HOROSCOPE: VIRGO, 8/22 - 9/22
GO HIKING WITH FAMILY AND HAVE A GOOD TIME
Dummy, hurry up!
Change into these.
Hurry up! Don't dilly-dally.
It's late.
Look at you, holding on to a bunch of shit.
- It's my clothes. - Throw it away!
The car is coming! Hurry up and go!
- Give me two packs of cigarettes. - Which brand?
Hey.
Miss.
What have you got there? Let me see.
I am a police officer.
What are you holding?
Show me your ID card.
Lady! You want to go to Shanghai, right?
Be smart and get in the car!
You don't believe me?
Don't believe me?
Okay. Tell her to come over.
We'll never overcharge you or treat you poorly.
Right?
You agree, right?
Mr. Paul, those guys said they'll come to meet you at midnight.
- Mr. Kui, the girls are here. - I recommend these girls.
You won't be disappointed.
- Okay. - Hey.
- Don't let me keep you around. - Let's go.
- Have fun. - Let's go.
- Wait for me. - Come on.
Hairy, come over.
What's up, Mr. Kui?
- What did you say to him earlier? - No, I didn't.
No? Are you kidding me?
What did you say to him earlier?
I really didn't say anything.
- No, you did. - No, I really didn't.
Fuck you!
Mr. Kui, I really didn't say anything.
No? You didn't?
Fatty Paul.
What are you hiding?
Show me.
Why are you writing these down?
- It's easier to call. - Easier?
It's easier for yourself later.
I heard you opened up a shop.
You're trying to get rid of me?
Mr. Kui, do you not trust me?
Why so serious?
I'm just saying.
If so, then I congratulate you.
Be smart.
Hello, Boss.
- Hello, Boss. - Hello, Boss.
Ling and Susan, go to the 13th floor.
Helen and Jane, 15th floor.
- Ping, 16th floor. - It's gotten bigger in a month.
You are naughty and grabby.
This one is good.
She's new.
Bring her to my room.
Will you pay me?
Chui found your girl at Yau Ma Tei.
He said she was praying for her boyfriend
so he took her in.
I heard you, now leave!
Hey, is he going to pay?
You are so annoying. I'll pay you after we finish.
I need the bathroom.
You can do it.
It's okay.
You can go back and see Hairy soon.
You can do it.
You can definitely do it.
You can't cry.
You have no right to cry.
One month will pass quickly.
Have I wronged you?
You left just like that.
It's not right.
You are my girl after all.
I need to look good.
If you have an affair with him, just let me know.
You don't have to end up like this.
He's dead on the street.
What's the point?
You caused his death.
It's okay, we can talk it out.
Drink.
Drink!
You want to mess with me, bitch?
Finish the whole bottle or else,
don't dream about leaving!
Come here.
Take off your clothes.
Take it off!
Take off my clothes.
Pay me first.
I've got tens of thousands here.
I don't think you can take it if we do one bill for each round.
That bitch...
That bitch messed with me.
That bitch...
She messed with me.
That girl killed Boss.
- Kill her as soon as you catch her. - Yes.
Are you all right?
- Please drive. - There she is!
They are coming after me.
Please.
- Stop! - Don't run!
What are you doing?
Thank you!
Why are you late?
Your turn is coming up.
I can't handle it if you messed up.
I'd never leave you hanging.
Watch out for Fat Lun.
Watch out for his tricks when you turn. That guy...
What the hell? Are you blind?
Check that side.
Hey, you!
Who drove a girl here earlier?
- What girl? - She's wearing a white dress.
I didn't see anything.
- Get lost! - Are you looking down on us?
I told you to stop!
I'll beat the hell out of all of you!
- Call the others to come! - What are you saying?
- What the hell? - Are you messing with me?
Which asshole threw fireworks?
Hey, asshole!
- Know your place. - What the hell?
What the hell, baldy? Do you know who we are?
I don't care. This place is for racing.
Find the missing person in the newspaper.
I'll remember this, baldy.
Don't let me find out who's hiding the girl!
Otherwise, I'll chop you up in pieces!
- Get lost! - Scram!
- Get the hell out of here! - Let's go!
Let's go!
Go.
- Go! - Leave!
- Get the hell out of here! - Leave!
Your turn.
Where...
It's only five rounds. You can do it.
Give me five.
He was riding the motorcycle With his leather jacket
Come on.
Don't get too close.
Leave.
Get your share first.
Pay up.
Hey!
Stop pretending.
You have to pay up.
All right. It's only 15,000 dollars anyway.
I can win it back in the next round.
Then wait for the next round.
Don't call me until you save up enough money.
Here are the 15,000.
Take it.
Take this 100 as a tip, ass-kisser.
- Let's go. Okay. - Okay.
Hey, when are you going to race with me?
Come on, say something.
You are not afraid of me, right?
We can bet for however much you want. Tomorrow night?
You're picking a fight, you fake foreigner?
Come down!
You are all talk.
Don't tell me you want to race with me, Crip.
You win if you can come close enough.
Fuck you. I don't need that.
Let's race now if you are in.
- Sure. - Hey!
- Don't go crazy with him. - Let me go.
Come and eat with me.
- Come on! - Let me go.
What? You are leaving?
I'll let you pass me on Broadcast Drive.
Nathan Road? Castle Peak Road?
- Go to your mom! - Come on!
My mom lives on Tai Po Road.
Goodness, Mr. Bill. What happened to your head?
I'm fine.
- Hey, what news do you have? - Tell us.
Mr. Bill is back.
- Mr. Bill! - Bill.
Right, Bill.
Bill, is your head okay?
Robocon said on the radio
that you were messing with a girl in a back alley.
I thought you still got it.
Then I heard more details about it.
Turns out you got hit in the head by a girl.
- Gosh. - My goodness.
- Poor you. - That's so unfortunate.
- Go to hell! - Stop!
- Enough! - Go to hell!
Try saying it again
or I'll kill you!
Fuck you.
- Stop it! - Hey!
Are you guys trying to start a fight here?
He hit me first.
Bill, come into my office.
Watch your temper.
You are back at it again.
Just let it go.
Here's your vacation paperwork.
Take two months off.
You need to get some rest.
I am fine.
- Officer Lau. - What is it?
We found a stack of photos at the scene.
All of them are call girls.
The gangsters said this girl killed their boss.
They are hunting her down.
Crazy Kui used girls to make money.
He deserved to be killed by one.
Officer Chan wants to meet you.
That girl couldn't have killed him.
Don't leak the information out.
Bill, go and take some time off.
Don't overwork yourself.
She's fierce.
Hey, don't fall for her.
This girl costs 2,000 dollars a night.
I can afford that.
Hey!
Don't move the stuff yet.
Wait up.
Hey.
What is wrong with you?
- Don't mess around. - Hey.
- Go. - What are you doing?
- I am a cop. - So what if you are a cop?
Don't mess with my stuff.
- I dropped something. - Hey! I just finished tying these up.
Don't mess with these either.
I'll leave these by the police station if you don't stop.
- Hey! - Hold up.
I found it.
You stupid old man.
JAIL
All of them gang up on me.
I didn't do anything wrong.
It doesn't matter if they release me or not.
I don't care.
They said they will let you go after paying 50,000 dollars.
I will find a way to get the money.
Don't be silly.
- I... - Listen!
I cannot watch you suffer here.
I have to get you out of here.
No matter what the cost is.
Mom!
Young Master must have come recently.
I told you he cares.
Remove his flowers.
There's no couple without hatred,
no father and son without grudges.
He's your only son.
Do you really need to go this far?
Madam loved both of you.
If she found out
that both of you are like this because of her,
she'd be heartbroken.
Stop it.
We are leaving soon.
By then, you can't see him even if you want to.
It's a waste to throw it out.
RICH MAN'S ICE CREAM
- One ice cream, please. - Okay.
Hey, Fatty Paul.
Have a chat with me.
I've already said everything at the station.
Don't be so cocky.
That's right. One man falls, another man rises.
The boss passed away and there will be a new boss.
That's the way it is.
In terms of power and rank,
no one can compare to you.
Hey.
What are you trying to say?
Don't beat around the bush.
I don't understand.
- Here's your ice cream. - Right.
Give me the other one too.
Fatty Paul.
Have an ice cream.
I heard that your boss fought with you before he died.
- What's wrong? - What are you saying, asshole?
Who do you think you are to speak to me?
You got hit by a girl.
Your boss told you to rest.
Everyone has heard about it!
Know your place and get lost.
Otherwise, you can't even get your retirement fund!
Eat the ice cream first. It's melting.
Stupid old man!
Hey, I also heard a rumor
that you brought all the Chinese girls to your new place.
Go to hell, you asshole!
Go to hell yourself, bastard!
Tell the others to spread out and search for the boy.
Also, watch out for the old man.
- He must have something on us. - Okay.
Excuse me. Have you seen my money?
No.
Thank you.
Watch for the turn.
Jeez, that must have hurt.
Hey.
You want to find your money?
Fuck you.
That guy is just crazy.
You lost the money last night?
Stop searching. We know where it is.
Come with us.
Luckily, we got some tips on that fucker.
There's only so much
- you can do to win. - He got it all.
- You're great, Dinosaur! - Yes!
- That was great! - Good job!
All right. Time to collect money.
Five, ten, fifteen, twenty.
He was riding the motorcycle With his leather jacket
Crying it out in the rain
You're in a hurry?
Hey.
What about the money you owe me?
I'll pay you later, Kei.
Stop pretending, Jack.
I bet 30,000 dollars that Dinosaur would win.
After this, you still owe me 50,000.
Give me a break.
You're kidding me, right?
You owe me the money, so you'd better pay up!
Hurry up!
I have the money.
What?
You should have told us sooner.
Jeez, you got me all turned on.
They won't give it to you even if they have it.
How do I get the money back?
I've been searching since last night.
There's no point in staying here.
Let me give you a ride.
Ice cream and popsicles.
- Ice cream and... - Two pineapple popsicles, please.
Thank you.
Have you seen this girl around?
- No. - No.
Go to a club if you're looking for girls.
Sir, two green bean popsicles.
- Hey, it's the girl from earlier. - You've seen her?
Someone took her away.
- Turn off the engine. - Take out your ID cards and licenses.
I don't have an ID card.
Come in.
Change to this.
I am very hungry.
Sit and wait for a bit.
Thank you.
If there's too much milk flavor
There's no room for the chocolate flavor
When the chocolate flavor is back
The milk flavor is not doing well
Vita Chocolate Milk
There's milk flavor and chocolate flavor
If there's too much milk flavor
There's no room for the chocolate flavor
The right flavor
Perfect for you
Who are you looking for?
This is Frank's dad.
Is he here?
He went out.
Sir, why don't you wait inside?
I need to go mail some letters.
I'll pick you up afterward.
Wait inside.
Come in.
Have a seat.
Thank you.
Who are you?
My name is Celia.
I see.
It's porridge. Let me get you a bowl.
Frank will be back soon
so have some porridge first.
That's okay.
Have some.
I am not eating.
You eat it.
I added ginkgo to it.
It's really good.
Give it a try.
Frank and his mom used to hate ginkgo in the past.
Where is she now?
She passed away.
Thank you for the porridge.
I'll help you look for the things you are looking for.
Does he still ride a motorcycle?
Yes.
If you need money, just tell me.
Don't mess with my stuff.
No need to explain.
I don't know how long you plan to live here.
But from now on, don't touch my stuff.
Your dad stopped by earlier.
He waited for a long time.
He said to let him know if I found the bracelet.
I'm sorry.
If there's too much milk flavor
There's no room for the chocolate flavor
When the chocolate flavor is back
The milk flavor is not doing well
Isn't it cute?
I've seen a lot of things since I came to Hong Kong.
People are really nice to me.
I am trying to make money.
I will return home soon.
Give me a pack of cigarettes.
It's 20 dollars.
The guy with the red motorcycle...
Do you know where he lives?
I can't even tell them apart. How would I know?
Don't be so mean. I was just asking.
It hurts.
You can't run.
He's a cop! Run!
Go to hell.
You hit me, punk?
Do you know who I am?
Don't you run away!
Don't run away!
Thank you.
Where are you going?
I'm fine.
Thank you.
You don't want this?
Where else could you go?
Come back to my place.
Hold on.
Don't worry.
Are you not worried that I'll be a burden?
Don't run away anymore.
You still need to make money to save your brother.
My brother...
He's so smart
and so talented.
He wrote a paper to expose the corruption of the officials.
He will still be alive
until I have the money to get him out of prison, right?
Does it hurt?
My arm hurts a lot.
Are you really not worried?
Don't worry.
They can't find you.
Your mom was beautiful.
BELOVED WIFE, CHING-YI
She's very playful.
She got along well with you then.
Yes.
My mom is just like me.
Dad always scolded us.
She gifted me my first motorcycle.
Dad scolded me for three days for that.
Did she die of sickness?
I caused her death.
Is that why you don't get along with your dad?
Yes.
Dad loves her.
He told me to leave.
He will not forgive me.
You are the one who hasn't forgiven yourself.
If you caused your mom's death,
can you forgive yourself too?
If you can't make the call,
then tell him to talk to me.
No.
Just ask me to say yes or no.
I'm using a cell phone here.
Every second costs me.
I'll wait. I am not afraid of him.
What?
If it's too low, we can go up to 100,000.
You think he's really a dinosaur? You can't win with size only.
Hey, why are you betting so much with him?
That asshole has been taunting me.
I didn't pay attention to him because he's shitty.
Whether the bet is big or small, you'll win either way.
I only want 50,000 dollars.
The other 50,000 is for me then.
Did you lose it all again?
Damn it.
- Is your leg okay? - Don't touch me.
I am fine. I can stand up.
Go and change your pants.
- No need. - Hey.
I'm just looking out for you.
It's the same necklace.
But yours is still good
and mine is messed up.
I'll see you in the race.
I'm heading out. I'll be back soon.
Frank.
Come back earlier. I'll prepare some food for you.
How could you win like this?
You have to focus when you race.
I am not distracted.
Not distracted, my ass.
How is it? Are you done?
Okay, it's ready.
Give me five?
Later.
Hey.
What's wrong?
- Why are you so upset? - It's done.
Fall.
It won't be so easy.
It's done.
He fell.
Damn! That's it?
Why did he fall?
He fell, so pay up!
What's the hurry?
You think we don't have the money?
After deducting what you owe me,
- you still made a lot. - Hurry.
Jack!
Hey.
Pretending to fall doesn't count.
I don't care what's going on with both of you,
but don't mess with me.
One of you has to take responsibility for it.
Otherwise, I really can't sleep.
Don't worry.
- We will have a proper race later. - That's good.
Otherwise, how will my crew face others?
Stand farther away. Don't get too close.
Go home. There's nothing to see here.
How's everything up there?
I don't know. It's a mess.
Have you seen this girl? She's around her twenties.
No.
Come on. Take a good look.
- No. I haven't! - Look.
No? Fuck you.
Stay away.
- Hairy, I can't find the girl. - Go to hell!
Spread out and hunt for her.
Are you all right?
They set it on fire so I'll come out.
I couldn't grab anything else.
I was only able to grab this.
I'm sorry.
Sorry.
KING-WAH MOTEL
Do you want a condom?
Get out.
They are hunting for you.
We can't go back tonight.
Let me help you with that.
Stay here for the night.
Tomorrow, I'll find a place for you to hide.
No. It's enough.
Stop helping me.
I owe you too much.
If it's not my time to die yet,
I can make it out.
Then before you leave,
let me take care of you.
Please?
I was willing to do it.
No matter what happens,
I won't regret it.
Excuse me.
THE CORPSE OF A CALL GIRL WAS FOUND IN TSING LUNG TAU
MULTIPLE STAB WOUNDS FOUND ON THE BODY
CAUSE OF DEATH IS SUSPICIOUS
Tell me where they are, you punk.
You can't take any more of this.
Where are they?
I don't know.
Fuck you!
Hello?
It's me, Celia.
Quiet down!
Boss, it's the girl.
Hey, you're finally showing up?
No need to look for me anymore.
Give me a day.
I will show up at your place.
I will give you a call.
Hello?
Hey, they don't have towels here.
- Let me get you some. - Okay.
Sorry for messing you up.
No, don't say that.
- It's fine. - If the girl had called sooner,
you wouldn't have suffered.
- Right. - Treat it as a gift.
- You could be killed! - I'm sorry.
No! Don't come any closer!
Don't come any closer! No!
- Come here! - Hey!
- Stop! - Take this!
No, stop!
- Take this! - Stop!
- Fuck you! I'll beat you up! - Take this!
I'll beat you up, you motherfuckers!
CONGRESSMAN WONG KWOK-HING
Mr. Cheung.
Mr. Cheung!
- Sir, look! - Stop the car.
Are you all right?
I am fine.
You suddenly came out,
- I couldn't stop in time. - I'm sorry.
- Hey! Are you really all right? - I'm sorry.
Hey!
Are you all right?
- Your hand... - I came to give you the bracelet.
Can you not blame him?
He asked you to come?
As long as you don't forgive him,
he will not forgive himself.
That's right.
He's going back to the States today,
but he wouldn't tell his son.
He's so harsh.
He already lost his mom
so he doesn't want to lose his dad either.
I blamed him and I was angry with him.
But I always wait for him to come back.
He never said that.
Take a look.
This one.
- This one? - Yes.
I am at your dad's place.
He's returning to the States this afternoon.
He wants to see you.
He doesn't blame you anymore.
Hurry up and come.
Don't rush.
Be careful.
Watch it.
Sir, Young Master is back!
Young Master is back!
- Young Master is back! - Young Master is back!
I lost my wife
so I don't want to lose my son either.
Mr. Man, we're not going to make it for the flight.
It's a family reunion!
So what if we waste the plane ticket?
You're stupid.
Find time to come to the States
- so that we can talk again. - I will.
Young Master, hurry up and come to the States.
- We can talk about anything. - Mr. Man.
Help me take care of Dad.
You take care too.
I know. I will.
Well...
Let me finish loading the bags.
When you go to the States, bring Celia with you.
Mrs. Ming, where's Celia?
She has already left.
At 11:00 p.m. tonight, let's meet at Hung-kee in Kwun Tong.
Boss, do we need to gather the others?
What are you talking about?
It's just one girl and one boy.
You can't even take care of them?
Did you get the money from Fai?
- He said later. - Later?
I'll get it myself then!
I'll go.
- When's the girl showing up? - I don't know!
Say it!
They're meeting tonight at Hung-kee Car Wash in Kwun Tong!
KING-WAH MOTEL
Hey, are you still keeping your room?
LI-TAI APPAREL
Frank.
Where did the girl go?
You can't be the hero.
You can keep her safe forever.
You can't get away, young man.
She can't get rid of you.
I have plenty of time if you want to play.
I'll follow you everywhere.
Arrest me then.
You're throwing a fit?
The police station?
Bomb it then!
Young man, don't rush.
Use your brain.
She's just a call girl and she'll ruin your life.
Why are you after her?
You want to fight?
I fought the whole Causeway Bay.
I haven't got into a real fight for a while.
Take this!
Fuck you!
Stop.
I'll beat you to death.
Stop!
Stop it!
Young man.
I don't know
what your girl knows about Fatty Paul.
You'd better give her to me
so she won't die on the street.
Where's she now?
I want to know too.
I am trying to save her.
Fatty Paul said he wants her dead.
Let her know.
Tomorrow at 5:00 a.m. at Sai Kung Pier.
Two boats will be waiting there.
I paid for it already.
Go immediately to Hung-kee car wash to wait for your girl.
How did you know she'd be there?
I betrayed you once,
I can't guarantee there won't be next time.
The chance of saving her depends on your luck.
What happened to your face?
We are like brothers.
I hope you can save Celia.
Count this as me returning the gratitude.
Where are you going?
Making money by your side all these years...
If I have the luck, it's time for me to win.
It's worth it even if it means losing to Dinosaur.
Jack!
Boss, the girl is coming.
- What about the boy? - I don't see him.
- Spread out and look for him! - Okay.
- Go! - Okay.
- Hairy. - Yes?
- Kill him if you find him. - Okay.
- Go now! - Yes!
- Let's go. - Okay.
Let my friend go.
He doesn't know anything.
- Let him go. - Sure.
Shoot her!
Do it! Shoot her!
You punk! I've been looking for you!
It has nothing to do with you.
- You promised you'd let him go. - Shut up!
You think no one would know if you killed her?
If you do it,
the police will know you killed Crazy Kui.
- You're threatening me? I'm not scared. - Really?
Yes!
Mr. Bill, this won't be good if it turns out to be fake.
The boss won't mess with you.
Come with me.
Kid, you drive.
Get in the car!
Move in!
Hurry up and drive!
Call 4628.
Tell everyone not to return to the office.
I'm sorry.
You've helped me a lot. I can't let you leave.
I want to do anything to help you.
You shouldn't have come.
Did I say you can flirt?
- Drive faster! You fucker! - No!
- Drive faster!
Faster! You fucker!
Are you scared?
No.
Stop the car.
Stop!
Stop it!
Stop the car!
Will you regret it?
I've already said it. I chose this.
I won't regret it no matter what.
Are you crazy?
Stop!
Let him go. He has nothing to do with it.
Arrest me.
If you want the best for her,
send her away quickly.
What?
I can't let Jack get hurt.
Wait for me at the pier.
I will come and send you away.
Make sure you come.
What?
Someone will send her away at the pier.
Please take her there.
- Me? - You want her to die then?
Me?
I'll definitely come.
Hey!
I haven't agreed to it yet.
I am a police officer!
- Come on! - Come on!
You can't manage it?
You should have asked for help then.
- What a fool. - I can still push you up the mountain too.
The one who fed you didn't show up.
Push it to the side and cry first.
Stop with the nonsense! I'll beat you up!
Hey, look.
The one who fed you has arrived.
Open your mouth to take it.
Don't go.
No!
- Hey! - No!
You're fighting again?
Just once!
Let me just shine for once!
You always take all the fame!
I can be a hero too!
Don't look down on me!
Can you really do it?
Leave me alone!
Beat that cripple.
Hey!
It's a prosthetic leg?
Give it back!
Stop.
Get the leg back for me.
Otherwise, you are not my brother anymore!
How do you stand with one leg?
You even try to fight?
There's nothing to watch! Scram!
Hey!
Are you racing?
Great! I can sleep tonight then.
Are you hurt?
What did you put on your face?
Hey, what hair product do you use?
Watch it!
Ready.
You think I can't do it? I can even run!
Get out of the way!
If you can't do it, then go home! Fucker!
Come on!
Try me!
Don't come!
- Do you want to lose the other leg too? - I can still do it!
You can't do it!
Come at me then!
I can still do it.
Watch it!
See how they fall!
Go after him! Beat him!
Why is he so fast?
Go for it!
Frank!
Get up!
Get on your bike and beat that fucker!
I will win.
Eat shit!
Hurry up!
Hurry!
I will win.
Again?
Come!
Come at me then!
Not this time.
Do you still want to race?
My leg! My leg is gone!
Gosh, that's shorter than mine.
Hey, hurry up and go.
Celia is waiting for you.
Move.
Lend me your car.
- Don't mess with me. - Please.
- I need to go get married. - No.
- No way. - Lend it or I will beat you!
Get out! Scram!
Be careful! I'm still paying it!
Motherfucker!
Fuck you!
He's a human!
He's a human being!
Why did you shoot him?
Why?
Frank!
Get up!
We've been through so much!
Don't be like this!
You're my brother, right?
If you are, hang on!
Hang on!
Stay with me!
Get up!
Celia is waiting for you at the pier.
Mr. Bill.
Help me out.
It's time.
Help me out.
Why are you so loud?
If we don't leave,
we'll be in trouble.
Fine, 15 more minutes.
Oka, 15 more minutes.
We will leave then.
No more waiting.
Bill.
Bill, can you hear me?
I hear you, Officer Lau.
Where are you?
I'm getting gas.
Getting gas, my ass.
That boy was killed by Fatty Paul's gang.
You started this shit on your own.
Come back and report.
Bill!
Did you hear me?
I am going back.
Hey, hurry!
Let's wait for Frank.
- Start the boat! - Why are we not waiting for him?
Run!
- Let's go. - You are making it hard for them
- I'll stay here and wait for him. - Hurry.
- I'll tell him you left safely. - Start the boat.
- Hurry! - What?
- Take her! - Don't rush me!
- Stop pretending! - What are you talking about?
- I'm helping you! - Just shut up and go!
No shit-talking.
I'll beat you up!
Fuck you!
Don't mind him!
Leave him be!
- Start the boat! - Start the boat!
Please tell him to bring the handkerchief up to me.
He gave it to me for my wound.
I kept it until now.
He will remember.
Thank you.
Celia.
It's nothing.
Goodbye.
Take care.
You take care too.
Goodbye.
Subtitle translation by: Chloe Chiu