Допрос по делу 27/10.
Проводит агент Рик Дикер.
Для начала представьтесь.
Тони. Тони Райдинджер.
Расскажите об инциденте.
Ну, у нас в школе есть девочка.
Я увидел её на стадионе.
- Ты Фиалка, да? - Ну да.
ТОНИ: Я её знал, но она изменилась.
Стала открытой, уверенной в себе.
Крутой, милой.
Ну я и пригласил её в кино.
Так завтра?
- Завтра. - Завтра.
ТОНИ: И пошёл смотреть на легкоатлетов.
А потом на парковке всё это и приключилось.
(ГРОХОТ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(КРИКИ)
(КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
ПОДРЫВАШКЕР: Перед вами сам Подрывашкер!
Да, я стою ниже вас,
зато готов на любую низость!
ТОНИ: Вокруг полное безумие,
и тут я вижу людей в трико.
МИСТЕР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ: Вы с сестрой остаётесь.
ЭЛАСТИКА: Что? А может, не будем?
Это ведь запрещено.
ТОНИ: На вид - чисто супергерои.
- Сейчас уйдёт же. - Ну ладно.
Вы остаётесь прикрывать тыл.
Один не пускает зевак,
Другой смотрит за Джек-Джеком.
Как? А я думала, мы тоже...
Не спорь с мамой.
Подбрось меня.
(ЭЛАСТИКА КРЯХТИТ)
Я закрою периметр!
Куда? Я тебя не отпускала. Ты у меня дождёшься!
ТОНИ: Ну, думаю, пора выбираться.
И вдруг понимаю,
что где-то уже слышал голос этой девчонки.
- (ФИАЛКА НЕРАЗБОРЧИВО) - ТОНИ: Она срывает маску,
поворачивается, и я вижу...
её лицо!
О! Тони!
Привет.
Это не то, что ты подумал.
ТОНИ: Тут нервы у меня сдали.
И я бросился бежать.
Теперь жалею об этом.
Может, должен был сказать «привет» хотя бы?
Не из-за неё же супергероев запретили.
И я сильных девушек не боюсь.
Это не ущемляет мою мужскую гордость.
А что это?
Вы ещё кому-нибудь об этом говорили? Родителям?
Не, мне ни к чему эти проблемы.
- Вы понимаете. - Само собой.
Она мне нравится, м-р Дикер.
У нас вроде бы уговор насчёт свидания,
но всё стало слишком сложно что ли...
Вот бы взять и забыть, что я видел её в этом костюме.
Забудете.
Непременно.
(МИСТЕР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КРЯХТИТ)
Да хватит!
(ПЫХТИТ И КРИЧИТ)
(КАШЛЯЕТ)
Красиво я вас подорвал!
(БЕЗУМНЫЙ СМЕХ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(ПОДРЫВАШКЕР ПРОДОЛЖАЕТ ХОХОТАТЬ)
О! (ХОХОЧЕТ)
- Подрывашкер! Какая вст... - А?
(МИСТЕР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СТОНЕТ)
Ну отлично! Ещё и с ним возиться.
(КРЯХТИТ)
(ПЫХТИТ)
- (УДАРЫ) - (ОХАЕТ)
- Исключительный! - (СТОНЕТ)
А я отбойный!
(КРЯХТЯТ)
Пока! (СМЕЁТСЯ)
(ПИЩИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
(КРЯХТИТ)
Нет, нет, нет! Стой, стой!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Так, ближе не подходить! Назад!
Я не собираюсь одна быть нянькой!
Ни повернуть, ни остановить. А Подрывашкера я упустил!
Нужно хотя бы... Боб! Монорельс!
Фреон! Да!
(ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ)
Впереди путепровод,
нужно скорее останавливать!
Пока попробую от домов увести!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(МИСТЕР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КРЯХТИТ)
- ДЭШ: Эй, бабуля! - (ЖЕНЩИНА ОХАЕТ)
- Спасибо, молодой человек! - (ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ)
- (ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ) - Что?
Фиалка!
(ПЫХТИТ)
(КРЯХТИТ)
- Стоп! - (ВИЗГ ШИН)
- Ну-ка все, стоп! - (ВИЗГ ШИН)
(КРЯХТИТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
(ПАНИКА)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(КРЯХТИТ)
(СМЕЁТСЯ)
- ДЭШ: Держи, пап! - Шастик!
Фиалка! У кого Джек-Джек?
Шастик смотрит за ним!
- Фиалка, ну-ка возьми его! - (ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
Впереди мэрия!
- ДЭШ: Маме нужно помочь! - (ЛЮДИ КРИЧАТ)
Они снова появились! Это наш шанс!
Скорей! Газуй за Фреоном!
(КРЯХТИТ)
Боб! Помоги мне с котлом!
(КРЯХТИТ)
Так уже лучше! (ОХАЕТ)
Вы откуда тут? Скорей на улицу!
Сейчас всё рванёт!
Не успеем!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВОЙ СИРЕН)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Ура! Мы это сделали!
(ВЗВОДЯТ ОРУЖИЕ)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ни с места, суперы!
Сделали что-то не то.
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
ТОММИ: Постойте, м-р Фреон.
ФРЕОН: Прости, друг. Мне вообще нельзя тут находиться.
ТОММИ: Но ведь это же неправильно,
согласны?
Вы бы не хотели изменить действующие законы?
ВЕДУЩАЯ: (НА ТВ) Группа супергероев, в том числе
Фреон, Мистер Исключительный и Эластика
пыталась помешать Подрывашкеру,
однако в итоге городу был нанесён ещё больший ущерб.
Не мы это начали.
Ну так не вы и закончили!
Прекрасно! Вам удалось остановить волну разрушений?
Нет.
А предотвратить ограбление банков?
- Нет. - А поймать его?
- Нет. - Банки застрахованы.
Существует отлаженный механизм
возмещения потерь.
Если бы вы не влезли,
ясно было бы, сколько
возмещать, за что и кому.
То есть нам лучше стоять в стороне?
Вы сами это сказали.
Спасибо, что поддержал.
Чтобы потушить огонь,
лучше хотя бы не подливать масло.
Удачно всё получилось.
Па, я знаю,
итак много неприятностей для одного дня,
но меня без маски увидели случайно.
Так уж вышло.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)
Рик, слушай.
Фиалка сказала, парнишка из школы, его зовут Тони,
видел её в костюме, причём без маски.
- Болтливый? - Не знаю.
Фамилия Райдинджер.
Тони Райдинджер.
Я разберусь.
Боб, Хелен,
неважные новости.
Программу суперов закрыли.
Как?
Политики не понимают людей,
которые делают другим добро просто ради добра.
Вы им кость в горле.
Столько лет они ждали повода.
И сегодня, наконец, дождались.
Так что всё,
надо прощаться.
Я сниму вам на две недельки мотель,
но это всё, что я могу.
Не обессудьте.
Ты уже и так столько сделал.
Мы помним, Рик.
Ну, рад был сотрудничать
с достойными ребятами.
Спасибо за всё, удачи.
Ага. Вам тоже.
(ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ)
А ты руки мыл?
- (БЕЖИТ ВОДА) - С мылом?
А ты их вытер?
Что? Тут одни овощи! Кто заказал одни овощи?
Я. Они вкусные. Не кочевряжься.
(МЫКАЕТ)
Нам ничего не нужно обсудить?
- Что? - Слона у тебя за спиной.
- Нету там слона. - Тогда извини.
Ты насчёт сегодняшнего?
Да, что за день такой странный?
Много было ошибок.
Вот, к примеру,
кто должен был смотреть за Джек-Джеком?
Несправедливо. Может, мы тоже хотим подвиги совершать.
Мы это обсуждали.
Вы ещё не в том возрасте, чтобы решать такие вещи.
Но уже в том, чтобы приходить
- к вам на помощь. - Да!
Ты же всё время об этом твердишь.
Да, но ведь помогать можно по дому, скажем.
Речь шла о помощи в трудную минуту.
- Да, но... - Мы что,
- зря сегодня помогли? - Не в том дело...
Кто сказал, что нами гордится?
Ну да, я говорил, что гордился и горжусь.
Мы хотим побеждать зло!
- (ЛЕПЕЧЕТ) - И думать забудьте!
Но ты сказала, что нам теперь можно.
Было можно, на острове.
Но там была особая ситуация...
И что, нам теперь опять нельзя использовать сверхспособности?
Заявляю протест.
Никто не говорит, что вам...
- Что? - По телику кто-то сказал.
Как насчёт поесть?
Пока всё не остыло.
А мы что, провинились?
- Да. - БОБ: Нет.
Никто ни в чём не виноват.
Супергеройство у нас запрещено.
Если таков закон, значит, нельзя.
А разве он справедливый? Чему мы учим наших детей?
Уважать закон!
Это не закон, а неуважение к нам.
Какой ни есть, надо руководствоваться законом!
А то наступит хаос!
Он и так уже наступил!
Только обрадовалась, что всё так здорово.
Что здорово?
Бороться со злом всей семьёй.
(ВЗДЫХАЕТ) Было здорово.
Но это в прошлом. Теперь другой порядок.
Будем жить по новым правилам.
Всё так плохо?
Всё нормально.
Спасибо. Я сыт.
(КРИКИ НА ТВ)
Пап, а нам долго ещё в мотеле жить?
- Э... - Немножко ещё, детка.
ХЕЛЕН: Что же нам делать?
БОБ: Не знаю.
Может, Дикер подыщет что-нибудь?
С Дикером всё, Боб.
Никакая супергеройская работа нам больше не светит.
Один из нас должен идти работать.
Один из нас?
Ты уже служил в страховой конторе.
Даже вспоминать противно.
Я знаю, дорогой.
Поэтому моя очередь кормить семью,
а ты можешь заниматься...
Нет, это моя обязанность. Мне семью кормить.
Не помнишь, где мой костюм и галстуки?
Сгорели в доме...
ОБА: Когда на него рухнул вертолёт.
(СМЕЁТСЯ) Да.
Нам не на кого больше рассчитывать, Боб.
Лишь на свои силы.
- Не стоит ждать, что... - (ШОРОХ)
ЛЮЦИУС: У спасателя выходной!
Не балуйтесь у воды.
Куда ты сегодня делся?
Как только стало весело, ты сбежал.
ЛЮЦИУС: Просто я знаю, когда пора линять с вечеринки.
Я, так же как и вы, вне закона.
И, потом, я знал, что полиция вас отпустит.
Да, несмотря на все старания Боба.
Да, конечно.
Я слышал, что программу закрыли.
У вас на сколько оплачен мотель?
Пару недель.
Моё приглашение в силе.
Очень трогательно, но нас пятеро.
Мы не настолько жестокие, Фреон.
Потеснимся, если нужно.
Между прочим, не всё так уж и плохо, ребята.
Пока вы томились в заточении,
со мной вступил в переговоры представитель важной персоны.
БОБ: Уинстон Девор. ЛЮЦИУС: Поболтать хочет.
С вами, со мной. Работёнка есть.
Я проверил.
Парень чист.
Служил у Дикера. Хочет встретиться.
Ой, слушай. Хватит нам с законом проблем.
Мы только что из полицейского участка.
- Когда? - Сегодня. Я прямо сейчас еду.
Ну, вперёд. А я, пожалуй, воздержусь.
Мы ему все трое нужны.
Родная, ну давай хоть выслушаем
предложение этого Девора.
У вас есть адрес. Ребята, там и увидимся.
А к нему надо в суперкостюмах?
Да.
Причём лучше надеть какой-нибудь старенький.
Я так понял, ностальгия у парня.
(РАБОТАЕТ ТВ)
Куда уходите?
Сегодня как-то особенно тянет на воздух.
Если Джек-Джек проснётся...
Я знаю, что делать.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Ваши пропуска? Прошу, проходите.
Слушай, ты мой ярый фанат.
- Очень рад. - (ЗАПИНАЕТСЯ)
Я твой фа... Эх.
УИНСТОН: Я обожаю супергероев!
Сверхспособности, костюмы,
великие дела.
Уинстон Девор. Можно просто Уин.
Ущипните, я, наверное, сплю.
- Фреон! - Очень рад.
- Эластика. - Рада знакомству.
- Мистер Исключительный. - Здравствуйте.
♪ Он исключительный Значительный ♪
ОБА: ♪ Решительный ♪
♪ Бьёт по злодеям Бам, бам, бам ♪
(ОБА СМЕЮТСЯ)
♪ Кто спокоен словно лёд ♪
♪ Даже если всё не так идёт ♪
♪ Фреон, Фреон ♪
ОБА: ♪ Фреон ♪
- Да! - (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Я слов не нахожу от счастья. А это...
Здравствуйте, супергерои. Прошу прощения, опоздала.
...моя несобранная сестра Эвелин.
Мне и так дико неудобно,
так что вот это ни к чему, Уинстон!
Родная кровь.
Отец безумно гордился,
что я, пусть отдалённо, имею к вам отношение.
Он говорил, что вы - наша последняя надежда.
И был вашим главным спонсором.
Он финансово поддерживал супергероев.
Он собрал средства
на памятник Динопарню в Главном парке.
Он был лично знаком со многими суперами.
Даже установил прямые линии
с Паладино и Огником,
для связи в чрезвычайных ситуациях.
И хватался этим при каждом удобном случае.
Он пришёл в ужас,
когда супергероев загнали в подполье.
Он считал, что жизнь
станет намного опасней без супергероев.
Не знал он, насколько он прав.
В дом проникли грабители.
(ОБА ОХАЮТ)
УИНСТОН: Отец стал звонить Паладино.
По прямой линии.
- (ЗАНЯТО) - Никто не снял трубку.
Тогда Огнику. Снова молчание.
Только что вступил в силу закон против супергероев.
Бандиты так и застигли его
- с трубкой в руке и... - (ВЫСТРЕЛ)
Всё...
ЭЛАСТИКА: Соболезную.
ЭВЕЛИН: Особенно жаль маму.
Умерла спустя несколько месяцев. От горя.
Если бы супергероев не лишили возможности вмешиваться,
я уверен, что этого бы не случилось.
Но отец мог укрыться с мамой в потайной комнате,
как только сработала сигнализация.
Не согласен категорически!
Но не будем снова при гостях.
Что важно,
никто не ожидал от нас,
что мы сможем управлять отцовской компанией.
Но технические способности сестрёнки и моё руководство
позволили превратить холдинг ДевТех
в то, чем он является ныне.
ФРЕОН: Международным лидером в области телекоммуникаций.
Мы процветаем.
И у нас есть возможность что-то изменить в этом мире.
За этим вас и позвал.
Ответьте одним словом.
Что мешает людям видеть
в супергероях друзей?
- Невежество. - Неосведомлённость.
Взять сегодняшнюю историю с Подрывашкером.
Труднейшая ситуация.
Нужно мгновенно принять массу сложных решений.
Ну да, очевидно.
УИНСТОН: Не очевидно.
Лично я этого не видел,
никто не видел кроме вас.
Когда вы бьётесь с негодяями, вот как вчера,
публика не видит ни схватки, ни того, что к ней привело.
Они видят то, что им преподносят политики.
Вот разрушения, и вот вас ведут.
Чтобы изменить представление общественности
о супергероях, нужен ваш голос.
Нужно,
чтобы все всё увидели и все всё узнали.
- Да, но кто расскажет? - ЭВЕЛИН: Телекамеры.
Нам нужно, чтобы все всё увидели и все всё узнали.
ЭЛАСТИКА: Да, но кто расскажет?
ЭВЕЛИН: Мы снабдим такими же микрокамерами
ваши суперкостюмы.
Ого, такая крохотная.
И такое чёткое изображение.
Спасибо. Я разрабатывала.
УИНСТОН: У нас есть финансы, ресурсы,
международные связи
и своё собственное страхование.
Страховка решает.
Всё, что нужно, - это супер-супергерои.
Ваша троица. Ну что?
Вы готовы помочь нам вернуть супергероям престиж?
Ещё как!
Не будем тянуть. Давайте скорее приступать к делу.
Энтузиазм - вещь хорошая. (УСМЕШКА)
Она ещё понадобится. Но пока что мы предпочтём
Эластику. Ну, на первых порах.
- Предпочтёте мне? - (ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
В смысле, она тоже...
Ну тоже много чего может...
Но... Это... Всё-таки... (НЕРВНЫЙ СМЕШОК) Ну серьёзно.
Только без обид,
но вот этот самый подход
«круши, страховка всё покроет»
не совсем то, что нужно в начале. Ладно?
(ФРЕОН СМЕЁТСЯ)
Я что-то не понял. Кто всё крушит? Я, в смысле?
Ну, Эвелин детально проанализировала
вашу деятельность за последние пять лет
и соотнесла заслуги с ущербом.
У Эластики цифры сами за себя говорят.
Но как нас можно сравнивать?
Проблемы, которые я решаю, они не для белоручек.
(СМЕЁТСЯ) Кто спорит?
Потом все вместе будем решать любые проблемы.
Как только с новой силой засияет звезда Эластики!
Ну, что скажешь?
Ну что сказать? (УСМЕХАЕТСЯ)
Даже не знаю.
Что значит, не знаю? Почему?
Пару часов назад говорила: всё кончено,
не видать нам больше заданий.
А тут тебе предлагают такую возможность,
и ты не знаешь?
Не всё так просто, Боб. Я хочу уберечь детей!
И я тоже.
От тюрьмы, Боб!
- (ПЛЮЁТ) - БОБ: И каким образом?
Вот тебе шанс изменить закон, из-за которого
они вынуждены скрывать, кто они такие.
Они пока не решили, кто они. Они ещё дети.
Со сверхспособностями, поэтому они суперы.
Хочешь не хочешь, за них всё решила природа.
Помоги нашим детям.
Слушай, я дома сейчас нужней.
Шастику алгебра не даётся,
Фиалка переживает
из-за предстоящего свидания с Тони,
а Джек-Джек...
Джек-Джек? А что с ним не так?
Ну, с Джек-Джеком всё в порядке.
Но даже обычные малыши нуждаются во внимании.
Могу ли я оставить детей?
Ещё как можешь.
Должна. Чтобы у меня...
У нас стало всё как прежде,
а у детей был в жизни выбор.
(СМЕЁТСЯ) Чтобы у тебя был тоже.
Ну да! Да!
Чтобы у меня был тоже.
И я, между прочим, был хорошим супером.
Неважно, что там насчитала сестрица этого... Девора.
Но им ты приглянулась.
(ЗАПИНАЕТСЯ) Ты, в общем-то, ничуть не хуже, чем...
я.
Ничуть.
(ВДЫХАЕТ) Я думала, не выговоришь.
- (СМЕЁТСЯ) - Я лукавить не стану.
Лестно, даже очень. Приятно быть нужной, но ведь...
У нас два варианта.
Первый: ты работаешь
за хорошие деньги, мы выбираемся
из мотеля, и в выигрыше все суперы,
включая наших детей.
Второй:
я ищу работу, а то станем бездомными.
Ерунда какая-то.
Чтобы помочь детям, их надо забросить.
Чтобы исправить закон - нарушить.
Всё получится.
Да, на работе.
Но как же дом? У нас дети.
Я присмотрю, делов-то.
- Не смеши. - Делов-то.
Обожаю тебя.
Ладно, не будешь справляться,
я всё брошу и примчусь обратно.
Ну вот ещё.
Я справлюсь, работай спокойно.
Только хорошо...
Как я, к примеру. (ОХАЕТ)
- (ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК) - Уинстон Девор.
Это Эластика.
По рукам.
М-р Девор, честное слово, вы к нам
слишком щедры.
Ерунда! Даже говорить не стоит.
Мы же компаньоны!
Мои компаньоны не живут в дешёвом мотеле.
(ЗАПИНАЕТСЯ) А хоть чей это дом?
УИНСТОН: Мой дом. У меня несколько.
Этим я не пользуюсь, так что живите сколько хотите.
Не знаю, что и сказать.
Неплохое слово «спасибо».
Это наш новый дом?
(СМЕЁТСЯ) Ну нет. Дом чужой. Помни, что мы тут гости.
О! Не мал домик.
БОБ: Вы только посмотрите.
Девор купил его у чудаковатого миллиардера,
который был ужасно скрытен, так что здесь
множество потайных выходов.
Да, это то, что нужно.
Таким знаменитостям, как мы, нельзя привлекать внимание.
ДЭШ: И двор огромный!
Слишком, тебе не кажется?
Лес рядом!
Хочешь - вернёмся в мотель.
- ДЭШ: И бассейн! - (ВСПЛЕСК)
Что же это за работа такая у мамы?
Жильё дали, а остальное - это уже мелочи.
Классная у мамы работа!
Хо-хо-хо!
- БОБ: О! - (ОБА СМЕЮТСЯ)
Ух ты, круто!
Мы как на природу выехали.
(ХЕЛЕН СМЕЁТСЯ)
- (СМЕЁТСЯ) - Да уж.
Суперкруто!
(БОБ СМЕЁТСЯ)
- Шастик! Хорош! - (ОХАЕТ)
- Ай, диван! Хватит! - Шастик!
- (БЫСТРО ДЫШИТ) - БОБ: Всё!
- Не трогай кнопки! - Диван!
ХЕЛЕН: Шастик! БОБ: Нет!
- (ХНЫЧЕТ) - БОБ: Нет! Нет!
ХЕЛЕН: Нет. Это...
Совсем не мой стиль. (ЗАПИНАЕТСЯ)
(ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ)
Это что ж такое-то? Всё какое-то тёмное и змеиное.
Я Эластика.
Надо подчеркнуть гибкость.
Это Эдна сшила?
Нет. Модельер по имени Александр Гальбаки.
(СМЕЁТСЯ) Тогда не завидую тебе,
ведь Эдна будет вне себя.
К костюму прилагалось.
Что?
(ПИСК ДВЕРИ)
(ОХАЕТ)
Новый Эластицикл!
Эластицикл? Не знал, что у тебя был байк.
А ещё ирокез.
Ты многого не знаешь про жену.
Да, но... Ирокез?
А. Он меня не красил.
(ВКЛЮЧАЕТСЯ)
О да! Он электрический.
- И что это значит? - Оп-оп-оп-оп-оп!
(КРЯХТИТ)
Это значит, он мощный. Но я привыкну.
Всё будет супер.
Конечно, будет. И у тебя тоже.
У нас обоих будет супер.
Пока, милый.
(ЭЛАСТИКА РАДОСТНО ВОПИТ)
(РАДОСТНО СМЕЁТСЯ)
(РАДОСТНЫЙ ВОПЛЬ)
Оба-на!
- Это Эластика? - Это же Эластика.
- Эй! Эластика! - (ВСЕ РАДОСТНО КРИЧАТ)
Выходи за меня, Эластика!
УИНСТОН: ♪ Вперёд, Эластика ♪
♪ Тянется к нам ♪
Так! Ну-ка,
всё! Никаких больше песен в мою честь.
Вот, криминальная
столица юга.
Чтобы проявить себя в борьбе с преступностью,
надо отправиться в самое пекло!
А что за детская радость в голосе, Уинстон?
Это же песочница для супергероев!
(ДЭШ ОХАЕТ)
БОБ: Мама сказала, меньше сладкого.
- (ДЭШ НЕДОВОЛЬНО ВЗДЫХАЕТ) - (ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
А где мама?
В командировке.
На новой работе супергеройствует.
Я думала, работать супергероям запрещено.
Сейчас запрещено.
То есть, маме платят, чтоб она нарушала закон.
Ей платят, чтоб она...
доказывала широкой публике,
что нужно снять этот запрет.
То есть, получается, она делает незаконные вещи
для того, чтобы их разрешили.
Ага-а!
- Автобус уже здесь! - (ГУДОК АВТОБУСА)
О! Побежали! Рюкзак хватай!
Кто учебники не взял!
Пока!
(ВЫДЫХАЕТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ)
Ну, с тобой-то папка поладит:
потому что ты не будешь задавать сложных вопросов.
(ПУКАЕТ)
- (СМЕЁТСЯ) - (ВЗДЫХАЕТ)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Третий, мы прибыли.
Уточните, где нам встать.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ 2: Ждите.
Странное занятие - сидеть и ждать преступлений.
УИНСТОН: Спокойно, ждать недолго:
это самый криминальный район на весь штат.
Это просто песочница для супергероев!
«...песочница для супергероев», да-да.
А что, муж вот так же
сидел в машине с приятелем и слушал
полицейскую волну, дожидаясь, пока что-то случится.
Им от меня влетало по первое число.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Вот я лицемерка.
- ДИСПЕТЧЕР: Внимание всем... - Тихо, что там?
поступил сигнал о готовящейся
диверсии на Главном вокзале
на церемонии ввода в строй нового поезда.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Понял, уточните место.
ДИСПЕТЧЕР: Главный вокзал,
Ноттингемская площадь.
Угроза диверсии! Везёт!
А ну быстро на вокзал! Пулей, пулей!
Красавица! Чтоб в 10.30 была дома.
В 11.
В 10. А лучше в 9.30.
Ладно, в 10.30. (ВЗДЫХАЕТ)
Приятного вечера.
«В замке сонных тетерь,
Среди спящих лесов.
Э-э, клонит в сон от сопенья и свиста носов».
(ВЗДЫХАЕТ)
ВИК ПЕРРЕН: Мы управляем развёрткой по горизонтали
и развёрткой по вертикали.
Мы можем поворачивать изображение.
Не, нас немного по-другому учили:
нам нужно решать пример вот так!
Я не умею вот так. Но я же решил пример!
- Только не нервничай. - Ответ совпал! Ответ совпал!
Пап, я пойду подожду, пока мама вернётся.
Что?
Можно подумать, что я тебе хуже мамы решаю!
ВИК ПЕРРЕН: (НА ТВ) Разум за гранью возможного.
(ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
«В городе Храпбурге
слышится храп спящих храпелок
и мам их, и пап.
Одолевает дремулек дремота.
Маленьким дрыхликам дрыхнуть охота.
(БОБ ХРАПИТ)
Охота! В общем,
каждому, каждому ты пожелай:
спокойной ноченьки, баюшки-бай».
Каждый мэр любит похвастать своим городом,
(СМЕШОК) и я тут не исключение.
Не стану говорить, что хорошие вещи
происходят только в нашем мегаполисе.
А точно полиция возражать не будет?
ЭВЕЛИН: Конечно, ты ведь им жизнь облегчаешь.
Нас ещё не простили за прошлый раз,
когда мы облегчали им жизнь.
Я знаю шефа полиции. Проблем не будет.
Тебе бы в тот раз
самой разобраться с Подрывашкером.
Тогда всё было бы иначе.
Так, мысли вслух.
МЭР: ...в эксплуатацию великолепный поезд.
И пусть он везёт вас из точки А
в точку Б с немыслимой скоростью!
Следующая остановка - будущее!
- (ИГРАЕТ ОРКЕСТР) - (ЛИКОВАНИЕ)
(ОХАЕТ)
(ЛИКОВАНИЕ)
Так, почему он встал?
(ВСЕ ОХАЮТ)
Не в ту сторону едет.
Куда нас повезли?
Я еду за ним.
- (ЛЮДИ КРИЧАТ) - Скоростная штука,
уже 160! Сколько полотна уложено?
ЭВЕЛИН: Километров 40.
(СТОНЕТ) А просто остановить поезд нельзя?
ЭВЕЛИН: Они пытались, не выходит.
Это Эластика?
- (ВОЙ СИРЕН) - (ОХАЮТ)
(ВИЗГ ШИН)
А удалённо?
Не войти в систему.
(ЭЛАСТИКА КРЯХТИТ)
- А в аварийном режиме? - ЭВЕЛИН: Времени нет.
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Мне звонят. Переключаюсь.
ДЭШ: Привет, мам! Мы с папой не можем
найти кроссовки,
а тебе звонить он стесняется, так что я звоню.
БОБ: Не беспокой маму!
Шастик, зайка. Сейчас мама занята.
Посмотрите под кроватью, ладно? Время ещё есть?
ЭВЕЛИН: Меньше двух минут!
Можно сократить путь: трубопровод впереди видишь?
Не знаю, успею ли за ним.
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(РЁВ МОТОРА)
(ОХАЕТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СМЕШОК)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)
Всё в порядке, в вагоне нет пострадавших?
Всё нормально?
Придётся это объяснить!
- Эй, эй! - (ОХАЕТ)
В чём дело?
(ПИСК)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ОХАЕТ)
Детка, а почему ты...
Не надо ничего спрашивать.
Это папа. Что случилось?
ФИАЛКА: Ничего. Не хочу об этом говорить.
Тони даже не позвонил?
Не хочу об этом говорить.
- О, детка... - Папа!
Папа! Хочешь, чтоб мне стало легче - оставь меня в покое!
Пожалуйста!
РОМАН: (НА ТВ) ...и под сообщением -
фото малыша.
Сынишки моего младшего брата. Сегодня мальчику год.
ЖЕНЩИНА: Но кому, как не вам,
искать малыша, Роман.
Вы найдёте, вы прекрасный сыщик.
- ГРАБИТЕЛЬ 1: Это ограбление! - (БОБ ХРАПИТ)
Руки вверх! Лицом к стене!
ГРАБИТЕЛЬ 2: Руки за голову.
За голову, я сказал!
Так и стой!
Бросил! Топай к ним.
- (ШУМ) - У двери стой.
ГРАБИТЕЛЬ 1: Думаешь, шучу?
Мешок.
(ВОЙ СИРЕН)
Мешок, говорю, неси.
ГРАБИТЕЛЬ 1: Полиция! Уходить надо!
(КРИЧИТ)
ГРАБИТЕЛЬ 2: Жить надоело?
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
(ЩЕБЕЧЕТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК ПЫХТИТ)
- (РЫЧИТ) - (КРЯХТИТ)
(БОБ ХРАПИТ)
(ОБА КРЯХТЯТ)
- (ОХАЕТ) - (ДЖЕК-ДЖЕК КРИЧИТ)
(ЕНОТ ЩЕБЕЧЕТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК КАШЛЯЕТ)
- О! - (ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
- (ВИЗЖИТ) - (ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
(ЕНОТ РЫЧИТ)
- (ЕНОТ ВИЗЖИТ) - (ДЖЕК-ДЖЕК ПЫХТИТ)
- (ХРАПИТ) - (ДЖЕК-ДЖЕК КРИЧИТ)
(ОХАЕТ)
(БОБ КРЯХТИТ)
- БОБ: Нет, нет! - (ДЖЕК-ДЖЕК РЫЧИТ)
(ЕНОТ РЫЧИТ)
- Нет! - (МЛАДЕНЦЫ ГУЛЯТ)
БОБ: Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
- Нет, нет, нет! - (РЫЧИТ)
(ЕНОТ РЫЧИТ)
(ЗЛОБНО ЛЕПЕЧЕТ)
(СМЕЁТСЯ)
У тебя сверхспособности!
Ах ты мой умничка!
И ни царапины на нём!
Сквозь запертую дверку прошёл?
Да, мой хороший? Ха-ха!
Кто тут множится как кролик,
да ещё проходит сквозь любые...
- (ЧИХАЕТ) - (ВОПИТ)
- О, мама родная. - (СМЕЁТСЯ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Алло? - ХЕЛЕН: Привет, милый.
- Ты что, про жену забыл? - БОБ: О, привет!
(ЗАПИНАЕТСЯ) Ой, в смысле, нет, нет! Я просто,
я решил, что поздно уже звонить.
(ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ)
Знаешь, какая странная вещь произошла.
Ты спал? Что с голосом?
Я не спал.
- Слушай, Джек-Джек... - Я так и знала!
Не уследил?
Я еду домой. Так и знала, что...
Да нет, нет, всё в порядке. Оставайся, делай своё дело.
И, слушай, что за вопросы?
Что значит, я «не уследил»?
Прости, ляпнула не подумав.
Мне точно не приезжать?
Точно! Точно! Не надо, у нас всё чудесно.
Ну а что с Джек-Джеком?
Ничего. У него всё отлично.
- Ну, замечательно. - (ФИАЛКА ПЛАЧЕТ)
- А как свидание у Фиалки? - БОБ: Э...
ХЕЛЕН: Сегодня же было, да?
БОБ: (ЗАИКАЕТСЯ) Да. Сегодня.
Нормально. Уже дома.
А Джек-Джек сразу уснул, не капризничал?
- (ДЖЕК-ДЖЕК КРИЧИТ) - Да, сразу уснул.
А Шастик сделал уроки?
БОБ: А как же?
То есть у вас там не полный хаос
после того, как я уехала?
Да вот нет, напротив: у нас тут
тишь да гладь, как ни удивительно.
А у тебя что?
Я спасла целый поезд! (ДОВОЛЬНЫЙ СМЕХ)
Было так классно!
Представь: церемония пуска нового экспресса!
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЁР: Эластика сумела остановить поезд
и спасла его от неминуемой катастрофы...
Бла-бла-бла. Ну, мэр поболтал, перерезал ленточку,
сел в поезд, тот тронулся -
и вдруг как...
РЕПОРТЁР 2: ...новейший скоростной экспресс...
...при отходе от платформы произошёл сбой...
...благодарят Эластику...
РЕПОРТЁР 3: ...героиня Эластика...
РЕПОРТЁР 4: Эластика...
Бум! И всё, ни одной жертвы! (РАДОСТНЫЙ ВОПЛЬ)
РЕПОРТЁР 5: ...ей удалось догнать состав
на скоростном мотоцикле и спасти всех пассажиров.
ХЕЛЕН: Что делала, как делала -
сейчас, наверно, уже половины
не вспомню - говорю тебе, это просто сон какой-то!
Молодец какая.
Да ещё в первый день!
Я тобой страшно горжусь. Правда!
И я тобой горжусь, милый.
Я знаю, ты тоже хотел работать, и скоро начнёшь,
и будешь творить чудеса!
Я только благодаря тому справилась,
что за дом спокойна.
Спасибо, что меня подменил.
Да что ты.
(ВЗДЫХАЕТ) Ты самый лучший. Я тебя люблю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, дорогая.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ХРАПИТ)
(БОБ СОПИТ ВО СНЕ)
(ИМИТИРУЕТ ДЭША) «Ничего, пап. Не нервничай.
Дождусь маминого приезда».
Конечно, она всё может! А я не могу даже
решить пример!
(ОХАЕТ)
(ВОРЧИТ) Так не решают...
(ИМИТИРУЕТ ДЭША) Мама ему всё решит! «Не нервничай».
Давай, мамин заместитель!
Вот чем плохо решать старым методом?
Подъём, братец. Вставай.
Я, кажется, научился решать твои примеры по алгебре.
Вставай-ка пораньше, подготовимся к контрольной.
Всё переносишь в правую часть,
а в левой остаётся только икс
с коэффициентом. Не забывай:
плюс меняется на минус, а минус на плюс.
Получилось?
Победа!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ)
О! Здравствуй.
У меня адрес новый.
Я его на твоём шкафчике написала
несмываемой краской.
Ах, вот что. Это твой, значит?
Ты что, забыл?
Нет, о чём?
Ха! Остроумно. (СМЕЁТСЯ)
Приколист, значит.
У-у! Так ты из-за костюма!
- (СМЕШОК) - Я всё могу объяснить!
Я в драмкружок записалась и, это,
у нас решили Шекспира ставить,
только так современненько, для тинейджеров,
то есть, всё такое же, только про супергероев.
А, да, да.
Я в театр в джинсах пришла,
а режиссёр такой: «Ну-ка,
где твоё трико в обтяжку?»
(ЗАПИНАЕТСЯ) Мы, это, знакомы?
Ваша речь в ООН может сыграть ключевую роль.
Стороны всего в шаге от урегулирования.
Мы вот-вот добьёмся в регионе установления мира.
Я уже от этого отвыкла.
Спокойно! Ты сейчас на гребне успеха.
Ты всех очаруешь. Главное, будь собой
и наслаждайся жизнью.
Мисс Эластика, вас уже ждут.
Эй! Оттянись.
Спасибо, Чед. Была рада.
- Прошу, здесь ваша речь. - Спасибо.
Через две минуты поднимаемся.
Госпожа полпред, здравствуйте, я...
Здравствуйте, Эластика!
Я знаю, кто вы! Я так уважаю вас!
О, я была в шоке, когда вас загнали в угол.
Я так рада видеть вас снова в этом сияющем костюме!
Ваши слова - просто бальзам на душу!
Удачного выступления.
Ждём от вас
мира во всём мире!
Сразу, как всех преступников отловите.
(СМЕЁТСЯ) Ну ладно.
Три, два...
Вот уже долгое время
супергерои вынуждены скрываться.
Общество отвернулось от них
и отгородилось стеной законов.
Но подул ветер перемен:
всё громче звучат призывы вернуть супергероев.
И вот в лучах славы после недавнего
спасения скоростного экспресса -
и в новом костюме - у нас в студии Эластика.
- Здравствуйте! - Здравствуйте, Чед.
По всем соцопросам, люди за отмену запрета.
Знаю. Я считаю, давно пора.
Алло.
Я слушаю.
Ты слушаешь внимательно?
Да, Чед.
Ну ещё бы.
Я обращаюсь к людям с экрана.
Я произношу слова, которые вижу на другом экране.
Экраны повсюду.
- Они управляют нашей жизнью. - (ЭЛАСТИКА КРЯХТИТ)
А экранами управляю я,
Экранотиран!
Эй!
ЭКРАНОТИРАН: Я управляю этой трансляцией
и этим пустоголовым ведущим перед тобой.
ЖЕНЩИНА: Что это с ним?
Сигнал перехвачен, бегу разбираться.
Не смотрите на мониторы!
Я могу захватить вертолёт с полномочной
представительницей на борту.
Да, Эластика?
Окно! Где ближайшее окно?
- Что произошло? - Где Эластика?
Какой из трёх?
(ЭЛАСТИКА КРЯХТИТ)
Эластика! Что вы тут делаете?
Госпожа полпред в опасности. В каком она вер...
Осторожно!
Подберитесь к той вертушке.
Приземляйтесь как можно скорее.
- (КРЯХТИТ) - Не стрелять! Это Эластика.
Оставайтесь на месте!
- (СТОНЕТ) - Нас атакуют!
Вы в салон, я возьму управление!
Откройте борт.
Что вы застыли?
Плавать все умеют?
- ВСЕ: Да. - Нет.
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ПОЛПРЕД КРЯХТИТ)
(ОБЕ КРЯХТЯТ)
ЭЛАСТИКА: Придётся выпрыгивать. Не бойтесь.
- (ЭЛАСТИКА КРЯХТИТ) - (ПОЛПРЕД КРИЧИТ)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - Всё хорошо, мэм?
Я в полном порядке.
(БОБ ОХАЕТ И АХАЕТ)
Парни - отстой, супергеройство - гадость.
Доброе утро!
Один разок увидел меня в костюме
и делает вид, что мы с ним даже не знакомы.
И правильно, так безопасней.
Если увидел, то лучше всего забыть:
для вас обоих лучше. Ты не представляешь,
как Дикеру надоело стирать людям память
каждый раз, когда кто-то случайно
(НЮХАЕТ) увидит твою маму или меня,
что называется, при исполнении.
- (ОХАЕТ) - Так он память стёр!
- Ты сказал Дикеру про Тони! - Зайка...
Так вот почему Тони не помнит меня!
(ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ)
(ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
(БОБ ВЗДЫХАЕТ)
Ненавижу супергероев!
И отрекаюсь от них!
(ЖУЖЖАНИЕ)
Ненавижу этот костюм!
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ)
- Это что, переходный возраст? - (ХЛОПОК ДВЕРИ)
РЕПОРТЁР: ...на который возложено
принятие таких решений,
назвав его обезьяной с гранатой.
Что там такое, Томми? Марш протеста?
- (ЛЮДИ СКАНДИРУЮТ) - Скорее, митинг в поддержку.
Ах вот как. И кого поддерживают?
ТОММИ: Так вас, кого же ещё?
(СКАНДИРОВАНИЕ)
Ох! Здрасте...
Спасибо, я очень тронута. Здравствуйте.
Ой, мамочки. Большое спасибо!
Здравствуй.
Что у тебя на плакате?
(ВСЕ СКАНДИРУЮТ) Нам нужны супергерои!
Вернуть изгоев!
Перезвоню. Ой, не может быть!
Элленвуд!
Вот видишь, ты мне уже перезваниваешь
насчёт супергероев.
О! Ну теперь ты жди звонка.
Вот так ему.
Фелиция, ни с кем меня не соединять.
Хе-хей! Пошло дело!
Слышала? Полпред произнесла речь
о супергероях!
Оказывается, спасение жизней
впечатляет политиков! Кто бы подумал, а?
Шквал международных звонков,
пресса вдвое чаще обращается к теме супергероев,
число сторонников снятия запрета
растёт по всему миру!
Я придумал следующий ход -
мировой саммит на воде:
соберём на моём корабле
лидеров мировых держав и супергероев,
- и все... - Чудесно.
Я рада.
Я рада, что много сторонников,
я рада, что госпожа полпред горой за супергероев
и я рада, что вы рады.
Я что-то радости не улавливаю. Почему, интересно?
Потому что я его не поймала!
Экранотиран на свободе!
Я всего лишь выиграла первый раунд его игры!
А он её продолжит.
Пока он на свободе, он в выигрыше.
Хорошее правило в бизнесе:
умей ценить успех.
Он не так часто приходит.
Что о тебе скажут потомки?
«Она много волновалась»?
ЭВЕЛИН: Ну всё, хватит болтать.
Её ждут.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
А скажи, классно, что мы все здесь собрались.
То есть, что нас собрали.
Да, мы тут все вместе.
Ой, вау!
Вау! Эластика! Неужели!
- Здравствуй. - (ЗАПИНАЕТСЯ) Я даже...
Вау!
Ты что, Кэрен, возьми себя в руки.
Здрасте! Моё прозвище - Пустота.
И я вас хочу поблагодарить: вы просто...
Как же сказать!
Вот что. Лучше покажу, что я умею!
(ВСЕ ОХАЮТ)
(НЕРВНО СМЕЁТСЯ) Да.
Великолепно. Очень гиперпространственно.
Недавно я узнала о вас, и с тех пор
могу, как вы, быть собой! И теперь я...
(ВЗДЫХАЕТ)
...счастлива.
Я собрал их отовсюду,
все они были вынуждены прятаться,
скрывать свои способности
и супергеройские псевдонимы.
Я Филин, рад встрече.
Я всегда считал вас
эталоном супергероини.
Ой, льстите. Благодарю вас.
Я Кирпич.
Очень приятно, Кирпич. Откуда родом?
Висконсин.
Здравствуй. Я Эластика. Надо думать, твои способности...
Ну всё что связано с электричеством:
заряды-разряды, молнии всякие-разные...
Прозвище - Рефлюкс.
Сверхспособность или суперзаболевание -
уж не знаю, думайте сами.
(СМЕЁТСЯ) Это у меня такая
дежурная шутка при знакомстве.
Что, резковато?
Что вы, нет-нет-нет. Рефлюкс - звучит.
(ИГРАЕТ ДЖАЗ)
Моя давняя мечта - поскорее начать с вами работать.
Да, это неплохо! Совершенствуйся.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗРЯД) - Ой!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ХРАПИТ)
Ну всё, я выдохся. Благодарю вас за этот вечер.
До свидания, увидимся утром.
Пока.
Приятно, должно быть,
наконец выйти из чужой тени?
О чём ты?
Ну, тебя довольно давно не видели среди супергероев,
да и то ты прежде была в тени
Мистера Исключительного.
Здесь я бы поспорила.
Нет, ты, конечно, была тоже молодец!
Ты, как и он, суперзвезда,
просто сейчас это полностью твоё шоу.
В нашем мире это редкость.
А, ты о том, что им правят мужчины?
Ты живёшь в том же мире:
босс ДевТеха - не ты, а брат.
Очень мне нужно быть боссом. Я изобретатель, он делец!
Скажи, по-твоему, у кого из нас больше возможностей?
Как ты хочешь, чтоб я ответила?
Как романтик или реалист?
Как реалист.
Ну, тогда у дельца все возможности,
потому что успех зависит от продаж.
Каков бы ни был твой товар,
главное, чтобы его покупали.
Соглашусь.
Если я, скажем, открою камень вселенской мудрости,
мой брат в два счёта
продвинет его на рынке как спа-массажёр.
(ОБЕ СМЕЮТСЯ)
Ну, а что нам скажет романтик?
А романтик посоветует действовать!
Ни на кого не равняться, идти вперёд,
увлекая всех остальных за собой.
- Брата напоминаешь. - Что?
Ты говоришь как мой брат.
А он не прав что ли?
Ведь надо уметь донести до...
О! Мы его схватим!
- Кого, брата? - Да не брата! Экранотирана!
Ты смыслишь в технике, надо засечь его сигнал
и отследить источник.
Можешь собрать какой-нибудь гаджет
и подвезти мне в аэропорт?
В аэропорт?
Нам нужно вылетать, срочно.
Я соберу устройство примерно к пяти часам.
И нужен прямой эфир! Чед!
Скажу брату, организует вам включение
в вечерних новостях.
С места событий по телефону!
Ломовой пиар!
И свобода от экранной тирании!
- Дай-ка пять. - ОБЕ: Бум! (СМЕЮТСЯ)
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
- Дикер. - БОБ: Привет, Рик.
Помнишь, я сказал про парнишку?
Такой Тони Райдинджер.
Которому я память чистил?
Ты стёр у него из памяти,
что у них с Фиалкой было свидание.
И вообще он её больше не помнит.
Упс. Это не точная наука, Боб.
Рик, давай выручай теперь.
Фиалка ненавидит меня! Тебя тоже! И супергероев!
Надо исправить как-то. Что ты знаешь про Тони?
Э-э...
маловато.
Вроде парень хороший.
В классе его любят. Спортсмен, музыкант.
У родителей своя забегаловка. Он там подрабатывает.
Забегаловка? Понял!
Зачем было ехать через весь город
в кафе «Счастливое блюдце»?
Можно нам вон за тот столик? Рядом с филодендроном?
Устроит, а? Ты же зелень любишь?
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
У этого «блюдца» не такой уж и счастливый вид.
А какой-то унылый.
Ха-ха, «Унылое блюдце»!
Я решил, что наша Фиалка устала каждый день
питаться в фастфуде.
А я люблю фастфуд.
А овощей хотя б не будет?
Для правильной диеты необходимы овощи.
Привыкни к этой мысли.
ТОНИ: Добро пожаловать.
- БОБ: Ох! - (КАШЛЯЕТ)
Ей врач не нужен?
Что ж ты так? Извини.
Да, ещё салфетки!
- Не надо, не надо! - Ничего страшного.
Ерунда, уберём.
Дома она у нас так водой не брызжет.
- Ещё вам воды налить? - БОБ: Да.
Да! если не трудно. Кстати, моя дочь.
- Вы с ней знакомы, да? - Не надо.
- Здравствуй. - Фиалка.
Здравствуй, Фиалка.
(БОБ СМЕЁТСЯ)
Фиалка, поздоровайся...
Всё, прекрати!
Шастик! Я её брат.
Привет.
М-м. Ну, надо же, как вкусно!
Высший сорт вода!
Ключевая, наверное?
Из-под крана просто. Мы её кипятим.
Очень хороша!
Прекрасный вкус.
Лучше не стоит пробовать.
Ну, рад знакомству.
- Куда она рванула? - ДЭШ: М-м.
Хочет скрыть свой припадок бешенства.
У нас прямое включение: Эластика говорит по телефону
с нашей студией.
ЭЛАСТИКА: Пришли в себя, Чед?
Как самочувствие?
Нормально. Врачи сказали, порядок,
хотя в памяти полный провал.
Странное дело:
только что смотрел записи с самим собой
и не мог вспомнить, когда я такое говорил.
Впрочем, пусть зрители не волнуются:
сегодня приняты все меры предосторожности.
Ну, так где вы находитесь?
На задании. Извините, но я не скажу
ничего конкретней.
ЧЕД: Тогда начнём интервью.
Я напомню зрителям, что на днях вы спасли поезд.
Сейчас мы покажем уникальную запись
с камеры на вашем костюме.
Смотрим.
ЭЛАСТИКА: Скоростная штука.
Уже 160. Сколько полотна уложено?
ЭВЕЛИН: Километров 40.
ЭКРАНОТИРАН: С вами Экранотиран,
я прерываю программу
для важного сообщения.
Она прямо оракул.
Угу. Дело за твоим устройством.
Нет смысла смотреть дальше.
Есть!
Эластика не побеждает.
Она лишь отдаляет своё поражение.
А вы жуёте чипсы перед экраном
и смотрите, как она пытается решить проблемы,
которыми вам самим заниматься лень.
Супергерои нужны вам для подмены действительности
виртуальной реальностью.
Вы не общаетесь, а смотрите ток-шоу.
Вы не играете, а смотрите игры.
Путешествия, отношения, риск -
всё, что наполняет жизнь, должно подаваться вам
в красивенькой упаковке через экран.
А вы будете сидеть в тепле
и бездействовать.
Вы - заевшиеся и разленившиеся потребители,
которые уже не могут подняться с дивана
и не желают жить по-настоящему.
Вы хотите, чтобы вас защищали супергерои,
и уповая на них, сами становитесь
всё более беспомощными.
Вы наивно верите, будто вас оберегают,
будто кому-то есть дело
до ваших интересов и прав.
А система тем временем вас обкрадывает -
нагло и с усмешкой!
Спасут ли вас супергерои на этот раз?
Хватайте попкорн, садитесь
перед экраном и смотрите!
Любуйтесь своей беспомощностью. И моим
всесилием.
(БЬЮТ ЧАСЫ)
ЭКРАНОТИРАН: Нашла что-нибудь?
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
(ЗВУКИ БОРЬБЫ)
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
- (СИГНАЛИЗАЦИЯ) - (НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)
- (КРЯХТИТ) - Простите!
(ЭЛАСТИКА КРЯХТИТ)
(КРЯХТИТ)
(ЗАПИНАЕТСЯ) Что это было?
Да то, что ты мне уничтожил все улики.
Куда вы меня? Что вам нужно?
Я в чём-то виноват?
Что ты, это мы во всём виноваты!
Твой трекер работал на пять баллов.
Ты гений!
Да как же!
Я лишь гениальный помощник гения.
- (РАБОТАЕТ ТВ) - ДЭШ: Папа.
У нас по математике начались десятеричные дроби и проценты.
Поможешь мне?
Так вроде (ЗАПИНАЕТСЯ)
мы нагнали программу.
Да, всё правильно, нагнали.
А теперь у нас проценты и десятеричные дроби начались.
Десятичные.
ВЕДУЩИЙ: (НА ТВ) ...автомашин
супермобилем, на котором
некогда ездил супергерой Мистер Исключительный.
Такие вещи покупают, когда всё остальное уже есть.
А говорили, ремонту не подлежит.
ВИКТОР: Машинка была как новенькая.
Как пройти мимо?
Ты ездил на этой тачке?
Сказали, её уничтожили!
Считавшийся уничтоженным, знаменитый автомобиль
всплыл на частном аукционе.
Сказали, что ремонту...
Это моя тачка!
- (ТВ ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ) - (ОХАЕТ)
(КАШЛЯЕТ)
Он меня доконает.
Не дом, а недоразумение какое-то.
На машине установлена куча классных гаджетов.
Продемонстрируете?
Я бы с удовольствием, но пока мы ещё
не разобрались в управлении.
(ОХАЮТ)
- Ого! Работает? - (КРИКИ НА ТВ)
А?
Ты что творишь? Это не игрушка,
а ракетная установка!
Круто! А как ракеты пускать?
Эй! Это не твоя тачка!
А твоя что ли?
Моя! Это супермобиль.
- Что ж его тогда продали? - Ну, по ошибке.
Пусти ракеты! Пусти ракеты!
Пусти ракеты!
- Не буду я ничего пускать! - Давай что-нибудь взорвём!
Охота мне потом судиться с этим богатеем -
да ещё, когда я делаю всё для того, чтобы...
не волновать вашу маму.
ЖЕНЩИНА: Я боюсь, что мне тоже придётся...
(ВЗДЫХАЕТ) У него моя машина.
То есть, ты не собираешься угонять машину
у богатея?
- (ЧИХАЕТ) - (БОБ ОХАЕТ)
(ШУМ И ГРОХОТ)
(ФИАЛКА КРИЧИТ)
Что это за жесть?
(РЫЧИТ)
- (СМЕЁТСЯ) - (ВЗДЫХАЕТ)
У него суперспособности?
Ну, как видишь...
- Ты что, знал об этом? - Да.
- А почему не сказал? - Не знаю.
Мы твои дети! Нам такое положено знать!
- А хоть маме сказал? - Нет.
- Почему? - Причём тут мама?
Нечего её сюда впутывать.
- Почему ты не сказал маме? - Потому что просто...
- Почему? - Просто сейчас не время.
- Что? - Потому что...
Почему?
Просто сам ещё не осмыслил, поняли?
Слишком много информации, у меня перегрузка!
От его уравнений, твоих проблем с Тони,
от превращений малютки
в злобное огненное чудовище!
Но я держусь, а?
Да, встречаю все удары судьбы.
Глотаю молнии и изрыгаю гром.
Я же Мистер Исключительный!
Не мистер Ни То Ни Сё, не мистер Второразрядный -
Мистер Исключительный!
(ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
Здесь нужен Люциус.
Не нужен. С какой стати?
- Я всё один выдержу... - (ЧИХАЕТ)
(БОБ ОХАЕТ)
(КРИЧИТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК КРИЧИТ)
Папа.
Я звоню Люциусу.
- (ТВ РАБОТАЕТ) - (СМЕЁТСЯ)
С виду, нормальный. А давно с ним это происходит?
С тех пор, как Хелен вышла работать.
- Она в курсе? - Смеёшься?
Как я ей скажу в такой момент?
Мало ей на службе забот!
Мама!
ЭЛАСТИКА: (НА ТВ) Должна сидеть дома?
Что же тогда, мужчины будут спасать мир?
- Они «спасут»! - Мама!
Я обязан справиться!
Чтобы она справлялась!
- Чтоб мы все справлялись! - Да ясно, Боб!
Ясно. Сколько ты спишь в сутки?
Кто считает, старик?
Ты решил, что мне с ним не совладать?
Ай, да это ж младенец.
То есть, помощи не надо,
у тебя всё под контролем, да?
(ДЖЕК-ДЖЕК КРЯХТИТ)
Ох ты!
Сынулик! Кто у нас печеньку хочет?
Ням-ням-печенька. Кто там хочет ням-ням?
Ням-ням, печенька! Печенька!
- Вкусная! - Он где?
Печенька!
- Дяй! Дяй! - ЛЮЦИУС: Вот это да!
Погоди. Он что,
слышал, как ты звал его там, где...
Из другого измерения, да.
Это необычненько. Совсем...
Не так, как у других детей. Ох не так.
Куча способностей, самых разных.
(ЛЕПЕЧЕТ)
Ну, а сейчас всё хорошо?
Да уж конечно, лучше некуда.
Ты понимаешь, что ему нельзя есть столько печенья?!
- А! А! - Но если не дам...
(РЫЧИТ)
Ай! Опять!
Опять бесится! Это жуть какая-то!
- (ПЛАЧЕТ) - Ну, на.
Эх, отдохнуть бы сейчас хоть пару часов -
и жизнь придёт в норму.
Боюсь, этого будет маловато, Боб.
Тут нужны радикальные меры,
причём, по ряду направлений!
Начиная вот с этого супермонстрика.
Нам требуется нестандартное и очень волевое решение!
Гальбаки?
Что, Эластика носит суперкостюмы от Гальбаки?
Я жду объяснений!
(ДЖЕК-ДЖЕК ПЛАЧЕТ)
С ума сойти. На кого ты похож, Боб.
Это всё из-за малыша. Я привёз его тебе.
(ДЖЕК-ДЖЕК ПИЩИТ)
Гм, это что-то новое.
Кошмарно выглядишь, Роберт.
Мне не дают выспаться.
Я в ссоре с дочкой. Я измучен алгеброй.
Я купил неправильные батарейки:
пальчиковые вместо мизинчиковых -
и мне опять в магазин надо ехать.
Я постирал красную футболку с белыми,
и теперь они все розовые.
И в доме нет яиц.
Ответственные родители - настоящие герои.
Ответственные!
К счастью, эта доля меня миновала.
Но ты ведь ко мне приехал
не за яйцами и батарейками, Роберт.
Я одеваю героев,
а Эластике нужен новый костюм!
(ВЗДЫХАЕТ) Нет, Джек-Джеку.
Ему тоже суперкостюм потребовался?
Думаю, это вряд ли относится к числу сиюминутных задач.
Тут особый случай. Изучать надо.
Хотел его оставить у тебя ненадолго.
Оставить? Здесь?
Я ничего не понимаю в детях, Роберт,
и мой дом к ним не приспособлен.
Я творческая личность,
и у меня совсем не тот образ жизни, что у обычных лю...
дей.
(СМЕЁТСЯ)
Невероятно!
Мне не чудится, Роберт?
А-тя!
(ЧИХАЕТ)
(КРИЧИТ)
- (СМЕЁТСЯ) - Я просто в шоке.
Гениально!
Конечно, можешь мне его оставить!
Ты и так долго подменял Хелен
и уже, наверно, очень устал.
И, потом, ты нужен старшим детям
и сам по ним соскучился.
Езжай спокойно, а тётечка Эдна с ним посидит.
До свидания. Спасибо, что навестил.
Тётечка Эдна?
- (ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА) - (НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
УИНСТОН: Внимание! Внимание!
Хочу вас поблагодарить за то, что пришли
выразить поддержку супергероям
и помочь им вернуться в общество!
- (АПЛОДИСМЕНТЫ) - Вы сделали это возможным!
А необходимость этого
стала ясна всему миру
благодаря таким деятелям,
как самозваный Экранотиран, мешавший нам жить,
хотя и недолго!
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ) - И в этом заслуга
замечательной супергероини, которая снова с нами.
- С возвращением, Эластика! - (ВСЕ ЛИКУЮТ)
Поднимайся сюда! Нечего скромно стоять в сторонке.
Держи свой трофей.
Враг побеждён!
Спасибо, Уинстон, Эвелин. Спасибо всему ДевТеху.
Я навеки ваша должница.
Благодаря вам я могу снова работать
и снова срывать маски.
События развиваются с невероятной скоростью,
и у меня ещё одна превосходная новость:
только что на мировом саммите
лидеры более чем ста ведущих держав
договорились отменить запрет
на супергеройскую деятельность!
(ВСЕ ЛИКУЮТ)
Через час супергерои и политики со всего мира
соберутся на моём корабле
на церемонию подписания международного соглашения!
Прошу нас извинить, но нам пора в рейс!
(ВСЕ ЛИКУЮТ)
УИНСТОН: Спасибо, что пришли. Был рад повидаться.
Эластика! Это я опять!
Меня ужасно волнует один вопрос.
Как вы так быстро переключаетесь
с геройских дел на повседневные?
Я понимаю подвиги, это ещё ладно...
(РЕЧЬ ЗАТИХАЕТ)
Ага, ага. Ой.
Прости, можно, мы потом продолжим?
Ага! Потом! Да, конечно! Счастливо!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
- БОБ: Привет. - Привет.
А где Джек-Джек?
БОБ: У Эдны оставил на пару дней.
- Эдна с ним нянчится? - Да.
И у тебя нет возражений?
Нет. Я и сам удивлён.
(БОБ ВЗДЫХАЕТ)
Я перед тобой хочу извиниться
за всё, что вышло с Тони.
Я не думал, что Дикер сотрёт ему память,
и что тебе придётся расплачиваться в результате
за чужие ошибки. Несправедливо, я знаю.
И я же хотел, как лучше, с этим кафе,
а вышло...
Да что я...
Короче, ты прости.
Раньше я вроде знал,
как вас растить и что нужно делать.
Но больше не понимаю, что к чему.
Не выходит из меня
(ВЗДЫХАЕТ)
хороший отец.
ФИАЛКА: Ты не просто хороший,
ты супер.
(БОБ ХРАПИТ)
А супергероям разрешается пить на службе?
А я и не на службе, костюм тут не в счёт.
Прости, что зашла сюда без спроса.
Захотелось от этого столпотворения отдохнуть.
Я тоже люблю сделать паузу. Уйти в сторонку.
В сторонку от чего?
А от всего. От проблем всяких. С братом, по большей части.
Но ты ж его любишь! Вы словно две половинки,
инь и ян.
Да, я изобретаю, а он умеет продать.
Приветливый, общительный, видит людей насквозь.
Я вот не знаю, что у них внутри.
И всё же, что, на твой взгляд?
Лень!
Обыватель нынче лишний раз не пошевелит пальцем.
Не важно качество. Что легко, то и выбрали.
Да. Здесь так и вышло.
С Экранотираном?
Да, что-то не так,
слишком легко!
Да что ты, разве? (СМЕЁТСЯ) Ого!
- Странно. - Что?
Вот. Смотри!
На одном из мониторов -
картинка с камеры на моём костюме.
Что?
Вроде ведь замкнутая телесистема.
Конечно.
Тогда каким образом подключился Экранотиран?
Взломал, наверно.
То есть, другими словами, на это ему мозгов хватило,
а сменить дома хлипкий замок - нет?
Может быть, хотел, чтоб ты нашла его.
И чтобы его поймали?
Чтобы ты победила.
Какая-то бессмыслица. Это же практически гений!
Если ему хватило ума
на такие технические решения,
то он мог бы и получше ими воспользоваться.
И разве был бы он разносчиком пиццы?
А что?
Эйнштейн служил в патентном бюро.
Брось! Успокойся! Он пойман, а ты...
Слушай, Экранотирану
для гипноза необходимо,
чтоб его жертва смотрела в экран.
Но ведь тот может быть совсем малюсеньким!
Вдруг он действительно разносчик пиццы,
которым управляли с помощью
экранов в очках.
Смотришь в корень.
ДЖОННИ КВЕСТ: (НА ТВ) Гляди, робот!
Он взлетает.
Д-Р КВЕСТ: Ещё нет захвата цели.
РЕЙС: Жать на «пуск»? Д-Р КВЕСТ: Давай!
(МУЗЫКА НА ТВ)
Больше мощность.
ДЖОННИ КВЕСТ: Сейчас получится, папа.
Решили не будить - и ты спал себе и спал.
Семнадцать часов.
- Как себя чувствуешь? - (СМЕШОК)
Супер.
- Здорово, папа. - Ура!
БОБ: Ты даже не представляешь,
как я тебе благодарен за то,
что ты за малышом присматриваешь.
Да, уж так благодарен,
что словами передать невозможно!
Но больше на мои услуги не рассчитывай:
у меня слишком высокие расценки.
Э...
Шучу я, Роберт. Мы с удовольствием пообщались.
С ним интересно, а со мной полезно.
Мы заслуживаем друг друга.
Твой сын Джек-Джек - полиморф.
Довольно часто бывает, что дети супергероев
появляются на свет
более чем с одной сверхспособностью,
но у этого молодого человека их масса.
(ЛЕПЕЧЕТ)
А кто тут у нас такой сверхспособный?
(ЛЕПЕЧЕТ)
ЭДНА: Меня совершенно не удивляет,
что ты с ним не мог выспаться, Роберт.
Все дети активны,
и твой ребёнок - не исключение.
У него немыслимый потенциал, Роберт!
Пока он спал, я творила как одержимая!
Тётечка Эдна не сомкнула глаз,
всё сочиняла костюмчик для твоих разнообразных форм.
Ой, а что... Ты зачем его...
Чтоб изолировать, Роберт.
За него не беспокойся,
а для нас так безопасней.
У малыша - неконтролируемые сверхспособности,
и твоя задача в том,
чтобы найти к нему подход, верно?
Да. Наверное, в этом.
Иногда я творю под музыку,
и я заметила, что он положительно на неё реагирует.
Особенно на Моцарта.
- (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) - Я использовала кевлар
и карбин для прочности, а для удобства -
нежные хлопковые волокна.
Костюм пронизан мельчайшей сетью микросенсоров,
чтобы отслеживать физическое состояние малыша.
Опа, это что он такое делает? Что это он, а?
Ну так Моцарт, Роберт! Он восприимчив!
Ты бы лучше обратил внимание, что костюм засёк
начало трансформации и дал подсказку.
Ай, что ж это! Печеньки, печеньки нужны!
Не нужно, обойдёмся.
Как показал мой печальный опыт,
печенье и прочие сладости неизбежно приводят
к появлению маленького демона.
(РЫЧИТ)
«Угроза воспламенения»?
В каком смысле? (КРИЧИТ)
В том смысле, что будет пламя.
Поэтому костюм огнеупорный.
Но младенца лучше поскорей потушить,
пока не сработала противопожарная система.
- (БОБ ВЫДЫХАЕТ) - Огнетушащая смесь
со вкусом черники и лаванды.
Эффективно, съедобно и изящно.
Надо же, успокоился. Полезная штуковина.
Хоть я и так уже превзошла все мыслимые ожидания,
потрудившись всего одну ночь,
ты видел пока что далеко не все
возможности моего изобретения.
Спасибо тебе, Эдна! За всё спасибо!
Сколько я тебе должен в итоге?
Сочтёмся, милый, поскольку по крайней мере теперь
у Мистера Исключительного, Эластики и Фреона
есть эксклюзивный дизайнер -
один на всю вселенную и до скончания времён.
Но я абсолютно бесплатно
готова работать няней.
(ОХАЕТ)
(СТОНЕТ И КРЯХТИТ)
(КРЯХТИТ)
ЭВЕЛИН: (В ДИНАМИКИ) Настоятельно
не рекомендую растягиваться.
Температура в помещении значительно ниже нуля.
Твои конечности стали хрупкими.
Выходит, Экранотиран это ты!
Да! А, впрочем,
вернее будет сказать, что я его автор
и активный пользователь.
А Уинстон в курсе?
Что я Экранотиран? Разумеется, нет.
Только представь, как этот «капиталист-энтузиаст»
использовал бы мою гипнотическую технологию!
Хуже, чем ты используешь?
Я использую технологии,
чтобы разрушить доверие к ним.
Точно так же, как к супергероям.
Кого всё-таки я схватила?
Разносчика пиццы.
Я выбрала парня покрепче.
И ведь он достойно с тобой сражался!
Или точнее, я достойно
сражалась его руками.
(ДРОЖИТ ОТ ХОЛОДА) Не волнует,
что в тюрьме ни в чём не повинный человек?
Он не здоровается. И пицца была холодная.
Я считала, что ты друг.
Оттого и проиграла.
Вот как?
С какой стати я друг тебе? Потому что подарила байк?
Потому что брат в твою честь
поёт песенки?
Вы, суперы, нам чужие!
Хоть мы и вели себя как друзья!
Вот ведь какое счастье!
Вы такие сильные и справедливые,
и в классных костюмах!
Нам остаётся просто вверить свои жизни
в ваши могучие руки.
Именно так и считал мой отец.
И когда в дом ворвались воры, мама хотела спрятаться.
Молила отца уйти в потайную комнату.
Но нет - отец решил вызвать друзей-супергероев.
И так бездарно, глупо так
погиб из-за того, что в них верил.
Но как же так...
- Твой брат... - Уинстон - дитя.
Он живёт прошлым,
когда были мама с папой и супергерои.
Он подсознательно видит их как одно.
Но мамы с папой больше нет, потому что суперы их бросили.
Наши родители по глупости положились
на вас и доверили свои жизни.
Из-за супергероев мы слабы.
Ты убьёшь меня?
Нет.
Есть другое решение.
Ты поможешь сделать так, чтобы супергерои оказались
вне закона.
(КРЯХТИТ)
Ата. Ата.
Готов? Глазки-лазеры.
- Стоп. - Ух ты.
Ого.
- Ай да Джек-Джек. - Вообще!
Это не всё, смотрите!
Джек-Джек, бластеры!
(ИМИТИРУЕТ БЛАСТЕР)
- ДЭШ: Во даёт! - Вау!
Мега-суперкруто.
Моя очередь.
Посмотрели, и хватит!
Нет, дома малышом не стрелять, вы поняли, а?
Это довольно опасно.
Он ещё неосторожный, может не рассчитать.
- (ПИСК ПРИБОРА) - Стоп! Смотри на экран!
Исчез! Вот это прикол.
Так, ну-ка. Ищи его. Смотри -
это его сигнатура. Нажми. Видишь, написано:
четвёртое измерение.
Судя по геометрии, он в этой комнате.
А по отношению к нам где?
Вот здесь!
Джек-Джек! Вылезай! Нямнямку хочешь?
Есть!
- Ай да Джек-Джек! - Суперприкольно!
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
- Алло. - Эластика в беде.
Как? Что произошло?
Давай лучше не по телефону.
Встретимся на нашем корабле.
Понял, на корабле. Буду через 15 минут.
ФИАЛКА: Что там такое на корабле?
Люциус? Боб! Хелен в беде.
Надо, чтобы кто-то побыл с детьми.
Надень костюм - так, на всякий.
Я понял, буду минут через 10 максимум.
ЯГОДКА: Где ты будешь «минут через 10»?
Чтоб через 20 был дома!
И костюм оставь.
Я ухожу. Скоро вернусь.
С вами побудет Люциус.
И смотрите у меня, малышом дома не стрелять!
Что там стряслось на корабле?
И почему ты в суперкостюме?
(ВИЗГ ШИН)
(ОХАЕТ)
Это мамин суперкостюм?
Может понадобиться. Мало ли что.
Фиалка, что происходит?
Не знаю, но папа вызвал Люциуса,
а ему звонили насчёт мамы.
И он уехал.
А кто там отрекался от супергероев?
Я. И что? Я отрекаюсь от отречения!
Ты тоже надень.
(ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
Ну здравствуй, друг мой.
Здрасте.
Без взрослых опасно.
Нам Деворы поручили забрать вас в...
ФРЕОН: Эй, вас не многовато?
Деворы меня прислали охранять дом.
Мол, без взрослых опасно.
Очевидно, накладка вышла.
Скажи Уинстону, я на месте - прости, позывной забыл.
Пустота.
Стильное прозвище.
Удачи!
(ОБА ОХАЮТ)
Видишь ли, он и тебя велел привести заодно.
Да ладно.
(ВСЕ КРИЧАТ)
Я задержал их ненадолго.
Шастик, за ребёнком!
(КРЯХТЕНИЕ)
(ФИАЛКА КРИЧИТ)
Окружаем!
ФРЕОН: Ой!
Шастик!
Надо успеть к машине.
(РЁВ)
Ой! Что такое?
Парень!
(ВИЗГ)
(КРЯХТИТ)
- (РЫЧИТ) - (КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
(ФИАЛКА КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
Сработало!
(ФРЕОН КРЯХТИТ)
Супермобиль, стёкла вниз!
В машину!
- (СМЕЁТСЯ) - (КРЯХТИТ)
Супермобиль, голосовая настройка!
Громко ваши имена!
- Фиалка Парр. - Дэшелл Роберт Парр.
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
Люциус!
- (КРИЧИТ) - Супермобиль, едем!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Что с ней?
Не всё так плохо: мы нашли её.
Физически, она в порядке,
но у неё была стычка с Экранотираном,
и она странно себя ведёт. Сюда.
Что значит странно?
(СТОНЕТ)
Хелен? (КРЯХТИТ)
Хелен, что с тобой...
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Хелен, это же я.
(ОХАЕТ)
(СТОНЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Супермобиль, остановись.
(ВЗДЫХАЕТ) Нельзя ехать к Эдне.
Видел, какие очки они надели Люциусу?
Они все в таких ходят.
Видимо, их взяли под контроль.
Возможно, то же произошло с мамой.
Так. Минусы: на нас охотятся,
нет ни мамы, ни папы,
ни Люциуса.
Плюсы: у нас сверхспособности, эта тачка.
И... Что ещё?
- (ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ) - (ГРОХОТ)
(ОБА ОХАЮТ)
Супермобиль, вези в ДевТех.
Дети скрылись на навороченной тачке,
но мы взяли Фреона.
Немедленно везите его на корабль.
Ой, упустили!
Ох, если бы супермобиль мог поплыть за кораблём.
- С ума сошёл? - А что я-то?
- Что ты наделал? - Ничего я не наделал!
(ДЭШ КРИЧИТ)
Ого. Что я говорю, то он и делает!
Плоховато спланировали.
Почему, вроде же догнали!
Да, ну а толку-то?
Нам нужно быть там, видишь?
Слышь,
а если отсюда можно катапультироваться?
ФИАЛКА: Чего? Нет!
- Да не боись. - Нет, не смей...
Внимание-пуск!
(ОБА КРИЧАТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
Вставай.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
Прошу! Прошу к нам!
Добро пожаловать!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
Где застряли наши звёзды?
Нам уже пора начинать!
Не хотели затмевать собой политиков.
Они придут на подписание.
Друзья, нас ждут незабываемые ощущения!
Это самый крупный корабль на подводных крыльях.
Держитесь за что-нибудь,
сейчас мы с вами рванём по волнам.
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ОБЩИЙ ВОЗГЛАС)
Нужно найти маму с папой. Жди здесь,
а я поищу их.
Э! А мне что, смотреть за Джек-Джеком?
Потерпи. Я недолго.
Фиалка. Стой-стой-стой-стой!
Прости, но придётся! Мама с папой в беде.
Нам их спасать! Спасать! Понимаешь?
Развлекай его, но тихонько.
(СЕРДИТО ВЗДЫХАЕТ)
- (ПЛАЧЕТ) - Тише, тише!
А?
(СМЕЁТСЯ)
Джек-Джек!
(ФИАЛКА КРЯХТИТ)
Джек-Джек! Джек-Джек!
(ОХАЕТ)
(КРИЧИТ)
(ФИАЛКА КРЯХТИТ)
(ПЫХТИТ)
Джек-Джек!
Зомбированные суперы знают, что мы здесь,
но маму с папой я нашла. А где Джек-Джек?
Не уследил за ним? Ничего уже нельзя поручить!
Трекер! Где он на трекере!
Он что, взлетает?
- Он в лифте. - Бежим.
Привет, малыш. А где мама с папой?
(РЫЧИТ)
А вот и они, наши друзья!
Вот они, наши супергерои!
ЭВЕЛИН: Я же говорила, что будут вовремя.
Ты что, ты им сделала новые маски?
Да! Ночное видение и всё такое.
Им идёт, да?
ЖЕНЩИНА: (НА ТВ) Так просто, что даже ему под силу.
И снова прямой эфир: три-два-один.
Это судьбоносная встреча,
мы сумели сделать то, что в современном мире
практически никогда не удаётся:
в кои-то веки договорились!
(СМЕХ)
Мы согласовали отмену неправильного решения,
чтобы люди
с выдающимися способностями,
живущие в разных государствах, не были угнетены!
Чтобы они вновь могли использовать свои таланты
на благо всего мира.
Я благодарю вас всех за то,
что вы поддержали супергероев, причём особую благодарность
хочу выразить госпоже Селик.
Да! Хлопать можно громче!
Спасибо. Большое спасибо.
УИНСТОН: Спасибо вам, госпожа полпред.
Ваша роль в этом процессе была ключевой.
Я считаю, именно вы достойны того,
чтобы ваша подпись первой появилась
на этом международном договоре.
- Готово! - (ВСЕ ХЛОПАЮТ)
(ЗВОНОК ДВЕРИ ЛИФТА)
(ФОНОВАЯ МУЗЫКА)
(ДЖЕК-ДЖЕК КРИЧИТ)
(ОХАЕТ) Ой, мама!
Сама вижу, что горит. Туши давай!
(СМЕЁТСЯ)
(ОХАЕТ) Прячемся.
А ему можно это делать?
А у тебя есть другие предложения?
(СМЕЁТСЯ)
(ПЛАЧЕТ)
Нет!
- (ПЛАЧЕТ) - Идём, Джек-Джек.
Нам пора.
Хочешь ням-ням?
(КРИЧИТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК ЛОПОЧЕТ)
- Мама, мама. - Он там, но сейчас уйдёт.
Отойди.
- Да как же так? - Он пошёл к маме.
Дело сделано, и у нас снова суперпланета!
(ВСЕ ЛИКУЮТ)
Прошу сюда, подходите, сфотографируемся!
Кучней. Снимок для истории.
Так, улыбаемся!
Перейдём ко второму этапу.
Годами нас заставляли скрываться -
и наше терпение лопнуло.
Нам позволили выйти из тени,
только чтобы разгребать беспорядок,
создавшийся по вашей вине.
Вы слабы характером и телом.
Ваши обещания лживы, и вы поплатитесь за ложь.
Мы больше не ваши слуги.
Мы служим только себе. Пусть выживут сильнейшие.
У нас тут...
что-то не то в прямом эфире.
Должно быть, технические неполадки.
Оставайтесь с нами.
(КРИЧИТ)
Что...
Тревога! Тревога!
Стоп! Пусть покричит.
Супергерои захватили капитанский мостик.
Довольно.
- (КРИЧИТ) - (СТОНЕТ)
Ещё немножко.
Ещё немножко. Стоп!
(ДЖЕК-ДЖЕК ГУЛИТ)
Что та... Младенец?
Мам, пап! Дядя Люциус.
- Мама. - Джек-Джек, стой!
(ЛОПОЧЕТ)
Супермладенец?
(РЫЧИТ)
Ой, не-не-не! Оставь его!
(АХАЕТ)
(ОХАЕТ)
- Взять её! - Нет!
Подержи!
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
Нет!
- (ОХАЕТ) - Эй! Это я, не видишь?
Да, я и в прошлый раз думал, что ты.
- ДЖЕК-ДЖЕК: Мама, мама. - Дети, вы что...
Вы нас спасаете.
Не ругай, пожалуйста.
Ну, что ты, детка! За что мне вас ругать?
Я вами горжусь.
Простите, что в такой трогательный момент,
но где мы находимся?
Это корабль Деворов?
Эвелин Девор управляет Экранотираном,
и она же управляла нами.
- (ГРОХОТ) - Что с экипажем?
МАШИННЫЙ ГОЛОС: Опасность столкновения, измените курс.
Это я сделал?
Мама! Костюм! Держи!
Третья фаза! Переходим к третьей фазе!
Почему дети здесь? Ты был у нас дома?
Я-то был у вас дома!
А вы почему не сбежали? Я вам что сказал!
- Эй! А спас тебя кто! - Ты ещё не доволен!
В смысле, не сбежали? От кого?
- (РЫЧИТ) - (КРЯХТИТ)
Вот от этих!
(КРИЧИТ)
Что это? У Джек-Джека сверхспособности?
Выходит. Давай обсудим после драки.
(КРЯХТЯТ)
- (РЫЧИТ) - (СТОНЕТ)
- (ФИАЛКА ОХАЕТ) - (ВИЗЖИТ)
- (КРИЧИТ)
- (РЫЧИТ) - Джек-Джек.
Глазки лазером!
(ФИАЛКА ИЗОБРАЖАЕТ ВЫСТРЕЛЫ)
- (ВИЗЖИТ) - (КРИЧИТ)
Ха-ха!
(КРЯХТИТ)
(ОБА КРЯХТЯТ)
(ЗЛОБНО ВЗДЫХАЕТ)
Идём со мной, Уинстон.
- Я отключился? Куда мы? - Спасаемся бегством.
Бегством? А от кого?
А что с дипломатами? Что с суперами?
Всё ещё под гипнозом!
(ОХАЕТ) Что ты натворила?
Эвелин хочет скрыться.
Так. Давай за ней. Закончи своё дело.
Я не могу! А как же дети?
- Джек-Джек? Кто тогда... - ФИАЛКА: Мам!
Спокойно! Мы справимся.
Пустота, за мной!
Я выключу двигатель.
Тогда я попробую замедлить ход.
Одного не хватает! Куда тот здоровый делся?
Садись и пристёгивайся!
(КРЯХТИТ)
(ХОХОЧЕТ)
Так ты будешь целее.
Нет!
Скорее так!
(КРЯХТИТ)
- (КРЯХТИТ) - (СТОНЕТ)
- Опоздали! - Телепортируй меня к ней!
(ВОЗГЛАС)
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(ОБЛЕГЧЁННО ВЫДЫХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
Эй, твоих рук дело! Исправить можешь?
Не понял, выпрямить что ли?
Ага! Ломать горазд - а чинить?
Нет, какой смысл, я старался, ломал.
Чтобы попасть в машинное отде...
Ладно, времени нет.
Нет уж, что сломал - не чиню, кого побил -
не лечу.
Приветствую на борту, Эластика.
Хотя мы ещё не набрали
расчётной высоты полёта...
Не стесняйся, прогуляйся по салону.
- (СТОНЕТ) - Или просто расслабься,
и пусть он сам гуляет вокруг.
В машинное отделение не пробраться.
Ну, надо что-то придумать,
если остановиться у нас не выходит.
А что, нельзя просто повернуть?
- Ты же видел, что на мостике. - Так штурвал выломан.
- Шастик имел в виду, снаружи. - Да.
Крыло! Если одно крыло
заморозить и повернуть руль,
то корабль отвернёт от города.
- Это возможно. - Я работаю с носа.
Ты с кормы.
Подожди, а руль-то! Он же под водой!
Как мне его...
Ай, ладно. Дети, за мной!
Пап! Я уверена, что всё получится.
Но, если вдруг нет, и мы врежемся,
то моя защита смягчит удар лучше, чем корпус корабля.
Я останусь здесь, вместе с Джек-Джеком.
Ты у меня умница!
Не забудь, Боб! Поворачиваем вправо!
ЭВЕЛИН: Что самое печальное...
Если бы не твои убеждения,
мы бы даже могли подружиться.
У меня хотя бы... (ДЫШИТ)
Хотя бы они есть.
Тревожная новость:
судно Девора, на котором проходит саммит,
внезапно изменило курс
и на высокой скорости несётся на берег.
Шастик,
я подберусь к рулю.
Как поверну корабль, сразу жмёшь кнопку «подъём».
- Понял, папа. - Потихоньку опускай...
(КРИЧИТ)
Репутация супергероев безнадёжно загублена.
Теперь уж запрет никогда не снимут. Никогда.
Вообще?
(СМЕЁТСЯ) Вообще.
- А вдруг? - Нет.
Нет ни шансика? Даже малюсенького?
Ага, гипоксия!
От недостатка кислорода всё кажется
- таким смешным, правда? - (ОХАЕТ)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - Будет всё смешней и смешней,
а потом наступит конец.
(СМЕЁТСЯ) А я хочу жить.
Ай, все хотят!
Зато, уйдёшь
легко и приятно.
(КРИЧИТ)
(БЫСТРО ВДЫХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ВСЕ ОХАЮТ)
Внимание! Всем отойти в кормовую часть!
Супергероям, защищать дипломатов!
Прошу.
Папа под водой уже слишком долго!
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
Всё, давай поднимать!
Нет! Ещё чуть-чуть!
(КРЯХТИТ)
Всё, надо поднимать!
Ещё рано!
(СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА)
(КРЯХТИТ)
Отвернули немножко!
- Тащите! - Жми кнопку!
Спасайся сама! Сделай парашют!
- (М-Р ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КРЯХТИТ) - Парашют! Парашют!
Парашют!
- (ЭЛАСТИКА КРИЧИТ) - (ПУСТОТА КРИЧИТ)
Берег! Приготовьтесь!
Крепче держитесь!
(КРЯХТИТ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(ВСЕ ВЗДЫХАЮТ)
Ух!
Я прозевала, как у Джек-Джека прорезался первый дар?
Вообще-то, первые 17. Ха!
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ) - ЭЛАСТИКА: Ох!
(ДЖЕК-ДЖЕК ЛОПОЧЕТ)
(ЛЮДИ АПЛОДИРУЮТ)
(ДЖЕК-ДЖЕК СМЕЁТСЯ)
Тот факт, что ты спасла меня, ещё не значит, что ты права.
Зато значит, что ты жива.
И я очень за это признателен.
Надеюсь, ты понимаешь, что её посадят.
А ты, надеюсь, понимаешь, что с её деньжищами
она долго не задержится в тюрьме.
Знаешь что, Фиалка, ты - молодец!
И хоть я, в общем-то, не ясновидец,
но я вижу, что у вас у всех большое будущее!
Хм. «Он видит»!
Вас не пугает этот тип?
(МИСТЕР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СМЕЁТСЯ)
Сегодня дежурьте вы, а я вымоталась.
Я видела, что ты там вытворяла! У тебя суперталант!
Даже по нашим меркам.
ФИАЛКА: Прости, что тогда тебя ударила.
(ВИЗГ ШИН)
Ага! Моя верная машинка!
(НЕРВНО ХИХИКАЕТ)
- (НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ) - (ВСЕ ЛИКУЮТ)
И в признание выдающихся заслуг перед обществом
в течение многих лет
отныне все права супергероев
считать восстановленными.
(ВСЕ ЛИКУЮТ)
(ШКОЛЬНИКИ РАЗГОВАРИВАЮТ ВДАЛЕКЕ)
Ну что, опять не узнаешь?
Не узнаю...
Хотя.
Это же ты. Из носа фонтан.
Фиалка Парр.
- Тони Райдинджер - (СМЕЁТСЯ)
Слушай, я тут такую книжку взял.
- Тони, это моя мама. - Очень приятно.
- Это мой папа. - БОБ: Уже знакомы.
А это... Стыдно сознаваться.
Польщён знакомством.
- Брат, зовут Шастик. - (ПИЩИТ ИГРУШКА)
ФИАЛКА: А совсем маленького - Джек-Джек.
Вообще-то, договаривались, что кто-то один нас повезёт.
Мы тоже в кино, Тони, но мы не будем вам мешать.
БОБ: Мы будем сидеть в другом конце зала.
Не глядя на вас.
(СМЕЁТСЯ) Разыгрывает.
Они только подвезут нас к кинотеатру.
У них ещё куча дел.
У вас, значит, получается, дружная семья.
- Да, это есть. - Ты к нам не хочешь?
(СМЕЁТСЯ) Боб!
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)
- (ВЫСТРЕЛЫ) - (ВИЗГ ШИН)
Стоп! Мы выйдем!
На! Возьми попкорн, воду без газа.
Забей места посерединке ряду в девятом.
Как реклама кончится - я подтянусь.
(ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
♪♪
(ПЕСНЯ ЭЛАСТИКИ)
(ПЕСНЯ ФРЕОНА)
(ПЕСНЯ МИСТЕРА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)