WWW.MY-SUBS.COM
Τα παρακάτω είναι αληθινή ιστορία.
Ή όσο αληθινό όσο μπορεί να είναι δεδομένου ότι ο Ντικ Τσέϊνι
είναι ένας από τους πιο μυστικούς ηγέτες στην ιστορία
Αλλά βάλαμε τα δυνατά μας.
Πώς είσαι απόψε;
Πρέπει να βγείς από το αυτοκίνητο.
Έλα, βγες.
Μετακινηθείτε, φύγετε!
Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Ένα αεροπλάνο μόλις χτύπησε το Πεντάγωνο.
Ας βεβαιωθούμε ότι οι γραμμές
...δουλεύουν. - Τα τηλέφωνα δουλεύουν.
SIVITS. Ας μιλήσουμε με την FAA. Βρείτε πόσα αεροπλάνα είναι στον αέρα.
- Ναί. - Ανάψετε τις τηλεοράσεις.
Μπορώ νάχω τον Πρόεδρο στη γραμμή;
Σωστά. Έχουμε αεροσκάφη στον αέρα, αλλά πουθενά να προσγειωθούν.
Χρειάζομαι άδεια για να προσγειωθούν στο καναδικό αεροδρόμιο.
Πάνω απ' την Πενσυλβάνια,
και τρία άλλα αεροπλάνα που δεν έχουν καταγραφεί.
Βλέπω 5 αεροσκάφη που δεν έχουν καταγραφεί.
Οχι. Λάθος. Βλέπω τέσσερα.
Έχω τρία σε διεθνή εναέριο χώρο.
Έχω το NORAD στη γραμμή.
Αυτό είναι σωστό.
Κ. Αντιπρόεδρε, ο Πρόεδρος, γραμμή 1, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά ρευστή.
Συνιστώ σθεναρά όπως παραμείνεις στον αέρα.
Έχω απομονώσει την ηγεσία του Κογκρέσου.
Εντάξει τότε.
Κύριε, ο Ντον Ράμσφελντ, στο Πεντάγωνο, γραμμή 3.
- Αυτό? - Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Ντικ, υπάρχουν ακόμα αεροπλάνα στον αέρα? Χρειάζομαι κανόνες εμπλοκής...
Ας ξαναπάρουμε τον Πρόεδρο, κύριε.
Έχεις εξουσιοδότηση για κατάρριψη όποιου αεροσκάφους θεωρείται απειλή.
- Προεδρική εξουσιοδότηση; - Σωστά.
- Όλες οι οδηγίες είναι UNODIR. - "UNODIR", κύριε;
Εκτός εάν διαταχθεί διαφορετικά.
Με βάση όλες τις αναφορές του τι έγινε σ'εκείνο το δωμάτιο
εκείνη την τρομερή μέρα,
υπήρξε σύγχυση,
φόβος,
αβεβαιότητα,
αλλά ο Ντικ Τσέϊνι είδε κάτι που κανείς άλλος δεν είδε...
είδε μια ευκαιρία.
Καθώς ο κόσμος γίνεται όλο και πιο συγχυστικός,
τείνουμε να επικεντρωνόμαστε στα πράγματα που είναι ακριβώς μπροστά μας.
Ενώ αγνοούμε τις τεράστιες δυνάμεις που πραγματικά αλλάζουν
και διαμορφώνουν τις ζωές μας.
Με τους ανθρώπους να εργάζονται περισσότερες και περισσότερες ώρες,
για όλο και λιγότερες αμοιβές,
όταν έχουμε ελεύθερο χρόνο,
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι περίπλοκες αναλύσεις για την κυβέρνηση,
τις ασκήσεις πιέσεων, το διεθνές εμπόριο, συμφωνίες και φόρους.
Δεν αποτελεί έκπληξη λοιπόν,
όταν ένας μονότονος γραφειοκράτης Αντιπρόεδρος πήρε την εξουσία,
δεν το προσέξαμε.
Καθώς πέτυχε
μια θέση εξουσίας που πολύ λίγοι ηγέτες
στην ιστορία της Αμερικής πέτυχαν.
Αλλάζοντας για πάντα την πορεία της ιστορίας
για εκατομμύρια και εκατομμύρια ζωές.
Και το έκανε σαν φάντασμα,
με τους περισσότερους να μην έχουν καμία ιδέα ποιος είναι
ή από πού προερχόταν.
Πώς αυτός... μπόρεσε να γίνει...
αυτός που έγινε;
Λοιπόν...
ξεκινά το 1963.
Η κοπέλα του Ντικ, η Λίνν, έπαιρνε μόνο Α στο κολέγιο του Κολοράντο.
Η Λίνν είχε βοηθήσει τον Ντικ να πάρει υποτροφία στο Yale,
όπου περισσότερο έπινε παρά παρακολουθούσε μαθήματα.
Πολύ σύντομα τον έδιωξαν.
Τότε επέστρεψε πίσω στο Wyoming
όπου βρήκε δουλειά ως υπάλληλος
στην ηλεκτρική εταιρεία.
Τότε, θέλεγαν ότι δεν θα πάει ποτέ μπροστά.
Στην σημερινή γλώσσα,
νομίζω ότι απλά θα τον αποκαλούσαν άχρηστο.
Κάποιος έπεσε!
Το πόδι του μοιάζει με μια κίνηση χορού του Elvis.
Κάποιος ας δώσει σ' αυτόν τον καημένο ένα ουίσκι.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Είπα, πίσω στη δουλειά!
Πάρτε τον στην πόλη, βάλτε $5 στην τσέπη του.
Βρείτε άλλον για αύριο.
Βοήθεια.
Έχεις πρόβλημα, Τσέϊνι;
- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. - Οχι κύριε.
Γινόμαστε φίλοι;
Θα σταματήσεις να με αγγίζεις;
Τι; Τι θα κάνεις γι' αυτό, κύριε Yale;
Τι στα σκατά θα κάνεις, κύριε Yale; Ελα!
Δύο φορές...
Δύο φορές!
Που πρέπει να σε βγάλλω από τη φυλακή όπως...
ένα βρώμικο ζητιάνο!
- Απολογούμαι, Λίνν. - Τι;
- Τι μου είπες; - Λυπάμαι, Λίννι.
"Λυπάσαι"; Μην με λες "Λίννι"!
Λυπάσαι.
Μια φορά είναι "συγνώμη".
Δύο φορές με κάνει να σκέφτομαι ότι έχω επιλέξει λάθος άνδρα!
Ήδη σε έδιωξαν από το Yale για το ποτό... και καβγάδες.
Και τώρα θα είσαι ο μέθυσος που βάζει ηλεκτρικές γραμμές για την πολιτεία;
Θα ζούμε σ' ένα τρέιλερ και θα έχουμε δέκα παιδιά;
- Αυτό είναι το σχέδιο;! - Μπορούμε να το μιλήσουμε αργότερα;
Όχι. Θα το συζητήσουμε τώρα, ενώ βρωμείς με εμετό
και φθηνό ποτό.
- Ο Ντικ θέλει καφέ; - Τι;
Μαμά, βγες έγω!
Βγες έξω! "Ο Ντικ θέλει καφέ"; Χριστέ μου!
Εντάξει, να τι θα γίνει.
Λοιπόν.
Είτε σηκώνεσαι πάνω,
βελτιώνεσαι,
και έχεις το θάρρος να να γίνεις κάποιος, ή έφυγα!
Ξέρω μια ντουζίνα τύπους και καθηγητές στο σχολείο που θάθελαν να βγαίναμε!
Σ' αγαπώ, Λίνν.
Τότε απόδείξε το!
Απόδειξε το!
Δεν μπορώ...
να πάω σε κορυφαίο πανεπιστήμιο! Και δεν μπορώ...
να διοικώ εταιρεία ή να γίνω δήμαρχος! Έτσι είναι ο κόσμος για ένα κορίτσι!
Σε χρειάζομαι.
Αλλ' αυτή τη στιγμή είσαι ένα
μεγάλο κατουρημένο μηδενικό!
Έχω δει τη μαμά μου να περιμένει όλη νύχτα να επιστρέψει ο πατέρας μου σπίτι
και έχω δει τον πατέρα μου μεθυσμένο στο σπίτι και να υψώνει τη φωνή του
και πολύ χειρότερα, αλλά δεν θα χορέψω αυτόν τον χορό πλέον... δεν πρόκειται!
Ξέρεις γιατί την γαμώ;
Δεν πρόκειται.
Μπορείς να αλλάξεις;
Μπορείτε να αλλάξεις, ή χάνω τον χρόνο μου;
Δεν θα απογοητεύσω ποτέ ξανά, Λίννι.
Πρόσεχε τον ήσυχο άνδρα. Γιατί όσο οι άλλοι μιλούν, αυτός βλέπει. Και ενόσω οι άλλοι
δρουν, αυτός σχεδιάζει. Και όταν τελικά ησυχάσουν... αυτός χτυπά." - Ανώνυμος
Ελληνικούς Υπότιτλοι:
Ανδρέας Οικονόμου
Φίλοι, είστε τρένο που πάει πίσω εκατό χρόνια.
Επιλεγήκατε για την σκληρή δουλειά σας,
την επιμέλεια και την αφοσίωσή σας.
Έτσι απλά,
είστε τα καλύτερα και φωτεινότερα μυαλά της Αμερικής.
Ας προχωρήσουμε, λοιπόν, και ας μάθουμε να υπηρετούμε.
Ο Θεός να σας ευλογει όλους... και ο Θεός ας ευλογεί αυτό το μεγάλο
έθνος.
Και τώρα, θα ήθελα να σας συστήσω κάποιο νεαρό από το Ιλλινόις
που πήγε αρκετά καλά εδώ στο Καπιτώλιο.
Ο Εκπρόσωπος... Ντόναλντ Ράμσφελντ.
Σου είπε ο Μπόμπ ότι αυτή η πρακτική
είναι μεγάλη τιμή;
Χμ;
Το έκανε;
Τι; Ναι;
Λοιπόν...
δεν είναι.
Είναι όπως λέγαμε στο Ναυτικό: "σκατά".
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ, ή Ράμμι όπως τον αποκαλούσαν,
ήταν πρώην αρχηγός της ομάδας πάλης του Princeton...
και άσσος πιλότος του ναυτικού.
Οι περισσότεροι βουλευτές χρησιμοποιούν την δύναμή τους σαν τσεκούρι,
Οι καλύτεροι και φωτεινότεροι.
Ο Ράμσφελντ απ' την άλλη, χρησιμοποίησε τη δική του
σαν μαέστρος του σουγιά.
Και όπως κάθε μαέστρο, αν του έκοβες τον δρόμο, θα σ' έκοβε κι αυτός.
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλη ευκαιρία.
Μια ευκαιρία, για να εργαστείς στους
διαδρόμους λήψης αποφάσεων, της πιο ισχυρής χώρας του κόσμου.
Και αν αυτό δεν σας καβλώνει δεν ξέρω τι θα τόκανε.
Απολογούμαι στις
λίγες κυρίες που είναι εδώ.
Το πρόγραμμα δεν είχε κορίτσια μέχρι πρότινος. Τώρα έχει.
Τέλος πάντων, είμαι ο Ντον, Αλλ' ό,τι και αν κάνεις...
Μη δουλέψεις για τον Μπομπ.
Είναι ο πιο ανιαρός γαμιόλης στο DC. Σωστά, Μπομπ;
Καλώς. Αυτό ήταν. Φέρε του βουλευτή έναν καφέ!
Και αν τον καλεί η γυναίκα του, είναι πάντα σε συνάντηση! Καλώς;
Αυτό ήταν. Στρίβε.
Γεια σου, είμαι ο Άλαν.
Είσαι ο άλλος απ' το πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν, σωστά;
Ναι.
Ώστε ο ένας από μας πρέπει να ξεκινήσει με Δημοκρατικό, και ο άλλος με Ρεπουμπλικανό.
Σε πειράζει αν πάω με τον Δημοκράτη;
Διότι, δούλεψα αρκετά με το Δημοκρατικό Κόμμα στο πανεπιστήμιο. Εμμ...
Από ποιο κόμμα είναι...
ο τύπος που μόλις ακούσαμε;
- Τρία πέη με πόδια στο δρόμο. - Εσύ, και ποιοι είναι οι άλλοι δύο;
Ο Ράμσφελντ είναι Ρεπουμπλικανός.
Τέλεια, διότι...
αυτό είμαι και εγώ.
Μην κρύβεσε. Έλα μέσα, γαμώτο!
Εμ, Ντικ Τσέϊνι... Παρουσιάζομαι για εργασία.
Θα είσαι ο σύνδεσμος με το Γραφείο Οικονομικής Ευκαιρίας.
Και θα βοηθάς την δουλειά μου ως σύμβουλος του Προέδρου.
Μάλιστα.
Χριστέ μου. Πρέπει να καρφώσω τα γάντια σου
στα μανίκια σου, για να μην τα χάσεις; Πήγαινε!
Ω Τσέϊνι,
τα δυο αδικήματα σου εμφανίστηκαν. Μην ανησυχείς. Εγγυήθηκα για σένα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όχι. Ευχαριστείς όταν η γειτόνισσα σου, η Dottie, σου την παίξει για πρώτη φορά.
Εμένα μου χρωστάς!
- Μάλιστα κύριε. - Πηγαίνε!
Το πρώτο πράγμα που έκανε το τμήμα μας
ήταν να διεξάγει σαρωτικό έλεγχο
στην κατανομή πληθυσμού σ' ολόκληρο το έθνος.
Θα δείτε ότι το Τμήμα Οικονομικής Ευκαιρίας
...
Είσαι ο λακές του Ράμσφελντ, έτσι;
Βεβαιώθου ότι θα δει αυτό.
Πρέπει να το βάλετε στο γραφείο του Νίξον, ε;
Roger Ailes, ιδρυτής του FOX News.
Κατέβασε πρώτος την ιδέα για συντηρητικές ειδήσεις
όταν εργάστηκε ως σύμβουλος μέσων ενημέρωσης του Νίξον.
Γεια σου, Ντον.
Ο Ρότζερ θέλει τον Νίξον να ξεκινήσει ένα Ρεμπουπλικανικό δίκτυο ειδήσεων.
Ξέχνα το. Ο Roger γνωρίζει την τηλεόραση. Αλλά δεν έχει ιδέα από πολιτική.
Έτσι έκανα αυτό το φλεγόμενο τέχνασμα και ο Ντικ
περίμενε στο παρασκήνιο μ' ένα κουβά νερό.
Λοιπόν, είμαι στον τελικό και ρίχνω τη μπαγκέτα... αλλά δεν κατεβαίνει.
Τέλεια!
Που τη βρήκες;
Δεν κάνει τίποτα παρά ζημιά στους ιδιωτικούς οργανισμούς περίθαλψης.
Παρόλ' αυτά πήρα τη δεύτερη θέση.
Λευκές οικογένειες, αρσενικοί, γυναίκες, ισπανοί, μειονότητες.
Είσαι ήσυχος. Μου αρεσει αυτο.
Δεν φλυαρείς για τα προσόντα σου.
Έχασα τον άσσο μου πριν ένα μήνα περίπου,
αλλά όλοι ακόμα νομίζουν ότι έχω βασιλιάδες στην τσέπη.
Εκτός ίσως τον γαμημένο Χάλντεμαν.
Παίζω κυρίως Κούππες, έτσι δεν είμαι ...
Οχι...
Ένας όπως ο Ντόναλντ Ράμσφελντ,
ήθελε μόνο τρία πράγματα από τον λακέ του.
Έπρεπε να κρατά το στόμα του κλειστό,
να κάνει ό,τι του έλεγαν
και πάντα, πάντα...
νάναι πιστός.
Αυτό σημαίνει είναι ότι αρέσω στον Νίξον, αλλά ο κύκλος του με μισεί.
- Όχι, είμαι βέβαιος ότι δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν...
τι θα γίνει; Ναι ή όχι;
Είναι "Ναι".
Δεν γνωρίζεις καν ποιά είναι η ερώτηση, έτσι;
- Υποθέτω ότι... - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Αυτό ακριβώς το είδος "Ναι" έψαχνα.
Ο Τσένι ήταν πάντα μέτριος φοιτητής και αθλητής.
Αλλά τώρα τελικά είχε βρεί την κλήση της ζωής του.
Θα ήταν ένας αφιερωμένος και ταπεινός υπηρέτης της εξουσίας.
Αυτό είναι το νέο σας γραφείο.
Δεν υπάρχουν παράθυρα, αλλά μόνο χίπις θα 'βλεπες να μουντζώνουν τον Νίξον.
Εντάξει τότε.
Τώρα,
σε αυτό το σημείο, πιθανώς αναρωτιέστε
ποιος ακριβώς είμαι.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Το όνομά μου είναι Kurt.
Η αγαπημένη μου ομάδα είναι οι Steelers.
Και εγώ και ο γιος μου, αγαπάμε τον Spongebob.
Και αν αναρωτιέστε πώς γνωρίζω τόσα πολλά για τον Dick Cheney,
απλά ας πούμε ότι είμαστε...
κάπως συγγενείς... Αλλά θα φτάσουμε σ' αυτό αργότερα.
- Γεια. - Λίννι... μάντεψε από πού καλώ;
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα, Ντικ Τσέϊνι ...
Ήξερα ότι διάλεξα τον σωστό άνδρα. Το ήξερα ακόμη και όταν δεν το ήξερα...
Τα καταφέραμε.
Είδες τον Νίξον; Ε;
Ναι. Τον συνάντησα.
- Κάναμε χειραψία. - Ω Θεέ μου.
Μου έκανε αυτό...
Αυτό το πιθηκίσιο χαμόγελο του.
Πρέπει να τσιμπηθώ.
Συγχώρα τα Γαλλικά μου.
Είναι το καλύτερο... γαμημένο συναίσθημα...
σ' όλο τον κόσμο.
Φαντάζομαι. Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα.
- Σ' αγαπώ. - Είμαστε περήφανοι για εσενα.
Τα κορίτσια είναι υπερήφανα. Είσαι περήφανη για τον μπαμπά σου;
- Ναί. - Πες ότι είσαι περήφανη για τον μπαμπά.
Περίφανη για τον μπαμπά μου.
Περήφανη για τον μπαμπά. Παναγία μου.
Το γραφείο του Ντικ Τσέϊνι.
Λοιπόν, τώρα που δεν αλλάζω απλά κάρτες...
- έχω μερικές ιδέες... - Σταμάτα!
Βλέπεις αυτήν την πόρτα;
Για το γραφείο του Κίσινγκερ;
Ναι.
Γνωρίζω ότι ο Νίξον είναι εκεί μέσα τώρα. Τώρα γιατί
δεν συνάντησε ο Νίξον τον Κίσινγκερ στο Οβάλ Γραφείο;
Έχει συνομιλία που δεν θέλει να μπει στο αρχείο;
Πολύ σωστά.
Ποια είναι η συζήτηση;
Θα βομβαρδίσουμε την Καμπότζη.
Οχι όχι. Αυτό είναι απίθανο. Χρειάζεται έγκριση από το Κογκρέσο
- Οχι. - Και πηγαίνω εκεί καθημερινά.
Γάμα το Κογκρέσο. Εκτός αν ανήκεις σ' αυτό.
Τότε είναι το μεγαλύτερο διαβουλευτικό σώμα στη γη.
Αλλά δεν είμαστε, έτσι γάμα το.
Μα η καμπάνια του Πρόεδρου δεν ήταν για τερματισμό του πολέμου;
Σσσ, άκουσε με.
Λόγω της συζήτησης που ο Νίξον και ο Κίσινγκερ έχουν τώρα
πίσω από την πόρτα, πέντε πόδια μακριά από μας
σε μερικές ημέρες, 10 χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά...
μια βροχή από βόμβες 750 λιβρών
θα πέσουν από τα B-52, απ' τα είκοσι χιλιάδες πόδια,
και θα χτυπήσουν χωριά και πόλεις σε όλη την Καμπότζη.
Χιλιάδες θα πεθάνουν...
Ο κόσμος θα αλλάξει είτε το θέλουμε είτε όχι.
Αυτό το είδος της εξουσίας υπάρχει σ' αυτό το άσχημο κτίριο.
Γάμα τον Κίσινγκερ, είναι υπερτιμημένος.
Πάμε.
Λοιπόν... τι κάνουμε...
Πες το. Τι προσπαθείς να πείς;
Εννοώ, δεν είμαστε κατά των δαπανών... Τι πιστεύουμε;
Τι πιστεύουμε;
"Τι πιστεύουμε";!
Ω, αυτό είναι καλό! "Τι πιστεύουμε";
Ω, σκατά!
Έτσι, εκεί μέσα, θέλεις να δοκιμάσεις;
- Ναι. - Ανακαλύπτεις τι
θέλουν τα ψάρια, σ' αυτή την περίπτωση ένα σκουλήκι
και μετά το χρησιμοποιούμε...
για να τα πιάσουμε.
Κοίτα δώ, κοίτα δώ, μπαμπά, κοίταξε.
Η οικογένεια μπορεί να φάει.
Είναι καλό το κόλπο που παίζουμε; Για τα σκουλήκια;
Δεν είναι καλό ή κακό. Έτσι είναι το ψάρεμα.
Δεν θέλω αυτό να πάθει κακό.
Ο Ντικ είχε προσληφθεί ως πολιτικός σύμβουλος μιας μεγάλης εταιρείας,
όπου τελικά έβγαζε καλά λεφτά.
Πήρε τη δουλειά λόγω του ότι ο κύκλος του Νίξον βαρέθηκε τον Ντόναλντ Ράμσφελτ.
Με διώχνουν.
Με στέλνουν στις Βρυξέλλες.
- Τι?
- Ο Νίξον με διόρισε
μόνιμο πρεσβευτή στο ΝΑΤΟ.
Ή όπως το αποκάλεσε... μια ανάθεση στα τσακκίδια.
Οι Κίσινγκερ και Χάλντεμαν κέρδισαν. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έχω ένα τετράχρονο και ένα επτάχρονο, Ντόναλντ.
Πες στο Ντον ότι δεν μετακομίζουμε απλά διότι όλοι στο Λευκό Οίκο τον μισούν!
Καλό αγόρι. Σε δίδαξα καλά τα τελευταία δύο χρόνια.
Λυπάμαι, Ντον.
Πραγματικά.
Μην ανησυχείς. Είμαι όπως τους κοριούς.
Πρέπει να κάψεις όλο το στρώμα για να απαλλαγείς από μένα!
Ο Ντικ έγινε όλο και πιο γνώστης των πραγμάτων στο DC.
Και η Λινν άρχισει να γράφει άρθρα
και να διερευνά ιδέες για το πρώτο της μυθιστόρημα.
Ντικ.
Μετά...
μετά, ήλθαν νέα από το Casper.
Η μητέρα της Λινν, η Έντνα,
που απέφευγε το νερό όλη της τη ζωή, βρέθηκε πνιγμένη στην τοπική λίμνη.
Της είπαν ότι αυτή και ο Γουέϊν, ο μπαμπάς της Λινν,
είχαν άσχημο καβγά μια ώρα πριν.
Δεν ξέρει να κολυμπά, Ντικ.
- Η μητέρα μου δεν κολυμπά. - Τι συνέβη?
Ποτέ δεν κολύμπησε.
Δεν ξέρω. Αυτή ποτέ δεν κολυμπά. Και μετά...
Δεν υπήρξε ποτέ σοβαρή έρευνα γύρω απ' το θάνατο της μαμάς της Λινν.
Μεγάλωσαν τόσο πολύ!
Ακούστε λοιπόν... Τι θέλετε; Να πάμε να πάρουμε φαγητό;
Κορίτσια, Λίνν. Γιατί δεν πηγαίνετε στο αυτοκίνητο;
Ελάτε κορίτσια... Ακούστε τον πατέρα σας. Εντάξει?
Έγιναν τόσο όμορφα, Ντικ.
Είναι καταπληκτικό.
Πιάσατε ψάρια;
Πώς είσαι, Ντικ;
Τα πράγματα πάνε καλά στο DC;
Μην κοντέψεις στις κόρες ή την σύζυγό μου ξανά.
Μεγαλο-παράγοντα!
Ο μεγάλο-παράγοντας στο DC, Ντικ!
Κύριε?
Ευχαριστώ.
Λοπόν...
- Λοιπόν, τι έχεις; - Σελίδα οκτώ.
Χασάν Μουσταφά Νάσερ,
κληρικός βασισμένος στο Μιλάνο της Ιταλίας.
Είναι μέλος της Al-Gama'a Al-Islamiyya,
- της ομάδας που σκότωσε τον Σαντάτ. - Ο Τυφλός Σεϊχης, σωστά;
Υπάρχει συζήτηση στο Langley
- αν πρόκειται για απειλή ή όχι. - Ισχυρίζονται ότι ησύχασαν τώρα.
"Ισχυρίζομαι"
ότι τρώω υγιεινά.
Εντάξει...
Να τον συλλάβεις.
Ποιο είναι το επόμενο όνομα;
Κ. Αντιπρόεδρε, υπήρξαν κάποιες πληροφορίες για
ένα φοιτητή από το Βερολίνο...
Ποτέ μου δεν τα παράτησα.
Να φύγω από την θέση πριν ο θητεία μου έχει ολοκληρωθεί,
παραβιάζει όλα μου τα ένστικτα.
Αλλά ως Πρόεδρος,
πρέπει να βάλω το συμφέρον της Αμερικής πρώτα.
Η Αμερική χρειάζεται ένα Πρόεδρο πλήρους απασχόλησης.
Ο Νίξον ξέχασε τις συσκευές εγγραφής.
Έγινε τσαπατσούλης.
- Τιμωρείται ο Πρόεδρος; - Οχι όχι. Ο Πρόεδρος έχει πολλούς εχθρούς.
Τις Βρυξέλλες παρακαλώ ...
Πρέπει να θυμάστε
Λίζι...
όταν έχεις δύναμη, οι άλλοι πάντα προσπαθούν να σου την πάρουν. Πάντα.
- Ναι, μαμά. - Να το θυμάσε αυτό.
- Τον Ντόναλντ Ράμσφελντ, παρακαλώ... - Αυτή είναι μια τραγωδία.
Αυτός είναι ο Πρόεδρός μας.
- Αυτό είναι γελοίο. - Νομίζω όμως ότι θα μπορούσε να είναι
πολύ, πολύ καλά νέα.
'Οπως το βλέπω εγώ,
όποιος Ρεπουμπλικανός δεν τον άγγιξε το Watergate είναι χρυσάφι τώρα.
Ο Φόρντ μου τηλεφώνησε πριν την απογείωση. Νομίζω ότι είμαστε μέσα.
Ακόμη...
οδηγάς αυτήν την γκομενο-παγίδα, ε;
Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο.
Ως εκ τούτου, παραιτούμαι από την Προεδρία από αύριο το μεσημέρι.
Ο Αντιπρόεδρος Φορντ
θα ορκιστεί Πρόεδρος
εκείνη την ώρα.
- Ποιό είναι το σχέδιο; - Λοιπόν, το σχέδιο...
είναι να αναλάβουμε τον γαμημένο τόπο...
Ποιος άναψε φωτιά στα μπαντζάκια σου;
Δεν έχω γυρίσει κάρτες εδώ και πολύ καιρό, Ντον.
Μου έδωσαν
τα κλειδιά του καταραμένου παλατιού!
Επικεφαλής Προσωπικού.
Γαμώτο!
Γιέ της σκύλας.
Τα κατάφερες.
Εντάξει, έχουμε δουλειά.
Ο Κίσινγκερ προσπαθεί να τα βρει με τους Σοβιετικούς.
Λοιπόν,
ας σιγουρευτούμε ότι αυτή η μαλακία δεν θα προχωρήσει.
Ναι.
Αν μου επιτρέπετε, πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος
να βάλουμε προσκόμματα, για τη Ρωσία.
Τι λέτε αν...
- Δημιουργήσουμε... - Κύριε Πρόεδρε.
Έλα Χένρι, ας ακούσουμε τι λεγει ο Ντικ.
Μια από τις υπερδυνάμεις του Ντικ Τσέινι
ήταν η ικανότητα να κάνει τις πιο απίθανες και ακραίες ιδέες
να ακούγονται λογικές και επαγγελματικές.
Τι θάλεγες αν σε μονομερή βάση,
βάζαμε μικρές περούκες πάνω στα πέη μας
και περπατούσαμε έξω στο γρασίδι του Λευκού Οίκου,
και έπαιζε ο ένας τον άλλο.
Δηλαδή, σαν σώου μαριονέτας, αλλά πολύ πιο ευχάριστη;
Χμ, μου αρέσουν οι παράστασεις μαριονέτας.
Ας το κάνουμε.
Ο Χένρι Κίσινγκερ απαλλάχθηκε από Σύμβουλος Εθνικής
Ασφαλείας και αντικαταστάθηκε από τον Brent Scowcroft.
Την αποκαλούν την Σφαγή των Αποκριών.
- Κύριε Πρόεδρε. - Περίμενε, Χένρι...
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ αντικατέστησε τον Υπουργό Άμυνας James Schlesinger.
Και ο Ντικ Τσένι έχει επιλεγεί ως...
ο νεότερος Αρχηγός Προσωπικού στην ιστορία! Είναι καταπληκτικό. Είναι όνειρο.
Είναι αλήθεια.
Και ο Ντον...
είναι ο νεαρότερος Υπουργός Άμυνας.
Δεν μιλάω για τον Ντον, μιλώ για σένα
Και θα σου δώσω
ένα φιλί, εδώ στο Λευκό Οίκο.
Με συγχωρείτε, κε & κα Τσέϊνι. Τα κορίτσια προσπαθούσαν να μπουν στο Οβάλ Γραφείο.
Ωχ.
- Κορίτσια ... - Ε, εσύ!
Κορίτσια, εδώ δεν είναι παιδική χαρά, παρακαλώ μην...
Είναι εδώ που ζει ο Άγιος Βασίλης;
Ακόμα καλύτερα, ακόμα καλύτερα.
Εδώ...
είναι που ζει
ο ηγέτης
του καλύτερου έθνους στη γη.
- Είσαι ένα από τα ξωτικά του, μπαμπά; - Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Οχι, δεν είναι, Μαίρη. Ο πατέρας σου είναι Αρχηγός Προσωπικού.
Αρχηγός... Προσωπικού.
Αν της μιλάς ανόητα θα γίνει μια ανόητη γυναίκα.
Φυσικά, φυσικά.
Ξέχασα. Αυτό...
αυτό είναι ανόητο, Μαίρη.
Και ως νέος Αρχηγός του Προσωπικού
και με την Προεδρία αποδυναμωμένη από το Watergate,
Ο Ντικ Τσέϊνι ήθελε να μάθει ακριβώς πόση δύναμη διέθετε ο Πρόεδρος.
Θέλω να επαναφέρω την Εκτελεστική Εξουσία.
Τώρα.
Άντονιν Σκαλία,
ένας νεαρός δικηγόρος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
που αργότερα θα υπηρετούσε στο Ανώτατο Δικαστήριο,
άρεσε πολύ στον Ντικ.
Έχει ενδιαφέρον που ρωτάς.
Γνωρίζεις την θεωρία του ενιαίου εκτελεστικού;
Όχι. Εξήγησε μου την.
Υπάρχει μια ερμηνεία που λίγοι
όπως εγώ πιστεύουμε, ότι το Άρθρο 2 του Συντάγματος
παραχωρεί στον Πρόεδρο
απόλυτη εκτελεστική εξουσία.
Και εννοώ απόλυτη.
Μωρο μου...
Παίρνεις τον Κόουλ στην καρέκλα του;
- Έλα φίλε. - Πρέπει να προσπαθήσω
να εξηγήσω αυτό στο λαό.
Δεν πεινάς;
Η Ενιαία Εκτελεστική Θεωρία.
Κάποιοι νομικοί επιστήμονες πίστευαν ότι αν ο Πρόεδρος κάνει κάτι
πρέπει να είναι νόμιμο, επειδή είναι ο Πρόεδρος.
Στον τσακίδια με τους ελέγχους,
ειδικά σε περιόδο πολέμου.
Αυτή ήταν η δύναμη των βασιλέων,
των φαραώ, των δικτατόρων.
Αυτό είναι τέλειο.
Ο Ντικ Τσέϊνι ήταν στρατιώτης στα παιχνίδια εξουσίας της Ουάσιγκτον.
Αλλά με την Ενιαία Εκτελεστική Θεωρία,
θα μπορούσε να γίνει ο Γαλάκτους, ο καταστροφέας πλανητών.
Αλλά τότε ήλθε η ημέρα των Εκλογών.
Και υπήρχε πρόβλημα... - Ο Κάρτερ είναι ο νικητής με
διακόσια εβδομήντα δύο εκλέκτορες...
αναρωτηθήκαμε ποιος από εμάς θα κάνει την ανακοίνωση
Ο James Earl Carter, ο επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και ακριβώς έτσι...
τέλειωσαν όλα.
Ο Ντικ Τσέϊνι, επικεφαλής του Προσωπικού, δεν έχει δουλειά.
Δεν μπορεί να'ναι. Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος ή εσφαλμένος υπολογισμός.
Πάει η γειτονιά!
Σας ευχαριστώ όλους.
Οι Ρεπουμπλικανοί έχασαν την Προεδρία.
Είναι μειονότητα στο Κογκρέσο στις παραπάνω πολιτείες. Με την Αμερική να απαιτεί αλλαγή
Και ο πρόεδρος Κάρτερ πήγε πάνω στην στέγη του Λευκού Οίκου,
για να δείξει τους νέους ηλιακούς που είναι εγκατεστημένοι εκεί.
Σήμερα και άμεσα αξιοποιώντας τη δύναμη του
ήλιου, παίρνουμε την ενέργεια που μας δίδει ο Θεός.
Η πιο ανανεώσιμη πηγή ενέργειας που θα δούμε ποτέ.
Και θα αντικαταστήσει τα συρρικνούμενα αποθέματα ορυκτών καυσίμων.
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία ότι η ηλιακή ενέργεια...
Οχι εγώ, όχι εγώ, κύριε.
Θα γίνω ο βουλευτής από το Ουαϊόμινγκ.
Πάνω απ 'όλα, ακούστε αυτό...
Οι φόροι πρέπει να μειωθούν.
Θα το πω ξανά, οι φόροι πρέπει να μειωθούν
πρέπει να απαλύνουμε τον βραχνά των φόρων για τον εργαζόμενο...
και να φέρουμε...
διορατικότητα στο προσκήνιο.
Δόξα τω Θεώ για την αναγνώριση ονόματος.
Λοιπόν, αρκετά με τις χαζομάρες.
Αν και, φυσικά, αυτά κάνουμε εμείς οι καουμπόηδες.
Ψηφοφορία για τον Τσέϊνι στο Κογκρέσο.
Δεν θα σε απογοητεύσω, μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
Ευχαριστώ, και να ψηφίσετε για τον Τσέϊνι...
στο Κογκρέσο.
Είτε πίνει την επόμενη φορά, ή θα πιώ εγώ.
Εγώ...
Δεν θέλω κανένας να πανικοβληθεί, αλλά...
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Τώρα.
Πρόκειται για μικρό έμφραγμα.
Αλλά αυτό μπορεί αποκατασταθεί, σωστά;
Αν ήταν εξαρτάτο από μένα, θα αποχωρούσες από τις εκλογές.
Αλλά το έχετε κάνει και οι δύο σας σαφές ότι αυτό δεν είναι επιλογή.
Έτσι πρέπει να αναπαυτείς για δύο εβδομάδες, το ελάχιστο.
Δύο εβδομάδες; Θα χάσουμε το προβάδισμα μας.
'Οχι βέβαια.
Ο Ντικ Τσέϊνι είναι άρρωστος, έτσι δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα.
Αλλά έχουμε τη σύζυγό του.
Και είναι όμορφο κορίτσι.
Λίνν Τσέϊνι!
Γειά σας!
Γεια πως είστε σημερα?
Χαίρομαι που τ' ακούω. Είναι πραγματικά ωραίο...
που επιστρέφω στην πατρίδα μου.
Βλέπετε, μεγάλωσα στο Ουαϊόμινγκ.
Αλλά φαίνεται ότι κάπου στην πορεία...
η Ουάσιγκτον έπαψε να ακούει πραγματικούς ανθρώπους σαν εμάς!
Και άρχισε μόνο να ακούει...
φιλελεύθερους που θέλουν να χάνουμε τις δουλειές μας για σκοπούς ισότητας!
Οκ, Λινν...
Σωστά.
Ξέρετε...
πήγα στην Νέα Υόρκη, οι γυναίκες στην εκεί καίνε τα σουτιέν τους.
Αλλά ξέρετε οι γυναίκες στο Ουαϊόμινγκ τι κάνουμε με τα σουτιέν μας;
Τα φοράμε!
Τα φοράμε.
Εδώ στο Ουαϊόμινγκ πιστεύουμε ότι υπάρχει σωστό και λάθος.
Γιατί είμαι μαμά και σύζυγος από το Ουαϊόμινγκ.
Και ξέρω πώς είναι να μετράς κάθε δεκάρα.
Όχι μόνο μιλώ εκ μέρους σας, αλλά ο σύζυγός μου Ντικ Τσέϊνι...
Ένας σκληρός άνεμος αλλαγής φυσούσε στην Αμερική.
Πολιτικά δικαιώματα, θέματα εκτρώσεων, περιβαλλοντολογία.
Αλλά υπήρχε ένα κομμάτι της χώρας που ήταν θυμωμένο με αυτή την αλλαγή.
Χάρη στην...
εκπληκτική μου γυναίκα ...
Αισθάνομαι καλά που είμαι εδώ μαζί σας στο D.C.
ως ο μοναδικός βουλευτής του Wyoming!
Και τότε...
πλούσιες οικογένειες όπως οι Κοchs και οι Coors
που συγχαίνονταν να πληρώνουν φόρο εισοδήματος, προέλασαν
στην Ουάσιγκτον DC και άρχισαν να γράφουν χοντρές επιταγές
για χρηματοδότηση ακροδεξιών δεξαμενών σκέψης.
Αυτό θα άλλαζε τον τρόπο σκέψης πολλών Αμερικανών.
Τέλος, το 1980,
αυτή η απροσδόκητη επανάσταση των σούπερ πλούσιων
και λευκών συντηρητικών βρήκε το πρόσωπό του.
Για όσους δεν διαθέτουν δεξιότητες,
θα βρούμε τρόπο για να να αποκτήσουν νέες δεξιότητες.
Για όσους δεν έχουν ευκαιρίες απασχόλησης,
θα ενθαρρύνουμε νέες ευκαιρίες ιδιαίτερα
στα κέντρα των πόλεων όπου μένουν.
Για εκείνους που έχουν εγκαταλείψει κάθε ελπίδα,
θα αποκαταστήσουμε την ελπίδα και θα τους καλωσορίσουμε σε μια εθνική σταυροφορία...
για να γίνει η Αμερική μεγάλη και πάλι!
Ηταν...
Τα γαμημένα 80s...
και ήταν υπέροχη περίοδος να είσαι ο Ντικ Τσέϊνι.
Ψηφοφορία για το HR4445, το Ν/Σ για τα Μη Ανιχνεύσιμα Πυροβόλα Όπλα
για να απαγορευτούν τα πλαστικά όπλα που ξεγελούν τους ανιχνευτές μετάλλων.
Σ' ευχαριστώ, Βουλευτά Τσέϊνι.
Ακούω ότι είσαι καλός σύμμαχος.
Καλέστε ασθενοφόρο!
- Μπορείς να αναπνεύσεις; - Παθαίνω καρδιακή προσβολή, ηλίθιε...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Είναι και οι δύο πανέξυπνοι, αλλά μπατίρηδες.
Γεια σου Ντικ! Γεια Λινν!
- Συγχαρητήρια για το διορισμό σου. - Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
Πώς είναι η όμορφη οικογένειά σου;
Νομίζω ότι ο γιος μου, ο Jeb θα παει ψηλά στην πολιτική.
Ίσως θα ζητήσουμε την υποστήριξη σας σε λίγα χρόνια.
Αν είναι τόσο γοητευτικός όσο εσύ
Τζωρτζ, τότε θα έχει δύο ψήφους.
- Μπορώ να έχω γραπτώς; - Ναι, ναι, φυσικά.
Ντικ, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που έπεισες τη Βουλή
να μην ανατρέψει το Προεδρικό βέτο για το Δόγμα Αμεροληψίας.
Κανένα πρόβλημα. Πάντα πρόθυμος να ξεκάνω κυβερνητικούς περιορισμούς.
Ευχαριστώ.
Το Δόγμα Αμεροληψίας ήταν νόμος από τη δεκαετία του σαράντα
που απαιτούσε πως όποια τηλεοπτική ή ραδιοφωνική είδηση
παρουσιάζει και τις δύο πλευρές ενός ζητήματος εξίσου.
Η κατάργησή της θα οδηγούσε στην καθιέρωση των ειδήσεων γνώμης.
Επιτρέψε μου να σου πω κάτι, βρε κοκαλιάρικο, ανθρώπινο προφυλακτικό.
Η αγάπη είναι το μόνο άνθρωπινο συναισθήμα που δεν μπορείς
προσποιηθείς (εκτός οι γυναίκες) και δόξα τω Θεώ που μπορούν.
Και τελικά στην υλοποίηση του ονείρου του Roger Aile.
Το FOX news,
που θα γινόταν το Νο. 1. κανάλι ειδήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες
και θα έσπρωχνε την Αμερική ακόμη πιο δεξιότερα.
Έλα. Χαλάρωσε, καρδιά μου! Είναι πάρτυ!
Άσε να δω, αν όλα είναι εντάξει εκεί.
Χάρηκα που σας είδα. Χαιρέτα τα κορίτσια.
- Χαιρετίσματα στην Μπάρμπαρα. - Θα της δώσω.
- Αυτός είναι ο γιος του. - Αμάν.
Ο Τζώρτζ W, το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Υπερβολική άνευ όρων αγάπη εκεί.
Το νιώθεις, Ντικ;
Οι μισοί θέλουν να είναι εμείς
οι άλλοι μισοί μας φοβούνται.
Ξέρω ότι ο Τζωρτζ είναι επόμενος στη σειρά αλλά,
μετά από αυτόν, ποιος ξέρει;
Σέβομαι πολύ τον Ρέϊγκαν.
Αλλά κανείς δεν έχει δείξει στον κόσμο την πραγματική δύναμη της Προεδρίας.
Με συγχωρείς, δις Μαίρη!
Δεν μπορείς να φύγεις σε ώρες σχολείου! Μαίρη!
Τι, δεν το καταλαβαίνω απλά...
έφυγες από το σχολείο; Γιατί; Δεν βγάζει έχει νόημα.
Ήταν η Σούζαν...
Η Σούζαν... Η καλύτερη σου φίλη;
Ω, γλυκειά μου, καβγαδίσατε για αγόρι ή...
Με χώρισε.
Μαμά... μπαμπά...
Μου αρέσουν τα κορίτσια...
Είμαι λεσβία.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Σε αγαπάμε ό,τι και να συμβαίνει.
Πατερούλη!
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Σ' αγαπώ, Μαίρη.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα...
πολύ δύσκολα για σένα.
Όταν ο George Bush Sr. εκλέγηκε Πρόεδρος,
Ο Ντικ Τσέϊνι έγινε Υπουργός Άμυνας.
Έκτος στη σειρά για την Προεδρία.
Και μετά από μερικά χρόνια,
ήταν η σειρά του Ντικ να τρέξει για Πρόεδρος,
έτσι αποφάσισαν να κάνουν κάποιες πρώιμες δημοσκοπήσεις.
Ω, ναι, αυτό είναι;
Μπορούμε να αλλάξουμε τους αριθμούς... απλά...
Κυνήγα το κράτος πρόνοιας, τους κανονισμούς, κυβερνητικές σπατάλες...
Δεν θέλω η Μαίρη να το υποστεί αυτό.
Όλοι οι αντίπαλοι θα την κυνηγήσουν...
Και θα το αρνηθούμε.
Να τους ντροπιάσουμε που έβαλαν την οικογένεια στο στόχαστρο και...
Ποιος είναι Κυριακή πρωί;
Δεν ξέρω.
Έρχομαι.
Εμπρός.
Σωστά.
Αν μπορώ να βοηθήσω.
Ναι. Αυτό είναι εντάξει... 3 μ.μ...
Φυσικά...
Αυτό...
είναι αυτονόητο...
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι?
Ήταν κάποιος από...
- Την εκστρατεία του γιου του Τζωρτζ Μπους. - Του Jeb;
Όχι, του Τζώρτζ W... Ο Jeb είναι στη Φλόριντα.
Σωστά. Σωστά.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλαν αυτόν τον κακομοίρη να τρέξει για Πρόεδρος.
Τι θέλουν?
Θέλουν να μιλήσουμε για να τρέξω ως Αντιπρόεδρος του.
Τι?
Δεν μου το είπαν ξεκάθαρα, αλλά...
υπέθεσα ότι
αυτό θέλουν.
Ο Αντιπρόεδρος είναι τιποτένια δουλειά.
Απλά, θα τους ακούσουμε.
Το χρωστάω στον πατέρα του.
Ο αντιπρόεδρος απλώς κάθεται, και περιμένει
να τα τινάξει ο Πρόεδρος. Το είπες και εσύ.
- Ναι, είναι μια απλή δουλειά. - Ναι.
Είναι μόνο μια συνάντηση.
Είναι απλά μια συνάντηση;
Είναι μόνο μια συνάντηση.
Καλώς.
Ναι, κύριε Κυβερνήτα;
Φυσικά.
Ο Κυβερνήτης θα σας δει τώρα, Γραμματέα Τσέϊνι.
Βεβαίως.
Γεια σου, Ντικ.
Γεια σου, Τζώρτζ.
- Έχει περάσει καιρός. - Πέρυσι...
συνεδριάσεις εξωτερικής πολιτικής.
Σωστά. Ναι, σωστά.
Οι συναντήσεις αυτές ήταν...
πολύ συναρπαστικές.
Θυμάσαι?
Είχαμε συμφωνήσει ότι ο μπαμπάς μου θα είχε επανεκλεγεί
- αν εξουδετέρωνε τον Σαντάμ. - Σωστά.
Ναι... Πρόεδροι εν καιρώ πολέμου
πολύ δημοφιλείς.
Σίγουρα είναι. Σίγουρα είναι.
Λοιπόν...
Συγχαρητήρια με...
τις τοπικές εκλογές.
Εχω...
περάσει μερικές και εγώ μπορεί να είναι... Να πούμε...
- Και γαμώ την εξάντληση! - Σωστά.
Είναι σκέτη ρουτίνα.
Είναι γαμημένη ρουτίνα, σου λέω. Λεωφορεία, σάντουιτς ...
Μου αρέσουν οι άνθρωποι, αλλά στο τέλος της ημέρας, αρκετά. Φτάνει.
Λοιπόν...
- το τηλεφώνημα που πήρα... - Ξέχασα
σου αρέσουν τα βασικά, δεν είναι; Μου αρεσει αυτο.
Σε εκπλήσσει που έβαλα υποψηφιότητα για Πρόεδρος;
Θέλει να ξεπεράσει τον πατέρα του.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Μετά από τα, ας τα πούμε, "άγρια χρόνια";
Λοιπόν, Τζώρτζ, έκανα και εγώ μερικές παρατυπίες στον καιρό μου.
Και εξακολουθώ να απολαμβάνω μια κρύα μπύρα πότε πότε.
Είμαι βέβαιος.
Είμαι βέβαιος ότι το έκανες, παλιόπαιδο. Αλλά εγώ δεν μπορώ πια. Γύρισε άσχημα.
Ναι.
Καλές στιγμές.
Τι θέλει πραγματικά;
Τι χρειάζεται;
Είναι δύσκολο, σου λέω...
Έχασα τις πρώτες μου εκλογές για το Κογκρέσο, αυτό ήταν...
όχι καλό.
- Θέλεις λίγο κρέας; - Τζώρτζ...
Τερέζα!
Φέρνεις λίγο βοδινό;!
- Θα βρω... - Φέρ' τις καμένες άκριες!
- Φυσικά. - Άκουσε λοιπόν, έχω...
πρόβλημα έλλειψης εμπειρίας στις δημοσκοπήσεις
εσύ είσαι ένας από τους πιο έμπειρους τύπους.
Θέλεις να συνεργαστούμε και νάσαι ο αντιπρόεδρος μου;
Με τιμάς.
Μην είσαι τιμημένος. Πες το γαμημένο "ναι".
Πρέπει να πω όχι.
Έλα, Ντικ, θα περάσουμε καλά.
Τι κάνεις τώρα;
- Είσαι στον ιδιωτικό τομέα; - Ναι.
- Ελα. Ξέρω ότι αγαπάς την πολιτική. - Όχι, Τζώρτζ.
- Πάμε. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ελα τώρα!
Είναι κρίμα. Είναι.
Ίσως θα μπορούσα...
να βοηθήσω να βρείς το σωστό συνυποψήφιο.
- Να διευθύνεις την ομάδα αναζήτησης; - Όχι ομάδα. Μόνο εγώ.
Ναι, ναι, αυτό θα μπορούσε να δουλέψει.
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Ρόουβ φυσικά, αλλά...
αν χάσω ίσως μπορώ να γίνω Επίτροπος του μπέιζμπολ, ξέρεις!
Αλλά η...
ιδέα...
είναι να κερδίσεις!
Θα σε κρατήσω στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Θα μου πείς πώς πήγε σήμερα ή όχι;
Ηταν πολύ ενδιαφέρον.
Είναι ένας...
άπειρος.
Είναι πολύ άπειρος.
Και του είπες όχι;
Εγώ...
του είπα ότι θα βοηθούσα
με το...
ψάξιμο.
Τι σκέφτεσαι?
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τι σκέφτηκε ο Ντικ Τσέϊνι;
Νομίζω ότι ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Μετά την πρώτη του συνάντηση με τον Τζώρτζ W.
Είχαμε πολλές επιτυχίες, Ντικ.
Ο Αντιπρόεδρος...
δεν είναι τίποτα.
Πόσα βήματα μπροστά κοιτούσε;
Πώς αισθάνθηκε για την ευκαιρία που ήταν μπροστά του;
Υπάρχουν...
ορισμένες στιγμές, τόσο λεπτές...
όπως ένα φλυτζάνι και ένα πιατάκι ...
στοιβαγμένα σε ένα φλυτζάνι και ένα πιατάκι...
σε ένα φλυτζάνι...
και ένα πιατάκι.
Και ούτω καθ' εξής.
Που ανά πάσα στιγμή μπορούν να πέσουν σ' οποιαδήποτε κατεύθυνση...
και να αλλάξουν τα πάντα.
Δυστυχώς δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε τι ακριβώς
συνέβαινε στο μυαλό του Τσέϊνι εκείνη τη στιγμή που άλλαζε η ιστορία.
Δεν μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε ένα Σαιξπηρικό μονόλογο
που δραματοποιεί κάθε αίσθηση και κίνητρο.
Απλά δεν δουλεύει έτσι ο κόσμος.
Γλυκέ μου, Ρίτσαρντ.
Χόρευες επιδέξια γύρω απ' την εστία του βασιλιά.
Ακόμη και ενώ κραύγαζα για περισσότερο,
περισσότερο!
Διψασμένο στόμα τεντωμένο προς τις σταγόνες από φανταστικά νερά.
Αλλά σας λέω τώρα,
ξεκούραση, ανάπαυση.
Έχεις τιμήσει τους όρκους σου,
σε σύζυγο και στέμμα.
Έχει η τύφλωση σφετεριστεί την όραση σας, γυναίκα μου;
Η ένωσή μας δεν είναι απλή συνθήκη!
Μοιραστήκαμε τις φλόγες μας αποκαλύπτοντας αίθουσες και πυργίσκους,
ξεθωριασμένων αυτοκρατοριών.
Και τώρα, εγώ, κρατώ ψηλά
το δικό μου φλογερό πλεονέκτημα
να κάνουμε την ένωση μας δεσμό εξουσίας.
Τολμώ;
Τολμώ να αφήσω την ελπίδα να χτυπά στην καρδιά μου για το μέλλον;
Πολλοί χειμώνες έχουν παρέλθει αφότου άφησα την ελπίδα να πεθάνει,
σκληροί άνεμοι σίγαζαν τις αιχμάλωτες κραυγές μικρών πτηνών.
Τώρα που έχει φτάσει, λέω ναι, ναι!
Ναι!
Το αίμα μου και η θέληση μου
είναι δικά σας,
μέχρι να τα τρυπήσει η πανοπλία του τελευταίου στρατιώτη,
χύνοντας αμέτρητους θησαυρούς!
Λοιπόν...
Λοπόν... νομίζω ότι... θα προχωρήσουμε.
Και με την Μαίρη;
Είναι για Αντιπρόεδρο.
Δεν γίνεται ο ίδιος έλεγχος.
Έχει συμμάχους, Ντικ.
Διασυνδέσεις. Είσαι νέος στον κόσμο του. Δεν γνωρίζεις τα κατατόπια.
Πρέπει
να διεξαγάγω πολύ διεξοδική αναζήτηση.
Κάθε πέτρα. Τι λέω;
Κάθε κόκκος άμμου
πρέπει να εξεταστεί μ' αυτό το ερωτηματολόγιο.
Ντικ, ζητάμε...
όλα τα οικονομικά, όλα τα ιατρικά, όλες τις συνεντεύξεις, τα γραπτά,
όλα τα νομικά αρχεία,
οικογενειακό ιατρικό και οικογενειακά οικονομικά.
Και?
Πιο περιεκτικά νάταν και θα χρειαζόμασταν γάντια.
Συγγνώμη, Λίζ.
Δεν ήταν προσβλητικό. Θάπρεπε να είχα προσβληθεί;
Εγώ προσβλήθηκα. Ο Ντέιβ δεν ανησύχησε αν προσβληθώ εγώ.
Α, ένα γάντι. Όπως μια πρωκτολογική εξέταση.
- Αυτό είναι... είναι αηδιαστικό. - Γεια σας!
Ω. Γειά σου!
Ντέϊβιντ, σκέψεις;
Μιά... Μεγάλη.
Ντέϊβιντ Άντινγκτον,
ο κύριος σύμβουλος του Ντικ, πιστεύει πολύ στη Θεωρία της Ενιαίας Εκτ. Εξουσίας.
Ήταν γνωστός ότι έλεγε στον κόσμο, κατάφατσα, ότι είναι ηλίθιοι.
Ετσι ο...
Αντιπρόεδρος είναι μέρος του εκτελεστικού κλάδου και
επειδή ο VP λύει τις ισοψηφίες στη Γερουσία
είναι επίσης μέρος
- του νομοθετικού κλάδου, σωστά; - Σωστά.
Αυτό σημαίνει,
Ότι ο VP επίσης...
δεν αποτελεί μέρος της εκτελ. εξουσίας, ή της νομοθετικής.
Ετσι...
θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει
ότι κανένας κλάδος
δεν επιβλέπει τον Αντιπρόεδρο.
Όχι μόνο μπορεί να το υποστηρίξει αυτό κανείς,
αλλά το υποστηρίζω εγώ.
- Αυτό είναι πανέξυπνο, Ντέϊβιντ. - Ξέρω.
Ωραία.
Ο Καρλ Ρόουβ θέλει ν' αγοράσω αυτό το ράντσο.
Να αποστασιοποιηθώ από τα χρόνια μου στο Yale και το Χάρβαρντ.
Να με φέρει πιο κοντά στο λαό στις εκλογές.
Μμ, έξυπνο.
Ώστε, θα το κάνουμε; Θέλω να πω, θα συμβεί;
Εε...
έχω βρει κάποιους πολύ ενδιαφέροντες υποψήφιους.
Εάν μπορούμε να προγραμματίσουμε,
τρεις ώρες για να τους...
Όχι, εσένα εννοούσα. Θέλω να είσαι ο Αντιπρόεδρος μου.
- Είσαι η λύση στα προβλήματα μου. - Οχι.
Διευθύνω μεγάλη εταιρεία.
Ήμουν Υπουργός Άμυνας,
Ήμουν Αρχηγός Προσωπικού στο Λευκό Οίκο.
Η Αντιπροεδρία είναι ως επί το πλείστον μια
- συμβολική δουλειά. - Σωστά, σωστά.
Βλέπω ότι αυτό δεν θα ήταν
- δελεαστικό για σένα. - Παρ' όλα αυτά...
Η Αντιπροεδρία προσδιορίζεται επίσης από
το ποιός είναι Πρόεδρος.
Και αν μπορούμε να καταλήξουμε σε μια...
διαφορετική προσέγγιση...
Ναι. Συνέχισε.
Ακούω.
Αισθάνομαι ότι...
είσαι ένας ορμητικός ηγέτης. Παίρνεις αποφάσεις βασισμένες στο ένστικτο.
Ειμαι. Το έχουν πει διάφοροι.
Ναι, ναι, πολύ διαφορετικος. Πολύ διαφορετικός από...
τον πατέρα σου,
σ' αυτόν τον τομέα.
Λοιπόν,
Ίσως μπορώ να χειριστώ, μερικές από τις πιο ανιαρές δουλειές
επιβλέποντας τη γραφειοκρατία,
την διαχείριση των στρατιωτικών,
την ενέργεια, εμ..., την εξωτερική πολιτική.
Ακούγεται καλό.
Δεν θα υπάρχει το είδος του ιδιοκτήτη που τραβά τον καλύτερο του παίκτη
- πριν τελειώσει ο αγώνας. - Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά του προπονητή.
Ακόμη ένα πράγμα.
Η κόρη μου, Μαίρη.
Ναι... Μου είπε ο Ρόουβ ότι της αρέσουν τα κορίτσια.
Τώρα, ξέρω ότι θα πρέπει να...
τοποθετηθείς ενάντα στους γάμους των γκέι,
στο νότο,
στις μεσο-δυτικές πολιτείες και...
αλλά είναι κόρη μου,
και αυτή η γραμμή έχει τραβηχτεί.
Μη πεις άλλη λέξη.
Εφ' όσον δεν σε πειράζει να προωθούμε αυτό το μήνυμα,
είμαστε εντάξει να απέχεις απ΄αυτό.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για όλες
τις Marys του κόσμου, κατάλαβες;
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε σύμφωνοι;
Τότε πιστεύω...
αυτό μπορεί να γίνει.
Μάνα μου!
Πολύ καλα.
Άντε...
ας γιορτάσουμε!
Στην υγειά μας!
Συνειδητοποίησα ότι
η καλύτερη επιλογή
στεκόταν δίπλα μου.
Παρακαλώ καλωσορίστε, τον φίλο μου και συνυποψήφιο μου,
Ντικ Τσέϊνι.
Ο Ντικ δεν συμπλήρωσε ποτέ το δικό του ερωτηματολόγιο με τις 83 ερωτήσεις.
Πλήρη ιατρικά αρχεία δεν παραδόθηκαν ποτέ.
Καμία φορολογική ή εταιρική δήλωση, τίποτα.
...λέγεται ότι ήδη τηλεφώνησε του Κυβερνήτη Μπους
...θα κάνει μια σύντομη ομιλία παραδοχής...
...όλοι διερωτούμαστε τι θα γίνει...
- Ατέλειωτες φλυαρίες.
Ο Γκορ ακύρωσε την παραδοχή ήττας του.
"Σκούτερ" Λίμπι - Προσωπάρχης του Τσέϊνι
Λένε ότι τα αποτελέσματα της Φλόριντα παίζονται.
Δεν μπορεί να ακυρώσει την γαμημένη παραδοχή του!
Μα αυτό έκανε.
- Οι Ρώσσοι θα ενθουσιαστούν μ' αυτό. - Θα γίνει ανακαταμέτρηση.
- Λοπόν... - Πώς είσαι;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα το παίξουμε σάμπως και έχουμε ήδη κερδίσει.
Που σημαίνει,
ότι πρέπει να στελεχωθεί ο Λευκός Οίκος.
Εντάξει.
- Ποιος διευθύνει την ομάδα μετάβασης; - Εγώ.
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνει ένας Αντιπρόεδρος, έτσι;
Χμ...
Τώρα είναι.
Ο Γκορ έχει καλέσει τον Κυβερνήτη Μπους
και απέσυρε την παραδοχή ήττας του.
- Οχι όχι! - Τι!
Wolfowitz.
Εξωτερικών ή Πεντάγωνο;
Εξαρτάται από το ποιος είναι ο Υπουργός Άμυνας σας.
- Ο Ράμι. - Εκατό τοις εκατό.
- Ράμσφελντ; - Δεν μισά ο πατέρας Μπους τον Ράμι;
Δεν επηρεάζει αυτό τον W. Θέλει να είναι ανεξάρτητος.
Ο Ράμσφελντ θέλει ισχυρή Εκτελεστική. Θα ωφελέσει τις πολεμικές επιδιώξεις μας.
Μακριά απ' το Εξωτερικών, όμως θα ξεκινήσει 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το Halliburton μόλις μας έδωσε 26 εκατομμύρια δολάρια εφάπαξ.
Διπλάσια απ' αυτά που περιμέναμε.
Δεν είναι βλάκες.
Συγνώμη παιδιά.
Δόξα τω θεώ. Ίσως πρέπει...
να πάω νοσοκομείο.
Ω Θεέ μου! Με δουλεύεις?
Ω ναι! Ω ναι! Ω ναι!
Όλα τα άτομα που έχουν δουλειά με το Αξιότιμο,
Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών,
καλούνται να πλησιάσουν και να δώσουν προσοχή!
Γιατί το Δικαστήριο συνεδριάζει τώρα.
Ο Θεός ας ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες και αυτό το Αξιότιμο Δικαστήριο.
12 Δεκεμβρίου 2000. Άντονιν Σκάλια, τον θυμάστε;
Το Ανώτατο Δικαστήριο σταμάτησε την ανακαταμέτρηση στην Πολιτεία της Φλόριντα.
Ο Τζώρτζ Μπους και ο Ντικ Τσέϊνι ήταν καθοδόν για τον Λευκό Οίκο με περιθώριο
537 ψήφων.
Γεια σου, μικρή Μαίρη Κλαίαρ.
Γειά μικρή Μαίρη. Η μικρή μου Μαίρη.
Γεια σου τι κάνεις?
Τι μου κάνεις?
Α, και οι δύο πάνε πολύ καλά.
Εκτός, προσπαθώ να ετοιμάσω το δείπνο και είναι
είναι, εε...
μακαρόνια με τυρί, που μούπες ότι είναι εύκολο, αλλά συνεχίζει να μου βγαίνει
λίγο νερουλλό.
Είναι το γάλα, θυμάσαι; Πρέπει να προσθέσεις περισσότερο γάλα.
Ναι, για να γίνει πυκνότερο.
Οχι όχι όχι όχι.
Ναι, πολύ καλύτερα όταν προσθέτεις γάλα.
Τόσα, τόσα πολλά που θέλω να σου πω τώρα.
Εσύ απλά... Συνέχιζε να κάνεις αυτό που κάνεις. Τα πας περίφημα.
Έχεις μάθει κάτι πολύ ιδιαίτερο... από τη γυναίκα σου.
Άκουσε! Άκου! Άκου!
Θ' αγοράσω κρασί... και θα φέρω φαϊ... Κινέζικα;
Εντάξει, σε αγαπώ πραγματικά.
Σ'αγαπώ.
Ναι.
Καλημέρα και σε σένα!
Ξανασυναντηθήκαμε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Φυσικά.
Λοπόν, άκουσε...
Ας ξεκινήσουμε...
Σκούτερ, μπορείς να αρχίσεις την ενημέρωση;
Φυσικά. Όπως όλοι ήδη ξέρετε, είμαι ο Σκούτερ Λίμπι,
Προσωπάρχης του Ντικ...
Ως επίσης και σύμβουλος εθνικής ασφαλείας
αλλά και ειδικός σύμβουλος του Προέδρου.
Στην πραγματικότητα, ο Σκούτερ υπερέχει απ' όλους αυτούς του Μπους.
Η Μαίρη Μάτλιν
θα υπηρετήσει ως σύμβουλος του Αντιπρόεδρου και βοηθός του Μπους.
Ντέϊβιντ Άντινγκτον,
κύριος νομικός σύμβ. του Ντικ,
θα έχει κεντρικό ρόλο σ' όλα τα θέματα με την εκτελεστική εξουσία.
Ο Πρόεδρος έχει τον Αλμπέρτο Γκονζάλεζ,
τον Καρλ Ρόουβ,
την Κάρεν Χιούζ
ως ομάδα του.
Ειλικρινά, ο Γκονζάλεζ δεν έχει ιδέα,
Ο Ρόουβ είναι άσχετος,
Η Χιούζ είναι εκτός θέματος
Έτσι, θα έχουμε ανεμπόδιστη πρόσβαση
στο Προεδρικό γραφείο.
Θα είμαστε αυτόματα στις
κοινοποιήσεις όλων των e-mails που λαμβάνει ο Πρόεδρος,
ή στέλνει, καθώς έχουμε και πρόσβαση στο πρόγραμμά του
το δευτερόλεπτο που οριστεί ή αλλάξει.
Επίσης, θα λαμβάνουμε την καθημερινή ενημέρωση πληροφοριών ασφάλειας πριν από
τον Πρόεδρο, που μας φέρνει άμεσα εντός της καμπύλης κάθε απόφασης.
Και που εμείς θα τα διαβάζουμε.
Ο Μπους ενέκρινε όλ' αυτά;
Εχουμε...
συνεννόηση.
Τι γίνεται με τα e-mails; Οι τεμαχιστές δεν σβήνουν e-mails.
Όλη η κυβέρνηση θα τρέχει μέσα απ' τον διακομιστή του Ρεμπ. Κόμματος.
Και απενεργοποιήσαμε την αυτόματη αρχειοθέτηση.
Είμαστε καθαροί.
Λοιπόν, στο Πεντάγωνο έχουμε τον Ντον...
Υπουργό Άμυνας.
Τον Paul Wolfowitz, ο οποίος συνεργάστηκε με την Ομάδα Β
στις ημέρες του Ford, Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.
Ας δούμε τι σχέδια υπάρχουν για εισβολή στο Ιράκ.
Έχουν ήδη αρχίσει.
Έχουμε τον Ashcroft στο Δικαιοσύνης.
Το Εξωτερικών, είναι το μόνο δύσκολο Υπουργείο. Με τον Κόλιν Πάουελ
τον δικό του, τον Lawrence Wilkerson.
Ο Powell ποτέ δεν έτρεξε κάτι που δεν του άρεσε.
Ο Wilkerson είναι δικός μας.
Έχουμε τον Μπόλτον εκεί. Αυτός είναι λίγο απρόβλεπτος, αλλά πιστός.
Θέλω να βάλω και την Λιζ εκεί. Βεβαιώθου ότι θα γίνει.
Oκ, Ντικ, πες πως έγινε.
Και αυτή η λίστα
των "δικών" μας δεν συμπεριλαμβάνει
περίπου 800 άλλους
από ομάδες συμφερόντων και επιχειρηματίες που βάλαμε σε ρυθμιστικές θέσεις.
Τι γίνεται με τους φίλους του Μπους; Ridge, Pataki, Thompson;
Δεν ακούστηκαν τα ονόματά τους.
Οχι, δεν τους έχουν...
προσφερθεί θέσεις στην κυβέρνηση αυτή τη στιγμή.
"Δεν τους δόθηκαν θέσεις αυτή τη στιγμή"; Μήπως είσαι
ακόμα πιο αδίστακτος απ' ότι ήσουν κάποτε, Ντικ;
Ή απλά δεν γαμείς;
Εντάξει, συνεχίζουμε! Έχουμε τον Paul O'Neill...
Δεν μπήκες εδώ μέσα, εδώ και 20 χρόνια.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Το μαλακότερο άγγιγμα, αυτό είναι κανόνας τώρα.
Έχουμε τη συντηρητική τηλεόραση,
και το ραδιόφωνο, που φωνάζουν για μας
Ο παλιός σου φίλος σ' ενοχλεί; Αυτό είναι, Ντικ;
Απαλό άγγιγμα.
Αυτό είναι όλο.
Καλώς. Πρέπει να πάω στο γραφείο μου στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Μήπως εννοείς τη Γερουσία; Ο Αντιπρόεδρος, εκείνος που λύει τις ισοψηφίες.
Όχι, εννοώ την Βουλή.
Ο Ντικ Τσέϊνι χρησιμοποίησε μια παλιά σχέση με τον πρώην προπονητή πάλης
και Πρόεδρο της Βουλής, Dennis Hastert
για να πάρει γραφείο στην Βουλή των Αντιπροσώπων.
Η Βουλή είναι εκεί που κρίνονται οι νόμοι περί εσόδων,
και ήθελε να είναι κοντά στη βρύση των χρημάτων.
Γεια σου, Ντικ!
Αυτό είν' εντάξει για σένα;
Δύο ακόμα γραφεία στη Γερουσία...
Γεια, Ντικ. Βρήκα αυτό το έξτρα γραφείο. Ελπίζω νάναι εντάξει.
Και ένα στο Πεντάγωνο.
Καλώς ήλθες στο νέο σου σπίτι μακριά από το σπίτι.
Σε πήρα ένα δώρο καλωσορίσματος.
Και αργότερα, όταν χρειαζόταν ο Τσένι πληροφορίες πως να εισβάλει στο Ιράκ,
μια αίθουσα συνεδριάσεων στη CIA.
Το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο και ασφαλές.
Ο Τσέϊνι ήταν παντού.
Αλλά η πιο ισχυρή τοποθεσία σ' όλη την DC ήταν
μια ασήμαντη αίθουσα συνεδριάσεων
για μια νέα δεξαμενή σκέψης: "Αμερικανοί για Φορολογική Μεταρρύθμιση".
Ο Grover Norquist διηύθυνε την ομάδα με πολλά λεφτά απ' το δίκτυο των αδελφών Koch
των πετρελαίων και καπνοβιομηχανιών.
Η "Συνεδριασή της Τετάρτης", όπως ονομαζόταν
είχε γίνει το κέντρο
του Ρεμπουπλικανικού κόσμου.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε
με τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
Αυτό ήταν δύσκολο να εξαλειφθεί
επειδή ο φόρος επηρεάζει μόνο τ' ακίνητα με πάνω από 2 εκατομμύρια αξία.
Αλλά έχουμε κάνει πρόοδο
και ο γκουρού Φράνκ Λούντς έχει έλθει να βοηθήσει.
Γειά σε όλους.
Να πείσεις κοινούς ανθρώπους να μειώσουν τους φόρους των πολύ πλουσίων
ήταν πάντα εξαιρετικά δύσκολο.
Είχαμε κάποιες επιτυχίες στο παρελθόν.
Αλλά ο φόρος ακινητης περιουσίας ήταν πάντα πολύ δύσκολο.
Ωστόσο...
νομίζω, όμως πως υπάρχει μια σημαντική εξέλιξη.
Ο Φόρος Ακίνητης Περιουσίας
αρχίζει να επιδρά
οποιονδήποτε κληρονομά πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια.
Πόσοι από εσάς είχατε πρόβλημα μ' αυτό;
Οκ.
Πόσοι από εσάς θα είχατε πρόβλημα με κάτι που θα ονομάζεται
ο "Γήινος Φόρος";
Αντί για υπερθέρμανση του πλανήτη,
το οποίο όλοι συμφωνούμε ότι ακούγεται πολύ τρομακτικό,
το ονομάζουμε
αλλαγή του κλίματος.
Παιδιά, η κυβέρνηση παίρνει τα χρήματά σας όταν πεθάνετε!
Είναι φόρος θανάτου ...
Ο φόρος θανάτου πρέπει να εξαλειφθεί.
Οι φιλελεύθεροι της DC θα φορολογούσαν το γέλιο, ή το κλάμα αν μπορούσαν.
Έτσι, με ένα από τους πιο ισχυρούς μηχανισμούς μίντια και πολιτικής
που δημιουργήθηκε ποτέ
Ο Τσέϊνι ήταν σε θέση να συντρίψει όποια δράση ενάντια στην Υπερθέρμανση,
να περικόψει τους φόρους των πλουσίων, συν κανονισμούς για μεγάλες εταιρείες.
Αλλά υπήρχε και η Εθνική Ομάδα Ενεργειακής Πολιτικής του Τσέϊνι.
Η πρώτη μεγάλη δοκιμή του
για να επεκτείνει την εκτελεστική εξουσία.
Δεν καταλαβαίνω ποιό είναι το πρόβλημα!
Θέλω να ακούσω τι χρειάζονται οι Διευθ. Σύμβουλοι ενέργειας και δεν μπορώ;
Ονομάζεται FACA.
- Τι σκατά είναι η FACA; - Είναι ο νόμος περί Συμβ. Επιτροπών.
Το Κογκρέσο φοβήθηκε, ξέρεις, ότι οι εκλελεγμένοι αξιωματούχοι
θα άφηναν απλά τους διευθύνοντες συμβούλους εταιρειών να μπουν και,
απλά, να γράφουν τους νόμους.
Ο νόμος απαιτεί όπως
κατάλληλοι δημόσιοι υπάλληλοι... είναι παρόντες.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιο είναι το όνομά σου?
Ντάγκ.
Ντάγκ, πόσο καιρό δουλεύεις υποδοχή στο Υπουργείο Ενέργειας;
Τρεις μήνες.
Τέλεια.
Τι υποτίθεται ότι θα κάνω εδώ;
Απλά κάθισε και σιώπα.
Εντάξει.
Κύριοι,
Γεια σας...
...
Πώς είναι... Πώς πάει η επιχείρηση στο...
Καλά. Οι μετοχές μας...
και η Καλιφόρνια ήταν πραγματικά...
- από την απορρύθμιση. - Χαίρομαι που το ακούω.
Ω...
Είναι με το Τμήμα Ενέργειας.
Οι συναντήσεις του Τσέϊνι γιά την ενέργεια δεν διέρευσαν ποτέ.
Αλλά, μια αίτηση για πληροφόρηση προμήθευσε ορισμένα έγγραφα,
μαζί μ' ένα χάρτη πετρελαϊκών πεδίων του Ιράκ
και όλες τις εταιρείες πετρελαίου που θα ενδιαφερόταν
να τα απόκτησουν αν
κάποτε γίνονταν διαθέσιμα.
Και μετά,
συνέβη.
Θα θέλατε να μειώσετε τις μηνιαίες πληρωμές των δόσεων σας;
Ή να χρησιμοποιήστε το σπίτι σας
για να ενοποιήσετε τις πιστώσεις σας τις κάρτες, ή άλλα χρέη;
Απλά συνδεθείτε...
Έκτακτη είδηση, βλέπετε μια προφανώς πολύ ενοχλητική εικόνα
αυτό είναι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και έχουμε πληροφορίες οτι σήμερα το πρωί
ένα αεροπλάνο προσέκρουσε σ' έναν από τους πύργους.
Δεν φαίνεται να υπάρχει καμιά είδους προσπάθεια εκεί πάνω ακόμα.
Αλλά, θυμηθείτε... Ω Θεέ μου!
Ένα δεύτερο αεροπλάνο.
Υπάρχουν πληροφορίες ότι αεροπλάνο
κατευθύνεται προς τον Λευκό Οίκο τώρα.
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό να πάμε
στο ασφαλές υπόγειο. Πάμε! Κινηθείτε!
Κινηθείτε!
Κινηθείτε. Ασφαλές.
Μας είπαν ότι το Καπιτώλιο έχει εκκενωθεί. Και
προφανώς αυτό το πλάνο, που έχουμε στην οθόνη μας τώρα
είναι το Πεντάγωνο, ακριβώς απέναντι
από τον ποταμό στην Ουάσιγκτον D.C.
πρέπει να πιστέψεις...
Πρέπει να με πάς στον Ντίκ.
Κυρία Τσέϊνι, δεν μπορούμε να πάμε πίσω στον Λευκό Οίκο.
Μου λένε ότι κανείς δεν πρέπει να πάει στον Λευκό Οίκο. Δεν είναι ασφαλές.
Πήρες τον πρωθυπουργό;
Ο πρωθυπουργός του Καναδά στο τηλέφωνο. Σωστά, έχουμε αεροπλάνα στον αέρα
και πουθενά για να προσγειωθούν.
Άδεια για να προσγειωθούν στα καναδικά αεροδρόμια.
Διεθνείς πτήσεις προς Newfoundland.
Ο Ντον Ράμσφελντ στο Πεντάγωνο, γραμμή 3.
- Αυτή; - Ναι, ναί, κύριε.
Έχετε εξουσιοδότηση
να καταρρίψετε όποιο αεροπλάνο θεωρηθεί απειλή.
Προεδρική αρχή;
Σωστό. Όλες οι εντολές είναι UNODIR.
- "UNODIR", κύριε; - Εκτός αν δοθούν άλλες οδηγίες.
Κύριε Αντιπρόεδρε, είσαι σίγουρος ότι αυτοί είναι οι κατάλληλοι κανόνες εμπλοκής;
Η χώρα είναι υπό επίθεση, οι κανόνες είναι ρευστοί. Ντέϊβιντ;
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς σκέφτονταν οι άνθρωποι σε εκείνο το δωμάτιο
αλλά
είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι τουλάχιστον ένας διερωτήθηκε γιατί,
εν μέσω της πιο κρίσιμης μέρας στην ιστορία της Αμερικής,
ο Ντικ Τσέϊνι μιλούσε με τον δικηγόρο του;
Κ. Αντιπρόεδρε,
το μέλη της Βουλής που στείλατε
στο έκτακτο Κέντρο Επιχειρήσεων
- θέλουν να φύγουν. - Οχι.
Με συγχωρείτε;
Δεν έχουν να πανε πουθενά. Απλά πείτε τους,
ότι έχουμε όλα τα ελικόπτερα.
Μάλιστα, κύριε.
Λυπούμαι. Η απάντηση είναι αρνητική...
έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Είμαστε σε πόλεμο;
- Ναι είμαστε. - Με ποιον;
Έχουμε πάρει πληροφορίες ότι
γνωστοί συνεργάτες της Αλ Κάϊντα πανηγυρίζουν για τη σημερινή επίθεση.
Και δεν αποκλείουμε το Ιράκ.
- Πως λένε τον ηγέτη της Αλ Κάϊντα; - Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Αλλά αυτό σαφώς είναι έργο της Αλ Κάιντα, παρακολουθούσα
τις κινήσεις τους για χρόνια. Τα αποτυπώματα τους είναι παντού.
Το Ιράκ έχει όλους τους καλούς στόχους.
Το Ιράκ δεν έχει καμία σε σχέση με αυτό, Ντον.
- Ρίτσαρντ, δεν το ξέρεις αυτό. - Ξέρω...
Κύριε Πρόεδρε, αν μπορώ,
Το Αφγανιστάν είναι το άντρο της Αλ Κάϊντα. Εκεί πρέπει να επικεντρωθούμε.
Και το CIA θα ήταν ικανό
να καταστρέψει την δομή εξουσίας των Ταλιμπαν;
Ναι, μ' όλο τον σεβασμό, Τζώρτζ,
Κύριε Πρόεδρε, εμείς είμαστε το Πεντάγωνο.
- Και αυτό είναι που κάνουμε. - Ντον...
Εντάξει. Θα...
Θα πάμε με τον Tenet και τη CIA.
Θα τηλεφωνήσω στους συμμάχους μας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεδομένης της ρευστής κατάστασης, κύριε Πρόεδρε
είναι σοφό να μην
να βρίσκόμαστε στην ίδια τοποθεσία.
Για συνέχεια της διακυβέρνησης.
Φυσικά.
Θα είμαστε εντάξει... σ' αυτό, ε?
Μάλιστα, κύριε.
Ναι θα είμαστε.
Ο Ψαράς πετά σε μυστική τοποθεσία. Επαναλαμβάνω, ο Ψαράς είναι στον αέρα.
Ψαράς? Αυτός είναι ο Αντιπρόεδρος;
Νόμιζα ότι μόνο ο πρόεδρος μπορούσε να απογειωθεί από το νότιο κήπο;
Τι να σου πω; Σήμερα όλα γαμήθηκαν.
Αυτή η πληροφορία έχει διορθωθεί
επιμεληθεί και μειωθεί.
Κ. Αντιπρόεδρε,
συνήθως ελέγχουμε την καθημερινή μήτρα πληροφοριών απειλών
για να διαγράφουμε αναξιόπιστες πηγές, μη παίκτες...
Σταμάτα! Μη τολμήσεις
να μου κάνεις διατριβή
πάνω σ'αυτό που δεν μπορώ να ακούσω.
Κ. Αντιπρόεδρε, πολλές απ' αυτές τις πληροφορίες δεν επαληθεύονται.
Θα το πω για τελευταία φορά. Θέλω ν' ακούω τα πάντα.
Κάθε μέρα,
- από τώρα και στο εξής. - Μάλιστα, κύριε.
Προχώρα.
Παρακολουθούμε τη δυνατότητα βιο-επιθέσεων με αέριο σαρίν,
ευλογιά, εμπόλα...
Υπήρχε ανάρτηση σε ιστότοπο του σκοτεινού διαδικτύου
για μαζικούς αποκεφαλισμούς σε κατοικημένες περιοχές.
Στούντιο, μουσεία, και κέντρα φροντίδας μπορεί να είναι στόχοι.
Μία πηγή μιλούσε για βόμβες πυρκαγιάς στοχεύοντας νοσοκομεία.
Πιάστηκε ένα βίντεο που περιγράφει τηλεοπτικές εκτελέσεις,
διακόπτοντας την κανονική ροή των εκπομπών.
Εγκαταστάσεις φιλτραρίσματος νερού στοχεύοντας βιολογικά όπλα...
Φοβάμαι, Ντικ...
Πάντα θα σε φροντίζω, Λίνν.
Το ξέρεις.
Τι θα κάνεις;
Έτσι, ενώ ο Powell, η CIA
και ο διεθνής συνασπισμός τους,
ανέτρεψε τους Ταλιμπάν και πήρε το Αφγανιστάν μέσα σε λίγες εβδομάδες
Ο Τσέϊνι βρήκε κάτι πολύ πιο ισχυρό,
από πυραύλους ή αεροπλάνα.
Κ. Αντιπρόεδρε, αυτός είναι ο John Yoo.
Χαίρομαι που σε συναντώ, κ. Αντιπρόεδρε.
Ο Ντέϊβιντ μου είπε ότι ψάχνεις για... εκτελεστική εξουσία.
Ο John είναι σίγουρα αυτός που ψάχνεις.
Ο πόλεμος που
τώρα διεξάγουμε
θα απαιτήσει πόρους και ικανότητες που η
σημερινή ερμηνεία του νόμου
εμποδίζει.
Ο Αντιπρόεδρος πιστεύει
ότι είναι καθήκον του Προέδρου να προστατεύσει το Έθνος.
Και ότι καμία άλλη υποχρέωση, το Κογκρέσο ή άλλες συμφωνίες,
υποκαθιστούν το καθήκον αυτό.
Πως αισθάνεσαι μ' αυτή τη δήλωση;
Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο.
Η πρώτη νομική γνώμη του John Yoo επέτρεψε στην κυβέρνηση των ΗΠΑ
να παρακολουθά τις κλήσεις κάθε πολίτη, τα SMS και τα e-mails του χωρίς ένταλμα.
Ήταν ένα τεράστιο νομικό άλμα
βασισμένο σε ύποπτα επιχειρήματα δικαίου.
Αλλά το αριστούργημα του John Yoo,
το Moby Dick του, αν θέλετε,
ήταν το σημείωμα για τα βασανιστήρια.
Τι γίνεται με την Σύμβαση της Γενεύης;
Η Σύμβαση της Γενεύης είναι ανοιχτή σε... ερμηνεία.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Θέσεις πόνου,
εικονικούς πνιγμούς, κλειστούς χώρους, σκυλιά.
Τα καλούμε ενισχυμένη ανάκριση.
Είσαι βέβαιος ότι όλ' αυτά δεν
είναι μέσα στον ορισμό των "βασανιστηρίων";
Οι ΗΠΑ δεν κάνουν βασανιστήρια.
Επομένως, αν οι Ηνωμένες Πολιτείες τα κάνουν αυτά
εξ ορισμού, δεν μπορεί νάναι βασανιστήρια.
Αλλά τα βασανιστήρια και τα προσ. δεδομένα
δεν ήταν οι μόνοι νόμοι που ο Τσέϊνι ξανάγραψε με τον Yoo.
Είχαν και ένα πλήρες μενού νομικών απόψεων που
τέντωνε και διαστρέβλωνε το συνταγματικό
και το διεθνές δίκαιο.
Καλησπέρα, κύριοι.
Απόψε προσφέρουμε
τον μαχητή του εχθρού
μεσω του οποίου ένα άτομο δεν είναι αιχμάλωτος πολέμου ή εγκληματίας
και που φυσικά σημαίνει ότι δεν έχει καμία νομική προστασία.
Προσφέρουμε επίσης μια πρωτότυπη κατάσταση
όπου οι ύποπτοι απαγάγονται χωρίς καταγραφή
σε ξένο έδαφος και μεταφέρονται σε τρίτες χώρες που εξακολουθούν να βασανίζουν.
Λοιπόν, ακούγεται νόστιμο.
Έχουμε επίσης τον κόλπο του Γκουαντάναμο,
το οποίο είναι πολύ πολύ περίπλοκο
αλλά σας επιτρέπει να λειτουργείτε εκτός των πλαισίων της έννομης διαδικασίας,
σε γη που δεν είναι πρακτικά έδαφος των ΗΠΑ,
αλλά όπου εξακολουθούμε να έχουμε τον έλεγχο.
Και επίσης έχουμε τις πολύ φρέσκες και νόστιμες
ερμηνείες του Νόμου Πολεμικών Εξουσιών,
που δίνει στην εκτελεστική εξουσία ευρεία εξουσία να επιτίθετε
σε έθνη ή ανθρώπους που θεωρεί ότι ενδεχομένως είναι ακόμη απειλή.
Έχουμε το γεγονός ότι με βαση την Ενιαία Θεωρία της Εκτελεστικής Εξουσίας,
αν ο Πρόεδρος κάνει κάτι
τότε πρέπει να είναι νόμιμο.
Που φυσικά σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι διάολο θέλετε.
Κύριε, κύριοι,
τι θα πάρετε;
Θα... θα τα πάρουμε όλα.
Εξαιρετική επιλογή.
Κοίτα, Ντικ...
δουλεύουμε με κάποιες ομάδες έρευνας αγοράς και διαφημιστές,
για να πουλήσουμε τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία.
Για να επαναλάβω, εξακολουθούμε να ηχογραφούμαστε και μπορεί να υπάρχουν
ή να μην υπάρχουν πελάτες πίσω πίσω από τον καθρέφτη.
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ έξυπνοι.
Υπαρχει προβλημα. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο κόσμος είναι μπερδεμένος.
Όλοι υποστηρίζετε τον Πρόεδρο.
Μισάτε την τρομοκρατία.
Ωστόσο, εξακολουθείτε να είστε μπερδεμένοι.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
Οποιοσδήποτε;
Δεν πρέπει απλά να συλλάβουμε τον Οσάμα μπιν Λάντεν; Αυτός τόκανε.
Γιατί τον αποκαλούν πόλεμο; Πόλεμος με ποιον;
Εντάξει, ευχαριστώ, Μαρκ. Ας...
Jasmine, παρακαλώ.
Δεν καταλαμβαίνω τι είν' αυτή η Αλ-Κάϊντα.
Είναι χώρα; Γιατί απλά δεν τους βομβαρδίζουμε;
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. Εμ...
Υπάρχει άλλος που είναι συγχυσμένος για το τι είναι η Αλ-Κάϊντα;
Ψηλά τα χέρια παρακαλώ.
1, 2, 3, 4, 5, 6 ... είστε πολλοί.
Ε;
Θα ήταν πιο ξεκάθαρο αν ήταν χώρα;
Σίγουρα! Είμαι πολύ θυμωμένος.
Πρέπει να γαμήσουμε κάποιον.
Κατάλαβα, Μάρκους. Πραγματικά έντονα συναισθήματα από τον Μαρκ.
Διερωτούμαι, αισθάνετε κάποιος άλλος το ίδιο;
Καταλαβαίνουν ότι είμαστε σε πόλεμο, αλλά
δεν γνωρίζουν εναντίον ποιού.
Θέλουν μια χώρα.
Είναι πιο ξεκάθαρο, απλούστερο.
Αυτό βέβαια θα μας βοηθούσε νομικά.
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε το Ιράκ.
Επιτέλους!
Ονομάζεται Γραφείο
Ειδικών Σχεδίων.
Ο Tenet (CIA) δεν έχει ακόμη πειστεί
για την απειλή που δημιουργεί ο Σαντάμ
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ
ότι αυτή η ομάδα πληροφοριών θα πειστεί.
Wolfie, βρήκα κάτι.
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Ήθελα να ξηλώσω τον μαλάκα τον Σαντάμ για πολύ καιρό.
Εδώ έχουμε μια έκθεση που λέει ότι ο Mohamed Atta, ένας
από τους αεροπειρατές ίσως συναντήθηκε με ιρακινό κατάσκοπο στην Πράγα.
Αυτή είναι μια ισχυρή δήλωση, συμφωνεί κανείς άλλος μ' αυτή τη θέση;
Περιμένετε λίγο, δεν μπορούμε έξαφνα να βομβαρδίζουμε κόσμο.
Είναι από την Τσεχική ασφάλεια και αμφισβητούν την αξιοπιστία του.
Έχω πάει στην Πράγα. Αμφισβητούν τα πάντα.
Ποιος θέλει να είναι "Ανώνυμη Πηγή";
Βεβαιωθείτε ότι θα συμπεριληφθεί η φράση:
"Δεν θέλουμε ο καπνός του όπλου νάχει σχήμα μανιταριού."
Αυτό θα πείσει την ομάδα έρευνας!
Θα υπάρχει πάντα αβεβαιότητα
για πότε θα μπορέσει ν' αποκτήσει πυρηνικά όπλα.
Αλλά δεν θέλουμε ο καπνός του όπλου
- νάχει σχήμα μανιταριού. - Υπάρχει καπνός,
ή σύννεφο μανιταριού... αν περιμένουμε πολύ...
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει τώρα όπλα μαζικής καταστροφής.
Πρέπει να διώξουμε αυτόν τον δικτάτορα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα συσσωρεύει για να τα γυρίσει ενάντια στους φίλους μας.
Ενάντια στους συμμάχους μας... Και εναντίον εμάς.
'Οταν και όχι αν, αλλά όταν
ο Σαντάμ δημιουργήσει και χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά του όπλα...
τι θα πούμε στον Αμερικανικό λαό;
Ο Σαντάμ Χουσεΐν θα συνεχίσει να αυξάνει
την ικανότητα του να διεξάγει βιολογικό και χημικό πόλεμο.
Για να δείξουμε ότι θα αγωνιστούμε για ότι είναι σωστό.
Για να δείξουμε ότι θα αντιμετωπίσουμε
τις τυραννίες, δικτατορίες και τους τρομοκράτες
που βάζουν σε κίνδυνο τον τρόπο ζωής μας.
Η φυλή έχει μιλήσει.
Οι δημοσκοπήσεις για εισβολή στο Ιράκ
είναι στο 53%.
Οι ομάδες έρευνας ακόμα δείχνουν ότι δεν πείστηκαν όλοι για τη σχέση
μεταξύ του Σαντάμ και της Αλ Κάϊντα.
Και η Γαλλία και η Γερμανία είπαν
ότι δεν θα συμμετάσχουν στον συνασπισμό μας.
Και ούτε το Ισραήλ.
Ο Άριελ κι εγώ πήγαμε στον Τοίχο των Δακρύων.
Με την Κόντι. Προσευχθήκαμε μαζί.
Το Ισραήλ είναι απ' τους πιο στενούς μας συμμάχους.
Είπαν ότι μια εισβολή στο Ιράκ
θα αποσταθεροποιήσει την περιοχή, κύριε. Και...
δεν πιστεύουν ότι ο Σαντάμ αποτελεί άμεση απειλή.
Αυτό δεν είναι καλό.
Θέλω ένα πραγματικά ισχυρό συνασπισμό γι 'αυτό.
Εχω μια ιδέα.
Ο Υπουργός Πάουελ έχει τον υψηλότερο δείκτη αξιοπιστίας από όλους μας.
Τι θα λέγατε αν μιλούσε στον ΟΗΕ και τον αμερικανικό λαό
για να το περάσει απ' τη γραμμή τερματισμού;
Καρλ, ήμουν πολύ σαφής,
με τις επιφυλάξεις μου για εισβολή στο Ιράκ.
Ώχ, Κολίν. Ώρες, ώρες είσαι νευρική Κατίνα.
Μιλάμε για εισβολή
ένός κυρίαρχου έθνους χωρίς οποιαδήποτε πρόκληση, Ντον!
Είναι κυρίαρχο έθνος, Ντον.
Ποια είναι η στρατηγική εξόδου; Τι γίνεται με τις πληροφορίες.
Σ' ενδιαφέρουν καθόλου οι πληροφορίες;
Τόσπασες, τ' αγοράζεις.
Τόσπασες, τ' αγοράζεις!
Ε, ε, ε, εντάξει.
Ας καλμάρουμε.
Αρκετά, παιδιά.
Θα ρίξεις τον Σαντάμ, ή όχι;
Είσαι ο Πρόεδρος.
Ο πόλεμος...
είναι δικός σου.
Δεν είναι...
του ΟΗΕ ή κάποιου συνασπισμού. Μην μοιράζεσαι εξουσίες
που είναι αποκλειστικά δικές σου.
Τζώρτζ, σιγουρεύτου ότι ο Πάουελ θα δει τις πληροφορίες.
- Μάλιστα. - Κόλιν, θέλω να κάνεις την ομιλία.
Είμαι Πρόεδρος και αυτό θέλω να γίνει!
Μάλιστα, κύριε.
Ανυπομονώ να ενημερωθώ σχετικά με τις πληροφορίες.
Πάνω σ' άλλο θέμα, έχω πάρει μια αξιόπιστη έκθεση για
ένα μικρό τρομοκρατικό θύλακα στο βορειοανατολικό Ιράκ.
Αν πρόκειται να εισβάλουμε, θα πρέπει να εξουδετερωθεί από πριν.
Άφησε το, Τζωρτζ, έχουμε πιο μεγάλα ψάρια κατά νου.
Να δω την έκθεση.
Φυσικά.
Αυτό το...
απόρρητο έγγραφο
περίγραφε έναν τρομοκράτη ονομαζόμενο Abu Musab Al-Zarqawi
που είχε αρχίσει ως βαποράκι ναρκωτικών και προαγωγός
πριν ριζοσπαστικοποιηθεί πλήρως στις φυλακές της Ιορδανίας.
Ο Zarqawi συναντήθηκε με τον Μπιν Λάντεν στο Αφγανιστάν.
Είχε ή δεν είχε συνάντηση με την Αλ-Κάϊντα;
Ο Zarqawi όμως είχε ορκιστεί θάνατο σ' όλους τους μουσουλμάνους Σιίτες
και η μητέρα του Μπιν Λάντεν ήταν Σιίτισσα.
έτσι η συνάντηση δεν πήγε καλά.
- Δεν είχαν καμία επιχειρησιακή επαφή. - Μπούρδες.
Λάρι...
είδες την ομιλία;
Μάλιστα, κύριε. Είναι πολύ αδύναμη.
Εντόπισα τουλάχιστον πέντε διαψευμένες πληροφορίες εκεί μέσα.
Ποιος την έγραψε?
Είπαν ο Πρόεδρος, αλλά μπορείς να μαντέψεις ποιος ήταν πραγματικά.
Δεν είναι ανάγκη να φωνάζεις, Λάρι.
Ναι, κοιταξε.
Λοιπόν, είδαμε την ομιλία... δώσαμε κάποιες σημειώσεις.
Ο Πάουελ πραγματικά δεν έχει ιδέα. Σωστά;
Μετά που οι ΗΠΑ εισέβαλαν στο Αφγανιστάν, ο Zarqawi εγκαταστάθηκε στο Ιράκ.
Ήταν η μόνη σχέση που είχε ο Τσέϊνι μεταξύ της Αλ Κάϊντα και του Ιράκ.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας θα αρχίσει τώρα
την εξέταση του σημείου 2 της ημερήσιας διάταξης.
Καλώ τον διακεκριμένο Υπουργό Εξωτερικών των
ΗΠΑ, την εξοχότητα του,
κ. Κόλιν Πάουελ όπως μιλήσει.
Ο σκοπός μου εδώ σήμερα
είναι να μοιραστώ μαζί σας τι οι Ηνωμένες Πολιτείες
γνωρίζουν για τα όπλα μαζικής καταστροφής του Ιράκ,
καθώς και την συμμετοχή του Ιράκ στην τρομοκρατία.
Το Ιράκ φιλοξενεί σήμερα ένα θανάσιμο δίκτυο τρομοκρατών
με επικεφαλής τον Abu Musab Al-Zarqawi,
συνεργό και συνεργάτη του
- Οσάμα μπιν Λάντεν. - Την ομιλία του Πάουελ είδαν
εκατομμύρια Αμερικάνοι.
Αλλά άλλοι έβλεπαν επίσης.
...συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν και οι βοηθοί του στην Αλ Κάιντα.
Οι κινήσεις του Zarqawi δεν περιορίζονται...
Ο μεγάλος στρατηγός της Αμερικής, λέγοντας το όνομά του ξανά και ξανά
μετέτρεψε άμεσα τον Zarqawi σε διασημότητα.
Αλλάχου Άκμπαρ!
Και άμεσα εξαφανίστηκε.
Αλλάχου Άκμπαρ! Αλλάχου Άκμπαρ!
...αλλ' αυτή η διάψευση δεν είναι πιστευτή.
Καθόλου αξιόπιστη.
Μια πηγή της Αλ Κάιντα μας είπε ότι
ο Σαντάμ και ο Μπιν Λάντεν κατέληξαν σε συμφωνία οπως η Αλ-Κάϊντα σταματήσει τις
δραστηριότητες της εναντίον της Βαγδάτης.
Μέχρι να εισβάλουμε στο Ιράκ
το 70% των Αμερικανών πίστευαν ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν συμμετείχε στις 9/11.
Αργότερα... ο Κόλιν Πάουελ χαρακτήρισε αυτήν την ομιλία του
ως την πιο οδυνηρή στιγμή της ζωής του.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και τι ήταν; Justin, σωστά;
- Όχι, η Κέλι. - Και μετά ο Justin.
- Για ποιό μιλάτε?
Μιλάμε για το American Idol, μπαμπά.
Τι είν΄αυτό;
- Τόχεις δει. - Το είδαμε στο σπίτι σας.
Το τραγούδι και ο απαίσιος κριτής.
Δεν μου αρέσει.
Πώς σταματάς την βρωμιά ενός ψαριού;
Απλά κόβεις τη μύτη του.
Ειλικρινά, εμπνεύστηκα γιατί...
Οχι δεν θα επανεξετάσουμε τις γλαφυρές
συνομιλίες του πατέρα σας.
Το βλέπεις καθαρά;
Ναι, ναι.
Φέρτο λίγο πιο κοντά, ναι.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Συμπολίτες μου, αυτήν τη στιγμή,
Αμερικανικές και δυνάμεις του συνασπισμού
βρίσκονται στα αρχικά στάδια στρατιωτικών επιχειρήσεων
για να αφοπλίσουν το Ιράκ,
να ελευθερώσουν τον λαό του και να απαλλάξουν τον κόσμο από κίνδυνο.
Κατόπιν οδηγίών μου,
οι δυνάμεις συνασπισμού βομβαρδίζουν επιλεγμένους στόχους
στρατιωτικής σημασίας
για να υπονομεύσουν την ικανότητα του Σαντάμ Χουσεΐν να διεξάγει πόλεμο.
Αυτά είναι τα αρχικά στάδια μιας μεγάλης
και συντονισμένης εκστρατείας.
Σ' όλο το προσωπικό των ενόπλων δυνάμειων των ΗΠΑ που είναι στη Μέση Ανατολή,
η ειρήνη ενός προβληματικού κόσμου και οι ελπίδες ενός καταπιεσμένου λαού...
Δήλωση από τον Λευκό Οίκο...
Ο Πρόεδρος Μπους το θεωρεί αυτό ως ιστορική στιγμή.
Οι τηλεοπτικές εικόνες, δείχνουν ότι η δίψα για ελευθερία είναι άσβεστη.
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Γεια.
Φαίνεται πως έστειλαν στρατό και εξοπλισμό
από το Αφγανιστάν στο Ιράκ.
Και αυτή τη στιγμή είμαστε λίγο
αβέβαιοι για το τι συμβαίνει.
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Οι μεγάλες εχθροπραξίες στο Ιράκ έχουν τελειώσει.
Στη μάχη του Ιράκ
οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι συμμάχοι τους επικράτησαν.
Έχουμε ανησυχίες για τις πρακτικές χρεώσεων της Halliburton και της KBR.
Όπως γνωρίζετε, τα συμβόλαια άνευ προσφορών που κέρδισαν ήταν πολύ μεγάλα
- και τώρα... - Λοιπόν...
- Αυτό δεν μας ανησυχεί. Έτσι; - Καθόλου.
Ο Υπουργός Άμυνας και ο Αντιπρόεδρος μόλις είπαν ότι δεν ανησυχούν.
Μπορούμε να μιλήσουμε για το Ιράν τώρα, σας παρακαλώ;
Μέχρι στιγμής, ο Ντικ Τσέϊνι δεν έχει ποτέ απολογηθεί γι' αυτό το περιστατικό.
Χριστέ μου, Ντικ...
Αλλά, κάποιος άλλος τόκανε.
Εγώ και η οικογένειά μου είμαστε πολύ λυπημένοι
για όλ' αυτά που ο Αντιπρόεδρος Τσέϊνι και η
οικογένεια του πέρασαν την προηγούμενη εβδομάδα.
Στέλνουμε την αγάπη και τον σεβασμό μας σ'αυτούς.
Και ελπίζουμε ότι θα συνεχίζει νάρχεται στο Τέξας
για τη ξεκούραση και χαλάρωση που του αξίζει.
Έτσι, αυτός ο...
Joe Wilson,
ο μαλάκας,
αμφισβητεί την γραμμή μας μέσω των Τάϊμς της Νέας Υόρκης;
Πως λένε την σύζυγο του πάλι;
Valerie Plame. Το επιβεβαίωσα. Είναι μυστική CIA.
Διέρρευσε το.
Εντάξει, εντάξει... δεν τους ενδιαφέρουν τα σκυλιά τους, φίλε.
Θέλω να πω, τα πυροβολούν, τ' αφήνουν άγρια...
Τι είδους ανθρώπου δεν αγαπά ένα σκυλί;
Στην Ινδία αγαπούν τις αγελάδες.
Θάβλεπαν πώς εμείς αντιμετωπίζουμε τις αγελάδες και θα σκεφτούν το ίδιο.
Μ' όλο το σεβασμό
ακούγονται σαν φιλελεύθερες μαλακίες...
Λίντα,
κοιτάξε αυτά τα χάλια. Να πάρει η ευχή.
Γεια σου, Ντον.
Η έκθεση αυτή λέει ότι ο Zarqawi,
ο ίδιος γαμημένος Zarqawi που προωθούσαμε για μήνες,
τώρα οδηγεί σημαντικές εξεγέρσεις στο Ιράκ.
Και η νύξη είναι ότι είναι επειδή τον προωθήσαμε!
- Τόχει δει ο Πρόεδρος αυτό; - Οχι, όχι.
Όχι, το αναχαίτησα πριν διασταυρώσει το διάδρομο.
- Αυτό προήλθε από έναν αναλυτή. - Πάρε μου τον Tenet.
Αυτό σταματά εδώ.
Ο Αμπού Μουσάμπ Αλ-Ζαρκάουι
έγινε διάσημος του από την ομιλία του Πάουελ στον ΟΗΕ και το εκμεταλλεύτηκε.
Το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντ
ή ISIS.
Και επειδή αυτή η πληροφορία
κατά κάποιο τρόπο καταχωνιάστηκε κάτω από μια στοίβα από χαρτιά,
Ο Zarqawi είχε ένα ολόκληρο χρόνο για να κάνει ό,τι θέλει.
Και το τι ήθελε
ήταν σφαγή.
Οι Σιίτες εναντίον των Σουνιτών,
τη Δύση έναντι του Ισλάμ
και τον θάνατο έναντι της ζωής.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
οι δυνάμεις των ΗΠΑ δεν βρήκαν κανένα πρόγραμμα πυρηνικών όπλων στο Ιράκ.
Φαίνεται ότι ο Σαντάμ και ο γιος του
προτιμούσαν την κοκαΐνη και ταινίες της δεκαετίας του '80.
Αντιπρόεδρος Ντικ Τσέϊνι μηνύεται
από την Valerie Plame και τον σύζυγο της Joseph Wilson.
Ο Λευκός Οίκος ανακοίνωσε τέσσερις παραίτησεις υπουργών,
συμπεριλαμβανομένου του Υπουργού Εξωτερικών Κολ Πάουελ.
Ντικ,
Κοίτα, ελπίζω ότι κρατάς κακία σ' εμάς που
διερευνήσαμε την άνευ προσφοράς σύμβαση της Halliburton στο Ιράκ.
Ξέρεις, απλά έκανα τη δουλειά μου.
Να πας να γαμηθείς.
Ο Ντικ Τσέϊνι, ξεπροβάλλει μέσα στο γήπεδο...
Ο πόλεμος στο Ιράκ έχει πλέον αποδειχθεί ψευδής.
Υπάρχουν πολλοί που ζητούν όπως ο Αντιπρόεδρος Ντικ Τσέϊνι παραμερίσει
και παραιτηθεί.
Φύγε!
Ορκίζομαι στο Θεό, όλoι έχουν στραφεί εναντίον μου.
Που είσαι?
Είμαι σ' ένα κενό γραφείο και προσπαθώ να πιάσω καθαρή τηλεφωνική γραμμή. Άκου,
αν μπορούσαμε απλά να βομβαρδίσουμε στο Ιράκ,
μομίζω ότι θάκανε διαφορά.
Και θα μας έδινε κάποια πολιτική κάλυψη.
Τέλειωσε, Ντον.
Τι εννοείς;
Τι τέλειωσε;
Τελείωσε. Ο Πρόεδρος θέλει να παραιτηθείς.
Εκτιμά την υπηρεσία σου.
Ντον;
Καλά...
Ο γιός του Μπους με θέλει έξω, ή μήπως εσύ;
- Δεν μπορώ να κερδίζω κάθε αγώνα, Ντον. - Είσαι μαλάκας.
Πω, πω. Πως έγινες ένας τόσο ψύχραιμος εκτελεστής;
Λυπούμαι, Ντον.
Πραγματικά.
Λοιπόν, ξέρεις πώς ξέρω ότι δεν λυπάσαι;
Γιατί εγώ δεν θα λυπόμουν.
Νομίζεις ότι θα μας πάρουν δικαστήριο;
Εντάξει, λοιπόν.
Εγώ ο Μπαράκ Χουσεΐν Ομπάμα, ορκίζομαι
να εκτελώ πιστά τα καθήκοντα του Προέδρου των Ηνωμένες Πολιτειών.
Μερικά χρόνια αργότερα
Το πρόβλημα καρδιάς του Ντικ άρχισε πάλι.
Χωρίς διαθέσιμο δωρητή,
βρέθηκε τελικά
στην πόρτα του θανάτου.
Εύχομαι να είχα καλύτερα νέα.
Η καρδιά σου απλά δεν αντλεί αρκετό οξυγόνο για να κρατά τα ζωτικά σου όργανα εν ζωή.
- Πρέπει να καλέσω ιερέα; - Οχι.
Όχι. Δεν θα πάει πουθενά.
Εντάξει τότε.
Ντικ Τσέϊνι,
Δεν έχεις να πας πουθενά, μ' ακούς;
- Δεν πας πουθενά. - Αυτή μπορεί να είναι...
η μόνη φορά δεν μπορώ να κάνω
αυτό που λέει η μητέρα σας, κορίτσια...
- Σε αγαπάω, μπαμπά. - Σ 'αγαπώ, Μαίρη.
Σ 'αγαπώ, Λίζι.
Και σ' αγαπάμε πολύ.
Σ' αγαπάμε πολύ.
Το κοριτσάκια μου.
Σας αγαπώ, κορίτσια.
Έτσι, ο Τσέϊνι είπε στην οικογένειά του
ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει
και ότι δεν φοβόταν.
Τους είπε ότι είχε ζήσει μια γεμάτη ζωή.
Και ότι δεν μετάνιωνε για τίποτα...
Αντιπρόεδρε Τσέϊνι, σταυρώστε τα χέρια σας παρακαλώ.
Ωραία, εντάξει, στο τρία,
Ενα, δύο, τρία.
Λένε ότι η καρδιά μου θα μπορούσε του δώσει δέκα ακόμη χρόνια.
Ο Τσέϊνι δεν θέλει να την αναφέρει ως καρδιά κάποιου άλλου,
προτιμά να αναφέρετε σ'αυτή ως την νέα καρδιά του.
Το οποίο, παρόλο που είμαι νεκρός, ομολολογώ ότι
εξακολουθεί να με εκνευρίζει.
Και έτσι,
όταν η Λιζ αποφάσισε να τρέξει για μια από τις δύο θέσεις Γερουσίας της Wyoming
κατά του Ρεπουμπλικανού Mike Enzi,
ο Ντικ μας ήταν εκεί ελπίζοντας να
δεί το κληροδότημα εξουσίας των Τσέϊνι να συνεχίζεται.
Γνωρίζεις ότι η υποψήφια, Λιζ Τσέϊνι υποστηρίζει τον γάμο ομοφυλοφίλων;
Η αδελφή της είναι παντρεμένη με μια άλλη γυναίκα, και η Λιζ
Τσέϊνι αρνείται να υποστηρίξει μια συνταγματική τροπολογία που θα
απαγορεύει γάμους του ίδιου φύλου.
Αντίθετα, υπεκφεύγει αξιώνοντας ότι είναι θέμα της Πολιτείας.
Δεν συμφωνείτε, ότι το Wyoming αξίζει έναν γερουσιαστή που να πιστεύει ότι ο γάμος
πρέπει να γίνεται μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας;
Αυτές οι κλήσεις πήγαν σε κάθε σπίτι στο Wyoming.
Κάθε σπίτι.
Δεν θα κερδίσω ποτέ!
Τι θα κάνουμε;
Μαζί μας σήμερα και η Λιζ Τσέϊνι
που έβαλε υποψηφιότητα για τη Γερουσία
από την πολιτεία του Ουαϊόμινγκ. Σύμφωνα με μία δημοσκόπηση
είναι πίσω με διπλά ψηφία.
Καλώς ήλθες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Χαίρομαι που είναι δω. Θάθελα, όμως,
να επισημαίνω ότι υπάρχουν άλλες έρευνες που με δείχνουν πιο κοντά.
Ο αντίπαλός σου, ο γερουσιαστής, ΜάϊκΈντζι ισχυρίζεται ότι υποστηρίζεις
τους γάμους μεταξύ των γκέη. Εν μέρει
γιατί υποστηρίζεις την ομοφυλοφιλική ένωση της αδελφής σου Μαρίας
με τη σύζυγό της. Πως απαντάς;
Επέτρεψε μου να είμαι πολύ, πολύ σαφής.
Δεν υποστηρίζω τον ομοφυλοφιλικό γάμο.
Πιστεύω ότι ο γάμος πρέπει νάναι μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Αλλά πάντα έλεγες ότι οι γκέη γάμοι είναι ένα Πολιτειακό ζήτημα.
Ο αντίπαλός σου ισχυρίζεται αυτό είναι μια υπεκφυγή.
Κόβω την αορτή. Έτοιμο το δοχείο;
Είναι στο πεδίο.
Καλώς. Εδώ είναι η καρδιά.
Ξέρω ότι η Λιζ δεν θα έκανε τίποτα αν δεν συμφωνούσατε με τον μπαμπά. Λοιπόν...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνατε... Πίστευα ότι υπάρχει ένα όριο σε...
Όχι, τώρα είσαι υστερική.
και δεν μπορώ να σου μιλώ όταν είσαι έτσι. Πρέπει να καλμάρεις.
Εντάξει; Είσαι υστερική.
Το μπάϊπας σε αναμονή
Ωραία. Κοντέψαμε.
Μπαμπά;
Ανάπνευσε, γλυκειά μου. Σ' αγαπώ.
Οι παλμοί του ασθενούς είναι σταθεροί.
Η αρτηριακή πίεση αυξάνεται.
Θα ειδοποιήσω την οικογένεια. Τι να τους πω;
- Πείτε τους ότι ο ασθενής πάει καλά. - Εντάξει.
Ο Ντικ και η Λινν μοίραζαν τον χρόνο τους μεταξύ της Ουαϊόμιγκ και της Βιρτζίνια.
Η Λιζ εκλέγηκε Βουλετής το 2016. Η σχέση της με την Μαίρη δεν έφτιαξε ποτέ.
Κ. Αντιπρόεδρε.
- Πρέπει να είναι το σωστό μέρος. - Ναί.
- Γεια σου, Μάρθα. - Γεια.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Και εγώ.
Καθίστε εκεί.
Λοιπόν...
θα είμαι μόνο
εγώ μπροστά στη κάμερα ή...
Κυρίως εσύ. Μετά θα κόβουν πίσω σε μένα.
Ο Eddie σε παίρνει με την κάμερα Α.
Ετοιμος;
Τα δύο τρίτα των Αμερικανών λέει ο πόλεμος στο Ιράκ
δεν αξίζει την προσπάθεια.
Και βλέποντας το τι κερδίσαμε έναντι του κόστους των αμερικανικών ζωών.
Και των Ιρακινων.
Και λοιπόν;
Ώστε... δεν σας νοιάζει τι σκέφτεται ο αμερικανικός λαός;
Οχι, εμμ...
Νομίζω ότι
δεν πρέπει
να παρεκτρέπεσαι απ' την πορεία σου.
Νοιώθω
τις καταγγελίες σας
και την καταδίκη σας.
Και δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Θέλετε να σας αγαπάνε, να γίνετε αστέρια του σινεμά.
Ο κόσμος
είναι όπως τον βρίσκεις.
Πρέπει να δεχτείς αυτήν την πραγματικότητα.
Και υπάρχουν τέρατα σε αυτόν τον κόσμο.
Είδαμε
τρεις χιλιάδες
αθώους άνθρωπους να καίγονται
από αυτά τα τέρατα. Και όμως, έχετε ένσταση,
όταν αρνούμαι να φιλήσω αυτά τα τέρατα στο μάγουλο και να πω, "σας παρακαλώ."
Απαντήστε μου αυτό, τι τρομοκρατική επίθεση
θα είχατε αφήσει να προχωρήσει
για να μην φαίνεστε κακοί;
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
που κράτησα ασφαλείς τις οικογένειες σας.
Και δεν θα ζητήσω συγγνώμη
που έκανα ό,τι χρειαζόταν να γίνει
ώστε οι αγαπημένοι σας να να κοιμούνται ήσυχα το βράδυ.
Ήταν τιμή μου
που σας υπηρέτησα.
Με εκλέξατε
και έκανα
τι μου ζητήσατε.
Στα χρόνια μετά την εισβολή στο Ιράκ, η μετοχή της Halliburton ανέβηκε 500%.
Ο Λευκός Οίκος ισχυρίζεται ότι έχασε 22 εκατομ. e-mail, συμπεριλαμβανομένων πολλών πριν την αρχή του πολέμου.
Ανακαλύφθηκαν "σκοτεινές" περίοδοι, όπου κανένα e-mail δεν υπάρχει απ' το γραφείο του Τσέϊνι.
Τα σημειώματα του Yoo για βασανιστήρια και παρακολουθήσεις δίδουν στον Πρόεδρο απεριόριστη εξουσία.
Ακόμα υπάρχουν στα κομπιούτερ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ο εκάστοτε Πρόεδρος μπορεί να τα επικαλεστεί αν το επιθυμεί.
Συγγνώμη για την διακοπή, αλλά ο Μάρκ ήθελε να μοιραστώ κάτι μ' όλους.
Κάτι μ' ενοχλούσε καθ' όλη την διάρκεια της ταινίας
και μόλις το κατάλαβα.
Είναι κατ' εξοχή φιλελεύθερη.
Έχει μια φιλελεύθερη προκατάληψη.
Ενδιαφέρον. Υπάρχει άλλος που αισθάνεται έτσι;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα άτομα. Ναι, προχωρήστε.
Όλα αυτά είναι γεγονότα.
Σωστά; Εννοώ, σίγουρα τα έλεγξαν με δικηγόρους όλ' αυτά.
Πώς το κάνει αυτό... πως τόπες...;
Σίγουρα θα τόλεγες αυτό... βρωμο-φιλελεύθερε!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δηλαδή, επειδή έχω την ικανότητα να κατανοώ γεγονότα,
αυτό με κάνει φιλελεύθερο;
Εντάξει παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Πιθανότατα σ'αρέσει η Χίλαρι!
- Ας κατεβάσουμε τους τόνους, εντάξει; - Ηλίθιε
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, η Χίλαρι δεν είναι Πρόεδρος! Εντάξει;
Το πορτοκαλί σκιάχτρο που εσείς προσλάβετε
είναι ο Πρόεδρος. Και καταστρέφει τη χώρα...
Ο Τραμπ είναι το καλύτερο πράγμα για τη χώρα.
Βρε, σκατό!
Τζον, έλα μέσα τώρα!
Σταματήστε τον καυγά! Κόφτο!
Ανυπομονώ να δω την νέα FAST AND FURIOUS. Φαίνεται και γαμώ ταινία!
Subtitles by Andreas Economou!