেই লাগবে।
ফ্রেডো, তুমি পিচ সামলাবে।
সব ট্রান্সলেশন কন্ট্রোলার পিছনে টেনে রাখো...
যদি পৃথিবী নিচে চলে যেতে থাকে...
তোমাকে পেছনে ধাক্কা দিতে হবে, সামনে নয়।
সব কিছুর সাথে আমিও আমারটা দিয়ে একই কাজ করবো।
আমরা ১০% ধাক্কায় ৩৯ সেকেন্ড জ্বালাবো। জ্যাক, তুমি সময়ের দিকে লক্ষ্য রাখবে।
বুঝেছি।
শেষ ১০ সেকেন্ড জোরে জোরে গুনবে। এটা করতে ভুলো না।
ফ্রেডো, তুমি প্রস্তুত?
আমি তোমাদের সাথেই আছি।
করিডোর নিয়ন্ত্রণ জ্বলনের জন্য অপেক্ষা করছি।
ঠিক আছে, জিম, প্রস্তুত হলে আপনি শুরু করতে পারেন।
আপনি ম্যানুয়ালি জ্বালাতে যাচ্ছেন।
ঠিক আছে, এক্স-প্লাস বোতাম ১০ সেকেন্ড ধরে। শুরু করো।
- চলো, বেবি, আরেকবার জ্বলতে হবে। - ৯, ৮...
৭, ৬, ৫...
- ৪, ৩... - উলজে চালু হয়েছে। [Ullage(উলজে)=এক ধরণের মোটর যা রকেটের ধাপ ভিত্তিক বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় এবং স্থিরতা বজায় রাখতে ব্যবহৃত হয়।]
...২, ১, জ্বলন শুরু!
এটা জ্বলছে!
- মাস্টার আর্ম বন্ধ। - ঠিক আছে, আমরা এখন যাচ্ছি।
- হিলিয়াম নিয়ন্ত্রক চালু আছে। - RCS চালু আছে, ১০% ধাক্কা। [RCS=Reaction Control System]
- ফ্রেডো, এটাকে বাগে নিয়ে এসো। - আমি চেষ্টা করছি কিন্তু এটা টানছে।
- দশ সেকেন্ড। - ফ্রেডো নামিয়ে দাও।
- আমরা সরে যাচ্ছি! - না, তুমি যেভাবে পারো ধরে থাকো।
- আমাকে এটা ঘোরাতে হবে। পিছনে। - এটাকে স্থির রাখতে পারছি না।
এটা এদিক সেদিক নেচে বেড়াচ্ছে!
- সামান্য ডানে নিয়ে আসো। - পনেরো সেকেন্ড।
এটা সরে যাচ্ছে। আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
যেভাবে আছো, সেভাবেই থাকো। হ্যাঁ, ওভাবেই। না, ফ্রেডো, পিছনে!
- ধুর! আমি পারছি না! - পৃথিবীকে উপরে নিয়ে আসো।
ফ্রেড, সামনে ধাক্কা দাও। সামনে।
- ধুর, আমি পারছি না! কোথায় গেল?
৭:০০ । হিলিয়াম নিয়ন্ত্রক বন্ধ হয়েছে।
ফ্রেডো নামিয়ে আনো। শুধু সামনের অংশটা নামাও।
- আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি! - ৩০ সেকেন্ড।
আরেকটু দূরে। ঠান্ডা মাথায় করো!
ধুর, আমিই করবো, আরেকটু।
- আরেকটু, হয়ে যাও, বেবি। - এইতো। ধরে রাখো।
- পিছনে! হ্যাঁ, এইতো! শক্ত করে ধরো! - ...৮, ৯!
বন্ধ করো!
হিউস্টন, আমরা বন্ধ করেছি।
যথেষ্ট কাছাকাছি গেছে, জিম। ভালো দেখিয়েছেন।
আমি জানতাম! LEM পারবে! এটা কেমন ছিল?
- আশা করি এখন নিশ্চিন্তে কাজ করতে পারবেন। - আবার জিগায়।
১৩, অপেক্ষা করুন। আমরা জ্বলনের পর শক্তির খরচের হিসাব করছি।
আশা করি আমাদের আর এটা করতে হবে না।
ভাইলোক, আপনারা আমাদের ছেলেদের পৃথিবীতে প্রবেশের আশা যথেষ্ট বাড়িয়ে দিয়েছেন।
সাবাশ।
এখন শুধু তাদের ফিরিয়ে আনা বাকি, তাই এখন পরবর্তী শক্তি ব্যবহারের ধাপগুলো আমাকে জানান।
এই ক্রম অনুসারে আমি করতে চাই।
আমি গাইডেন্স, যোগাযোগ ব্যবস্থা, ECS এর শক্তি বাড়াতে চাই। [ECS=Environmental Control System]
প্যারাসুটের পাইরো এবং কমান্ড মডিউলের থ্রাস্টারগুলো উষ্ণ করতে হবে।
থ্রাস্টারগুলো চালাতে গেলে তোমাকে বাজেটের বেশি বিদ্যুৎ খরচ করতে হবে।
তারা চার দিন ধরে ২০০ এর নিচে বসে আছে। তাদেরও তো শরীর গরম করা দরকার।
আচ্ছা। তাহলে প্যারাসুটগুলো বন্ধ রাখতে হবে।
- প্যারাসুট কাজ না করলে, এতো কিছু করে লাভ কী? - তুমি তোমার মতামত জানিয়েছো।
আমি তোমাকে বলবো, ঠিক কী করতে হবে। আমি তো আর ইচ্ছা করে বলছি না।
তাদের এই সবগুলো সিস্টেমই লাগবে।
আমাদের শক্তি নেই, কেন। আমাদের এটা নেই।
আমি আরো কিছু শক্তি বাঁচানোর জন্য নতুন ভাবে ক্রম সাজাচ্ছি।
শুরু থেকে শুরু করা যাক। বোর্ড খালি করো।
জানি না আমরা এর সমাধান কোথায় খুঁজে পাবো।
অ্যাপোলো ১৩ এর কমান্ডার জিম লাভেল এরই মধ্যে সবার চেয়ে বেশি...
মহাকাশে প্রায় ২৪ দিন অতিক্রান্ত করেছেন, আমি তাকে সম্প্রতি জিজ্ঞেস করেছিলাম...
অন্যান্য সাধারণ মানুষের মতো তিনিও কখনো ভয় পেয়েছিলেন কিনা।
আমি একবার উড়োজাহাজের ইঞ্জিনে কিছু সময়ের জন্য আগুন ধরিয়ে ফেলেছিলাম...
আর ভাবছিলাম, এই অবস্থায় আবার জ্বলে উঠলে না জানি কী ঘটবে...
তবে সেগুলো ঠিকভাবে কাজ করছিলো বলে মনে হচ্ছিলো।
বিমানে কোনো...
আকষ্মিক ঘটনায় ভয় পেয়েছিলেন এমন কোনো ঘটনা মনে পড়ে?
আচ্ছা, এমন একটা ঘটনা মনে পড়ছে...
রাতে যুদ্ধ হবে এমন পরিস্থিতি ছিল বানশীতে, তাই বিমানবাহী জাহাজে কোনো আলো ছিল না।
এটা ছিল শ্যাংরি-লা তে। আমরা জাপান সাগরে ছিলাম।
আমার রাডার জ্যাম হয়ে গিয়েছিল, আর আমার ফেরার সংকেতটি যাচ্ছিলো না...
কারণ জাপানের কেউ একই ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করছিল...
আর তাই আমি গন্তব্যস্থল থেকে অনেক দূরে চলে গিয়েছিলাম।
আমি নিচে কেবল বিশাল অন্ধকার সমুদ্র দেখতে পাচ্ছিলাম, তাই আমি আমার ম্যাপের আলো জ্বালালাম।
তারপরে হঠাৎ গণ্ডগোল! আমার ককপিটে শর্ট সার্কিট হলো।
আমার সব যন্ত্রপাতি এবং লাইট বন্ধ হয়ে গেল, আমি কত উচ্চতায় আছি তাও বুঝতে পারছিলাম না।
আমি জানি জ্বালানী প্রায় শেষ, তাই আমি সমুদ্রে পড়ার কথা ভাবছিলাম।
আমি নিচে তাকালাম, এবং তারপরে অন্ধকারে দেখলাম...
একটা সবুজ পথ।
লম্বা কার্পেটের মতো আমার নিচে ছিল। সেগুলো ছিল শৈবাল!
যেগুলো বড় জাহাজের ধাক্কা খেয়ে আলো বিচ্ছুরিত করছিলো।
এটাই আমাকে বাড়ির পথ দেখাচ্ছিল।
আর যদি আমার ককপিটের লাইটগুলোর শর্ট সার্কিট না হতো...
তাহলে আমি কোনো ভাবেই এগুলোর দেখা পেতাম না।
তাই, আপনি কখনই জানবেন না...
আপনাকে ঘরে ফিরিয়ে আনতে কোন কোন নিয়ামক কাজ করে যাচ্ছে।
মহাকাশযানের কমান্ডার জিম লাভেল, জরুরি অবস্থার সাথে অপরিচিত নন।
- কী অবস্থা, ফ্রেড? - আমি ঠিক আছি।
আবার কোন অঘটন ঘটলো?
এটা যেন শুধু ডিস্কের বিষ্ফোরণই হয়।
- হিউস্টন, আপনি কি হিলিয়াম ডিস্ক বিষ্ফোরণের ব্যাপারে নিশ্চিত? - আমরা নিশ্চিত করছি।
হিউস্টন, এটা কি আমাদের এন্ট্রি এঙ্গেলের উপর কোনো প্রভাব ফেলবে? [এন্ট্রি এঙ্গেল= পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের জন্য নির্দিষ্ট কৌণিক অবস্থা।]
না। অ্যাকু্য়ারিয়াস, আপনাদের এন্ট্রি এঙ্গেল ৬.২৪ ।
হিউস্টন...
আমরা নিশ্চিত যে আমরা এখন বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের প্রস্তুতি নিতে পারবো।
এটা কখন শুরু হবে বলে আমরা আশা করতে পারি?
খুব শীঘ্রই, অ্যাকু্য়ারিয়াস।
হিউস্টন, আমরা...
আমরা শেষ মুহুর্তে এসে সব আশা নষ্ট করে দিতে পারি না।
তাই, যা করার এখনই করতে হবে।
যেটাই করতে হোক না কেন, আপনি আমাদের বলুন...
আর আমরা প্রত্যেক ধাপ মেনেই করবো, কোনো ভুল হবে না।
আমরা ক্লান্ত হয়ে গেছি বলে কোনো অভিযোগও করতে যাবো না।
জানালায় পৃথিবীটা ক্রমান্বয়ে বিরাট আকার ধারণ করছে।
- জিম, ডেক বলছি। - ডেক।
তারাও জানে না কী করতে হবে।
হয়তো জ্যাক ঠিকই বলেছে।
হ্যালো, ডেক ঘটনা কী?
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাদের কী করণীয় তা জানাবো।
কেন ম্যাটিংলি এখন সিমুলেটারে আছে।
কেন এটা নিয়ে কাজ করছে?
দেখো, আমি জানি এই ক্রমেই কাজ হবে, জন।
সব ঠিকই আছে। আমাদের শুধু বাজেটের অতিরিক্ত বিদ্যুৎ লাগবে।
- কতটুকু? - তিন বা চার এম্পিয়ার।
কী বলছো, জন! তিন বা চার?
- চার। - চার!
অতিরিক্ত চার এম্পিয়ার। [এম্পিয়ার= বিদ্যুৎ পরিমাপের একক।]
LEM এর ব্যাটারিতে কিছু অবশিষ্ট শক্তি আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমাদের একটা সিস্টেম আছে যা দিয়ে কমান্ড মডিউল থেকে LEM এ শক্তি সরবরাহ করা যায়।
- এটা LEM এর ব্যাকআপ এর জন্য। - আমি শুনছি।
তাহলে উল্টে দাও। প্রবাহ বিপরীত করে দেখতে হবে ওদের হারিয়ে ফেলার আগে...
আমরা ৪ এম্পিয়ার পেতে পারি কিনা। আমরা কেন এটা করছি না?
- এ কাজ করার কোনো উপায় জানা নেই? - আমরা এই স্থানান্তর প্রক্রিয়ায় অনেক কিছু হারাবো।
হ্যাঁ। কিন্তু আমাদের চিন্তার বিষয় শুধুই ৪ এম্পিয়ার।
আপনারা শক্তির ব্যাপারে যেসব উপায় পেয়েছেন আমাকে দিন।
- জিন, তারা এরমধ্যে... - পুরোটা লাগবে না, যা পেয়েছেন দিন।
- আমাদের তো তাদের কিছু একটা দিতে হবে। - তারা এটা নিয়ে কাজ করছে।
- আমি একটা হিসাব দিতে পারবো। - বালের হিসাব!
আমি কোনো হিসাব টিসাব চাই না! কী করতে হবে সেটা বলুন!
IMU চালু আছে। [IMU=command module's Inertial Measurement Unit]
- আমি কেমন করছি? - এখন পর্যন্ত, ভালোই।
- আবার বলো। - তুমি সীমার মধ্যেই আছো। করতে থাকো।
ঠিক আছে। ফ্লাড লাইটগুলো ঠিক করা হয়েছে।
ঠিক আছে, আমি গাইডেন্স সামলাচ্ছি।
শুরু করছি।
CMC Attitude IMU. [CMC=Command Module Computer]
CMC'র শক্তির উৎস।
CMC মোড, অটো এবং আমরা কম্পিউটারে আছি।
কেন।
- এগিয়ে যাও। - তোমার কম্পিউটার কি এখনও চলছে?
ঠিকভাবেই চলছে।
কেমন মনে হচ্ছে?
মনে হয় আমরা পেয়েছি, বন্ধু।
আর্থার, আমার নোটগুলো শেষ ধাপ পর্যন্ত ঠিক আছে তো?
- এক্সকিউজ মি, মহাশয়। - আমি কিছুটা ঝাপসা দেখছি।
কেন এসে গেছে। জন এসে গেছে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, কেন।
এটাই কার্যপদ্ধতির ক্রম।
- এটা কি হাতে-কলমে করে দেখা হয়েছে? - আমাদের হাতে সময় ছিল না।
অ্যাকুয়ারিয়াস, হিউস্টন। তোমরা কি শুনছো?
হ্যাঁ, আমরা তোমার কথা শুনছি কেন।
হিউস্টনে কি ফুল ফুটছে?
না, জিম, আমার হাম হয়নি।
জিম, জ্যাক কি তোমার সাথে আছে?
হ্যাঁ, অপেক্ষায় আছে। আমরা ওকে কমান্ড মডিউলে বসাবো।
- এগুলো টেবিলে রাখো। - ধুর! ধন্যবাদ, জ্যাকি।
আমার মনে হয় এটা ভালো হয়, যদি আপনারা...
কোনো দুঃসংবাদ আসলে তাকে অন্যমনষ্ক রাখেন।
- আমরা চেষ্টা করবো। - ধন্যবাদ।
ব্লাঞ্চ, এই দুর্দান্ত যুবকেরা আপনার সাথে টেলিভিশন দেখতে এসেছেন।
- উনি নীল আর্মস্ট্রং, আর ইনি বাজ। - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- হাই। - তোমরাও কি এই মহাকাশ মিশনে আছো?
ঠিক আছে, জ্যাক, শেষ কার্যপদ্ধতিটি আমাকে পড়ে জানাও।
অপেক্ষা করো, কেন।
কেন, আমার নিজের লেখা পড়তেই সমস্যা হচ্ছে।
মনে হয়, আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি ক্লান্ত।
ঘাবড়িও না, জ্যাক। আমি তোমাকে পড়ে শোনাচ্ছি।
প্যানেল ১১ এর মূল লাইন ব্রেকারগুলো খোঁজো।
হ্যাঁ, মূল লাইন ব্রেকার। পেয়েছি।
প্রধান লাইন B বন্ধ করো।
কেন, এই প্যানেল গুলোতে প্রচুর পরিমাণে বরফ জমে আছে।
এগুলো শর্ট সার্কিট হয়ে আছেই কিনা?
আমরা শুধু একবারের জন্য এগুলো ব্যবহার করবো, জ্যাক।
এটা অনেকটা কার ওয়াশের মধ্য দিয়ে টোস্টার চালানোর মতো।
মূল লাইন B বন্ধ হয়েছে।
১৩, আমরা পুনঃপ্রবেশের স্থানে প্রায় চলে এসেছি।
ফ্লাইট, আমরা পৃথিবীতে পুনঃপ্রবেশের করিডোর থেকে এখনও কিছুটা নিচে নামছি।
মনে হচ্ছে যেন, তাদের ওজন কম।
- এখন আবার তাদের ওজন কম হয় কীভাবে? - আমরা চাঁদে অবতরণ করিনি।
- চাঁদের পাথর? - হ্যাঁ, এজন্যই।
আরও একটা জিনিস, জিম।
জ্যাক যখন শক্তি বাড়াবে, তখন তুমি আর ফ্রেডো...
কমান্ড মডিউলে কিছু ভারী জিনিস স্থানান্তর করবে।
আবার বলো, হিউস্টন। ভারী জিনিস?
হ্যাঁ। ওজনের ভারসাম্য ঠিক রাখার জন্য।
আমরা আশা করছিলাম যে তুমি কয়েকশো পাউন্ড চাঁদের পাথর নিয়ে আসবে।
ঠিক, হিউস্টন।
- এখন, জ্যাক। - হ্যাঁ, এগিয়ে যাও, কেন।
আচ্ছা, এখন প্যানেল ৫ ।
সার্কিট ব্রেকার সাবধানতা এবং সতর্কতা, প্রধান B বন্ধ।
প্রধান অ্যালার্ম বন্ধ।
ঠিক আছে, জ্যাক, প্যানেল ৭ চালু করো, গরম হওয়ার জন্য দুই নাম্বার BMAG চালু করো। [BMAG= Body Mounted Attitude Gyroscope]
দুই নাম্বার BMAG, গরম করার জন্য চালু করা হলো।
সিকোয়েন্সিয়াল লজিক ১ এবং ২ চালু করো।
সিকোয়েন্সিয়াল লজিক, ২ চালু করলাম।
CMRCS চাপ, চালু করো। [CMRCS=Command Module Reaction Control System]
CMRCS চাপ প্রযুক্ত হচ্ছে।
যেহেতু তার স্বামী লুনার মডিউল থেকে লাইফবোট বিচ্ছিন্ন করার প্রাক্কালে চলে এসেছেন...
মেরিলিন লাভেল তার সন্তান এবং প্রতিবেশীদের সাথে অপেক্ষার প্রহর গুনছেন...
এবং, আমরা জেনেছি তাদের সাথে আছেন, অ্যাপোলো ১১ এর নভোচারী নীল আর্মস্ট্রং এবং বাজ অলড্রিন।
শুধুমাত্র লাভেল পরিবারের বড় ছেলে জে এখানে নেই...
সে তার সহপাঠীদের সাথে অপেক্ষার প্রহর গুনছে...
উইসকনসিনের সেইন্ট জন মিলিটারি একাডেমিতে।
এবিসি নিউজের বিজ্ঞান বিষয়ক সম্পাদক জুলস বার্গম্যান।
একটি ভগ্ন কমান্ড মডিউল এবং LEM সিস্টেম ব্যবহার করে টিকে থাকা...
মোটেও কোনো সহজ কাজ নয়।
তাদের LEM লাইফবোট এবং অন্যান্য যন্ত্রাংশ স্বাভাবিকের চেয়েও...
দীর্ঘ সময় ধরে সচল আছে।
স্প্ল্যাশডাউন এর আগ পর্যন্ত এটা সময়ের বিরুদ্ধে একটা যুদ্ধ... [স্প্ল্যাশডাউন=প্যারাসুটের সাহায্যে মহাকাশযান নিয়ে সমুদ্রে অবতরণ।]
কম্পিউটারটি পুনঃপ্রবেশের তথ্যগুলো নিশ্চিত করবে কিনা...
তা দেখার জন্য আমরা প্রস্তুত আছি।
ঠিক আছে, IMU চালু আছে। [IMU=Inertial Measurement Unit]
- আমরা কঠিন সময়ের জন্য প্রস্তুত। -কপি।
ঠিক আছে, কেন, পুনঃপ্রবেশের তথ্যগুলো, কমান্ড মডিউলের সংযুক্ত হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ। চেষ্টা চালিয়ে যাও।
যোগাযোগ সম্পন্ন হয়েছে।
- এটা তার চেয়েও বেশি কিছু। - তাহলে, চলো।
কত এম্পিয়ার আছে দেখো, আমাদের অবস্থা কী?
আমরা এটাকে বাঁচালাম, কেন।
ভাই, তুমি যদি এখানে থেকে দেখতে!
আমি বাজি ধরছি তুমি পারবে।
দারুণ করেছো, জ্যাক।
- ফ্লাইট, RETRO বলছি। - শুরু করো, RETRO। [RETRO=Retrofire Officer]
ফ্লাইট, আমাদের একটি টাইফুন সতর্কতা রয়েছে...
- প্রাথমিক উদ্ধার অঞ্চলের প্রান্তে। - আবার বলুন, RETRO.
আমরা একটি টাইফুন সতর্কতা দেখতে পাচ্ছি...
প্রাথমিক উদ্ধার অঞ্চলের প্রান্তে।
এটি শুধুই একটি সতর্কতা। এটা তাদের আঘাত নাও করতে পারে।
যদি না ভাগ্য বদলে যায়।
জিম, আমরা সার্ভিস মডিউল বিচ্ছিন্নকরণের জন্য প্রস্তুত!
ঠিক আছে, জ্যাক, তিন পর্যন্ত গোনো!
১, ২...
- উর্ধ্বমুখী ধাক্কা। - আমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছি!
উল্টো ধাক্কা!
আমাদের সার্ভিস মডিউল বিচ্ছিন হয়েছে।
ঠিক আছে, হিউস্টন, সার্ভিস মডিউল এখন মুক্ত।
আমরা এখানে কী আছে তা একবার দেখে নেবো।
কপি।
এইতো। আমি দেখতে পাচ্ছি!
হিউস্টন, আমরা এখন প্রথমবারের মতো সার্ভিস মডিউলটাকে দেখছি।
মহাকাশযানের পুরো একটা পাশ নেই।
হাই গেইন এন্টেনার ডানদিকে পুরো প্যানেলটি ফেটে গিয়েছিল...
ঠিক আমাদের তাপ রোধক পর্যন্ত।
কপি, অ্যাকুয়ারিয়াস।
দেখে মনে হচ্ছে একটা ইঞ্জিন বেলও নষ্ট হয়েছিল। তুমি কি সেটা দেখতে পাচ্ছো? [ইঞ্জিন বেল=রকেট ইঞ্জিনের ঘন্টা সদৃশ অংশ, যা রকেটের দিক পরিবর্তনে সাহায্য করে।]
আরে ভাই, এটা অবিশ্বাস্য।
তাপ রোধক।
৩০০০ থেকে ৪০০০ ফারেনহাইট পর্যন্ত তাপ উৎপন্ন হতে পারে।
যখন মডিউলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করবে, সেই উত্তাপ...
তো, ব্লাঞ্চ?
জিম কি ঈগল স্কাউট হতে পেরেছিল নাকি পারেনি? [ঈগল স্কাউট=Boy Scout America এর সর্বোচ্চ পদক এবং পদবী।]
- হ্যাঁ সে পেরেছিল। - সে পেরেছিল।.
যদি তাপ রোধকে সামান্য ফাটল থাকতো...
তাহলে চরম ঠান্ডা ফাটলকে আরো বাড়িয়ে তুলতো।
সবচেয়ে খারাপ হবে, যদি প্যারাসুটগুলোর নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রগুলো...
ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে থাকে, তাহলে প্যারাসুটগুলো নাও খুলতে পারে...
মহাকাশযানটি তখন ঘণ্টায় ২০ মাইল গতিতে শান্তভাবে সমুদ্রে আঘাত কবে না...
বরং এটা আত্মঘাতী ৩০০ গতিবেগে আছড়ে পড়বে।
সম্ভবত মানব ইতিহাসে কখনও...
এমন বৈশ্বিক কোনো ঘটনা দেখতে সমগ্র বিশ্ব একত্রিত হয়নি।
নিউইয়র্ক সিটির টাইমস স্কয়ারে...
হাজার হাজার মানুষ জড়ো হয়েছে মিশনের সর্বশেষ খবর জানতে।
অনেক দেশ সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিল এবং রাষ্ট্র থেকে বলা হয়েছে...
প্রয়োজন হলে সাহায্য চাওয়া হবে।
দ্যা হাউস এবং সিনেট আজ রাতে নভোচারীদের উদ্দেশ্যে...
জনগণের সমন্বিত প্রার্থনার আহ্বানের প্রস্তাব পাস করেছে।
রোমে, পোপ পলের নেতৃত্বে...
৫০,০০০ মানুষ নভোচারীদের নিরাপদে প্রত্যাবর্তনের উদ্দেশ্যে প্রার্থনা করেছেন।
জেরুজালেমের ওয়ালিং ওয়ালে প্রার্থনা চলছে...
এই জাহাজকে বিদায় জানানোর সময় এসেছে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি জমে যাচ্ছি।
আরেকটু সময় সহ্য করতে পারবে না?
- দীর্ঘ হলেও আমাকে পারতে হবে। - এসো।
আর দীর্ঘ হবে না। আর অল্প কিছুক্ষণ।
আর কিছুক্ষণ পর, আমরা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে অবতরণ করবো।
তারপর দরজা খুলবো।
- বাইরে এখন ৮০ ডিগ্রি তাপমাত্রা। - ৮০ ডিগ্রি।
- তুমি তো জগাখিচুড়ি পাকিয়েছো। - হ্যাঁ।
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। তোমাদের কী অবস্থা, বন্ধুরা?
আমরা লুনার মডিউল থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার প্রাক্কালে।
তোমরা জানোই, এটা কঠিন সময়।
তোমাদের কমান্ড মডিউলে চলে আসা উচিত।
তাহলে তোমাদের দরজা খোলার অপেক্ষায় রইলাম...
আর যখন সুযোগ পাবে, তোমাদের অবস্থা আমাদের জানাবে।
রজার।
ফ্রেডো, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
LEM থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় এসে গেছে।
- সবাই নিজেদের ঠিকভাবে বেঁধেছে, কেন? আমাদের সময় চলে এসেছে।
কপি, ফ্লাইট। ১৩, হিউস্টন। আমরা এখনই LEM থেকে বিচ্ছিন্ন হবো।
অপেক্ষা করো।
ওডিসির সবাই আছে তো?
হ্যাঁ, কেন, আমি এখানে আরও একবার পাইরো ব্যাটারিগুলো চেক করবো।
পাইরো ব্যাটারিগুলো দেখে ঠিক মনে হচ্ছে। মনে হয় না অন্য ব্যাটারিগুলো বাঁধতে হবে।
দুঃখিত, জ্যাক, এটা একটা পুরানো অভ্যাস।
আমি সাধারণত পাইলটের আসনে বসে অভ্যস্ত। এটাকে তুমি চালাবে।
ওডিসি, আমি পুনঃপ্রবেশের কার্যপদ্ধতি আরেকবার দেখে নিতে চাই...
LEM থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরপরই, ঠিক ৩০ সেকেন্ডে পর।
এটা কী?
হাতটা বেশি চলছিল...
আর আমি তোমাদের নিয়ে LEM টা বিকল করে দিতে চাইনি।
ভালো বুদ্ধি।
হিউস্টন, অপেক্ষা করো।
আমাদের লুনার মডিউলটি বিচ্ছিন্ন করা হলো।
সে নিঃসন্দেহে একটা ভালো জাহাজ ছিল।
বিদায়, অ্যাকুয়ারিয়াস, এবং তোমাকে ধন্যবাদ।
সময় প্রায় হয়ে এসেছে, সোনা।
ফ্লাইট ৯৬৬৪০৬ ।
আমাকে এভাবে বলতে হবে।
গতিপথে সমস্যা হয়েছে। হয়তো থ্রাস্টার গুলো জমে গিয়েছিল।
হয়তো তাদের গাইডেন্স সিস্টেম নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
নয়তো তাপ রোধক ফেটে গিয়েছিল।
এবং তাদের প্যারাসুটগুলোতে হয়তো তিনটা বরফের দলা জমে ছিল।
স্পষ্টতই, বেশ কয়েকটা বাধা আমাদের উতরাতে হবে।
কিন্তু আমি জানতে চাচ্ছি, আমরা কখন এটা জানতে পারবো?
ব্ল্যাকআউট তিন মিনিট স্থায়ী হয়। তারা যদি চার মিনিটেও ফিরে না আসে, তবেই আমরা জেনে যাবো।
এখন গতিবেগ দেখাচ্ছে সেকেন্ডে ৩৪,৮০২ ফুট।
- ২,৬২৫ নটিক্যাল মাইল দূরে। - কপি।
ঠিক আছে, কেন, আমরা পুনঃপ্রবেশের জন্য সঠিক অবস্থায় আছি। জিম, আমাদের কম্পিউটারে পুনঃপ্রবেশের প্রোগ্রামটা দরকার।
- ফ্রেড, ব্যাটারিগুলোর কী অবস্থা? - ঠিক আছে।
- ব্যাটারি ঠিক দেখাচ্ছে। - এক মিনিটের মধ্যে পুনঃপ্রবেশ তলে যাচ্ছি...
- ব্যাটারি B, কোনো ভোল্টেজ নেই, এম্পিয়ার ঠিক আছে। - এবং ৩০ সেকেন্ড।
ব্যাটারি C...
কোনো ভোল্টেজ নেই, শুধু ২ এম্পিয়ার আছে।
প্যারাসুট খোলার আগেই এটা অকেজো হয়ে যেতে পারে।
রজার। চলো সব ব্যাটারিগুলো প্রধান A এবং B তে রাখি।
তারা মূল অবস্থান থেকে কিছুটা নিচে নেমে গেছে। আপনি কি তাদের বলতে চান?
- আমরা কি এ ব্যাপারে কিছু করতে পারবো? - এখন পারবো না, ফ্লাইট।
- তাহলে তাদের জানার দরকার নেই, তাই তো? - কপি।
- RETRO কি বলছে যে স্প্ল্যাশডাউন এলাকায় এখনও টাইফুনের উপস্থিতি আছে? - হ্যাঁ।
তাহলে আমরা পাচ্ছি, প্যারাসুটের সমস্যা...
তাপ রোধক, গতিপথের কোণ এবং একটি টাইফুন।
- অনেক রকম সম্ভাব্যতাই আছে, আমি হতবুদ্ধি... - কী কী সমস্যা আছে তা আমি জানি।
এটা নাসার ইতিহাসে সবচেয়ে বাজে অভিজ্ঞতা।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আমি বিশ্বাস করি এটা আমাদের সেরা সময় হতে চলেছে।
৪৫ সেকেন্ডের মধ্যে বায়ুমন্ডলে প্রবেশের আশা করছি।
এবং আমি দেখছি, তোমাদের বেগ...
প্রতি সেকেন্ডে ৩৫,২৪৫ ফুট।
সতর্ক থাকো, ৩৫ সেকেন্ড পর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করবে।
বন্ধুগণ...
তোমাদের সাথে এই অভিযানে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
- ফ্লাইট, আমরা রেডিও যোগাযোগ হারিয়েছি। - রজার।
তিন মিনিটের মধ্যে আবার সংকেত ফিরে আসার প্রত্যাশা করছি।
সবকিছু নির্ভর করছে তাপ প্রতিরোধকের উপর।
আয়ো জিমা থেকে বলছি, আমাদের লাইভ ক্যামেরা সেখানে পৌঁছেছে।
ইতিমধ্যে নৌবাহিনী উদ্ধারদল এবং উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারগুলো চলে এসেছে...
সেগুলো চক্রাকারে ঘুরছে, প্রথম রাডার যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করছে।
যানটির প্রবেশের তিন মিনিট হয়ে গেছে।
সর্বশেষ তথ্যের জন্য অপেক্ষা চলছে।
ব্ল্যাকআউট শেষ হতে ১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড বাকি।
পৃথিবীতে প্রবেশের সময় কোনও নভোযান ব্ল্যাকআউট থেকে ফিরতে...
৩ মিনিটের বেশি সময় নেয়নি।
এটাই সবচেয়ে শ্বাসরূদ্ধকর মুহূর্ত। তাপ প্রতিরোধক কি পারবে?
কমান্ড মডিউলটি কি পৃথিবীতে প্রবেশের তীব্র উত্তাপ থেকে সুরক্ষিত থাকবে?
যদি তা না পারে, তবে থাকবে কেবল নীরবতা।
- মা, তুমি আমাকে জোরে চাপ দিচ্ছো। - সরি, সুইটি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ফ্লাইট, তিন মিনিট।
- আমরা অধিগ্রহণের জন্য অপেক্ষায় আছি। - কপি।
ওডিসি, হিউস্টন। তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
নভোচারীদের ব্ল্যাকআউট থেকে...
প্রত্যাবর্তনের প্রত্যাশিত সময়...
শেষ হয়েছে।
এখন আমরা শুধু তাদের কথা শোনার আশা করতে পারি।
আমরা নিশ্চিতভাবে জানিও না সেই তাপ প্রতিরোধকটি...
৩ দিন আগের বিষ্ফোরণে অক্ষত ছিল কিনা...
আর সেটা পৃথিবীতে প্রবেশের প্রচন্ড উত্তাপ সামলাতে পেরেছে কিনা।
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
৩ মিনিট, ৩০ সেকেন্ড অতিক্রান্ত।
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
চার মিনিট অতিক্রান্ত।
ওডিসি, হিউস্টন থেকে বলছি। আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো, হিউস্টন, ওডিসি থেকে বলছি।
তোমাকে আবারও দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো।
ওডিসি, হিউস্টন। গৃহে স্বাগতম।
আমরা তোমাদের দেখে অনেক খুশি।
- ভালো করেছো, কেন। - ধন্যবাদ।
ওরা পেরেছে!
হিউস্টন, আমরা ঠিক আছি। জাহাজ নিরাপদে আছে।
অ্যাপোলো ১৩ থেকে বলছি। মিশনের সমাপ্তি ঘোষণা করছি।
সাবাশ।
আমাদের মিশনটিকে বলা হতো "একটি সাফল্যে মোড়া ব্যর্থতা" ।
সেই মিশনে আমরা নিরাপদে পৃথিবীতে ফিরে এসেছি ঠিকই কিন্তু চাঁদের মাটিতে পা রাখতে পারিনি।
পরবর্তী মাসে উদঘাটিত হয়...
অক্সিজেন ট্যাঙ্কের ভিতরে স্থাপিত একটি ত্রুটিযুক্ত কয়েলের কারণে...
আমাদের অক্সিজেন ট্যাঙ্কের ভিতর আলোড়ন তৈরির সময় স্পার্ক হয় এবং বিস্ফোরণ ঘটে যা ওডিসিকে বিকলাঙ্গ করে দেয়।
এটা ছিল ২ বছর আগে ঘটে যাওয়া একটা সামান্য ত্রুটি...
এমনকি আমাকে ফ্লাইট কমান্ডার নির্বাচন করাও আগে।
ফ্রেড হেইজের অ্যাপোলো ১৮ তে চাঁদে ফিরে যাওয়ার কথা ছিল।
কিন্তু বাজেটের ঘাটতির কারণে সেই মিশন বাতিল করা হয়।
সে আর কখনও মহাকাশে যায়নি।
এমনকি জ্যাক সুইগার্টও যায়নি, সে নভোচারী সংঘ থেকে অবসর নিয়েছিল...
এবং কলোরাডো অঙ্গরাজ্য থেকে কংগ্রেসে নির্বাচিত হয়েছিল।
কিন্তু দায়িত্ব নেওয়ার আগেই সে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করে।
কেন ম্যাটিংলি অ্যাপোলো ১৬ এর কমান্ড মডিউল পাইলট হিসাবে চাঁদকে প্রদক্ষিণ করেছিল।
এবং স্পেস শাটল উড়িয়েছে, তার আর কোনোদিনও হাম হয়নি।
জিন ক্রানজ অল্প কিছুদিন আগেই ফ্লাইট অপারেশনস ডিরেক্টর পদ থেকে অবসরে গেছেন।
মিশন কন্ট্রোলের অনেক সদস্য অন্য পেশায় চলে গেছে...
কিন্তু কিছু সদস্য এখনও আছে।
এবং আমার কথা বলতে গেলে...
অ্যাপোলো ১৩-এর সাতটি অসাধারণ দিনই ছিল আমার জীবনের শেষ মহাকাশ ভ্রমণ।
আমি অন্যদের চাঁদে হাঁটতে এবং নিরাপদে ফিরে আসতে দেখেছি...
মিশন নিয়ন্ত্রণ কক্ষ থেকে এবং হিউস্টনে আমাদের বাড়িতে বসে।
আমি মাঝে মাঝে চাঁদের দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকি...
মনে করি সেই দীর্ঘ ভ্রমণে আমাদের ভাগ্যের এই পরিবর্তনকে...
সেই হাজার হাজার মানুষ গুলোর কথাও ভাবি যারা আমাদের ৩ জনকে ঘরে ফিরিয়ে আনতে কাজ করেছিলেন।
আমি চাঁদের দিকে তাকিয়ে অবাক হয়ে ভাবি...
আমরা আবার কবে সেখানে ফিরে যাবো...
এবং কে হবে সেই ব্যক্তি?
অনুবাদ এবং সম্পাদনা মারিব সিরাজ
Special Thanks To Akash Basak
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন maribsiraj@gmail.com