(MUSIQUE INTRIGANTE)
(GRINCEMENT DE CHAISE)
Dossier 82 712.
Interrogatoire par l'agent Rick Dicker.
Votre nom, s'il vous plaît ?
(HÉSITANT) Tony.
Tony Rydinger.
Expliquez-moi ce qui s'est passé.
En fait, y a une fille
qui est dans ma classe.
On s'est vus au club d'athlétisme.
Tu es... Violette, c'est ça ?
Oui, c'est moi.
Je la connaissais,
mais je la trouvais changée, détendue, plus sûre d'elle,
sympa, mignonne.
Alors je l'ai invitée au cinéma.
Disons vendredi ?
-Vendredi ! -Vendredi.
Et je suis allé voir les courses.
(BAVARDAGES)
Peu de temps après, je suis sur le parking, et là...
(PANIQUE GÉNÉRALE)
(EXPLOSION)
HOMME : Mettez-vous à l'abri !
(IL CRIE) Bonjour ! Je suis le Démolisseur.
J'ai mis longtemps à faire mon trou,
mais c'est le bout du tunnel.
Tout ça était déjà assez bizarre, mais en plus, qu'est-ce que je vois ?
Des bottes.
PÈRE : Vous deux, restez là. MÈRE : Est-ce une bonne idée ?
MÈRE : C'est toujours illégal.
TONY : On aurait dit des super-héros.
-Il va s'échapper ! -Bon, j'arrive.
L'un de vous doit sécuriser le périmètre
et repousser la foule.
L'autre surveille Jack-Jack.
-On vous accompagne ! -Tu as entendu ta mère ?
(CRIANT) Mode trampoline !
(EFFORT)
Je sécurise le périmètre !
(S'EXCLAMANT) Tu bouges pas d'ici, l'asticot, reviens !
À ce moment-là, j'avais l'occasion
de m'échapper, mais la voix de la fille me disait quelque chose.
Elle était en colère, elle a jeté son masque, et...
TONY : Et c'était elle !
(GÊNÉE) Oh ! Tony !
Salut !
C'est pas du tout ce que tu crois !
TONY : J'étais tellement sous le choc,
j'ai pas répondu, je suis parti en courant.
Du coup, je m'en veux un peu,
j'aurais peut-être dû dire salut, ou je sais pas...
C'est pas sa faute si les super-héros sont hors-la-loi.
J'ai aucun souci avec les filles,
je me sens assez sûr de moi et de ma virilité...
C'est quoi, ça ?
Ce que vous avez vu, vous en avez parlé à quelqu'un, à vos parents ?
Non, j'ai rien dit. Ils comprendraient pas.
-Et vous, vous me comprenez ? -Bien sûr, mon grand.
J'aime cette fille, M. Dicker.
Je devais sortir avec elle vendredi soir.
Maintenant, c'est compliqué, beaucoup trop compliqué.
Si seulement je pouvais oublier que je l'ai vue dans cette tenue...
Vous l'oublierez, petit.
Vous l'oublierez.
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(IMPACTS DE PIERRES) Allez !
(CRIS DE PEUR)
Pouah !
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(IL CRIE) Je vais tous...
Vous démolir !
(EXPLOSIONS)
(RIRE DIABOLIQUE)
(CRIS DE LA FOULE)
(CHUTE DE PIERRES)
(RIRE DIABOLIQUE)
(RIRE MENAÇANT)
(S'EXCLAMANT) Démolisseur ! Comme on se retrouve !
(CRI DE DOULEUR) Aïe ! Oh !
Oh non, c'est pas possible. Manquait plus que lui.
Ah...
Oh !
(BRUITS DE COUPS)
(IL CRIE) Indestructible !
Dis bonjour à Marteau-Piqueur !
(COUPS)
(LUTTE)
(RIRE DIABOLIQUE)
(CRI DE DOULEUR)
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
(EFFORTS)
Au revoir ! (RIRE DIABOLIQUE)
(RÉACTEURS EN MARCHE)
(ALARMES)
(BRUIT DE CASSE)
(PANIQUE) Non, non, non !
(EXPLOSION)
(CRIS DE LA FOULE)
(IL CRIE) Attention ! N'approchez pas !
(ELLE S'EMPORTE) Je vais pas rester là à faire du baby-sitting.
Je peux pas le détourner ni l'arrêter !
Et le Démolisseur s'est échappé.
Il faut qu'on l'empêche...
(PANIQUE) Le monorail !
Frozone !
(CRI D'ENCOURAGEMENT)
Il faut arrêter cet engin avant qu'il n'arrive sur le pont !
Je me charge de l'éloigner des immeubles !
(EFFORT)
(IL CRIE) Attention, madame !
(BRUIT DE CASSE)
(DOUCEMENT) Merci, jeune homme. Vous êtes bien gentil.
(BABILLAGE)
(LE BÉBÉ RIT)
(SURPRIS) Quoi ?
(IL CRIE) Violette !
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(EFFORT)
(CRI DE DOULEUR)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(ELLE CRIE) Stop !
(CRISSEMENT DE PNEUS ET KLAXONS)
Arrêtez-vous ! Stop !
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(CRI)
(CRIS DE LA FOULE)
(ONDES)
(CHUTE DE PIERRES)
(GRINCEMENT)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(EFFORT)
(RIRE)
Tiens, papa !
Flèche !
ELASTIGIRL : Violette !
Qui surveille Jack-Jack ?
C'est Flèche !
Violette, tiens, garde-le !
-Il fonce vers l'Hôtel de ville ! -Maman a besoin d'aide !
PIÉTON : Attention !
Ils réapparaissent ! Il faut saisir cette chance.
Suivez-les ! Suivez Frozone !
(BRUIT DE GLACE)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(SUPPLIANT) Bob ! Aide-moi à renverser la chaudière !
Ça devrait suffire.
(PANIQUE) Qu'est-ce que vous faites là ? Sortez d'ici !
Ça va exploser !
On n'a plus le temps !
(CRI)
(CHUTE DE PIERRES)
(SIRÈNES DE POLICE)
(RIRES)
(S'EXCLAMANT) On a gagné !
(OUVERTURE DU SAS)
Pas un geste, les Super !
(DOCILEMENT) Qu'est ce qu'on a fait, encore ?
Excusez-moi, monsieur... Frozone ?
(EAU GELÉE)
Désolé, vous ne m'avez pas vu.
Je suis pas censé être ici.
CHAUFFEUR : Ce qui est parfaitement injuste,
disons-le.
Vous seriez sûrement ravi de...
changer cette loi.
JOURNALISTE : Les super-héros Frozone, monsieur Indestructible et Elastigirl
ont causé de nombreux dégâts en ville.
Le Démolisseur...
(CRIS DE DISPUTE)
(IL S'EMPORTE) On n'a pas commencé.
Vous ne l'avez pas arrêté.
L'avez-vous empêché de faire plus de dégâts ?
-Non... -De piller les banques ?
(DOCILEMENT) Non.
-L'avez-vous arrêté ? -Non !
Les banques sont assurées.
Nous avons de quoi gérer ce genre de problèmes.
Si vous n'aviez rien fait,
l'incident aurait été traité de façon habituelle.
Vous auriez préféré
qu'on ne fasse rien ?
Ah, ça, oui, on aurait préféré !
Vous n'avez rien dit.
Quand on est au fond du trou,
il faut arrêter de creuser si on veut remonter.
(MOTEUR DE VOITURE)
Ça s'appelle une mauvaise journée.
Papa,
je veux pas en rajouter,
c'est peut-être pas le moment d'en parler, mais...
mais aujourd'hui, il s'est passé un truc,
avec un garçon
et mon masque...
(FREINS DE VOITURE)
Ah, au fait,
Rick, Violette dit qu'un copain, qui s'appelle Tony,
l'a peut-être aperçue en costume et sans masque.
-Il est bavard ? -Je sais pas,
son nom, c'est Rydinger.
Tony Rydinger.
Je m'en occupe.
Bob ! Helen !
Je peux vous parler deux secondes ?
(SOUPIR)
-Le programme est annulé. -Quoi ?
Les politiciens ne comprennent pas
qu'on puisse faire du bien par conviction.
Ils sont pas à l'aise avec ça.
Ils sont contre les Super depuis des années.
Aujourd'hui, ça a rajouté de l'eau à leur moulin.
Quoi qu'il en soit...
c'est terminé.
Deux semaines au motel, c'est tout ce que je peux faire.
C'est pas grand-chose.
Vous avez fait beaucoup pour nous.
On l'oubliera jamais.
Merci.
Ça a été un immense honneur de travailler avec vous.
Merci pour tout et bonne chance.
Ouais, à vous aussi.
(DÉMARRAGE DE LA CAMIONNETTE)
(BABILLAGE)
Tes mains. Tu les as lavées ?
(BRUIT DE ROBINET)
Du savon, t'en as mis ?
(BRUIT DE MOUSSE)
VIOLETTE : Tu les as séchées ?
(LA BOUCHE PLEINE) Quoi ? Il y a que ça ?
Des légumes ?
Qui a commandé ça ?
Moi, et tu vas en manger,
parce que c'est bon pour la santé.
(IL RONCHONNE)
-Vous comptez en discuter ou pas ? -De quoi ?
Du sujet qui fâche ! Fais pas genre.
Qui est fâché ?
Okay, laisse tomber.
-Aujourd'hui ? -Il s'est passé quoi ?
On a tous fait des erreurs.
Vous, vous deviez surveiller Jack-Jack.
Du baby-sitting, bien sûr !
Et les trucs sympa, c'est pour vous.
On en a déjà discuté,
vous êtes beaucoup trop jeunes pour décider de ça.
Mais on est assez grands pour vous aider !
Papa le dit tout le temps !
Je comprends ta déception, mais il y a aider et aider.
-On est censé vous aider ou pas ? -Oui, mais...
Vous êtes contents ?
Oui, mais...
T'étais fier de nous !
Oui, et je le suis encore !
On veut battre les méchants.
Areu méchants !
Non, pas question !
Tu as dit que tout était différent !
Tout était différent sur l'île !
Ça ne veut pas dire que dorénavant, vous...
Voilà, plus le droit d'utiliser nos pouvoirs !
La sentence est irrévocable.
Mais on dit pas que tu...
-Quoi ? -J'ai entendu ça à la télé.
On pourrait dîner ?
Mangez tant que c'est chaud.
On a fait quelque chose de mal ?
-Oui. -Non.
Nous n'avons rien fait de mal.
Les Super sont hors-la-loi.
Juste ou pas, c'est la loi.
La loi doit être juste. On apprend quoi à nos enfants ?
(ELLE CRIE) À respecter la loi !
Même quand elle est inacceptable ?
Quand les lois sont injustes, d'autres les corrigent.
Autrement, c'est l'anarchie.
(IL S'EMPORTE) C'est déjà l'anarchie !
(POINGS SUR LA TABLE)
-Je pensais que ça serait cool. -Quoi ?
De combattre les criminels et en famille...
(SOUPIR)
C'était cool...
Mais c'est terminé.
Le monde est tel qu'il est.
C'est à nous de nous adapter.
C'est grave ou pas ?
Il y a rien de grave, chéri.
(ENJOUÉ) Je peux sortir de table ?
Combien de temps on reste dans ce motel ?
(HÉSITANT)
Pas longtemps, trésor.
(BABILLAGE)
-Qu'est-ce qu'on va devenir ? -Je sais pas.
-J'espère que Dicker... -Dicker n'est plus là !
Vivre dans l'espoir de redevenir Super, c'est une utopie !
-L'un de nous doit trouver un travail. -Comment ça, l'un de nous ?
Tu as été longtemps conseiller en assurances.
-Je l'ai vécu comme un calvaire. -Je sais que c'était pas facile.
C'est peut-être à mon tour de travailler,
et toi, tu t'occuperas des enfants.
Non, c'est à moi de travailler.
C'est à moi de faire ça.
Tu sais où sont mes costumes et mes cravates ?
Tout a brûlé...
(ENSEMBLE) Quand le jet a détruit la maison.
(RIRES)
On ne peut plus compter sur personne.
On est que tous les deux. On peut plus attendre...
(UNE PORTIÈRE S'OUVRE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Fin de la surveillance de baignade !
Bonne soirée et bonne noyade.
Tu t'es évaporé tout à l'heure.
Ça te ressemble pas de rater la fête.
Je sais quand quitter une soirée.
Vous allez pas m'en vouloir pour ça ?
Je suis hors-la-loi, moi aussi.
Et puis je savais que la police vous laisserait repartir.
Pourtant, Bob a tout fait pour qu'ils nous gardent.
(RIRE) Ouais, ouais...
J'ai appris que le programme était tombé à l'eau ?
Combien de temps vous allez rester dans ce motel ?
Deux semaines.
Sachez que ma proposition tient toujours.
C'est très généreux, mais on est cinq.
On ne va pas vous imposer ça.
La porte sera toujours ouverte.
Rassurez-vous, il y a aussi de bonnes nouvelles.
Pendant que vous étiez retenus,
j'ai été approché par un gars qui représente ce gros bonnet.
Winston Deavor ?
Il veut discuter avec moi et vous,
à propos des super-héros.
J'ai vérifié, il est réglo.
Il connaît Dicker. Il veut nous voir.
Encore des problèmes de super-héros en perspective !
On sort du poste de police, Lucius !
Quand ?
Ce soir ! J'y vais, justement.
Amuse-toi bien ! Ce sera sans nous.
Il souhaite nous voir tous les trois.
Chérie ! Allons-y au moins pour entendre ce qu'il a à nous dire.
Allez vous changer ! Je vous attends dans la voiture.
Il faut qu'on enfile nos costumes ?
Oui !
N'hésitez pas à remettre vos vieux super-costumes,
j'ai l'impression que le type est nostalgique.
(TÉLÉVISION)
(BISOU)
Où est-ce que vous allez ?
On va prendre l'air.
-Il fait doux ce soir. -Si Jack-Jack se réveille...
(ELLE L'INTERROMPT) Oui, je sais quoi faire.
Voici vos badges.
Avancez, je vous en prie.
-Vous êtes mon plus grand fan. -Enchanté.
(IL BÉGAYE) Je suis votre, votre plus grand fan.
(IL MURMURE) Je suis nul !
(MUSIQUE EXALTANTE)
(BIP D'ASCENSEUR)
(IL S'EXCLAME) J'adore les super-héros !
Les pouvoirs, les costumes,
les combats mythiques !
Winston Deavor, appelez-moi Winston.
Sincèrement ravi de vous rencontrer.
-Frozone ! -Enchanté.
-Elastigirl. -Ravie.
-Monsieur Indestructible ! -Bonjour.
(IL CHANTONNE) Monsieur Indestructible !
Indestructible !
(ENSEMBLE) Indestructible !
Combat les méchants !
Boum ! Boum ! Boum !
(RIRES)
(IL CHANTONNE) Qui a toujours
le sang-froid
quand nous sommes tous dans le désarroi !
Frozone,
(CHUTES D'OBJETS)
Frozone,
(ENSEMBLE) Frozone !
(RIRES)
Quelle joie immense de vous rencontrer.
Et je vous présente...
Bonjour bonjour, les super-héros !
Je suis vraiment désolée...
Voici ma sœur jamais à l'heure, Evelyn Deavor.
Je m'en veux assez
pour que tu n'aies pas besoin d'insister, Winston.
Elle est incorrigible.
Mon père était tellement fier de savoir
que j'étais, même indirectement, en relation avec vous.
Il disait que vous étiez le dernier rempart.
Il était l'un de vos fervents soutiens.
WINSTON : Sa générosité n'avait pas de limite
quand il s'agissait des super-héros.
Il a financé la statue d'Ultraman.
Il connaissait quelques super-héros personnellement,
Il avait même une ligne directe
pour joindre Gazerbeam et Fironic en cas d'urgence.
Il s'en vantait auprès de tous ses amis.
Il a été tellement triste de vous voir disparaître.
EVELYN : Père était convaincu
que le monde serait plus dangereux sans vous.
S'il avait su à quel point il avait raison...
WINSTON : Il a été victime d'un cambriolage.
Il a voulu appeler Gazerbeam
avec la ligne directe.
Pas de réponse.
Il a contacté Fironic...
Pas de réponse.
Les super-héros venaient d'être déclarés hors-la-loi.
Les malfaiteurs l'ont surpris au téléphone
et l'ont abattu.
(COUP DE FEU)
Voilà.
Ça a dû être difficile...
EVELYN : Surtout pour ma mère.
Elle est morte de chagrin
quelques mois plus tard.
Je suis convaincu que ça ne serait jamais arrivé
si les super-héros n'avaient pas été bannis...
Ou alors, il aurait fallu que papa se mette avec maman en lieu sûr
dès qu'il a senti...
(IL CRIE) Je ne suis pas du tout d'accord !
Nous n'allons pas rentrer dans ces considérations.
WINSTON : Le fait est
que personne ne nous pensait capable
de reprendre l'entreprise de papa.
Mais nous avons su nous investir.
Evelyn en tant que conceptrice,
moi-même en tant que gestionnaire.
Et nous avons fait de Devtech le géant qu'il est aujourd'hui.
FROZONE : Une entreprise leader en télécommunications.
Plus forte que jamais.
Et parfaitement à même de corriger certaines erreurs du passé.
Et c'est le but de ce rendez-vous.
J'ai une question à vous poser.
Quelle est la principale cause de votre entrée en disgrâce ?
-L'ignorance ? -La perception.
Regardez aujourd'hui, par exemple, avec le Démolisseur.
Situation compliquée.
Vous avez dû prendre des décisions difficiles.
M'en parlez pas !
Je ne peux pas en parler.
Parce que je n'ai rien pu voir.
Personne n'a rien pu voir.
Lorsque vous combattez les méchants, comme aujourd'hui,
personne ne voit les combats, ni ce qui les a provoqués.
On ne voit que ce que les politiciens
pointent du doigt.
WINSTON : Les gens associent destruction et vous.
Donc si nous voulons changer
la perception qu'on a des super-héros,
il faut que vous partagiez votre perception avec le monde.
Comment fait-on cela ?
EVELYN : Avec des caméras.
Il faut que vous partagiez votre perception avec le monde.
Comment fait-on cela ?
En incrustant des mini-caméras
-comme celles-ci dans vos costumes. -Incroyable, c'est tout petit !
-L'image est parfaite ! -Merci !
C'est ma création.
WINSTON : Nous avons les ressources,
les réseaux, des contacts dans le monde entier,
et, très important, une assurance.
C'est essentiel !
Il ne manque plus que la crème des super-héros.
J'ai besoin de vous trois !
Vous pouvez m'aider à obtenir la réhabilitation de tous les Super !
(IL S'EXCLAME) Je suis pour à 100% !
Au travail ! Quelle est ma première mission ?
Cet enthousiasme vaut de l'or.
Gardez-le précieusement.
Mais pour la première opération, Elastigirl est le meilleur atout.
Meilleur que... moi ?
(RACLEMENT DE GORGE)
C'est vrai qu'elle est douée, je le reconnais, y'a aucun doute !
(IL BAFOUILLE) Mais... Vous comprenez ?
Sans vouloir vous offenser,
ne partons pas du principe que l'assurance remboursera tout
dès la première intervention.
(FAUSSE TOUX)
Attendez une minute, vous insinuez
que je suis... brouillon ?
Evelyn a fait une analyse coût-bénéfice
comparative de vos cinq dernières années de lutte,
avant votre interdiction d'exercer.
Les chiffres d'Elastigirl parlent d'eux-mêmes.
C'est pas juste, comme comparaison.
La fin justifie les moyens. Gros problèmes, gros moyens.
Bien sûr !
Nous résoudrons toutes sortes de problèmes
après un parfait lancement avec Elastigirl.
Alors, qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis ?
(RIRE)
(BOUCHE BÉE)
J'en sais rien.
Comment, tu n'en sais rien ?
Tu disais que c'était fini ?
Que la vie de super-héros était une utopie ?
M. INDESTRUCTIBLE : Tu reçois une proposition
et tu n'en sais rien ?
(LA BOUCHE PLEINE) C'est pas simple ! Je veux protéger les enfants.
Mais moi aussi !
Les protéger de la prison !
M. INDESTRUCTIBLE : Et comment ?
En refusant de saisir l'occasion d'abolir
la loi qui les obliges à nier ce qu'ils sont ?
Ils n'ont pas à décider ce qu'ils sont. Ce sont des enfants.
Des enfants dotés de pouvoirs !
Ce qui en fait des Super,
qu'ils décident d'user de ces pouvoirs ou pas !
Fais-le pour leur bien.
Je ne crois pas que ce soit le moment de m'absenter.
Flèche a des difficultés à l'école,
Violette est stressée par son premier rendez-vous,
avec le fameux Tony, et Jack-Jack...
Pourquoi ? Il a un problème ?
Non, tout va bien pour lui.
Mais même normal, un enfant a besoin de beaucoup d'attention !
Ce serait pas une bonne idée, chéri.
Mais si, tu peux t'absenter,
il le faut !
Pour que moi... Que nous puissions redevenir les Super,
et que nos enfants puissent en profiter.
(RIRE)
Pour que toi, tu en profites.
(IL S'IMPATIENTE) Voilà, oui, c'est ça.
Pour que je puisse en profiter.
Et je sais que je ferai un excellent travail,
malgré ce que dit le rapport de Deavor sur moi et mes méthodes.
Mais c'est toi qu'ils veulent.
Et tu feras...
(CRISPÉ) un excellent...
travail,
toi aussi.
(SOUPIR DE COMPASSION)
Ça t'a coûté de le dire !
Ça ? (RIRE)
On va pas se mentir,
c'est agréable d'être sollicitée, c'est très flatteur !
On a deux possibilités.
La première, tu acceptes, grassement payée, on sort de ce motel
et tu offres un meilleur avenir à tous les Super, y compris nos enfants.
Ou...
si j'ai pas de boulot dans deux semaines, on est à la rue.
C'est tout de même absurde, non ?
Pour aider ma famille, je dois la quitter, et pour rétablir la loi,
-je dois l'enfreindre. -Tout se passera bien.
Pour moi, oui, mais je pense à toi et aux enfants ?
Je serai là, t'inquiète pas pour ça, c'est facile !
Facile ? Tu es vraiment adorable.
De toute façon, si ça se passe mal, je laisse tout tomber et je reviens.
Tu n'as pas à t'en faire, je suis là,
concentre-toi sur cette mission,
prépare le terrain...
pour les vrais pros !
(CRI ÉTOUFFÉ)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Deavor, j'écoute ?
Ici Elastigirl.
J'accepte.
(MUSIQUE JOVIALE)
Monsieur Deavor, c'est fabuleux, mais...
ELASTIGIRL : vous êtes trop généreux !
Mais non, allons, c'est la moindre des choses.
Nous sommes associés,
je ne peux pas me résoudre à voir mes associés dans un motel.
À qui cette maison... C'est bien une maison ?
WINSTON : C'est une des miennes que je n'utilise pas.
Restez aussi longtemps que vous voudrez.
Je sais pas quoi vous dire !
Commence par nous dire merci !
(IL S'EXCLAME) C'est ça, notre nouvelle maison ?
(RIRE) On se calme, mon lapin,
on nous la prête, c'est tout.
(HÉSITANTE) C'est bien, c'est petit.
Regardez-moi ça !
Deavor l'a rachetée à un milliardaire excentrique
qui aimait entrer et sortir sans être vu.
Ce qui explique les nombreuses portes dérobées.
Ça, c'est tant mieux.
Si en sortant d'ici, on pouvait éviter d'attirer l'attention,
ce serait pas plus mal.
(IL HURLE) Il y a un immense jardin !
Est-ce que ce serait pas un peu trop ?
FLÈCHE : À côté d'une immense forêt !
Ne me dis pas que tu préfères le motel !
FLECHE : (HURLANT) Et une immense piscine !
C'est quoi, au juste, le nouveau boulot de maman ?
Ce qui compte, c'est qu'on ait quitté le motel.
J'adore le nouveau travail de maman !
(CRI DE SURPRISE)
(CRI DE JOIE)
(CRI DE SURPRISE)
(RIRE)
(CRI DE SURPRISE)
(BRUIT DE CASCADE)
Incroyables, ces jeux d'eau !
(RIRE)
(SURPRIS) Trop cool !
(RIRE)
-Arrête ! -Pas le canapé !
Non, Flèche !
(PANIQUE)
-Arrête ! -Pas le canapé !
(CRAQUEMENT)
M. INDESTRUCTIBLE : Non, non !
ELASTIGIRL : C'est pas vrai...
C'est pas du tout moi !
(CONFUSE) Mais qu'est-ce...
Pourquoi y'a... Mais enfin...
Je suis pas aussi sombre et anxiogène !
Je suis Elastigirl,
connue pour être flexible !
C'est Edna qui l'a dessiné ?
Non, un type qui s'appelle Alexander Galbaki.
(RIRE° J'aimerais pas être à ta place
quand Edna va apprendre la nouvelle.
(RIRE) Tiens, y'avait
-ce petit mot avec. -Qu'est-ce que c'est ?
(BIP)
(SURPRISE)
Oh non ! Un Elasticycle !
Je savais pas que tu faisais de la moto !
J'ai été punk, aussi.
Y'a des choses sur moi que tu sais pas.
Ah bon ? Tu as été punk ?
Crois-moi, t'as rien raté.
(RONFLEMENT DU MOTEUR)
(BIPS DE DÉMARRAGE)
Génial, celle-là est électrique.
Ah oui, et c'est bien ?
(PANIQUE)
(CRI DE DOULEUR)
(GÊNÉE) Elle est seulement un peu nerveuse.
Je vais la dompter.
Tu vas être super !
Je vais être super et toi aussi.
On va être super !
Au revoir, chéri !
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(CRIS DE JOIE)
(ACCÉLÉRATION)
(KLAXONS)
Regardez, on dirait Elastigirl !
C'est Elastigirl !
-Hé, Elastigirl ! -Wouh wouh !
(ENSEMBLE) Elastigirl !
(CRIS D'ADMIRATION)
CONDUCTEUR : Épouse-moi, Elastigirl !
WINSTON (CHANTONNANT) : Voilà Elastigirl !
(RIRE FORCÉ -ELASTIGIRL)
Pas de chanson ou je fais demi-tour.
Regardez, on y est !
New Urbem !
Pour faire un rapport sur la criminalité,
autant aller dans la ville du crime !
C'est drôle, on a l'impression que ça vous fait plaisir.
C'est comme un terrain de jeux pour super-héros !
(BABILLAGE)
(CRI DE SURPRISE)
Avec moi, ce sera tout doux sur le sucre.
(SOUPIR)
(BABILLAGE)
Où est maman ?
Partie ! Elle a décroché un travail de héros.
Je croyais que les super-héros étaient toujours hors-la-loi.
Ils le sont. Pour l'instant.
Donc Maman va être payée pour enfreindre la loi.
Elle va pas l'enfreindre !
Elle sera le porte-parole des super-héros.
C'est un travail.
Donc elle va intervenir en toute illégalité
pour expliquer pourquoi elle ne devrait pas être dans l'illégalité.
(IL BAFOUILLE)
Hé !
C'est le bus de l'école !
Prenez vos cartables ! Vite !
Vous allez le rater !
Hep ! T'as oublié tes affaires !
Bonne journée !
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
(PLEURS DE BÉBÉ)
Ah, on va bien s'entendre !
Parce que toi au moins, tu poses pas de questions compliquées.
(GRONDEMENT)
(RIRE)
POLICE : Central, merci d'indiquer le positionnement souhaité.
FEMME : Restez à l'écoute.
C'est quand même bizarre d'attendre que des crimes soient commis.
WINSTON : Détendez-vous,
vous vous trouvez dans la zone la plus criminelle.
C'est parfait, c'est un terrain de jeux pour super-héros !
Super-héros, c'est ça.
Ces dernières années,
mon mari essayait d'intercepter les messages radio de la police.
Ça l'amusait, et ça me rendait folle de rage.
(RIRES)
Je suis une belle hypocrite.
POLICE : Appel à toutes les unités.
Il se passe quelque chose.
POLICE : Nous craignons des perturbations
lors ce la cérémonie d'ouverture de l'aérotrain.
HOMME : Perturbation ou menace ? FEMME : Les deux.
FEMME : Positionnez-vous entre la 54e...
(IL S'EXCLAME) Une menace, parfait !
54e et Nottingham !
WINSTON : Go, go, go !
(ACCÉLÉRATION)
M. INDESTRUCTIBLE : Violette ! Je veux que tu rentres pour 10h30.
Plutôt 11h ?
Plus tôt, c'est 10h,
et encore plus tôt, 9h.
10h30, d'accord...
Allez, bon cinéma.
"Dans le comté de Dodoville,
les Rebelles du Rompiche
se sont endormis
et même le chien dort dans sa niche."
(SOUPIR DE FATIGUE)
TÉLÉ : Contrôle du balayage horizontal.
Contrôle du balayage vertical.
Nous pouvons aussi bien vous donner une image floue
ou une image pure comme le cristal.
(HÉSITANT) On est pas censé faire comme ça, papa.
Ils nous demandent d'employer
-cette méthode. -Oui mais moi, je la connais pas.
(AGACÉ) Pourquoi ils changent les maths ?
C'est pas de ma faute !
Les maths, c'est les maths.
J'ai qu'à attendre que maman revienne !
Quoi ? Tu crois que ta mère peut comprendre mieux que...
TÉLÉ : ...mystère avec "Au-delà du réel."
(PETIT RIRE)
"Dans le comté de Dodoville,
les Rebelles du Rompiche s'endorment,
plus personne ne triche.
Partout dans Dodoville,
tous les doudous font dodo.
Les paupières sont lourdes, elles tombent et..."
(RONFLEMENT)
(IL SURSAUTE) Se ferment !
Dans les bras de Morphée,
tous les doudous se laissent aller,
pour quelques heures de repos bien mérité.
Les maires se vantent souvent de leur ville,
je ne ferai pas exception à la règle.
LE MAIRE : Je me plais à croire que New Urbem n'est pas la seule...
Vous êtes sûre que la police le verra d'un bon œil ?
EVELYN : Bien sûr, vous leur facilitez la tâche !
Ça leur a pas plus, la dernière fois.
Je connais le chef de la police, il n'y aura pas de problème.
Sans vouloir offenser personne,
Si vous vous étiez occupée du Démolisseur toute seule,
les choses auraient été différentes.
C'est mon avis !
LE MAIRE : ...le budget et les délais.
Nous sommes là pour lancer notre aérotrain.
Il vous conduira
là où vous le souhaitez
à une vitesse stupéfiante.
Il garantit à notre ville
avenir et prospérité.
(FANFARE ET APPLAUDISSEMENTS)
(BRUIT DE MOTEUR)
(RALENTISSEMENT DU MOTEUR)
(BRUIT DE TÔLE)
Le train s'est arrêté, Winston !
(CRIS DE SURPRISE)
(MARCHE ARRIÈRE)
Il repart dans l'autre sens !
Ce n'est pas la bonne direction !
Je vais le suivre !
(ACCÉLÉRATION)
(MUSIQUE D'ACTION)
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
Il roule vite !
À 150 km/h ! Combien de kilomètres de rail ?
(KLAXONS)
EVELYN : Environ 40.
(SIRÈNES DE POLICE)
(ELLE CRIE) Personne ne peut l'arrêter ?
EVELYN : Ils ont essayé. Impossible.
(SURPRIS) C'est Elastigirl ?
(SIRÈNES DE POLICE)
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
-Reprenez le contrôle ! -Ils ont verrouillé
le système.
Il y a un programme d'arrêt d'urgence ?
EVELYN : On n'a pas assez de temps.
(CRIS D'EFFROI)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
On m'appelle. Je vous reprends.
FLÈCHE : Salut, maman, je trouve pas mes baskets !
Papa voulait pas t'appeler
alors je le fais.
M. INDESTRUCTIBLES : Ne dérange pas ta mère !
Je peux pas te parler,
mais regarde sous ton lit.
Combien de temps il reste ?
EVELYN : 2 minutes !
Coupez par le tunnel !
Tout droit !
(KLAXONS)
(ELLE HURLE) Je sais pas si je pourrai le rattraper !
(ELLE CRIE)
(DÉRAPAGE)
(EFFORT)
(CRI D'EFFORT)
(CRIS DES PASSAGERS)
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
(CRI DE STUPEUR)
(EFFORT)
(EXPLOSION)
(EFFORT)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(RALENTISSEMENT DU MOTEUR)
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
(HALÈTEMENT)
(RIRE)
(CRIS DE PANIQUE)
(GRINCEMENT)
(CRIS DE PEUR)
Tout le monde va bien ? Pas de blessés ?
(ELLE S'ÉNERVE) J'espère que vous avez une bonne raison !
Hé !
(CRIANT) Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(BIPS INFORMATIQUES)
(SOUPIR DE FATIGUE)
Pfiou !
Oh ?
Chérie ?
-Qu'est-ce que... -Non ! Dis rien.
(IL TOQUE) C'est papa.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. J'ai juste pas envie de parler.
-Il t'a même pas téléphoné ? -J'ai pas envie d'en parler !
-Oh, ma chérie... -Papa !
Si tu veux que j'aille mieux, laisse-moi tranquille.
S'il te plaît.
(TÉLÉVISION) Hein ?
...fils de mon jeune frère.
C'est son anniversaire, aujourd'hui.
Ah, si quelqu'un... (IL RIT)
-est capable de le retrouver... -Oh...(SOUPIRANT)
C'est un hold-up !
(RONFLEMENTS) Les mains en l'air !
Mettez les mains derrière la tête !
Ne bougez plus !
Bougez plus, j'ai dit !
Lâchez ça ! Venez par ici.
(BRUIT DE VERRE) Surveille l'entrée !
Hé, je plaisante pas !
(MUSIQUE ANGOISSANTE)
Maintenant !
(SIRÈNES)
J'ai dit maintenant !
-J'ai compris ! -Alors viens, dépêche-toi !
(IL GROGNE)
Ah ba ba !
Tu veux te faire tuer ?
(GÉMISSEMENT D'EFFORT)
Ah !
Oh...
(IL GROGNE) Ah !
Pou !
Ah !
(GROGNEMENT MENAÇANT)
(CRIS DE BAGARRE)
(RONFLEMENTS)
Ah !
Euh...
Ah !
(IL RUGIT)
(GROGNEMENT)
(BRUIT D'EXPLOSION)
Ah ya !
(GROGNEMENT DE PEUR)
Ah ta ! (CRIANT)
Ah !
Ah ya !
(GROGNEMENT)
(IL TOUSSE)
(BRUIT DE LASER)
(RIRE)
(BRUIT DE LASER)
(CRI DE PEUR)
(IL GROGNE)
(IL CRIE)
(RIRE)
(CRIS DE BAGARRE)
Oh ? Oh !
(RIRE)
Oh !
Non, non, non ! (CRIS DE BAGARRE)
(IL GROGNE)
Hé ! (RIANT)
Oh ? (SURPRIS)
(ILS CRIENT)
(ILS BAFOUILLENT)
-Non ! Non, non...
(IL RIT)
Non non non !
Non, non, non ! Non, non !
(GROGNEMENT)
(IL BAFOUILLE)
(RIRE)
Tu as des pouvoirs ! (S'EXCLAMANT) (LE BÉBÉ RIT)
Ça c'est mon bébé !
T'as pas la moindre égratignure !
Qui c'est qui passe à travers les portes ?
Qui c'est qui a des pouvoirs ? (RIANT)
T'es capable de te cloner !
Et de passer à travers n'importe quelle matière...
(ÉTERNUEMENT)
Oh !
Toi, tu m'inquiètes.
(IL ÉCLATE DE RIRE)
(TÉLÉPHONE)
-Allô ? -Salut chéri.
Tu comptais pas m'appeler ?
Ah, salut ! Euh, non... Enfin, si ! Je voulais te téléphoner !
Mais j'avais peur de te réveiller.
Tu devineras jamais ce qui vient de se passer dans le jardin.
On dirait que c'est moi qui te réveille.
-Non ! C'est Jack-Jack. -Il a eu un accident ?
Je le savais ! Je rentre immédiatement.
-J'aurais pas dû... -Mais non, il y a pas eu d'accident !
Reste où tu es et termine ta mission.
Comment ça, t'aurais pas dû ? Pas dû quoi ?
Tu crois que je suis pas à la hauteur ?
Nom, désolée, pardonne-moi.
Tu as besoin que je revienne ?
Non ! Je gère, chérie, je gère. Tout va bien.
Qu'est-ce qui est arrivé à Jack-jack ?
(HÉSITANT) Rien, il est en parfaite santé.
Alors tant mieux.
(PLEURS)
-Et le rendez-vous de Violette ? -Euh...
C'était bien ce soir, non ?
Oui, oui ! Très très bien.
Elle est rentrée toute... contente.
Jack-Jack s'est endormi sans problème ?
-(JACK-JACK CRIE) -Oui, aucun problème.
Et les devoirs de Flèche, ça a été ?
Il a tout fini !
Donc je peux quitter la maison sans que ce ne soit la fin du monde !
Ça peut paraître curieux,
mais il ne s'est pas passé grand-chose ici depuis que tu es partie.
Et toi, comment ça va ?
Moi, j'ai sauvé un train ! (S'EXTASIANT)
(ELLE CRIE)
(ELLE RIT)
C'était génial !
Le maire était là pour inaugurer ce train.
Il y avait une cérémonie.
(TÉLÉVISION) Elastigirl est parvenue
à sauver l'aérotrain !
Patati, patata, il a dit quelques mots, il a coupé le ruban,
le train est parti mais dans le mauvais sens ! (S'EXCLAMANT)
Pour rattraper ce tout nouvel aérotrain...
...dysfonctionnement...
-...grâce à Elastigirl... -...échappé belle !
Quel succès !
-Elastigirl ! -Elastigirl !
Boum ! (CRIANT)
Zéro dégât ! Aucun blessé ! (ELLE CRIE)
...sa moto de super-héros...
J'ai pas réfléchi, j'ai foncé !
Je t'assure, chéri, c'était irréel !
C'est bien, c'est fantastique !
Un exploit dès le premier soir !
(CRISPÉ) Je suis tellement fier de toi !
Mo aussi, je suis fière de toi !
Je sais que tu rêves de passer à l'action.
Ton tour viendra, et tu seras épatant !
En attendant, cet exploit, c'est à toi que je le dois.
Merci de t'occuper de la maison.
Oh, c'est rien.
Je t'aime, chéri.
Je reviens bientôt.
Fais de beaux rêves.
Fais de beaux rêves, toi aussi.
(SOUPIR)
(RONFLEMENTS)
(MUSIQUE NOSTALGIQUE)
(RONFLEMENTS)
Comment ça...
"C'est rien, papa.
On n'a qu'à attendre que maman rentre à la maison..."
Comme si elle comprenait mieux... C'est moi les maths.
Je suis fort, en maths !
Oh...
Bon, allez...
Faut que j'arrive à résoudre cette équation.
Je veux attendre maman !
Je suis quoi, moi, un parent intérimaire ?
C'est pas de ma faute s'ils ont changé les maths.
Debout, mon grand ! Debout !
Je vais t'expliquer ton exercice de maths.
On a le temps de le terminer, ça t'aidera pour ton contrôle.
Commence par mettre les chiffres
du même côté, et de l'autre,
...et le moins devient un plus.
T'as réussi ?
Ça, c'est mon fils.
(BAVARDAGES INDISTINCTS)
Oh ! (SURPRIS)
Euh... Salut !
On a une nouvelle maison.
D'ailleurs, je t'ai laissé l'adresse sur ton casier
et c'est à l'encre indélébile que je l'ai écrite.
Oh ! Alors c'était ça !
Tu as... oublié ?
Oublié ? Oublié quoi ?
(RIRE NERVEUX)
Très drôle !
(RIRE FORCÉ)
Qu'est-ce que t'es drôle !
Oh ! C'est à cause de mon costume bizarre ?
(RIRE BÊTE)
Je vais t'expliquer.
Je fais partie du groupe de théâtre,
et...
on devait jouer Shakespeare. Mais il faut
intéresser les petits, aussi,
et du coup les super-héros, ça plaît !
Ah, ouais !
On aurait pu mettre des collants ordinaires. Ils ont dit :
"on mettra des collants comme ça !"
(HÉSITANT) Euh, on se connaît, tous les deux ?
(LA PORTE CLAQUE)
(TÉLÉVISION) ...un discours mémorable !
Les deux parties ne veulent que le meilleur.
Nous sommes sur le point d'obtenir la paix.
Ça fait une éternité que je n'ai pas fait ça.
L'aérotrain nous donne l'impulsion nécessaire.
Soyez aussi charmante que vous savez l'être et impressionnez-les !
Madame Elastigirl ?
Ça va être à vous.
Soyez flexible et détendue !
(PETIT RIRE)
Merci, Chad.
Merci.
Oh ! Madame l'ambassadrice !
-Bonjour ! -Oh ! (S'EXCLAMANT)
-Je suis... -Vous êtes Elastigirl !
Je peux enfin vous serrer la main.
J'étais si triste quand vous avez dû vous cacher.
Je suis ravie de vous revoir parmi nous !
Ça me touche énormément venant de vous !
Bonne chance pour votre discours !
Apportez-nous une paix durable !
Dès que vous aurez vaincu les méchants !
(ELLES RIENT)
Bien sûr.
Trois, deux...
Pendant plus de 15 ans, les Super se sont cachés.
Ils ont été contraints à la clandestinité.
Mais heureusement, cela devrait changer
avec le Mouvement pour le retour des Super.
Avec nous, après le sauvetage d'un train détourné,
et avec un nouveau look,
-la célèbre Elastigirl ! Bienvenue. -Bonjour, Chad.
-Vous semblez faire l'unanimité.
C'est vrai. Tout va bien.
-Mais... -Bonjour.
Euh... Bonjour...
Puis-je avoir votre attention ?
Euh, oui, Chad ?
Oui, c'est évident,
j'apparais sur votre écran,
je lis les mots que je prononce
sur un autre écran. Les écrans sont partout.
Nous sommes contrôlés par les écrans.
Et les écrans sont contrôlés...
...par moi...
l'Hypnotiseur ! (VOIX ROBOTIQUE)
-Hé ! -Je contrôle
cette émission
et cet imbécile de présentateur que vous avez devant vous.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Le signal a été détourné.
-Je vais vérifier ! -Ne regardez pas les moniteurs !
Je pourrais détourner l'hélicoptère de l'ambassadrice en plein vol.
Qu'en dites-vous, Elastigirl ?
Une fenêtre ! Où y a-t-il une fenêtre ?
Là-bas !
(BRIS DE VERRE)
(KLAXONS) (PALES D'HÉLICOPTÈRE)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
Oh !
-Que se passe-t-il ? -Où est Elastigirl ?
Elle est dans lequel ?
(PALES D'HÉLICOPTÈRE)
(EFFORT)
(CLIQUETIS)
HOMME : Elastigirl !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
L'ambassadrice est en danger ! Quel est son hélico ?
Attention !
Suivez-les, approchez au maximum !
Ne restez pas là, atterrissez dès que possible !
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(IMPACT DE BALLE)
Arrêtez, c'est Elastigirl !
Regagnez votre siège, madame !
(COUP DE FEU)
(BRIS DE VERRE)
-Oh... -C'est une attaque !
Vite ! Allez protéger l'ambassadrice !
Ouvrez la porte !
Faites ce qu'elle dit.
Vous savez tous nager ?
-Oui ! -Non !
(CRIS)
(PALES D'HÉLICOPTÈRE)
Ah !
(CRIS DE PEUR)
Nous allons devoir nous éjecter ! Accrochez-vous !
(ELLE CRIE)
-Tout va bien, madame ? -Oui, parfaitement bien...
Ah ! Ouille...
Les garçons sont tordus, et les super-héros, c'est nul.
Bonjour !
Il a suffi qu'il me voie une seule fois dans ce costume
pour qu'il décide de faire comme s'il me connaissait pas.
C'est rien, c'est une façon
de se protéger !
S'il t'a vraiment vue, c'est préférable qu'il l'oublie.
C'est mieux pour toi aussi, fais-moi confiance.
Tu peux pas imaginer le nombre de fois
où Dicker a dû effacer des souvenirs
durant toutes ces années.
Chaque fois que quelqu'un découvrait mon identité,
ou celle de ta mère. Oh !
(CRIANT) C'est à cause de Dicker !
C'est toi qui lui as parlé de Tony ?
-Chérie... -Tu m'as virée de son cerveau
et il m'a oubliée !
Euh... (BÉGAYANT)
(CLAQUEMENT DE PORTE)
(RIRE)
Je déteste les super-héros,
et je renonce à mes pouvoirs.
(BRUIT DE VIDANGE)
Je renonce à mes pouvoirs !
J'en ai marre !
(CRIE)
(RESPIRATION ÉNERVÉE)
(PAS DANS L'ESCALIER)
-C'est ça, la crise d'adolescence ?
(CLAQUEMENT DE PORTE)
JOURNALISTE À LA RADIO : Un sondage montre qu'en prise de décision,
les gens font plus confiance à la loterie qu'au Congrès.
Que se passe-t-il, Tommy ? Une manifestation ?
Oui, tout à fait, madame, pour vous soutenir.
Me soutenir ?
Vous en êtes sûr ?
Oui, ils sont là pour vous.
(ACCLAMATIONS)
Ouah !
Bonjour ! Merci d'être venus.
Merci. Ça me touche énormément.
Et toi, ta pancarte, qu'est-ce qu'elle dit ?
(LA FOULE CRIE) Pour le retour des Super !
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
À bientôt.
Quelle surprise ! Helen Wood !
Alors maintenant, vous me rappelez pour parler des super-héros ?
Oh, c'est vous qui allez devoir attendre que je vous rappelle.
Félicia ? Ne passez plus d'appel.
(RIRE) Ça marche !
L'ambassadrice vient de faire un magnifique discours
à propos des super-héros.
Quand on leur sauve la vie, les gens sont touchés. C'est fou, non ?
Je reçois des appels des quatre coins du monde !
La couverture médiatique est de 72 % !
La pression pour la réhabilitation des super-héros
devient un mouvement international !
J'ai de grands projets pour la suite.
Nous organiserons un sommet en mer
à bord de notre bateau.
Nous rassemblerons leaders et les Super...
ELASTIGIRL : Formidable.
Je suis ravie.
Que les chiffres grimpent,
ravie que l'ambassadrice soit pro super-héros
et je suis ravie que vous soyez ravi.
Je vous entends dire que vous êtes ravie,
ce n'est pas l'impression que vous donnez.
Parce que je ne l'ai pas eu !
L'Hypnotiseur court toujours.
Je n'ai que joué son jeu et gagné cette partie.
Il voudra jouer encore ! Et tant qu'il joue,
il gagne.
J'ai appris une chose, en affaires.
Il faut sentir le parfum des fleurs.
Elles ne fleurissent pas souvent.
Quelle épitaphe aimeriez-vous ?
-Elle s'est inquiétée ? -Assez de bavardage.
Montre-lui !
(BAVARDAGES)
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
Oh ! ouah... Euh...
Ouah !
Elastigirl ! Vous êtes là !
-Bonjour ! -Je... (BÉGAYANT)
Ouah...
Reprends-toi, Karen.
(ELLE INSPIRE)
Enchantée. Mon nom de Super, c'est Vortex.
Je voudrais vous remercier d'être comme vous êtes.
J'yyyy... Oh ! Euh... Je suis...
Bon, alors, ce que je sais faire.
ça !
Oh !
(EXCLAMATIONS D'ADMIRATION)
(APPLAUDISSEMENTS) (ELLE RIT)
C'est impressionnant ! Même très interdimensionnel !
Je me sentais marginale, avant,
mais maintenant,
grâce à vous et à ce que vous faites,
je me sens...
ah... euh...
Super !
Je les ai faits venir de partout.
Jusqu'à présent, ils se cachaient.
Ils ont des pouvoirs,
une identité secrète,
et des surnoms qu'ils se sont donnés.
Je suis Petit-Duc, ravi de vous rencontrer.
Je vous ai toujours considérée comme la référence. Enchanté.
Merci, vous êtes trop gentil.
Moi, on m'appelle Brique.
Ravie de vous rencontrer, Brique.
Que faisiez-vous, avant ?
J'étais dans la construction.
Oh, enchantée.
Quels sont vos pouvoirs ?
Tout ce qui a rapport à l'électricité.
Je recharge, je provoque des éclairs et des étincelles...
Je m'appelle Reflux,
un problème médical devenu super-pouvoir.
Qui l'eût cru ?
C'est la réplique que je sors pour mettre les gens à l'aise.
-Je ne vous ai pas choquée ? -Non.
Reflux, j'adore !
(BRIS DU MÉTAL)
Oui, bravo, c'est impressionnant ! Continuez !
Aïe ! Ah...
(RIRES)
(RONFLEMENTS)
Moi aussi, je suis épuisé !
Félicitations, super journée.
Bonne soirée, mesdames. Je vous dis à demain.
Bonne nuit !
Vous devez apprécier de vous retrouver sur le devant de la scène.
Le devant de la scène ?
Vos beaux jours d'ancien super-héros sont loin !
Et même à cette époque, vous étiez dans l'ombre de M. Indestructible.
Non, je suis pas du tout d'accord.
Je ne suis pas en train de vous déprécier.
Vous étiez, vous êtes une vedette.
Mais vous avez la scène pour vous toute seule, à présent.
On ne peut que vous remarquer.
C'est un monde d'hommes.
-On est forcé... -Mais vous,
c'est votre frère qui dirige !
Je ne veux pas sa place. Moi, j'invente.
Son boulot, c'est de vendre.
J'ai une question.
Lequel est le plus influent ?
Quelle genre de réponse donner ?
Optimiste ou cynique ?
Cynique.
Vendre est plus important,
pour avoir des acheteurs, il faut être un bon vendeur.
Peu importe ce que vous vendez.
Si vous êtes doué, ça se vend comme des petits pains.
Vous avez raison.
Si je découvrais l'origine de l'univers,
mon frère trouverait le moyen de vendre ça comme une vulgaire...
crème solaire.
(RIRES)
Et que dirait l'Elastigirl optimiste ?
L'optimiste vous dirait de faire vos preuves,
de ne pas attendre la permission,
d'imposer votre propre volonté.
On croirait entendre mon frère.
-Quoi ? -Vous parlez comme lui.
Il n'a pas tort.
C'est tout un art de...
Oh ! Je sais comment l'avoir !
-Mon frère ? -Winston ? Non !
L'Hypnotiseur !
Vous, la pro du hight-tech il me faut un truc pour repérer un signal.
Dans combien de temps vous pouvez me retrouver à l'aéroport ?
-À l'aéroport ? -Je dois quitter la ville.
Vous aurez votre engin pour 5h du matin.
Il nous faut une émission télé. Chad !
Winston peut vous obtenir une interview exclusive ce soir !
Une interview par téléphone !
On va taper très fort !
Ne soyons plus esclaves des écrans !
Ce soir...
(CRIANT) Boum ! (RIRES)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Dicker ?
Bonjour, vous vous souvenez du petit dont je vous ai parlé, Tony Rydinger ?
Le nettoyage de mémoire ? Oui. Très gentil.
Vous avez aussi effacé son rendez-vous avec ma fille.
En fait, vous avez carrément effacé ma fille !
Oups. On n'est pas à l'abri d'une bavure.
J'ai besoin de vous.
Violette me déteste, elle vous déteste,
et tous les super-héros avec.
Il faut faire quelque chose. Qu'est-ce qu'on sait de Tony ?
Euh...
Bah, pas grand-chose.
Ça semble être un gentil garçon.
Pleins d'amis, il fait du sport, de la musique...
Ses parents dirigent le Happy Platter.
Il y travaille à mi-temps.
Le Happy...
Platter ?
Pourquoi tu nous fais traverser la ville
pour aller au Happy Platter ?
Bonjour, on voudrait une table, par là-bas, près du philodendron.
On va être bien,
près du philodendron !
Le Happy Platter ? C'est fou ce qu'on s'amuse.
L'ambiance est mortelle.
(RIRE) Le Mortel Platter !
J'ai pensé que Violette aurait envie de manger
ailleurs qu'au fast-food.
J'adore le fast-food.
Ça veut dire légumes obligatoires ?
Une alimentation équilibrée,
c'est légumes obligatoires, mon fils.
-Bonsoir et bienvenue.
Ouah ! (CRIANT DE SURPRISE)
Oh, l'explosion !
-Violette ! -(EN TOUSSANT) C'est rien !
-Ça va. -D'autres serviettes.
Ça arrive régulièrement.
C'est gentil, merci.
Je ne sais pas ce qui la met dans cet état !
-Je vous sers de l'eau, monsieur ? -Oui.
Oui, je veux bien.
C'est ma fille,
vous devez la connaître !
-Je t'en supplie. -Bonjour !
-Violette. -Bonjour, Violette.
(RIRE)
Allez, Violette, dis bonjour.
(CRISPÉE) Papa, arrête !
Moi, c'est Flèche ! Son petit frère.
Bonjour.
(DÉGUSTANT)
Cette eau est délicieuse !
Très rafraîchissante !
De l'eau de source ?
Je ne sais pas, monsieur, je crois que c'est de l'eau du robinet.
En tous cas, délicieuse !
Délicieuse, l'eau du robinet !
(CRISPÉE) Excusez-moi.
Bien. Ravi de vous connaître !
Elle est partie où ?
Quelque part où elle peut faire sa crise ?
Voici venue notre interview spéciale à distance avec Elastigirl.
ELASTIGIRL : Comment allez-vous, Chad ?
Bien, je vais bien, j'ai fait un bilan médical.
Je n'ai aucun souvenir de l'événement.
Je dois dire que c'est assez troublant
de se voir sur un enregistrement
et de n'avoir aucun souvenir !
Ce soir, vous n'avez pas d'inquiétude à avoir.
Des précautions ont été prises.
Où vous trouvez-vous en ce moment ?
Je travaille, je suis quelque part en sécurité dans un lieu secret.
Parlons de vous.
Commençons par le fabuleux sauvetage du train.
Voici des images sans montage
qui proviennent de votre caméra embarquée.
Envoyez les images.
(MOTEUR DE LA MOTO)
TÉLÉVISION : Il roule vite !
À 150 km/h au moins !
Combien de kilomètres de rail ?
FEMME À L'ÉCOUTE : Environ 40.
(BIP)
VOIX ROBOTIQUE : L'Hypnotiseur interrompt
ce programme pour un message de la plus haute importance.
Incroyable ! Elle le savait.
Voyons si ton gadget fonctionne.
Ne vous embêtez pas à regarder la suite.
-Je te tiens ! -Ce n'est pas Elastigirl
qui a triomphé. (BIPS)
Elle n'a fait que reporter sa défaite.
Et pendant ce temps,
vous mangiez des chips en la regardant se confronter
à des problèmes que vous négligez par paresse.
Les super-héros, c'est bon pour les faibles d'esprit
qui aiment vivre par procuration.
Vous ne parlez pas, vous regardez
des gens discuter à la télé.
Vous ne jouez pas, vous regardez
des jeux télévisés.
Voyager, communiquer,
prendre des risques,
les expériences humaines
doivent arriver chez vous bien emballées
pour être observées à distance,
afin que vous restiez éternellement fermés,
éternellement passifs, éternellement consommateurs voraces,
incapables de quitter les canapés dans lesquels vous êtes vautrés,
incapables de vous mouvoir
et de participer à la vraie vie.
Vous voulez que les super-héros vous protègent,
et vous rendent encore plus faibles par la même occasion.
Vous pensez que vous êtes protégés,
que l'on sert vos intérêts,
que vos droits sont défendus,
mais le système continue
de vous spolier,
et avec le sourire.
(BIPS)
Alors, allez-y,
envoyez vos Super pour m'arrêter,
sortez vos chips, allumez vos écrans,
et regardez ce qui va se passer.
Ce n'est plus vous qui avez le contrôle,
c'est moi.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(BIPS)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(SONNERIE D'HORLOGE)
L'HYPNOTISEUR : Vous avez trouvé quelque chose ?
(BRUIT SOURD)
(ELLE CRIE)
(LUTTE)
(CRIS DE BAGARRE)
Aïe !
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
(PLAINTE)
(COUPS)
(BIPS)
(EFFORT)
(ALARME)
Pardon !
(EFFORT)
(COUP)
(GÉMISSEMENT D'EFFORT)
(BIPS)
(EXPLOSION)
(GÉMISSEMENT)
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est passé que vous avez détruit mes preuves.
Je comprends pas... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est ça, te gêne pas, accuse le système !
Le traceur a fonctionné,
-vous êtes un génie ! -Oh, arrêtez,
je ne fais que mettre mon génie au service du vôtre.
TÉLÉVISION : Le conseil municipal...
FLÈCHE : Papa ?
On fait les fractions,
les demi-sels et les pourcentages.
Est-ce que tu peux m'aider ?
Attends, je croyais que tu avais tout compris ?
Oui, j'ai compris, mais maintenant,
on fait les fractions, les pourcentages et les décibels.
Les décimales...
TÉLÉ : ...l'Indestructibolide. La voiture
ayant appartenu au super-héros
monsieur Indestructible.
C'est le genre de chose qu'on s'offre quand on a déjà tout.
Il disait qu'elle était bonne pour la casse !
Et puis elle était en parfait état.
Tu veux dire que t'as conduit cet engin ?
(ÉNERVÉ) Il disait qu'elle était bonne pour la casse !
La célèbre voiture est réapparue à une vente aux enchères privée.
Il disait que... Mais...
(CRIANT) C'est ma voiture !
...merveille de technologie.
(CRI ÉTOUFFÉ)
(S'ÉTOUFFE)
Non mais c'est pas vrai !
C'est pas un milliardaire qui habitait ici,
c'est un dauphin !
Elle est pleine de gadgets étonnants,
pouvez-vous nous faire une petite démonstration ?
Avec grand plaisir,
mais nous n'avons pas encore percé
tous ses secrets... (DÉMARRAGE DU MOTEUR) (SURPRISE)
Ouah !
(S'EXCLAMANT) Ça marche !
Hé !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas un jouet !
C'est un lance-missile !
Génial ! Comment on lance le missile ?
Hé ! C'est pas ta voiture !
C'est pas la tienne non plus !
Si, c'est l'Indestructibolide !
-Alors pourquoi c'est lui qui l'a ? -Eh ben j'en sais rien.
(CRIANT) Lance le missile ! Lance le missile !
-Fais tout péter ! -Il n'en est pas question !
Je veux que ça explose !
Pas le moment de se mettre à dos un milliardaire !
Tu vois pas que j'essaie de...
ne pas faire de...
tort à ta mère...
...je ne suis pas sûre de pouvoir rester.
Le milliardaire garde ma voiture.
(DÉÇU) tu veux dire que tu abandonnes ?
Tu vas pas essayer de la récupérer ?
(ÉTERNUEMENT)
(CRI PERÇANT)
C'est quoi, cette horreur ?
(CRACHANT) Ah !
(RIRE)
(SOUPIR)
Jack-Jack a des pouvoirs ?
Oui, oui, mais...
-T'étais au courant ? -Oui.
-Pourquoi tu nous as rien dit ? -J'en sais rien.
On est tes enfants !
-On a le droit de savoir. -Tu l'as dit à maman ?
-Non. -T'attends quoi ?
Ta mère, c'est pas le sujet.
T'aurais aimé le savoir !
-Pourquoi tu dis rien à maman ? -Je veux pas que...
-Quoi ? -Parce que...
-Non mais papa ! -Pourquoi ?
-(CRISPÉ) Parce que... -C'est pas sympa.
(ÉNERVÉ) Je dois d'abord digérer les choses !
Il faut intégrer l'information, la traiter,
et en même temps, je fais les maths, je gère le petit copain,
je veille à ce que le bébé ne se transforme pas
en monstre de feu. Comment je fais tout ça ?
À la force de mes poings, mes petits chéris !
En avalant des éclairs,
parce que je suis Indestructible,
pas monsieur Bof-Bof ou monsieur médiocre et compagnie !
Monsieur Indestructible !
(JACK-JACK RIT)
On ferait mieux d'appeler Lucius.
(HURLANT) Non, je gère !
Et il est pas question... (ÉTERNUEMENT)
Oh !
(CRI) (BRIS DE VERRE)
(JACK-JACK CRIE)
(ÉCLABOUSSURE)
(IL BAFOUILLE)
Là, j'appelle Lucius.
(RIRE) ...de pouvoir interroger...
(GROGNEMENT) Il a l'air normal, pourtant.
Ça a commencé quand ?
Quand Helen est partie travailler.
-Elle est au courant ? -Tu plaisantes ?
Comment veux-tu que je lui parle de ça ?
Maman !
Réveillez-vous, les filles !
Laisser les hommes sauver l'univers ?
Je dois réussir,
afin qu'elle puisse réussir,
afin que nous puissions réussir.
J'ai compris, Bob, j'ai compris !
Depuis quand t'as pas dormi ?
J'en sais rien, j'ai pas noté...
Et puis, c'est un bébé,
je suis capable de gérer ça, je gère...
-Donc... Tout va très bien ?
Tu contrôles la situation ? T'es sûr ?
(BABILLAGE)
(S'EXCLAMANT) C'est quoi, ça ?
-Pa pa pa ! -Un cookie ?
Jack-Jack veut un cookie ?
Miam miam, cookie !
(BABILLAGE) Jack-Jack veut miam miam ? Cookie ?
Cookie !
-T'es en train de... -Cookie ?
-C'est pas vrai ! -Cookie ! Cookie...
-Ah ouais !
D'accord... D'accord...
Il est capable de t'entendre...
Même dans l'autre dimension.
Lui, il est trop bizarre. Il est pas du tout...
Pas du tout comme les autres, non, c'est clair.
Plein de pouvoirs totalement aléatoires...
D'accord... À part ça, il est doué ?
De toute évidence, il est doué !
(CRISPÉ) La preuve, je suis obligé de lui donner des cookies.
-Oh oh... -Parce que si j'arrête...
(GROGNEMENT)
Hi ! (GROGNEMENT)
-Trop flippant ! -On ne mord pas son papa.
-Qu'est-ce qu'il veut ?
(BABILLAGE)
(GROGNEMENT) Tu veux ça ?
(IL RIT)
J'ai besoin d'un peu de temps pour me ressourcer.
Après, ça ira mieux.
Te ressourcer, ça suffira pas, Bob. Il faut
que tu reprennes ta vie en main,
à commencer
par ce gosse super bizarre !
T'as besoin de faire le point, de réfléchir,
mais comme t'as jamais réfléchi...
(MOTEUR DE VOITURE)
Galbaki ?
Elastigirl a fait faire son super-costume par Galbaki ?
(S'EXCLAMANT) Tu peux m'expliquer ?
(PLEURS DE BÉBÉ)
Mon pauvre Robert, c'est pire que ce que je croyais.
Non, c'est le bébé... J'ai amené le bébé !
(MARMONNANT) Ça ne me dit rien qui vaille...
Tu as une tête de déterré, Robert.
Je dors presque plus...
Je gâche la vie de ma fille...
Ils arrêtent pas de changer les maths...
Il nous fallait des petites piles mais j'ai acheté des grosses...
Résultat, on a toujours pas de petites piles...
J'ai mis un t-shirt rouge dans une machine de blanc,
le linge est ressorti rose...
Il y a plus d'œufs dans le frigo...
Élever un enfant convenablement est un acte héroïque.
L'élever... convenablement !
Je remercie le ciel tous les jours de m'avoir épargné cette tâche.
Mais si tu viens me voir, c'est pas pour une histoire d'œuf.
Je confectionne des tenues de super-héros.
Elastigirl a besoin d'un nouveau costume.
Euh...(SOUPIR) En fait, c'est pour Jack-Jack.
Tu voudrais aussi un costume pour le bébé ?
Je ne saisis pas le caractère urgent de la situation.
Tu peux m'éclairer ?
C'est un cas qui mérite toute ton attention.
D'ailleurs, si je pouvais te le laisser...
Le laisser chez moi ? Ici ?
Je ne suis pas douée avec les bébés.
Je ne suis pas équipée pour ça.
Je mène une vie d'artiste, de surprises,
pas remplie de banalités
quo... ti... diennes...
(IL RIT)
C'est fascinant.
(RIRE)
Est-ce que tu vois ce qu'il fait ?
(BABILLAGE)
Ah...
(ÉTERNUEMENT)
(CRI)
Ah !
(RIRE)
Impressionnant !
Génial !
Bien sûr que tu peux me le laisser cette nuit.
Pas évident de remplacer Hélène.
-Tu dois être exténué ! -Euh...
Et les grands ont besoin de toi.
Tata Edna s'occupe de tout.
Allez, roule doucement, rentre bien, merci de ta visite.
-Tata Edna ?
(MUSIQUE JAZZ)
BROUHAHA
Votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais remercier tous ceux venus pour soutenir les super-héros
et leur rendre la place qu'ils méritent dans la société.
Grâce à vous, c'est possible !
C'est un besoin urgent. C'est d'autant plus évident
que des malfaiteurs tels que l'Hypnotiseur,
menacent notre vie paisible. Son règne fut bref.
(HUÉES)
C'est grâce à cette grande Super !
Vous l'aimez, elle vous a manqué.
Vous nous avez manqué, Elastigirl !
(CRIS D'ENCOURAGEMENT)
Approchez !
Ne soyez pas timide. Venez !
Venez me rejoindre. (TINTEMENTS DE VERRE)
Je tiens à ce que vous le gardiez.
En souvenir de nous.
Merci, Winston, Evelyn.
Vous tous chez DevTech.
Je vous suis très reconnaissante.
Et merci à vous tous !
Votre précieux soutien a fait évoluer l'opinion !
Les choses ont changé de façon spectaculaire en très peu de temps.
Ce qui me conduit à faire une annonce très importante.
Aujourd'hui, lors d'un sommet international,
des dirigeants de plus d'une centaine de pays
se sont entendus pour qu'à l'avenir,
les super-héros puissent agir en toute légalité !
(APPLAUDISSEMENTS)
Nous allons rassembler les super-héros et les plus grand dirigeants
de la planète à bord de l'Everjust
pour une cérémonie de signature en haute mer !
Si vous voulez bien nous excuser, embarquement immédiat !
(RIRE)
Elastigirl, bonjour !
Encore moi, je sais.
Euh, y a longtemps que je voulais vous poser la question.
Comment vous faites
pour gérer votre vie de Super et votre vie de famille ?
Je sais que moi, par exemple...
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
Oui. Oui...
Oh, excusez-moi un instant, je vous prie.
Oh. Oui, à plus tard. Et... c'était super !
-Bonsoir, chérie. -Salut.
-Où est Jack-Jack ? -Edna va le garder un peu.
-Edna ? En baby-sitter ? -Ouais.
(IL SOUPIRE) Et ça te pose aucun souci ?
Je sais pas pourquoi, mais non.
Au fait, je voulais te dire quelque chose.
Excuse-moi pour Tony. (IL RIT)
Quand j'ai demandé à Dicker d'effacer sa mémoire,
j'imaginais pas que tu paierais si cher les conséquences
d'un choix qui relève pas de toi. C'est pas juste. Je le sais.
Et j'ai fait qu'aggraver les choses en t'emmenant dans ce restaurant.
Enfin, peu importe.
Je suis désolé.
Autrefois, je savais très bien réagir à chaque situation.
Et maintenant, j'ai l'impression de plus rien savoir.
Je voudrais seulement...
être un bon père.
T'es pas un bon père.
T'es super ! (MUSIQUE NOSTALGIQUE)
(IL RONFLE)
Les super-héros ont-ils le droit de boire pendant le service ?
Je ne suis pas en service. Ne vous fiez pas au costume.
Je sais que je devrais être sur le pont avec les autres,
mais j'ai eu besoin de m'échapper quelques instants.
C'est indispensable quand on veut préserver son talent.
Qu'est-ce que vous fuyez, exactement ?
Oh, les tracas liés à l'entreprise et mon frère en particulier.
Mais vous êtes complémentaires, vous êtes le Yin et le Yang.
Oui, j'invente, je crée. Et lui gère la communication.
Il est doué pour convaincre, anticiper les besoins des clients.
Moi, j'ai jamais compris les gens.
D'après vous, que veulent-ils ?
La facilité.
Ils sont prêts à troquer la qualité contre la facilité.
Ça peut être de la camelote, tant que c'est pratique !
Oui. C'est comme cette affaire.
L'Hypnotiseur ?
Oui. Y a quelque chose qui cloche. C'était trop... facile.
C'était "trop facile" ? (RIANT)
-C'est bizarre... -Quoi ?
Là, regardez. Un de ses moniteurs est branché sur la caméra
-de mon costume. -Comment ça ?
(MUSIQUE SOMBRE)
Ma caméra est bien
-sur un circuit sécurisé ? -C'est ça.
-Alors comment y a-t-il accès ? -Il l'a peut-être... piratée.
Il est donc suffisamment doué pour faire ça,
mais il a de simples verrous sur sa porte ?
Il voulait que vous le retrouviez ?
-Il voulait être arrêté ? -Il veut sans doute vous voir gagner.
Ça n'a pas de sens. Cet homme-là a du génie.
Il est suffisamment brillant pour maîtriser
cette technologie dernier cri et pour envisager son utilisation.
Le gars qu'on a mis en prison livrait des pizzas.
Et alors ? Einstein a été gratte-papier aussi.
Elastigirl, vous avez gagné, vous avez réussi à coincer...
Attendez ! Tout ce qu'il lui faut pour hypnotiser une personne,
c'est un écran placé devant ses yeux.
Imaginons que cet écran ne ressemble pas à un écran.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
Et si le livreur de pizzas était réellement un livreur de pizzas,
mais qu'il était contrôlé par des écrans placés dans ses...
(COUP)
Vous êtes très douée.
TÉLÉVISION : Regarde, le robot ! Il s'évade !
-Je ne détecte aucun signal. -Appuie sur le bouton !
(LASER)
-Puissance maximale. -Pourvu que ça marche, papa !
J'ai pensé que ça te ferait du bien de dormir un peu.
Et tu as dormi 17 heures de suite !
Comment tu te sens ? (IL RIT)
Super.
-T'as réussi, papa ! -Ouais !
Je ne sais pas comment te remercier d'avoir gardé Jack-Jack.
Tu m'as rendu un fier service.
Je comprends que tu ne trouves pas les mots pour exprimer ta gratitude.
Que ça ne se reproduise pas. Ou ça coûtera très cher !
Oh, euh...
Je plaisante, Robert ! J'ai adoré cette mission,
il est brillant, et je sais comment le stimuler.
-C'est une belle rencontre. -Hi.
Cet enfant est un polymorphe.
Comme tous les bébés, il a un énorme potentiel.
Il n'est pas rare pour un Super
d'avoir plusieurs pouvoirs à la naissance,
-mais ce petit en a beaucoup. -Ah !
-Mais oui, on a plein de pouvoirs. -(BAFOUILLE)
(BAFOUILLE)
Je comprends qu'à cause du manque de sommeil, tu as été dépassé.
Les bébés sont pleins de surprises, et ton enfant n'est pas une exception,
il a juste un potentiel immense, illimité, Robert !
Il a dormi pendant ma fièvre créatrice cette nuit.
Tata Edna est restée debout toute la nuit,
pour que tu sois le plus beau, et sous toutes tes formes.
-Tu vas mettre mon fils dans... -La zone de test, parfaitement.
Il fait partie de la démonstration.
Fais-moi confiance. Ton défi consiste à faire preuve d'autorité
sur un bébé aux multiples pouvoirs qu'il ne contrôle pas, c'est cela ?
Euh... ça résume bien.
Je travaille souvent en musique et ça a un effet bénéfique sur lui.
Notamment Mozart. (MUSIQUE CLASSIQUE)
Un mélange de Kevlar et de Carbyne pour la résistance à l'usure,
et du coton pour le confort.
J'ai pris le soin d'incruster dans la fibre un circuit de mini capteurs,
qui détectent les propriétés physiques du bébé.
(BIPS) Oh, non !
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
C'est l'effet Mozart, Robert. On ne peut pas lui en vouloir.
Ce qui importe, c'est que le costume et le détecteur
anticipent les changements et te préviennent !
-Il me faut des cookies ! -Non, pas besoin de cookies.
Je l'ai appris à mes dépens hier soir, toute solution
incluant des cookies aboutit inévitablement
à créer le bébé démoniaque ! (IL RUGIT)
(BIPS) Combustion imminente ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? (CRIE)
Ça veut dire qu'il y a le feu, Robert !
Et le costume est parfaitement conçu pour y remédier.
Je te conseille d'éteindre les flammes
avant que le système anti-incendie ne se déclenche.
Ah !
(SOUPIR)
Le produit ignifuge est à base de mûre et de lavande, darling.
Efficace, comestible et délicieux !
On arrête pas le progrès !
Ça, c'est très utile.
Je sais. En une soirée de travail, j'ai répondu à toutes tes attentes.
Mais le costume et l'appareil contiennent d'autres fonctions.
Merci encore, Edna. Merci pour tout.
Au fait, combien je te dois pour ça ?
Oh, oublie, darling. Ce sera couvert par mes frais
en tant que designer de tous vos super costumes.
Designer officielle.
Dans tout l'univers et jusqu'à la fin des temps.
Le baby-sitting de ce petit chou,
je te le fais gratis, darling.
(IL RIT)
(MUSIQUE SOMBRE)
(MUSIQUE INTENSE) (GÉMISSEMENT)
Je résisterais à la tentation de m'étirer, à votre place.
La température autour de vous avoisine les moins 5 degrés.
Essayez de vous étirer et... vous vous briserez.
C'est donc vous, l'Hypnotiseur !
Oui... et non.
Disons que j'ai créé le personnage et pré-enregistré les messages.
Winston est au courant ?
Que l'Hypnotiseur est sa sœur ? Bien sûr que non !
Que ferait M. "Libre Entreprise" de ma technologie hypnotique ?
Pire que ce que vous en faites ?
Je m'en sers pour détruire la confiance que le peuple a en elle.
J'utilise les super-héros de la même façon.
Qui ai-je envoyé en prison ?
Le livreur de pizzas. Je l'ai trouvé à la hauteur physiquement.
Il vous a livré un beau combat.
Je devrais dire : "je vous ai livré un beau combat" à travers lui.
Ça ne vous dérange pas qu'un innocent soit en prison ?
Oh, il était insolent. Et la pizza était froide.
Je comptais sur vous.
C'est là que vous avez eu tort.
Quoi ?
Vous comptez sur moi parce que je vous ai offert une moto ?
Parce que mon frère connaît la chanson des super-héros ?
On se sait rien l'une de l'autre.
Mais vous pouvez compter sur moi, en tous cas.
Oh, je devrais. Oui, je le sais.
Car vous avez d'exceptionnelles compétences et un joli costume,
nous devrions tous accepter de mettre nos vies entre vos mains gantées.
C'est ce que mon père croyait. (ELLE TREMBLE)
Quand les cambrioleurs sont entrés, ma mère a voulu se cacher.
Elle a supplié mon père d'utiliser la chambre forte.
Mais mon père a tenu à contacter ses chers amis les super-héros.
Il a été tué...
pour rien et...
bêtement.
En espérant qu'un héros viendrait le sauver.
-Pourquoi est-ce que votre frère... -(CRIANT) C'est un gamin !
Il reste attaché
à l'époque où nous avions des parents et des super-héros.
Et donc, comme un enfant, Winston confond les deux.
Maman et papa ont disparu parce que les super-héros ont disparu.
Nos adorables parents ont été fous de mettre leur vie
entre les mains de quelqu'un d'autre !
Les super-héros entretiennent nos faiblesses.
Vous avez l'intention de me tuer ?
Non.
Vous utiliser, c'est mieux.
Vous allez m'aider à rendre les Super hors-la-loi
pour toujours.
(MUSIQUE PESANTE)
(JACK-JACK BAFOUILLE)
Prêt ?
Rayons laser.
(LASER)
Stop.
(CRIS) Super, Jack-Jack !
-Ça, c'est du bébé ! -Et c'est pas tout, attendez.
Jack-Jack, bébé blaster ? (IL RIT)
Piou, piou, piou !
Piou-piou, piou !
Je le crois pas ! À moi ! Je veux jouer au bébé blaster !
Doucement, c'était une démonstration.
Mais attention, pas de bébé blaster dans la maison.
C'est potentiellement dangereux. (RIRES)
Et il faut qu'il apprenne à contrôler ses pouvoirs.
(BIPS) Attends, regarde l'écran.
(IL SURSAUTE)
Il a disparu ! C'est trop bien !
Voilà, sers-toi de l'écran. Tu vois ?
C'est un affichage en direct. Appuie.
Tu vois l'affichage. 4e dimension.
Tu vois la forme ? C'est la pièce. Essaie de te débusquer.
(BIPS) (JACK-JACK CRIE)
Il est... là !
Montre-toi. Miam miam, cookies.
Ouais !(S'EXCLAMANT DE JOIE)
Trop fort, Jack-Jack !
C'est vraiment génial ! (ALARME)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
-Allô ? -Elastigirl a des problèmes.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Désolée, je ne peux pas parler.
Retrouvez-moi sur le bateau de DevTech.
Le bateau de DevTech ? J'y suis dans 15 minutes.
Qu'est-ce qu'il y a, sur le bateau de DevTech ?
Lucius, c'est Bob. Hélène a des problèmes.
J'ai besoin que tu viennes surveiller les enfants.
Mets ton costume, on sait jamais.
Oui, compte sur moi. Je me dépêche.
Où est-ce que tu te dépêches ?
T'as intérêt à te dépêcher de rentrer !
Et laisse ton costume !
Les enfants, je vais m'absenter, mais ce sera pas long. Lucius va arriver.
On tire pas avec le bébé dans la maison.
Mais qu'est-ce qu'il se passe sur ce bateau ?
Et pourquoi est-ce que t'as mis ton super costume ?
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE) (CRISSEMENT DE PNEUS)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Ah !
C'est le Super costume de maman ?
Elle en aura peut-être besoin, on sait jamais.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Je sais pas, mais papa a reçu un coup de fil concernant maman.
Il a appelé Lucius et il est parti.
Je croyais que t'avais renoncé à tes pouvoirs ?
Ouais, et bah...
Je renonce à mon renoncement.
Mets ça.
(ON SONNE À LA PORTE)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(MUSIQUE SOMBRE)
Bonjour, petit. Comment ça va ?
Euh, bonjour.
Vous n'êtes pas en sécurité.
-Les Deavor nous envoient. -Ça alors ! Quelle coïncidence !
Les Deavor m'envoient justement pour monter la garde.
Parce que les enfants ne sont pas en sécurité.
Sans doute un raté dans le planning.
Dites à Winston que je suis là. C'est clair, Mlle... ?
Vortex.
Mlle Vortex.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Rentrez bien.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
L'ennui, c'est que...
il nous demande de vous ramener vous aussi !
D'accord !
Ça tiendra pas longtemps !
(GÉMISSEMENTS)
Flèche, prends le bébé.
(VIOLETTE CRIE)
Dispersez-vous !
(MUSIQUE INTENSE)
(CRIS)
Flèche !
Ma voiture est garée derrière.
(MUSIQUE DYNAMIQUE)
-Quoi ?
-C'est quoi, ce truc ? -Par ici, petit !
(CRI)
(MUSIQUE SOMBRE)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Ça a marché !
Indestructible, baisse les vitres !
Montez vite !
(MUSIQUE À SUSPENSE))
Indestructibolide, identification vocale.
Noms et prénoms. Parlez fort !
Violette Parr.
Flèche Robert Parr.
Lucius ! (IL CRIE)
-Indestructibolide, évasion !
(MUSIQUE INTENSE)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Dites-moi tout.
Bonne et mauvaise nouvelle. Physiquement, elle va bien,
mais elle a croisé l'Hypnotiseur et elle a un comportement étrange.
(GRINCEMENT DE PORTE)
Comment ça, étrange ?
(GÉMISSEMENT) Quoi ? (COUPS)
(MUSIQUE DYNAMIQUE)
Hélène !
Hélène, qu'est-ce que tu...
(IL SUFFOQUE)
(MUSIQUE PESANTE)
Hélène, c'est moi !
Oh ! (SURPRISE)
(MUSIQUE INTENSE)
(MUSIQUE SOMBRE)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE) -Indestructibolide, arrêt.
(SOUPIR)
On va pas aller chez Edna.
Les lunettes qu'ils ont mis à Lucius,
ils avaient tous les mêmes.
Ils sont sous le contrôle d'une personne malveillante.
C'est peut-être le cas pour maman aussi.
D'accord, des méchants nous en veulent.
Pas de maman, pas de papa, pas de Lucius.
Mais il nous reste nos pouvoirs,
cette voiture...
et... (SOUPIR)
Quoi d'autre ? (JACK-JACK GAZOUILLE)
(RIRE)
(MUSIQUE DYNAMIQUE)
Indestructibolide, destination DevTech.
Les enfants se sont échappés, mais nous avons Frozone.
Amenez-le sur le bateau immédiatement.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Oh, on les a ratés !
Si seulement l'Indestructibolide pouvait suivre ce bateau.
(ACTIVATION D'UN MÉCANISME)
-Qu'est-ce que t'as fait ? -Rien !
-Qu'est-ce que t'as fait ? -Je te dis que j'ai rien fait !
(MUSIQUE DYNAMIQUE)
Ouah ! Cette voiture fait tout ce que je lui dis !
On s'y est pas très bien pris sur ce coup-là.
Si, on l'a rattrapé !
Oui, mais on est en bas alors qu'il faudrait être
en haut !
Attends...
Peut-être que l'Indestructibolide est équipé de sièges éjectables !
(BIPS) Hein ? Quoi ? Non !
Si, accrochez-vous ! Puissance max ! Décollage !
(CRIS)
(RIRES)
Venez.
-Bonjour. Comme je suis content de vous voir.
-Bienvenue à la conférence. -Merci pour l'invitation.
(MUSIQUE SOMBRE)
(CHUCHOTANT) Nos héros, où sont-ils ?
-Ça va bientôt commencer. -Ils préfèrent rester discrets.
Ils vous rejoindront pour la signature.
Bienvenue à tous. Vous allez être gâtés.
Ce bateau est le plus grand hydroptère au monde.
Accrochez-vous bien,
nous allons passer à la vitesse supérieure !
(MUSIQUE INTENSE)
(CRIS)
(APPLAUDISSEMENTS)
Il faut retrouver papa et maman. Restez là, je vais les chercher.
-Et qui va surveiller Jack-Jack ? -T'inquiète pas, tu vas y arriver.
-Ce sera pas long. -Euh, non, mais attends.
Mais reviens !
-Flèche, c'est important. Ce qui se passe est grave.
Tout repose sur nous. Y a plus que nous, d'accord ?
Alors s'il te plaît, occupe-le, mais en silence.
(RÂLE)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(PLEURS) chut ! Tais-toi !
(SURSAUT)
(RIRE)
Jack-Jack ?
(GÉMISSEMENT)
(MUSIQUE PESANTE)
Jack-Jack ? Jack-Jack ?
(SURSAUT)
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(LUTTE)
-Jack-Jack ? -Les Super hypnotisés sont ici.
J'ai retrouvé papa et maman. Où est Jack-Jack ?
J'en sais rien.
Tu l'as perdu ? T'avais une mission !
Le détecteur ! Dans mon sac !
Il monte ?
-Il est dans un ascenseur. -Faut y aller !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où sont tes parents ? (RUGISSEMENT)
Et les voilà, mes chers amis ! Les super-héros
-sans qui nous ne serions pas là. -Je t'avais dit qu'ils viendraient.
(CHUCHOTANT) Tu leur as fait de nouveaux masques ?
Oui, avec vision nocturne et tout. Ils sont beaux, non ?
Tellement simple, même pour monsieur.
Et nous reprenons l'antenne dans trois, deux, un...
C'est une occasion mémorable. Nous avons réussi à accomplir
quelque chose d'extraordinairement rare de nos jours.
Nous sommes d'accord.
(RIRES ET APPLAUDISSEMENTS)
Nous nous sommes entendus pour annuler une mauvaise décision.
Pour nous assurer que des êtres dotés de pouvoirs hors du commun
soient traités avec le plus grand respect,
afin de les inciter à remettre leurs dons au service du monde.
Merci de représenter le soutien de vos pays pour les super-héros.
Spécialement l'ambassadrice Selik.
(IL RIT) N'hésitez pas à l'applaudir.
-Merci. Merci infiniment. -Merci, Mme l'ambassadrice,
pour votre soutien de la première heure.
Personne ne mérite plus que vous d'être la première à signer
l'entente internationale des super-héros.
Voilà qui est fait. (MUSIQUE INTENSE)
(MUSIQUE DOUCE)
(CRI)
(ILS SURSAUTENT)
Un cauchemar !
Je vois bien qu'il est en feu.
Et je veux que ça s'arrête !
(JACK-JACK RIT)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(ELLE SURSAUTE) Ils sont tout près !
-On le laisse jouer avec ça ? -T'as une meilleure idée ?
(RIRE)
(JACK-JACK GÉMIT)
(CRI)
(GÉMISSEMENTS)
(BIPS) Non !
(PLEURS) Viens, Jack-Jack. Il faut partir.
Cookie miam miam ?
(RÂLE)
(MUSIQUE INTENSE)
-Mama mama. -Je le vois !
-Il s'en va ! -Recule-toi !
-Raté ! -Il va vers maman !
(MUSIQUE SOMBRE)
Voilà qui est fait. Le monde redevient Super !
Génial ! Ouais !
(APPLAUDISSEMENTS)
Photo de groupe. Approchez, les amis.
Serrez-vous. C'est un événement historique.
(RIANT) Tout le monde sourit !
Passez en phase 2.
Le silence forcé et les années de clandestinité
nous ont remplis d'amertume. Vous nous faites sortir de l'ombre
uniquement pour réparer les erreurs causées
-par votre manque de discipline. -Vous êtes faibles, physiquement
et mentalement. Vous ne tenez pas vos promesses,
-et vous paierez pour tout cela. -Nous ne vous servirons plus.
Nous travaillons pour nous.
Maintenant, c'est la loi du plus fort.
Eh bien, nous... Nous vivons un moment
extrêmement inquiétant. Nous avons...
un petit problème technique. Merci pour votre patience.
(MUSIQUE INTENSE)
Quoi ?
-Mayday ! Mayday ! -Attendez !
-Laissez-le parler ! -Les super-héros ont pris d'assaut
la salle de commande !
-Maintenant ! -Je répète...
(CRI)
(BATTEMENT)
Encore un peu plus.
Encore un peu. Stop !
Qu'est-ce que c'est ? Un bébé ?
Maman, papa ! Oncle Lucius ?
-Ma maman. -Jack-Jack, non !
(GAZOUILLEMENT)
(SURSAUTANT) Un super bébé ?
(GÉMISSEMENT)
Non, non, non, non !
Posez-le par terre !
(ELLE SURSAUTE) Attrapez-la !
Non ! Attrape Jack-Jack !
(GÉMISSEMENTS)
(CRIANT) Non !
(SURSAUT)
-Hey, c'est moi !
C'est aussi ce que j'ai cru la dernière fois !
Les enfants, qu'est-ce que vous...
Vous êtes... venus nous sauver ?
-Tu nous en veux pas ? -Oh, mes chéris !
Comment je pourrais vous en vouloir ?
Je suis fière de vous.
-Pardon d'interrompre ce moment,
mais qui peut me dire où on est ? Sur le bateau de DevTech ?
Evelyn Deavor est l'Hypnotiseur. Elle nous contrôlait. Regardez.
(TREMBLEMENT) Où est l'équipage ?
-Collision imminente. -Non, c'est moi qui ai fait ça ?
Maman, le costume.
Mets celui-là.
Phase 3.
(HURLANT) Passez à la phase 3 !
(MUSIQUE INTENSE)
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Tu devais aller à la maison !
J'y suis allé, chez toi ! Fallait vous échapper !
(ENSEMBLE) On vient de vous sauver !
Mais pour fuir quoi ?
(BATTEMENT)
Ces gars-là !
(RUGISSEMENT)
Jack-Jack a des pouvoirs ?
Oui, on le sait, bats-toi, on en parlera ce soir.
(LUTTE)
(CRI)
(HURLEMENT)
Jack-Jack ?
Rayons laser !
Piou, piou-piou !
(CRIS)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
(MUSIQUE INTENSE)
Viens avec moi, Winston.
Je me suis évanoui ?
-Tu seras à l'abri ici. -À l'abri ? Mais à l'abri de quoi ?
-Où sont les diplomates, les Super ? -Ils sont hypnotisés.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Evelyn ! Elle s'échappe !
Vas-y, rattrape-la ! Achève ta mission.
Achever ma mission ? Et les enfants ? Jack-Jack ?
Maman ! Fonce, on s'occupe du reste.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Vortex, avec moi !
-Je vais éteindre les moteurs. -Je vais sur la proue.
Violette ! Il en manque un. Tu sais, celui qui écrase tout !
Assieds-toi et attache ta ceinture !
(RIRE)
(MUSIQUE INTENSE)
C'est pour ton bien, Winston !
Non !
Je préfère ça !
(GÉMISSEMENT)
(COUP)
-On arrive trop tard ! -Fais-moi passer dans le jet !
(GÉMISSEMENT)
Non !
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
(EXPIRATION)
(GÉMISSANT) Hé !
C'est toi qui as fait tous ces dégâts, à toi de les réparer !
Tu me demandes de tout désécraser ?
On te l'a jamais demandé de le faire ?
Non, ça servirait à quoi de désécraser ?
À entrer dans la salle des machines. Oh, laisse tomber, on a pas le temps.
Et si je te demandais à toi de te débagarrer, tu ferais comment ?
(BIP) Bienvenue à bord, Elastigirl.
Nous n'avons pas encore atteint notre altitude de croisière.
(GÉMISSEMENT)
Vous pouvez vous balader dans la cabine, ou alors...
Détendez-vous et laissez la cabine...
vous balader !
(MUSIQUE INTENSE)
Je peux pas entrer dans la salle des machines.
Y a pas moyen. J'arrive pas à ralentir le bateau.
On peut essayer de le détourner.
(ENSMEBLE) Le gouvernail a été détruit.
-Il veut dire de l'extérieur. -Ouais.
Si on brise un des foils et qu'on tourne le safran, on pourra
-éloigner le bateau de la ville. -On peut essayer.
Je fais tourner l'avant et toi, à l'arrière.
Le safran est sous l'eau, comment veux-tu que j'y arrive ? D'accord.
-Allez, venez, les enfants. -Papa !
Je suis sûre que ça va marcher, mais... si jamais on s'écrase,
mes champs de force seraient sans doute plus utiles sur le pont.
Il vaut mieux que je reste ici, avec Jack-Jack.
-Ça, c'est ma fille. -Je compte sur toi, Bob !
On tourne tous les deux vers la droite.
Vous savez ce qui m'attriste ?
(BATTEMENT)
C'est que si vous n'aviez pas ces convictions profondes,
nous aurions pu être amies toutes les deux.
Moi, au moins, j'ai...
J'ai de vraies valeurs.
Information de dernière minute.
Nous n'avons toujours pas de contact radio,
et le bateau a changé de direction
et se dirige vers la côte à toute vitesse.
(MUSIQUE SOMBRE)
Prêt, Flèche ?
Je vais m'approcher du safran.
Dès que j'aurai détourné le navire, tu pourras appuyer sur le bouton,
-"Remonter." -D'accord, papa.
Maintenant, fais-moi... (CRI)
La réputation des super-héros est détruite.
Vous ne serez plus jamais réhabilités.
Jamais.
Jamais ?
(RIANT) Non.
Jamais ?
Non !
Même pas...
un tout petit rikiki ?
Ah, l'hypoxie ! Le manque d'oxygène,
ça provoque l'euphorie ! (HÉLÈNE GÉMIT)
Les choses semblent de plus en plus ridicules,
et on finit par mourir.
(RIANT) Je veux pas mourir.
Ah, personne ne veut mourir.
Mais entre nous,
c'est une mort lente et douce, il y a pire !
(HURLEMENT)
(MUSIQUE RAPIDE)
(RESPIRATION FORTE)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Je vous demande de bien vouloir me suivre à l'arrière du bateau !
Les Super, assurez la protection des ambassadeurs !
Suivez-nous.
Papa est sous l'eau depuis trop longtemps !
(ALERTE SONORE)
(BIP)
Il faut vite le faire remonter.
Non, c'est trop tôt.
(GÉMISSEMENT)
(MUSIQUE PESANTE)
(ÉCLABOUSSEMENT)
-Je vais appuyer sur le bouton. -Tu attends !
Le bateau tourne, ça marche !
-Maintenant ! -Flèche, maintenant !
Mettez-vous en mode parachute !
(IL INSPIRE FORT)
Parachute ! Parachute !
(GÉMISSEMENTS)
Attention, accrochez-vous !
(CRIS)
Choc imminent !
(HURLEMENT)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(SOUPIRS)
(ÉNERVÉE) Ça veut dire que j'ai raté son premier pouvoir ?
Tu as raté ses 17 premiers pouvoirs.
(RIRES)
(APPLAUDISSEMENTS)
(MUSIQUE ASCENDANTE)
Le fait que vous m'ayez sauvée ne vous rend pas plus crédible.
-Ça vous permet d'être en vie. -Je vous en suis reconnaissant.
Désolée, mais... elle risque la prison.
Désolée, mais elle est tellement riche qu'elle risque uniquement
de se faire taper sur les doigts.
Ah, Violette ! Violette, vous me plaisez beaucoup !
Et on ne sait pas de quoi l'avenir sera fait.
Mais j'ai comme l'intuition qu'il sera beau pour vous tous.
Hm. "Comme l'intuition." Il a de l'intuition, maintenant ?
(RIRE)
Les amis, je vous abandonne. Je suis épuisée.
J'oublierai jamais. C'est un souvenir indestructible.
Pardon de vous avoir frappée. (MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Ça, c'est de la voiture ! Un vrai petit bijou !
(RIRE NERVEUX)
(ACCLAMATIONS)
En guise de reconnaissance pour les nombreux services rendus,
la cour vote pour le retour et la réhabilitation des super-héros.
On a gagné !
-On se serait pas déjà vus ?
Je crois pas.
Ah, si ! T'es la fille qui a avalé de travers.
Je suis Violette Parr.
Et moi, Tony.
-Salut. -Je lis un super bouquin...
Tony, voilà ma mère...
Ravie de te rencontrer.
-Mon père... -On se connaît déjà.
Et lui, c'est... une vraie calamité.
-Comment il va, le beau gosse ? -Mon petit frère, Flèche.
Et le bébé,
c'est Jack-Jack.
Ouais, je sais, ça fait beaucoup... Je voulais un seul parent !
On va tous au cinéma. Faites comme si on était pas là.
On s'installera à l'autre bout de la salle, ne vous inquiétez pas.
On vous laissera tranquilles.
(RIRE) Il rigole.
Ils vont juste nous déposer devant le cinéma
parce qu'ils ont autre chose à faire.
Ils ont une vie, eux aussi.
Vous êtes tous très proches les uns des autres, on dirait.
Ouais, on dirait.
On peut être encore plus proches.
(RIRES)
(COUPS DE FEU)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(CRIANT) On descend là !
Tiens, prends du pop-corn
et tu me gardes une place au milieu, vers le huitième rang !
J'arriverai avant le début du film, c'est promis.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS