Fail 82-712.
Ejen Rick Dicker menyoal siasat.
Tolong nyatakan nama anda.
Tony. Tony Rydinger.
Beritahu saya tentang kejadian itu.
Ada gadis di kelas saya.
Saya nampak dia di pertandingan olahraga.
Awak Violet, betul tak?
Ya, saya.
Saya kenal dia dulu, tapi dia dah berubah.
Tenang. Lebih yakin.
Bagus, hebat.
Saya ajak dia pergi tonton wayang.
Hari Jumaat?
-Hari Jumaat. -Hari Jumaat.
Saya pergi melihat pertandingan olahraga.
Tak lama selepas itu, ada kejadian di tempat letak kereta.
Lihatlah! Saya Underminer!
Saya sentiasa berada di bawah awak, tapi tiada apa di bawah saya!
Tak cukup dengan itu, saya menoleh dan nampak kasut-kasut but.
Awak berdua tunggu di sini.
Tunggu. Boleh kita buat begini?
Ia masih dilarang.
Mereka nampak seperti adiwira.
-Dia akan terlepas. -Baiklah.
Seorang pergi awasi sekeliling, pastikan orang ramai berundur dan selamat.
Seorang lagi jaga Jack-Jack.
-Tapi saya sangka kita nak... -Awak dengar apa mak awak cakap.
Lantun saya dengan trampolin.
Saya nak pergi awasi sekeliling!
Awak tak boleh ke mana-mana!
Saya nampak peluang untuk larikan diri.
Tapi saya macam kenal suara salah seorang budak itu.
Gadis itu marah dan melemparkan topengnya,
dan dialah gadis itu!
Tony!
Hai.
Ini bukan apa yang awak sangka.
Keadaan menjadi terlalu pelik. Saya tak tahan dan berlari pergi.
Saya rasa serba salah.
Mungkin saya patut kata "hai"?
Bukan salah dia bahawa adiwira diharamkan.
Bukannya saya tak suka gadis kuat.
Saya yakin dengan diri saya.
Apa itu?
Awak ada beritahu sesiapa tentang ini? Ibu bapa awak?
Tak, mereka cuma akan fikir saya menyorok sesuatu.
Awak faham maksud saya?
Ya, budak.
Saya suka gadis ini, En. Dicker.
Saya ada janji temu dengan dia pada malam Jumaat ini.
Sekarang keadaan akan menjadi kekok.
Kalaulah saya boleh lupa bahawa saya nampak dia pakai sut itu.
Awak akan lupa, budak.
Awak akan lupa.
Ayuhlah!
Anggaplah diri awak telah diperangkap!
Underminer! Kita bertemu lagi...
Alamak! Sekarang saya terpaksa menangani dia.
Incredible!
Ini Jack Hammer!
Selamat tinggal!
Tidak!
Semua orang berundur! Okey? Tolong berundur!
Kakak tak nak menjaga kanak-kanak!
Saya tak dapat mengemudi atau menghentikan ia. Underminer dah larikan diri!
Kita perlu menghalangnya... Bob! Monorel itu!
Frozone! Ya!
Kita perlu hentikan kenderaan ini sebelum ia sampai ke laluan atas!
Saya akan cuba menjauhinya daripada bangunan.
Hei, puan!
Terima kasih, anak muda!
Apa?
Violet!
Berhenti!
Semua orang berhenti!
-Bersedia, ayah! -Dash!
Violet!
Siapa yang menjaga Jack-Jack?
Dash sedang menjaganya!
Nah, Violet, awak ambil dia!
Ia menuju ke Dewan Bandaraya!
Mak perlukan bantuan!
Mereka mendedahkan diri lagi! Ini peluang kita!
Ikut mereka, ikut Frozone!
Bob! Bantu saya pindahkan dandang ini!
Selesai!
Apa awak semua buat di sini? Pergi dari sini!
Benda ini akan meletup!
Tiada masa!
Kita berjaya!
Jangan bergerak, adiwira!
Apa yang kami buat?
Awak En. Zone?
Maaf, tapi saya tak sepatutnya berada di sini.
Tak patut begini,
bukan?
Mungkin awak berminat untuk mengubah undang-undang itu?
Adiwira termasuk Frozone, En. Incredible dan Elastigirl
menyebabkan kerosakan lanjut pada bandar.
Underminer masih berkeliaran.
Kami tak memulakan pertempuran ini.
Awak tak menamatkannya juga!
Awak menghalang Underminer daripada menyebabkan kerosakan lanjut?
-Tidak. -Awak menghalang dia daripada rompak bank?
-Tidak. -Awak berjaya menangkap dia?
Tidak.
Bank mempunyai insurans.
Kami ada kemudahan untuk menangani hal seperti ini.
Jika awak tak buat apa-apa,
segalanya tentu akan berjalan dengan lancar sekarang.
Awak lebih rela kami tak berbuat apa-apa?
Sudah tentu.
Awak tak membantu.
Awak nak keluar dari lubang ini?
Terlebih dahulu awak perlu berhenti menggali.
Itu tak berjalan dengan lancar.
Ini mungkin bukan waktu yang sesuai untuk memberitahu ayah tentang ini,
tapi sesuatu berlaku dengan seorang budak lelaki hari ini
dan topeng saya.
Hai, Rick. Violet rasa kawan dia yang bernama Tony
mungkin ternampak dia dengan pakaian adiwira tanpa topeng.
-Dia jenis yang becok? -Entahlah.
Nama keluarga dia ialah Rydinger.
Tony Rydinger.
Saya akan periksa.
Bob, Helen,
saya nak cakap sikit jika boleh.
Program ini telah ditamatkan.
Apa?
Ahli politik tak memahami orang
yang berbuat baik hanya sebab ia perkara yang betul.
Ia membuatkan mereka gelisah.
Dah bertahun-tahun adiwira menjadi sasaran mereka.
Mereka menggunakan hari ini sebagai alasan yang bagus.
Lagipun
saya dah nak bersara.
Saya cuma boleh tanggung dua minggu bayaran motel awak saja.
Tak seberapa pun.
Awak dah banyak membantu kami.
Kami tak akan melupakannya.
Saya bangga dapat bekerja dengan orang baik seperti awak.
Terima kasih atas segalanya dan semoga berjaya.
Ya. Awak juga.
Awak dah cuci tangan?
Dengan sabun?
Awak dah keringkan tangan?
Apa?
Ini semua sayur? Siapa pesan semua sayur?
Mak yang pesan. Ia baik untuk awak dan awak akan makan.
-Kita tak nak membincangkannya? -Apa?
Masalah yang ketara.
Masalah apa?
Nampaknya tidak.
Maksud awak, kejadian hari ini.
Ya, apa masalahnya?
Kita semua pernah buat silap.
Misalnya, awak berdua sepatutnya menjaga Jack-Jack.
Menjaga kanak-kanak sementara mak dan ayah buat kerja penting.
Kita dah bincang pasal ini.
Awak belum cukup besar untuk membuat keputusan penting.
-Kami dah cukup besar untuk membantu. -Ya!
Bukankah itu yang ayah beritahu kami?
Ya, "membantu" boleh membawa banyak erti.
Tapi kami sepatutnya membantu jika ada masalah.
Ya, tapi...
-Ayah lega tak kami membantu hari ini? -Ya, ayah tahu tapi...
Ayah kata ayah bangga dengan kami.
Ya, ayah pernah kata begitu. Ayah memang bangga.
Kami nak melawan orang jahat!
Tidak boleh!
Mak kata keadaan berbeza sekarang.
Ya, semasa di pulau itu.
Tapi mak tak bermaksud mulai dari sekarang...
Jadi sekarang kami tak boleh gunakan kuasa kami lagi.
Ia mentakrifkan diri saya.
Itu bukan maksud kami...
-Apa? -Ada orang kata begitu di TV.
Boleh kita makan saja?
Makan malam semasa ia masih panas?
Adakah kita buat salah?
-Ya. -Tidak.
Kita tak buat apa-apa yang salah.
Adiwira diharamkan. Sama ada adil atau tidak, itu undang-undang.
Undang-undang haruslah adil. Apa kita ajar anak-anak kita?
Untuk mematuhi undang-undang!
Walaupun jika undang-undang tidak adil?
Jika undang-undang tidak adil, ada undang-undang untuk mengubahnya!
Jika tidak, keadaan akan huru-hara!
Itu yang berlaku sekarang!
Saya cuma rasa itu sesuatu yang hebat.
Apa?
Sekeluarga memerangi jenayah.
Itu memang hebat.
Tapi ia dah berakhir. Inilah hakikatnya.
Kita perlu menyesuaikan diri.
Adakah keadaan begitu teruk?
Baik saja.
Boleh saya minta diri dulu?
Berapa lama lagi kita perlu tinggal di motel, ayah?
Tak lama lagi, sayang.
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Mungkin Dicker akan carikan kita kerja?
Dicker dah bersara, Bob.
Kita tak perlu berangan-angan nak jadi adiwira lagi.
Salah seorang antara kita perlu mencari kerja.
Salah seorang?
Awak dah lama bekerja di Insuricare.
Saya benci bekerja di sana.
Saya tahu itu amat sukar bagi awak.
Mungkin kini giliran saya bekerja di sektor swasta dan awak jaga anak-anak...
Tak, saya akan bekerja. Itu tanggungjawab saya.
Awak tahu di mana jaket dan tali leher saya?
Habis rentung semasa...
Jet itu memusnahkan rumah kita.
Ya.
Kita tak boleh bergantung pada sesiapa sekarang, Bob.
Cuma kita berdua saja. Kita tak boleh tunggu...
Tiada anggota penyelamat!
Berenang atas risiko sendiri.
Ke mana awak pergi hari ini?
Nampaknya awak terlepas semua keseronokan.
Jangan marah sebab saya balik awal.
Saya pun diharamkan seperti awak.
Lagipun saya tahu polis akan membebaskan awak.
Ya, walaupun Bob berusaha keras.
Ya.
Dengar khabar program itu dah ditamatkan.
Berapa lama awak boleh tinggal di motel ini?
Dua minggu.
Awak masih boleh terima tawaran saya.
Awak sangat baik hati tapi kami lima beranak.
Kami tak sanggup mengganggu awak dan Honey.
Awak sentiasa dialu-alukan.
Saya ada berita baik.
Semasa awak ditahan,
saya berjumpa dengan lelaki yang mewakili seorang hartawan.
-Winston Deavor. -Dia nak berbincang
dengan saya dan awak berdua tentang perihal adiwira.
Saya dah siasat dia.
Dia tak tipu. Dia anak didik Dicker. Dia nak jumpa kita.
Aduhai! Masalah adiwira lagi.
Kami baru balik dari balai polis, Lucius.
Bila?
Malam ini. Saya nak ke sana sekarang.
Awak berdua berseronoklah, saya tak nak ikut.
Dia nak kita bertiga.
Sayang, sekurang-kurangnya dengar dulu apa dia nak cakap.
Awak tahu alamatnya, saya akan jumpa awak berdua di sana.
Pergi dengan pakaian adiwira kami?
Ya.
Awak patut pakai pakaian adiwira lama.
Saya rasa dia suka nostalgia.
Mak dan ayah nak ke mana?
Udara agak segar malam ini.
Jika Jack-Jack terbangun...
Saya tahu apa yang harus dibuat.
Lencana keselamatan awak. Sila ke sana.
Hei, awak peminat tegar saya.
Bagus berjumpa awak.
Saya peminat tegar awak.
Alamak!
Saya suka adiwira!
Kuasa, kostum,
pergelutan legenda.
Saya Winston Deavor. Awak boleh panggil saya Win.
Salam perkenalan.
-Frozone! -Gembira berjumpa awak.
-Elastigirl. -Salam perkenalan.
-En. Incredible! -Helo.
En. Incredible, Incredible
Incredible
Menangkap orang jahat Tumbuk, tumbuk, tumbuk
Siapa lelaki yang sentiasa bergaya
Apabila peluang hidup begitu tipis
Frozone Frozone
Ya!
Saya amat teruja. Ini pula...
Helo, para adiwira. Maaf kerana lewat.
...adik saya yang sentiasa lewat, Evelyn.
Saya marah diri sendiri agar abang tak perlu marah saya!
Bagus.
Ayah saya begitu bangga bahawa saya ada kaitan dengan awak semua.
Dia pernah menggelar awak sebagai barisan pertahan terakhir.
Dia penyokong tegar awak.
Dia menderma kepada perjuangan adiwira.
Dia mengumpulkan pendermaan bagi arca Dynaguy di Taman Avery.
Dia mengenali ramai adiwira secara peribadi.
Malah dia memasang telefon dengan talian langsung kepada Gazerbeam dan Fironic...
sekiranya menghadapi kecemasan.
Dia amat menyukainya dan menunjuk-nunjuk kepada orang ramai.
Dia kecewa apabila awak semua dipaksa tidak menonjolkan diri.
Ayah percaya dunia akan menjadi lebih berbahaya tanpa adiwira.
Ayah pun tak sangka betapa betul cakapnya.
Ada pencuri memecah masuk ke rumah.
Ayah saya menelefon Gazerbeam di talian langsung.
Tiada jawapan.
Dia menelefon Fironic, tiada jawapan.
Adiwira baru saja diharamkan...
Pencuri nampak ayah saya membuat panggilan
dan menembaknya.
Jadi...
Tentu sukar.
Terutamanya bagi ibu.
Dia meninggal dunia beberapa bulan selepas itu. Patah hati.
Jika adiwira tak dipaksa bersembunyi,
ia tentu tak akan berlaku.
Atau ayah boleh saja bawa ibu ke bilik yang selamat jika dia tahu ada bahaya.
Abang tak bersetuju! Tapi kita tak akan bincang tentang itu sekarang.
Pokoknya,
tiada sesiapa sangka kami akan berjaya mengendalikan syarikat ayah.
Tapi dengan Evelyn sebagai pereka dan saya sebagai pengendali,
kami berusaha keras untuk membina DEVTECH menjadi syarikat berjaya hari ini.
Syarikat telekomunikasi bertaraf dunia.
Lebih berjaya daripada sebelumnya.
Ia berupaya membetulkan kesilapan.
Sebab itu kita mengadakan mesyuarat ini.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Apakah sebab utama awak dipaksa bersembunyi?
-Kejahilan. -Pandangan.
Misalnya, pada hari ini dengan Underminer.
Situasi yang sukar.
Awak terpaksa membuat banyak keputusan yang sukar.
Tolong beritahu saya.
Saya tak boleh.
Sebab saya tak nampak apa yang berlaku
dan begitu juga dengan orang lain.
Jadi semasa awak berlawan dengan orang jahat seperti hari ini,
orang tak nampak pertempuran itu atau apa yang berlaku sebelum itu.
Mereka nampak apa yang ahli politik nak mereka nampak.
Mereka nampak kemusnahan dan awak.
Jadi jika kita nak ubah pandangan orang tentang adiwira,
awak perlu kongsikan sudut pandangan awak dengan dunia.
-Bagaimana kami nak buat begitu? -Dengan kamera.
Kami nak awak kongsikan sudut pandangan awak dengan dunia.
Bagaimana kami nak buat begitu?
Kami memasukkan kamera kecil, seperti itu, ke dalam pakaian adiwira awak.
Wah, begitu kecil.
Gambarnya sangat terang.
Terima kasih! Saya reka sendiri.
Kami ada sumber, kenalan di seluruh dunia,
dan paling penting, insurans.
Insurans sangat penting.
Sekarang kami cuma perlukan adiwira paling handal.
Kami perlukan awak bertiga. Ayuh!
Tolong saya jadikan semua adiwira sah.
Ini idea yang hebat!
Mari kita mulakan. Apa tugasan pertama saya?
Semangat yang membara.
Kekalkan semangat itu. Tapi untuk tindakan pertama kita,
Elastigirl pilihan terbaik.
Lebih baik daripada saya?
Maksud saya, dia sangat handal.
Saya memuji dia...
Awak pun tahu.
Dengan rasa hormat,
kita tak nak uji idea "insurans akan membayar semua pampasan"
pada cubaan pertama, okey?
Kejap. Apa maksud awak? Saya menyebabkan kemusnahan?
Evelyn telah menjalankan analisis faedah kos
yang membandingkan lima tahun awak membanteras jenayah sebelum bersembunyi.
Jumlah kos Elastigirl lebih rendah.
Perbandingan ini tak adil!
Masalah berat memerlukan penyelesaian yang berat.
Sudah tentu! Kita akan menyelesaikan pelbagai masalah bersama.
Selepas pelancaran sempurna dengan Elastigirl!
Jadi apa pendapat awak?
Apa pendapat saya?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak yang awak tak tahu?
Beberapa jam sebelum itu, awak kata semuanya telah berakhir
dan kita tak perlu berangan-angan nak jadi adiwira.
Kini awak dapat tawaran sekali dalam seumur hidup dan awak tak tahu?
Tak semudah itu, Bob. Saya nak melindungi anak-anak kita!
Saya juga.
Daripada dipenjarakan, Bob!
Bagaimana awak nak buat begitu?
Menolak peluang untuk mengubah undang- undang yang memaksa mereka menyorok?
Mereka tak tahu apa yang mereka inginkan. Mereka masih kanak-kanak.
Kanak-kanak yang memiliki kuasa dan itu menjadikan mereka adiwira
sama ada mereka nak menggunakan kuasa itu atau tidak.
Ini akan memanfaatkan mereka.
Ini bukan masa yang sesuai untuk berjauhan.
Dash menghadapi masalah dengan kerja rumah,
Violet risau tentang janji temu pertamanya dengan pemuda yang dia suka, Tony,
dan Jack-Jack pula...
Jack-Jack? Apa yang tak kena dengan dia?
Okey, Jack-Jack baik saja.
Tapi bayi biasa pun memerlukan banyak perhatian.
Saya tak boleh pergi.
Sudah tentu awak boleh pergi.
Awak perlu pergi. Agar saya,
kita boleh menjadi adiwira lagi, agar anak-anak kita ada pilihan itu.
Agar awak ada pilihan itu.
Ya, saya akui!
Agar saya ada pilihan itu.
Saya akan buat dengan baik!
Tak kiralah apa kata carta pai Deavor atau apa saja...
Tapi mereka mahu awak.
Awak akan buat dengan
baik
juga.
Kekok juga.
Saya tak boleh tipu awak.
Saya teruja bahawa saya diperlukan. Saya rasa terharu tapi...
Tapi apa pilihan yang ada?
Pertama, buat dengan baik, dibayar dengan lumayan, kita tinggalkan motel ini
dan keadaan menjadi lebih baik bagi semua adiwira termasuk anak-anak kita.
Atau kedua,
saya cari kerja dalam dua minggu atau kita tak berumah.
Awak tahu ini agak gila, bukan?
Saya perlu tinggalkan keluarga saya untuk membantu mereka.
-Saya perlu betulkan undang-undang. -Awak akan buat dengan baik.
Saya akan berjaya. Tapi bagaimana dengan awak? Kita ada anak.
Saya akan jaga mereka, tiada masalah.
-Mudah saja. -Mudah?
Kelakarnya awak.
Jika ada masalah, saya akan berhenti dan kembali ke sini.
Awak tak akan perlu buat begitu.
Saya akan uruskan. Awak pergi kerja.
Pergi buat
agar saya boleh buat lebih baik.
Ini Deavor.
Saya Elastigirl.
Saya terima tawaran awak.
En. Deavor, ini sangat hebat
tapi agak keterlaluan.
Tak adalah! Ini tanggungjawab kami.
Kita rakan kongsi sekarang! Saya tak boleh biar rakan kongsi saya tinggal di motel.
Tapi rumah siapa? Adakah ia sebuah rumah?
Itu rumah saya. Saya ada banyak rumah. Saya tak gunakan rumah itu.
Tinggal selama yang awak mahu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Bagaimana dengan "terima kasih?"
Ini rumah baru kita?
Bertenang, sayang. Ini cuma rumah pinjam.
Ini agak selesa.
Lihat tempat ini. Deavor beli daripada jutawan pelik
yang suka keluar masuk tanpa dilihat
jadi rumah ini ada pelbagai pintu keluar.
Nasib baik kita tak menonjol.
Kita tak nak menarik perhatian yang tidak diingini.
Ada laman yang besar!
Bukankah ini agak keterlaluan?
Berhampiran dengan hutan!
Awak lebih rela tinggal di motel?
Dan kolam renang!
Apa sebenarnya kerja baru mak?
Apa yang penting ialah kita tak perlu tinggal di motel lagi.
Saya suka kerja baru mak!
Lihat ciri air ini.
Wah.
Hebat betul!
Hei! Dash! Berhenti!
-Jangan kacau sofa itu! Berhenti! -Tidak! Dash!
-Berhenti! Jangan sentuh butang itu! -Sofa!
-Dash! -Tidak!
Tidak!
Alamak.
Ini bukan gaya saya.
Saya tak murung dan marah.
Saya Elastigirl.
Saya mudah lentur.
E yang reka?
Bukan, lelaki bernama Alexander Galbaki.
Nasib baik bukan saya, sebab awak kena dengar rungutan E.
Ada pesanan disertakan bersama.
Apa?
Elastigirl, ada aksesori di garaj... - Evelyn
Motosikal Elastik baru.
Motosikal Elastik? Tak sangka awak ada motosikal.
Hei, saya ada gaya rambut mohawk. Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Ya, tapi gaya rambut mohawk?
Tak perlu hairan, biasa saja.
Ya! Ia menggunakan elektrik.
Apa maksudnya?
Bermaksud ia agak kuat. Saya akan biasa nanti.
Awak akan buat dengan baik.
Saya akan buat dengan baik. Awak juga.
Kita berdua akan buat dengan baik.
Selamat tinggal, sayang.
-Tunggu dulu! Adakah itu Elastigirl? -Saya rasa itu Elastigirl.
Hei! Elastigirl!
Kahwin dengan saya, Elastigirl!
Ini dia Elastigirl Meregangkan
Jangan nyanyi lagu tema atau saya akan berpatah balik!
Lihat itu.
New Urbem. Jika kita nak buktikan keberkesanan adiwira,
kita perlu pergi ke tempat yang ada banyak jenayah.
Agak pelik untuk berasa teruja tentang perkara begitu.
Ia seperti taman permainan adiwira!
Tak boleh makan banyak gula jika ayah ada di sini.
Di mana mak?
Dia dah bangun dan keluar. Dia di tempat kerja baru membuat kerja adiwira.
Tapi saya sangka adiwira masih diharamkan.
Ya, buat sementara waktu.
Jadi mak dibayar untuk melanggar undang-undang?
Dia tak melanggar...
Dia pembela adiwira. Itu tugas baru dia.
Jadi mak keluar secara haram
untuk menjelaskan sebab dia tak harus diharamkan.
Hei...
Bas dah tiba!
Cepat ambil barang awak! Pergi naik...
Simpan kerja rumah awak di dalam beg!
Selamat tinggal!
Awak lebih senang dijaga
sebab awak tak tanya soalan yang sukar dijawab.
Baiklah. Semua lokasi, beritahu di mana kami harus pergi.
Bersedia.
Agak pelik menunggu jenayah berlaku.
Bertenang. Awak berada di tengah-tengah
kawasan dengan jenayah paling tinggi di bandar ini. Sesuai sekali.
-Ini taman permainan adiwira. -"Ini taman permainan adiwira." Ya.
Selepas kami mula bersembunyi,
suami saya akan mendengar radio polis
dan menunggu jenayah berlaku.
Saya marah dia.
Saya seorang hipokrit.
-Semua unit. -Ada sesuatu berlaku.
Kami mendapat khabar tentang gangguan yang berpotensi berlaku
di majlis perasmian kereta api apung.
-Gangguan atau ancaman? -Kedua-duanya.
Stesen itu berada di Jalan Lima Puluh Empat dan Nottingham.
Potensi ancaman! Hebat!
Jalan Lima Puluh Empat dan Nottingham. Pergi!
Hei, Violet! Ayah nak awak balik sebelum 10.30 malam.
Pada jam 11?
Sekitar jam 10, lebih dekat kepada 9.30.
Baiklah, lebih kurang 10.30 malam.
Nikmati filem itu.
"Di daerah Noddoff,
"para Pemberontak Freep,
"menjadi semakin mengantuk."
Kami akan mengawal yang melintang,
Kami akan mengawal yang menegak.
Itu bukan caranya, ayah.
Mereka nak kami buat ikut cara ini.
Ayah tak tahu cara itu! Kenapa mereka nak tukar matematik?
-Tak apa, ayah. -Matematik tetap matematik!
Saya akan tunggu mak balik.
Apa?
Tahap pemahaman mak sama seperti ayah juga...
The Outer Limits.
"Di seluruh negara Doozle-Dorf, Pemberontak Frupp nak masuk tidur
"sebab mereka tak tahan lagi.
"Di seluruh negara Doozle-Dorf, penduduknya sedang tidur.
"Kelopak mata menjadi berat, ia semakin turun.
"Tutup! Pokoknya, semua orang sedang tidur!
"Semua orang mendapat rehat yang mereka perlukan."
Datuk Bandar sering bermegah tentang bandaraya mereka
dan saya juga tak terkecuali.
Saya akui New Urbem bukan saja bandaraya...
Awak pasti kita tak akan ditangkap polis?
Ya. Awak memudahkan kerja mereka.
Mereka masih belum memaafkan kami kerana cuba memudahkan kerja mereka hari itu.
Saya kenal Ketua Polis. Tiada masalah.
Sebenarnya,
jika awak saja yang menguruskan Underminer,
keadaan tentu berbeza.
Itu cuma pendapat saya.
...menepati belanjawan dan lebih awal daripada yang dijadualkan
untuk melancarkan kereta api apung baru yang canggih ini.
Ia boleh membawa anda ke destinasi anda pada kelajuan yang sangat pantas.
Kereta api ini sedia untuk berkhidmat!
Kejap. Kereta api terhenti.
Ia menuju ke arah yang salah.
Saya akan mengejarnya.
Kereta api ini bergerak dengan pantas.
161 kilometer sejam dan semakin laju. Berapa panjang landasannya?
Kira-kira 40 kilometer.
Tiada sesiapa boleh menghentikan kereta api ini?
Mereka dah cuba. Tak boleh.
Adakah itu Elastigirl?
Sampukan?
Mereka gagal mengakses sistem.
Bagaimana dengan sistem gagal selamat?
Tak cukup masa.
Ada orang menelefon! Menukar saluran.
Hai, mak. Saya tak jumpa kasut saya dan ayah pun tak tahu di mana.
Tapi ayah tak nak telefon dan tanya mak, jadi saya telefon.
Jangan telefon mak awak!
Dash, sayang. Mak sibuk sekarang.
Cari di bawah katil awak.
-Berapa banyak masa lagi? -Kurang daripada dua minit!
Ada jalan pintas melalui pembetung di depan.
Saya tak pasti jika saya mampu mengejarnya.
Apa yang berlaku?
Semua orang selamat? Ada sesiapa yang cedera?
Awak tak cedera?
Awak patut ada alasan yang baik.
Hei. Hei!
Apa yang berlaku?
Selamat kembali, Elastigirl - Screenslaver
Sayang, kenapa awak...
Jangan kata apa-apa.
Ayah ni. Awak tak apa-apa?
Saya baik saja. Saya tak nak cakap tentangnya.
Tony tak telefon pun?
Saya tak nak cakap tentangnya.
-Sayang... -Ayah!
Jika ayah tak nak saya sedih, jangan kacau saya.
Boleh tak?
Polis paling tak suka kes kanak-kanak hilang.
Anak lelaki abang saya. Hari ini hari jadi pertamanya.
Awak saja yang berupaya mencari budak itu, Roman.
Sebab awak anggota polis yang hebat.
Ini rompakan.
Angkat tangan, berpusing.
Letakkan tangan di belakang kepala dan kekalkannya di sana!
Jangan bergerak!
Turunkan. Bagus, pergi ke sana sekarang.
Jaga pintu.
Awak fikir saya bergurau?
Sekarang.
Saya kata sekarang!
Saya dah dapat! Ayuh, saya kata, ayuh!
Awak nak mati?
Tidak!
Awak ada kuasa!
Ya, sayang, dan tiada sebarang kesan luka pada awak!
Awak menembusi pintu berkunci? Adakah itu kuasa awak?
Siapa boleh menjelma dengan banyak dan menembusi benda pejal...
Ya, Tuhan!
-Helo? -Hai, sayang.
-Awak tak bercadang nak telefon saya? -Oh, hai!
Tak. Maksud saya, ya.
Saya cuma tak nak bangunkan awak.
Ada sesuatu yang pelik berlaku di laman tadi.
-Nampaknya saya membangunkan awak. -Tidak.
-Cuma, Jack-Jack... -Dia mengalami kemalangan!
Saya dah agak! Saya akan balik sekarang juga! Saya tak sepatutnya...
Tiada kemalangan. Tinggal di sana dan selesaikan misi awak.
Awak tak sepatutnya...
Apa? Awak tak yakin saya boleh melakukannya?
Tak. Maaf. Saya tersilap kata.
Awak nak saya balik?
Tidak, saya boleh uruskan. Semuanya baik saja.
Apa yang berlaku kepada Jack-Jack?
Tiada apa-apa. Dia sangat sihat.
Baguslah begitu.
Bagaimana janji temu Violet?
Sepatutnya malam ini, bukan?
Ya. Bagus.
Semuanya baik dan bagus.
Jack-Jack tidur tanpa masalah?
Ya, tiada masalah.
Dash dah siapkan kerja rumahnya?
Dah siap.
Jadi keadaan tak menjadi kucar-kacir selepas saya beredar?
Walaupun sukar dipercayai, tapi agak tenang di sini.
Bagaimana dengan awak?
Saya selamatkan kereta api tak terkawal.
Hebat betul!
Datuk Bandar datang memotong reben untuk kereta api baru.
Elastigirl mengejar kereta api itu dan berjaya mengaktifkan...
Dia berikan ucapan, memotong reben,
dan kereta api mula bertolak dari stesen secara terbalik
-di landasan kereta api apung baru itu... -...rosak...
...berterima kasih kepada Elastigirl...
-Adiwira Elastigirl... -Elastigirl...
Tiada kematian!
...motosikal khas, menyelamatkan semua penumpang...
Banyak perkara berlaku dan tiba-tiba saya mengejar kereta api itu.
Betul, sayang, itu kejadian besar!
Baguslah, sayang!
Pada hari pertama awak bekerja!
Saya betul-betul sangat bangga dengan awak.
Saya bangga dengan awak, sayang.
Saya tahu awak nak keluar dari sana dan awak akan buat begitu tak lama lagi.
Awak akan buat dengan baik.
Saya tak mampu buat begini jika awak tak mengambil alih dengan begitu baik.
Terima kasih kerana menguruskan segalanya.
Tiada masalah.
Saya sayang awak. Saya akan balik tak lama lagi.
Semoga mendapat mimpi indah.
Semoga mendapat mimpi indah, sayang.
"Hei, ayah, tak apa. Saya akan tunggu mak balik."
Seolah-olah dia boleh... Saya pun pandai...
Saya pun pandai matematik.
Aduhai...
Tunggu mak!
Saya macam pengganti mak saja?
Bukan salah saya jika mereka menukar matematik.
Bangun, budak. Jom.
Ayah dah faham kerja rumah matematik awak.
Kita masih ada masa untuk siapkan sebelum ujian awak.
Terlebih dahulu, letakkan semua nombor secara berasingan di sebelah.
...kita tukar tandanya.
Bererti tambah menjadi tolak dan tolak menjadi...
Awak faham?
Ya!
Helo.
Kami pindah ke rumah baru.
Saya dah tulis alamat saya di loker awak
dalam dakwat kekal.
Oh, itu alamat awak?
Awak terlupa?
Lupa apa?
Kelakar.
Awak memang kelakar.
Adakah ia disebabkan oleh pakaian pelik saya?
Ada sebab saya berpakaian begitu.
Saya ikuti kelas drama
dan mereka nak buat pementasan Shakespeare
tapi mereka kata, "Kita buat versi untuk kanak-kanak."
Kanak-kanak suka adiwira.
-Ya. -Saya nak pakai seluar ketat jenis ini,
dan mereka kata, "Tak, pakai seluar ketat lain."
Saya kenal awak tak?
Ramai yang berkata ucapan awak hari ini amat penting.
Kedua-dua pihak mahu yang terbaik bagi rakyat mereka.
Kita dah hampir mencapai keamanan bagi rantau ini.
Dah lama saya tak muncul di kaca TV.
Ini amat bagus. Kereta api itu memberikan kita permulaan yang bagus.
Keluar dan kenalkan diri awak yang ramah
dan manfaatkannya.
Cik Elastigirl, giliran awak.
Hei, semoga berjaya.
Terima kasih, Chad. Seronok sangat.
-Duta Besar, ini dokumen puan. -Kami akan ke bumbung.
Helo, puan!
Awak Elastigirl!
Ini sebabnya saya menjabat tangan awak.
Saya begitu sedih semasa awak menyembunyikan diri.
Saya gembira melihat awak kembali berpakaian berkilat.
Saya amat menghargainya. Semoga berjaya.
Di sini, puan.
Semoga mencapai keamanan berkekalan.
Ya, setelah awak menewaskan kejahatan.
Okey.
Tiga, dua...
Selama 15 tahun, para adiwira telah bersembunyi.
Dipaksa berbuat demikian oleh masyarakat yang tidak lagi sanggup menyokong mereka.
Itu akan berubah tak lama lagi
disebabkan oleh gerakan untuk mengembalikan adiwira.
Bersama kita, selepas menyelamatkan kereta api tidak terkawal,
dan dengan gaya barunya, ialah adiwira, Elastigirl.
-Selamat datang! -Helo, Chad.
Awak mendapat sambutan yang amat menggalakkan.
Benar. Keadaan agak baik...
Helo.
Helo?
Boleh berikan perhatian kepada saya?
Ya, Chad.
Sudah tentu boleh.
Saya muncul di skrin awak.
Membaca perkataan yang saya kata daripada skrin lain.
Skrin ada di merata-rata.
Kita dikawal oleh skrin.
Dan semua skrin dikawal oleh saya,
Screenslaver.
Hei!
Saya mengawal siaran ini
dan pemberita bodoh di depan awak.
Kenapa dengan dia?
Isyarat telah dipintas. Saya akan periksa.
Jangan pandang sebarang skrin.
Saya boleh merampas pesawat duta besar
semasa ia masih di udara.
Betul tak, Elastigirl?
Di mana tingkap terdekat?
-Apa yang sedang berlaku? -Di mana Elastigirl?
Yang mana satu?
Elastigirl! Apa awak buat di sini?
Duta besar dalam bahaya. Dia di helikopter yang mana satu...
Hati-hati!
Ikut mereka dan bawa saya hampir!
Jangan terbang sekarang dan pergi mendarat dengan selamat!
Berundur! Itu Elastigirl.
Kekal di tempat duduk puan!
Kita diserang!
Cepat, pergi! Lindungi duta besar!
Buka pintu!
Buat apa yang dia kata!
Awak semua reti berenang?
-Ya. -Tidak!
Kita perlu melastik diri! Pegang kuat-kuat!
Puan okey?
Saya tak apa-apa...
Budak lelaki memang tak guna dan adiwira sangat teruk.
Selamat pagi!
Dia nampak saya dalam pakaian itu
dan berpura-pura tak kenal saya.
Dia cuma melindungi dirinya.
Jika dia betul-betul nampak awak, lebih baik jika dia lupa.
Lebih baik bagi awak juga.
Entah berapa kali Dicker perlu memadamkan ingatan orang
apabila mereka mengecam identiti ayah atau mak.
Kerja Dicker! Ayah beritahu dia tentang Tony!
-Sayang... -Ayah padamkan saya daripada ingatannya!
Saya benci adiwira!
Dan saya nak meninggalkannya!
Saya nak meninggalkannya!
Adakah dia mengalami keremajaan?
ELASTIGIRL SELAMATKAN DUTA "SCREENSLAVER" DIHALANG KALI KEDUA
Laporan hari ini menunjukkan bahawa dalam soal membuat keputusan,
orang lebih rela mempercayai monyet daripada Kongres.
Apa yang berlaku, Tommy? Mogok?
Mereka datang memberikan sokongan.
Sokongan? Sokong apa?
Sokong awak.
Wah.
Hai...
Terima kasih kerana datang.
Aduhai. Terima kasih banyak-banyak.
Helo.
Apa yang tertulis di papan tanda awak?
Screenslaver MASIH berkeliaran
Letupan! Tumbukan! Adiwira harus disahkan semula!
Kita bincang nanti.
Oh, awak rupanya!
Ellenwood.
Sekarang baru awak nak telefon saya balik tentang adiwira?
Saya akan telefon awak balik.
Puas hati saya.
Felicia, saya tak nak jawab panggilan.
Hei! Kita berjaya!
Duta besar memberikan ucapan penting tentang adiwira hari ini.
Nampaknya menyelamatkan orang membuat kita dihargai. Tak sangka pula.
Saya mendapat panggilan dari serata dunia.
Kesedaran media meningkat 72%.
Desakan untuk mengakui adiwira kini menjadi gerakan sedunia!
Saya ada rancangan besar untuk tindakan kita seterusnya.
Kita akan adakan persidangan di laut. Kita gunakan kapal kita,
kita akan kumpulkan para pemimpin dan adiwira
-dari serata dunia. -Hebat.
Saya gembira.
Saya gembira ramai orang dah sedar.
Saya gembira duta besar menyokong adiwira
dan saya gembira awak gembira.
Saya dengar awak gembira tapi kenapa saya tak merasainya?
Sebab saya tak berjaya menangkap dia! Screenslaver masih bebas.
Saya cuma ikut permainan dia dan menang pusingan ini.
Dia akan mahu lebih lagi dan selagi dia dapat bermain, dia menang.
Satu perkara yang saya belajar daripada berniaga?
Nikmati perjalanan ini.
Kita tak selalu berpeluang berbuat begitu.
Apa awak nak ditulis di batu nisan awak? "Dia asyik risau"?
Baiklah, berhenti bercakap.
Tunjukkan kepada dia.
Ini sangat menarik, bukan?
Wah.
Wah! Elastigirl, itu pun awak.
-Helo. -Saya tak...
Wah!
Kawal diri, Karen.
Hai, nama adiwira saya ialah Voyd.
Saya nak ucapkan terima kasih kerana menjadi awak!
Okey, saya boleh buat ini.
Ya.
Itu amat mengagumkan. Antara dimensi.
Dulu saya rasa terpinggir.
Tapi sekarang, dengan awak sebagai teladan, saya rasa...
Hebatnya saya.
Saya bawa mereka ke sini dari merata tempat.
Mereka semua sedang bersembunyi.
Mereka memiliki kuasa, identiti rahsia
dan nama yang diberikan sendiri.
Saya Screech. Salam perkenalan.
Dari dulu lagi saya anggap awak adiwira paling unggul.
Terima kasih. Baiknya awak.
Nama saya Brick.
Salam perkenalan, Brick. Awak berasal dari mana?
Wisconsin.
Saya Elastigirl. Saya rasa kuasa awak ialah...
Menembak benda dengan elektrik,
mengecas benda, panahan petir, perkara seumpama itu.
Nama saya Reflux.
Sama ada penyakit atau adikuasa, terpulang kepada anda.
Saya sering kata begitu agar orang rasa lebih selesa.
Harap awak tak tersinggung.
Tidak. Reflux. Saya suka nama itu.
Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
Ya, itu agak mengagumkan. Teruskan berlatih.
Saya letih. Tahniah. Hari yang hebat.
Selamat malam, puan-puan. Jumpa esok.
Selamat malam.
Awak tentu suka diiktirafkan setelah sekian lama.
Diiktirafkan?
Dah lama awak tak menjadi adiwira
dan pada masa itu pun awak dibayangi En. Incredible.
Tidak, saya tak bersetuju.
Saya tak bermaksud awak tak dikenali.
Tak, awak memang dan masih sangat berjaya,
tapi kini awak mendapat semua tumpuan.
Dan orang perlu memberikan perhatian.
Oh, maksud awak, "Ini dunia lelaki"?
Awak pula? Abang awak menguruskan DEVTECH.
Saya tak nak kerja abang saya. Saya mencipta, dia menjual.
Saya tanya awak, siapa antara kami yang lebih berpengaruh?
Awak nak jawapan dari segi apa? Orang yang mudah percaya atau sinis?
Orang yang sinis...
Akan kata menjual lebih penting sebab penjual terbaik ada pembeli terbanyak.
Tak kira apa yang awak jual. Apa yang penting cuma apa yang orang beli.
Betul.
Jika saya mengetahui asal usul alam semesta,
abang saya akan cari jalan untuk memasarkannya sebagai pengurut kaki.
Apa kata orang yang mudah percaya pula?
Orang yang mudah percaya akan suruh awak mencapai keinginan awak.
Jangan tunggu kebenaran, bertegas dan ubah keadaan biasa.
-Kedengaran seperti abang saya. -Apa?
Awak kedengaran seperti abang saya.
Betul cakap dia. Ada cara tertentu untuk mendapatkan reaksi.
Saya tahu caranya.
-Abang saya? -Bukan. Screenslaver!
Awak pandai dalam hal teknologi. Saya perlu cari isyarat
dan jejak dari mana ia berasal.
Berapa cepat awak boleh bersiap dan jumpa saya di lapangan terbang?
-Lapangan terbang? -Kita perlu ke luar bandar dengan cepat.
Saya boleh menyiapkan alat awak pada jam 5 pagi.
Saya perlu muncul di TV. Chad!
Saya akan suruh abang saya aturkan temuramah eksklusif dengan dia malam ini.
-Selesaikan temuramah melalui telefon! -Iklankan banyak-banyak.
Kebebasan daripada kawalan Screenslaver.
Chad malam ini.
Dentuman!
-Ini Dicker. -Ya, hai, Rick.
Awak ingat tak budak yang saya beritahu awak? Tony Rydinger.
Memadamkan ingatan? Ya, dia budak yang baik.
Awak juga memadamkan janji temu dia pada malam Jumaat dengan anak saya.
Sebenarnya, awak memadamkan anak saya sama sekali.
Alamak. Ia sesuatu yang agak rumit, Bob.
Rick, awak perlu tolong saya.
Violet benci saya dan awak dan semua adiwira.
Saya perlu membetulkan keadaan. Apa awak tahu tentang Tony?
Tak banyak.
Dia nampak seperti budak yang baik.
Popular, menyertai sukan, muzik.
Ibu bapa dia pemilik restoran Happy Platter, dia kerja sambilan di sana.
Happy Platter?
Kenapa kita pandu jauh-jauh untuk makan di Happy Platter?
Kami nak duduk di pondok berhampiran pokok philodendron.
Bagus, bukan? Berhampiran philodendron.
Tempat ini tak nampak ceria pun.
Ia nampak membosankan.
Restoran Membosankan!
Ayah rasa Violet perlukan sedikit perubahan daripada makanan pandu masuk.
Saya suka makanan pandu masuk.
Adakah ini bererti hidangan bersayur?
Diet yang seimbang bererti kita kena makan sayur.
Biasakan diri awak.
Selamat petang, semua.
Alamak!
-Dia okey tak? -Violet, awak okey?
-Tak apa. -Ya, kami perlukan lebih banyak tisu.
-Saya okey. -Ia sering berlaku di sini.
Menyerap air dengan cepat.
Biasanya dia tak menitis seperti ini.
-Tuan nak air? -Ya.
Ya. Ini anak gadis saya,
-yang awak kenal, bukan? -Tolong berhenti.
-Helo. -Violet.
Helo, Violet.
Hei, Violet, ucapkan hai kepada...
Jangan lebih-lebih, ayah.
Saya adik dia, Dash.
Helo.
Sedap air ini. Sangat menyegarkan.
Mata air, bukan?
Entahlah, tuan. Mungkin air paip.
Apa-apa pun, ia amat sedap.
Air paip yang menakjubkan.
Saya minta diri sekejap.
Gembira berkenalan dengan tuan.
Ke mana dia pergi?
Mencari tempat yang sesuai untuk marah?
Malam ini, kita ada temuramah telefon
dengan Elastigirl.
Apa khabar awak, Chad? Awak sihat?
Saya baik saja. Doktor dah periksa saya.
Saya tak ingat kejadian itu.
Agak pelik untuk menonton rakaman
diri kita dari malam lalu tapi tak ingat langsung.
Tak perlu risau.
Kami dah ambil langkah berjaga-jaga untuk malam ini.
Di mana awak berada sekarang?
Sedang menjalankan siasatan, di lokasi selamat yang tak diketahui.
Saya nak cakap tentang awak,
bermula dengan kejadian awak menyelamatkan kereta api tak terkawal.
Di sini ada rakaman eksklusif yang tak disunting daripada kamera sut awak.
Mainkan rakaman.
Kereta api ini bergerak dengan pantas.
161 kilometer sejam dan semakin laju. Berapa panjang landasannya?
Kira-kira 40 kilometer.
Screenslaver mengganggu rancangan ini
untuk pengumuman penting.
Biar betul. Dia dah agak.
Mari kita lihat jika peranti awak berfungsi.
Tak usah tonton selebihnya.
Dah dapat!
Elastigirl tak menyelamatkan sesiapa.
Dia cuma melengahkan kekalahannya.
Sementara dia melengahkan kekalahannya,
awak makan keropok dan melihat dia menangani masalah
yang awak terlalu malas untuk tangani.
Adiwira adalah sebahagian daripada keinginan tak berotak awak
untuk menggantikan pengalaman sebenar dengan simulasi.
Awak tak bersembang, awak menonton rancangan sembang.
Awak tak main permainan, awak menonton rancangan permainan.
Mengembara, hubungan, risiko,
semua pengalaman bermakna mesti dibungkus
dan dihantar kepada awak untuk ditonton dari jarak jauh.
Agar awak boleh menjadi konsumer yang sentiasa dilindungi,
sentiasa pasif,
sentiasa rakus,
yang tak berdaya nak bangkit dari sofa,
memerah keringat dan menyertai kehidupan ini.
Awak nak adiwira melindungi awak
dan menjadikan diri awak lebih lemah dengan cara begitu.
Awak menipu diri sendiri bahawa awak dilindungi.
Bahawa kepentingan awak terpelihara.
Dan hak awak dijamin.
Agar negara boleh terus merompak awak,
sambil mengukir senyuman manis.
Ayuhlah, hantar adiwira awak untuk menghalang saya.
Ambil snek, tonton skrin awak dan lihat apa yang berlaku.
Awak tiada kuasa lagi.
Saya yang berkuasa.
Jumpa apa-apa?
Maaf!
Apa yang berlaku?
Awak telah memusnahkan bukti saya.
Apa yang berlaku? Apa saya dah buat?
Apa awak buat kepada saya?
Yalah tu. Salahkan masyarakat.
Penjejak awak berfungsi dengan baik, Evelyn.
Awak memang bijak.
Segan pula saya.
Saya cuma orang bijak di sebalik orang bijak.
Hai, ayah.
Kami perlu buat pecahan, peperahan dan peratusan
dan saya tak memahaminya.
Bukankah awak...
Bukankah kita dah siapkan semua?
Ya, memang dah siap,
dan sekarang kami perlu buat pecahan, peratusan dan perpeluhan.
Perpuluhan.
...dengan adanya kereta adiwira Incredibile,
yang pernah dipandu oleh adiwira, En. Incredible.
Ini jenis barang yang orang beli jika mereka dah memiliki segalanya.
Mereka kata ia dah tak boleh dibaiki.
Ia berada dalam keadaan baik.
Dulu ayah pandu kereta itu?
Mereka kata ia telah dimusnahkan.
Ia disangka hilang atau musnah tapi kereta terkenal ini muncul di lelong peribadi.
Mereka kata ia...
Itu kereta saya!
Ciri air tak guna!
Kereta ini mempunyai banyak peranti menarik. Boleh awak tunjukkan?
Saya nak buat begitu tapi kami belum tahu cara mengendalikan kereta ini.
Wah! Ia berfungsi?
Apa awak buat? Ini bukan mainan! Itu pelancar roket!
Hebat! Butang mana yang melancarkan roket?
Hei! Ini bukan kereta awak!
Ini bukan kereta ayah juga!
Ia memang kereta ayah! Ini Incredibile.
-Kenapa lelaki itu memilikinya? -Tak patut!
Lancarkan roket!
Ayah tak nak melancarkan apa-apa!
-Saya nak meletupkannya! -Ayah tak nak orang kaya marah
datang mencari ayah sekarang
-ketika ayah sedang cuba... -Saya tak pasti
-apa yang berlaku, Mark? -...tak mengganggu mak awak.
Tapi semua orang di sini dah berpecah
dan saya akan perlu memindahkannya.
Lelaki kaya memiliki kereta saya.
Jadi ayah tak nak curi kereta ayah balik daripada lelaki kaya itu?
Apa itu?
Jack-Jack ada kuasa?
Ya, tapi...
-Ayah dah tahu? -Ya.
-Kenapa ayah tak beritahu kami? -Entahlah.
Kami anak ayah. Kami perlu tahu perkara seperti ini.
-Ayah dah beritahu mak? -Tidak.
-Kenapa? -Mak awak tak nak...
-Awak tentu nak kami beritahu ayah, bukan? -Kenapa ayah tak beritahu mak?
-Sebab ayah tak nak... -Apa?
-Ayuhlah. -Sebab sekarang bukan masa yang sesuai.
-Kenapa? -Sebab...
-Tak baik begitu! -Sebab ayah sedang berfikir, okey?
Ayah menerima maklumat dan membuat pertimbangan!
Ayah membuat matematik, menyelesaikan masalah teman lelaki
dan menghalang bayi daripada menjadi raksasa berapi!
Bagaimana ayah melakukannya?
Dengan mengikut keadaan!
Ayah makan petir dan berak kilat, okey?
Sebab ayah En. Incredible!
Bukan En. Biasa-Biasa atau En. Sederhana.
En. Incredible!
Kita patut telefon Lucius.
Tidak. Ayah boleh uruskan.
Tak mungkin ayah akan...
Dada.
Saya akan telefon Lucius.
Nampak seperti biasa. Bila ia mula berlaku?
Sejak Helen dapat kerja.
-Dia dah tahu? -Awak berguraukah?
Saya tak boleh beritahu dia semasa dia sedang buat kerja adiwira!
Mama!
Ayuhlah, cik adik semua. Biar lelaki saja selamatkan dunia?
-Mana boleh. -Mama!
Saya perlu berjaya!
Agar dia boleh berjaya.
-Agar kami boleh berjaya! -Saya faham, Bob!
Saya faham. Pukul berapa awak tidur?
Siapa ingat perkara begitu?
Lagipun, dia bayi. Saya boleh uruskan dia.
Awak tak perlukan bantuan?
Segalanya terkawal? Betul tak?
Apa itu?
Biskut! Cha Cha nak makan biskut?
Makan biskut? Cha Cha nak makan?
Makan biskut! Biskut!
-Awak bukan... -Biskut!
-Ya, Tuhan! -Biskut!
Dada! Dada.
Okey!
Jadi dia masih boleh dengar suara awak...
Dari dimensi lain. Ya.
Pelik betul. Ini bukan seperti...
Bukan seperti anak-anak kita yang lain. Ya.
Kuasa penuh, berlaku secara rawak.
Jadi sekarang dia dah baik?
Ya, awak fikir begitu, bukan?
Tapi saya tak boleh asyik berikan dia biskut!
Tapi jika saya berhenti...
Dia bertukar lagi!
Tak boleh gigit ayah!
-Apa itu? -Tak boleh gigit!
Okey.
Saya cuma perlukan masa untuk berehat.
Kemudian saya akan kembali seperti biasa.
Awak perlukan lebih banyak daripada rehat, Bob.
Awak perlu mengatur semula hidup awak.
Bermula dengan bayi pelik ini!
Awak perlukan penyelesaian luar biasa.
Galbaki?
Pakaian adiwira Elastigirl direka oleh Galbaki?
Saya nak penjelasan!
Ya, Tuhan. Keadaan awak lebih teruk daripada yang saya sangka.
Itu bunyi bayi. Saya bawa dia.
Sangat luar biasa.
Awak nampak teruk, Robert.
Saya tak cukup tidur.
Saya buat anak gadis saya marah, mereka asyik tukar matematik,
kami perlukan bateri AA, tapi saya beli bateri AAA,
dan kini kami masih perlukan bateri AA.
Saya letak satu benda berwarna merah dan semua pakaian putih menjadi merah jambu.
Saya rasa kami perlukan telur.
Jika dilakukan dengan betul, menjadi ibu bapa ialah kerja adiwira.
Jika dilakukan dengan betul.
Saya bernasib baik sebab tak perlu mengalaminya.
Tapi awak tak datang jumpa saya untuk telur dan bateri, Robert.
Saya reka pakaian adiwira dan Elastigirl memerlukan sut baru.
Sebenarnya Jack-Jack yang perlukannya.
Awak juga nak saya buat sut baru untuk bayi?
Itu bukan kes kecemasan.
Dia kes istimewa. Berbaloi dikaji.
Jika saya boleh tinggalkan dia bersama awak untuk seketika...
Tinggalkan dia? Di sini?
Saya tak suka bayi, Robert.
Saya tiada kemudahan bayi. Saya seorang artis.
Saya tak terlibat dalam kerja harian yang...
membosankan.
Menarik betul!
Awak nampak tak, Robert?
Dada.
Oh, Tuhan.
Ya!
Sudah tentu awak boleh tinggalkan dia semalaman.
Tentu sukar untuk menggantikan tugas Helen dan awak sangat letih,
dan anak-anak memerlukan dan merindui awak jadi awak mesti balik.
Makcik Edna akan menguruskan segalanya,
jadi pandu dengan selamat dan selamat tinggal. Saya gembira awak datang.
"Makcik Edna"?
Perhatian.
Terima kasih kepada semua yang datang
untuk menyokong adiwira
dan mengembalikan mereka kepada masyarakat.
Ini semua berkat anda semua.
Ini amat ketara beberapa hari lepas
dengan pelakon teruk seperti Screenslaver yang mengancam keamanan kita.
Pendek saja hayat dia, bukan?
Berkat usaha wanita ini,
seorang adiwira yang hebat. Anda sayang dia. Anda rindu dia.
Selamat kembali, Elastigirl.
Mari naik ke pentas. Jangan malu.
Mari naik.
Saya nak awak simpan ini.
Sebagai kenangan.
Terima kasih, Winston, Evelyn dan semua orang di DEVTECH.
Saya amat terhutang budi kepada awak.
Terima kasih kepada anda semua, desakan anda mengubah fikiran orang penting.
Kita dah mencapai kemajuan yang besar dalam masa yang singkat,
yang membawa kepada pengumuman penting.
Tadi di persidangan sedunia,
para pemimpin dari beratus-ratus negara terkemuka di dunia
telah bersetuju menjadikan adiwira sah semula.
Kita akan kumpul para adiwira dan pemimpin dari serata dunia
di kapal kita, Everjust
untuk majlis tandatangan yang akan disiarkan dari laut.
Kami nak minta diri dulu, sebab kami perlu naik kapal!
Gembira berjumpa awak. Terima kasih kerana datang.
Hai. Saya lagi.
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak dari dulu lagi.
Bagaimana awak seimbangkan kerja adiwira dengan hidup awak?
Saya tahu saya dapat menguruskan kerja adiwira.
Boleh saya minta diri sekejap?
Ya, okey, jumpa lagi! Perbualan yang menarik!
Hai, Violet.
Hai.
Di mana Jack-Jack?
E menjaga dia untuk seketika.
Edna menjaga kanak-kanak?
Ya.
Ayah tak kisah?
Ya. Entah kenapa tapi ayah tak kisah.
Ayah nak beritahu awak sesuatu.
Maaf pasal Tony.
Ayah tak terfikir tentang Dicker memadamkan ingatannya,
atau tentang awak yang perlu menanggung derita bagi pilihan
yang awak tak buat. Ayah tahu itu tak adil.
Kemudian ayah mengeruhkan keadaan di restoran dengan cuba...
Lagipun...
Ayah minta maaf.
Biasanya ayah tahu apa yang harus dibuat,
tapi sekarang, ayah dah tak pasti lagi.
Ayah cuma nak jadi
seorang ayah yang baik.
Ayah bukan ayah yang baik.
Ayah seorang ayah yang hebat.
Adiwira dibenarkan minum semasa bertugas?
Saya tak bertugas. Abaikan kostum ini.
Saya patut berada di atas
tapi saya perlu berehat daripada berjabat tangan dan bersenyum.
Kita perlu berehat untuk memulihkan semangat. Saya pun begitu.
Awak larikan diri daripada apa?
Biasanya hal syarikat dan abang saya.
Tapi awak sayang dia. Awak berdua jiwa syarikat ini. Saling melengkapi.
Ya, saya cipta barang, dia menguruskan orang.
Memuaskan mereka, melibatkan mereka, mengetahui apa yang mereka mahu.
Saya tak pernah tahu apa yang orang mahu.
Awak rasa apa mereka mahu?
Keselesaan. Orang sanggup korbankan kualiti demi keselesaan.
Ia mungkin tak berkualiti tapi ia mudah.
Ya. Sama seperti kes ini.
Apa? Screenslaver?
Ya, ada sesuatu yang tak kena. Terlalu mudah.
Itu terlalu mudah? Wah.
-Pelik. -Apa?
Lihat itu.
Salah sebuah skrin Screenslaver bersambung pada kamera sut saya.
Apa?
Bukankah kamera sut litar tertutup?
Ya.
Jadi kenapa Screenslaver dapat melihatnya?
Mungkin dia menggodam masuk?
Dia cukup bijak untuk buat begitu
tapi dia ada kunci ringkas di pintunya?
Mungkin dia sengaja nak awak jumpa dia.
Dia nak ditangkap?
Dia nak awak menang.
Tak masuk akal. Dia seorang yang bijak.
Jika dia cukup bijak untuk mencipta teknologi seperti ini,
dia tentu cukup bijak untuk memikirkan apa yang harus dibuat.
Orang yang kita penjarakan ialah penghantar piza.
Jadi?
Einstein bekerja sebagai kerani paten.
Awak dah menang. Awak berjaya tangkap orang yang...
Kejap. Screenslaver cuma perlu memukau seseorang
dengan meletakkan skrin di depan mata mereka.
Tapi bagaimana jika skrin tak menyerupai skrin?
Bagaimana jika budak piza itu sebenarnya budak piza
tapi dia dikawal oleh skrin yang dibina ke dalam kaca matanya...
Awak memang bijak.
Lihat, robot itu! Ia berlepas.
Saya belum mendapat bacaan lagi.
-Tekan "tembak"? -Sekarang!
Tambah kuasa.
Saya harap ini berjaya, ayah.
Saya rasa lebih baik membiarkan ayah tidur saja.
Selama tujuh belas jam.
Apa ayah rasa?
Hebat.
-Ayah berjaya. -Hore!
Terima kasih kerana menjaga Jack-Jack untuk saya, E.
Ya, saya pasti awak sukar nak nyatakan kesyukuran awak.
Jangan suruh saya buat lagi, sayang. Yuran saya terlalu tinggi.
Saya bergurau saja, Robert. Saya suka menjaganya.
Dia sangat bijak dan saya menarik.
Kami pasangan yang serasi.
Anak awak seorang polimorf. Seperti semua bayi, dia sangat berpotensi.
Tak hairan jika adiwira mempunyai lebih daripada satu kuasa semasa kecil
tapi si manja ini ada banyak kuasa.
Ya, awak ada banyak kuasa.
Saya faham kenapa awak tak cukup tidur dan asyik membebel, Robert.
Bayi boleh menjadi apa saja dan anak awak pun tak terkecuali.
Dia mempunyai potensi tak terbatas yang tulen, Robert.
Dia tidur semasa saya bekerja keras.
Makcik Edna terjaga sepanjang malam
untuk memastikan awak nampak hebat dalam pelbagai bentuk awak.
Apa awak buat. Awak letakkan dia di dalam...
Di dalam bilik, Robert.
Dia sebahagian daripada pertunjukan dan dia selamat.
Cabaran awak ialah menjaga seorang bayi yang mempunyai pelbagai kuasa
dan tak reti mengawalnya, bukan?
Lebih kurang.
Saya sering mendengar muzik ketika bekerja dan saya perasan dia pun sama.
Terutamanya muzik Mozart.
Saya gabungkan Kevlar dengan karbin agar tahan lasak di bawah tekanan
dan kapas untuk keselesaan.
Ditenun bersama semua fabrik ini ialah jaringan sensor
yang memantau sifat-sifat fizikal bayi.
Oh, Tuhan! Apa yang dia buat?
Inikan muzik Mozart. Tak boleh salahkan dia.
Apa yang penting ialah sut dan penjejak ini
menjangkakan perubahan ini dan memberikan amaran kepada awak.
Alamak. Biskut. Saya perlukan biskut!
Awak tak perlukan biskut.
Seperti yang saya dapati semalam,
sebarang penyelesaian yang melibatkan biskut akan menghasilkan bayi setan.
"Pembakaran pasti"?
Apa maksudnya?
Ia bermaksud kebakaran. Sut ini ada langkah pencegahan.
Lebih baik awak padamkan nyalaan dia sebelum sistem pemercik diaktifkan.
Perencat kebakaran ialah lavender beri hitam.
Berkesan, boleh dimakan dan enak.
Apa pendapat awak? Sangat berguna.
Walaupun saya telah melebihi jangkaan awak untuk kerja yang siap dalam satu malam,
sut dan peranti ini mengandungi beberapa fungsi yang kita perlu bincangkan.
Terima kasih sekali lagi untuk segalanya. Berapa harga bagi semuanya...
Lupakan saja, sayang. Bil awak akan terkandung dalam yuran saya
kerana menjadi pereka eksklusif En. Incredible, Elastigirl dan Frozone
di seluruh alam semesta dan sehingga akhir masa.
Tapi menjaga budak ini,
saya akan buat secara percuma, sayang.
Jangan cuba meregang.
Suhu di sekeliling awak berada jauh di bawah tahap beku.
Jika awak cuba meregang, awak akan patah.
Jadi awaklah Screenslaver.
Ya dan bukan.
Andaikan saya cipta watak itu dan merakam semua mesej sebelum itu.
Winston tahu tak?
Bahawa saya Screenslaver? Sudah tentu tidak.
Boleh awak bayangkan apa dia akan buat dengan teknologi hipnosis saya?
Lebih teruk daripada apa yang awak buat sekarang?
Hei, saya gunakan teknologi untuk memusnahkan kepercayaan orang terhadapnya.
Seperti saya menggunakan adiwira.
Siapa yang saya sumbat dalam penjara?
Penghantar piza. Dia mempunyai ketinggian dan berat yang sama.
Dia berjaya menandingi awak.
Maksud saya, saya yang berjaya menandingi awak melaluinya.
Tapi awak tak rasa kesal bahawa lelaki tak bersalah dipenjarakan?
Perangainya buruk dan pizanya sejuk.
Saya mempercayai awak.
Itu sebabnya awak gagal.
Apa?
Kenapa awak mempercayai saya? Sebab saya bina motosikal untuk awak?
Sebab abang saya tahu lirik lagu tema awak?
Kita tak kenal antara satu sama lain.
Tapi walau bagaimanapun awak boleh mempercayai saya.
Saya sepatutnya mempercayai awak, bukan?
Oleh sebab awak ada keupayaan pelik dan kostum berkilat,
kami semua sepatutnya meletakkan nyawa kami di tangan awak.
Itu yang dipercayai oleh ayah saya.
Semasa rumah kami dipecah masuk, ibu saya nak bersembunyi.
Dia merayu kepada ayah saya untuk menggunakan bilik keselamatan.
Tapi ayah berkeras hendak menelefon kawan-kawan adiwiranya.
Ayah mati, tanpa sebab, dengan bodohnya,
semasa menunggu adiwira menyelamatkannya.
-Tapi kenapa awak dan abang awak... -Dia seperti kanak-kanak!
Dia asyik terkenang zaman silam ketika kami ada ibu bapa dan adiwira.
Jadi, seperti kanak-kanak, Winston menggabungkan kedua-duanya.
Mak dan ayah dah tiada sebab adiwira tak muncul.
Ibu bapa kami terlalu mempercayai orang lain dengan nyawa mereka.
Adiwira menjadikan kita lemah.
Awak nak bunuh saya?
Tidak.
Lebih baik saya mempergunakan awak.
Awak akan membantu saya untuk mengharamkan adiwira
buat selama-lamanya.
Dada.
Dah bersedia? Mata laser.
Berhenti.
-Wah! -Ya!
Hore, Jack-Jack!
-Ya! -Ada lagi. Lihat ini.
Jack-Jack, dah sediakan penembak?
Biar betul.
-Hebat betul. -Giliran saya. Saya nak tembak dia
-Saya nak cuba. Berikan dia kepada saya. -Hei, ayah cuma tunjukkan saja.
Tak boleh tembak bayi di sekeliling rumah, faham?
Ini amat berbahaya
dan kita nak ajar dia untuk mengawal kuasanya, okey?
Berhenti. Lihat skrin ini.
Dia ghaib! Hebat betul!
Okey, bagus. Gunakan benda itu.
Itu bacaan terkini. Klik. Nampak bacaan itu?
Dimensi keempat. Nampak bentuk itu?
Itu di bilik. Nampak di mana dia secara relatif?
Di mana dia?
Dia di sana!
Okey. Keluarlah. Nak makan biskut?
-Hore, Jack-Jack! -Ya, Jack-Jack!
Hebat betul.
Helo?
Elastigirl menghadapi masalah.
Apa yang berlaku kepadanya?
Maaf sebab memberitahu awak melalui telefon.
Jumpa saya di kapal kami di DEVTECH.
Kapal di DEVTECH. Saya akan sampai dalam 15 minit.
Apa ada di kapal di DEVTECH?
Lucius? Ini Bob. Helen dalam bahaya.
Saya nak awak jaga anak-anak saya.
Pakai sut awak. Keadaan mungkin menjadi pelik.
Saya akan ke sana. Secepat mungkin. Dalam 15 minit.
Awak nak ke mana? Lebih baik awak balik secepat mungkin!
Dan jangan pakai sut.
Ayah perlu pergi. Sekejap lagi ayah balik.
Lucius akan datang sebelum itu. Jangan tembak bayi itu di rumah, faham?
Apa ada di kapal di DEVTECH? Dan kenapa ayah pakai sut adiwira?
Adakah itu sut adiwira mak?
Dia mungkin memerlukannya.
Apa yang berlaku?
Entahlah, tapi ayah menelefon Lucius selepas mendapat panggilan tentang mak
dan beredar terus.
Saya sangka kakak dah meninggalkan dunia adiwira.
Ya, kakak tarik balik.
Pakai.
Helo, budak kecil.
Helo.
Awak tak selamat. Adik-beradik Deavor menghantar kami untuk membawa awak...
Bukankah ini arahan berlebihan?
Adik-beradik Deavor baru hantar saya ke sini untuk mengawal rumah ini.
Sebab anak-anak dalam bahaya.
Saya faham, ini tentu kesilapan bahagian pengurusan.
Beritahu Winston saya akan uruskan. Awak faham tak, Cik...
Voyd.
Cik Voyd.
Pandu dengan selamat.
Tapi dia nak kami bawa awak bersama juga.
Hei.
Itu tak akan menahan mereka.
Dash, bawa bayi itu!
Berpecah!
Hati-hati!
Dash!
Kita perlu pergi ke kereta saya.
Apa yang sedang berlaku?
Budak kecil!
Ia berkesan!
Incredibile, turunkan cermin!
Lompat masuk!
Incredibile, tetapkan pengenalan suara. Sebut nama awak kuat-kuat.
-Violet Parr. -Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Incredibile, larikan diri!
Beritahu saya!
Berita baik dan berita buruk. Kami dah menemui dia.
Dia nampak sihat dari segi fizikal tapi dia bertembung dengan Screenslaver
dan dia berkelakuan aneh. Di sini.
Aneh?
Helen?
Helen, apa awak buat.
Saya ni.
Incredibile, berhenti di tepi.
Kita tak boleh pergi ke rumah E.
Awak nampak gogal yang mereka pakai pada Lucius.
Mereka memakainya juga.
Mereka dikawal oleh seseorang.
Mungkin perkara yang sama berlaku kepada mak.
Baiklah. Orang jahat mengejar kita.
Mak dan ayah tiada.
Lucius tiada.
Tapi kita ada kuasa kita, kereta ini
dan apa lagi?
Incredibile, bawa kami ke DEVTECH.
Budak-budak itu melarikan diri dalam kereta canggih tapi kami dapat Frozone.
Bawa dia ke kapal di DEVTECH dengan segera.
Mereka dah bertolak!
Kalaulah Incredibile boleh mengikut kapal itu.
-Biar betul. -Tak sangka.
-Apa awak buat? -Saya tak buat apa-apa!
Wah, kereta ini buat apa saja yang saya kata.
Kita tak rancang betul-betul.
Apa maksud kakak? Kita tiba di sini, bukan?
Ya, kita dah tiba di sini.
Kita perlu berada di atas.
Hei...
Bagaimana jika Incredibile ada kerusi lenting?
Kejap, apa? Tidak.
-Ya! -Tidak, jangan cakap apa-apa lagi.
Kuasa penuh! Lancarkan!
Jom.
Helo! Saya gembira awak dapat hadir.
Selamat datang ke persidangan ini.
Di mana bintang-bintang kita?
Acara dah nak bermula.
Mereka tak nak mencuri tumpuan orang lain.
Mereka akan ikut serta semasa acara tandatangan.
Selamat datang, para tetamu! Kita ada acara istimewa.
Kapal ini merupakan hidrofoil terbesar di dunia.
Pastikan anda pegang sesuatu
sebab kita akan memecut!
Kita perlu cari mak dan ayah. Tunggu di sini.
Kakak akan pergi cari mereka.
Tunggu! Siapa akan jaga Jack-Jack?
Jangan merungut. Sekejap saja.
Tunggu dulu!
Ini sangat penting. Mereka dalam bahaya.
Terpulang kepada kita sekarang. Awak faham?
Pastikan dia terhibur tapi jangan bising!
Diam!
Jack-Jack?
Jack-Jack? Jack-Jack!
Jack-Jack!
Adiwira yang dipukau tahu kita berada di sini
tapi saya dah jumpa mak dan ayah.
Di mana Jack-Jack?
Awak kehilangan dia? Kakak berikan awak satu tugas saja.
Gunakan penjejak itu.
Dia naik ke atas?
-Dia di dalam lif. -Jom!
Hei, bayi kecil. Di mana ibu bapa awak?
Ini pun mereka, tuan-tuan dan puan-puan!
Ini dia adiwira yang memulakan semua ini.
Saya dah kata mereka akan tiba tepat pada masanya.
Hei, awak buatkan mereka topeng baru?
Ya. Topeng nampak malam dan sebagainya. Mereka nampak menawan, bukan?
Begitu mudah, dia pun dapat membuatnya.
Kita kembali kepada siaran langsung dalam tiga, dua, satu...
Ini detik yang penting.
Kita berjaya mencapai sesuatu yang luar biasa pada zaman ini.
Kita mencapai persetujuan.
Kita bersetuju untuk membetulkan keputusan yang salah.
Untuk memastikan beberapa orang yang memiliki kuasa luar biasa
di serata dunia dilayan secara adil.
Untuk menjemput mereka sekali lagi untuk menggunakan kuasa mereka
demi kebaikan dunia.
Terima kasih kepada semua yang mewakili negara mereka untuk menyokong adiwira.
Khususnya kepada Duta Besar Selick.
Ya, tak apa. Berikan tepukan.
Terima kasih.
Terima kasih, puan, atas sokongan awal puan yang amat penting.
Tiada sesiapa yang lebih layak daripada puan
sebagai orang pertama yang menandatangani Perjanjian Adiwira Antarabangsa.
Itu dia!
Alamak!
Saya tahu dia terbakar. Padamkan dia.
Mereka datang.
Bolehkah kita berikan itu kepadanya?
Awak ada cadangan lain?
Tidak!
Ayuh, Jack-Jack. Kita perlu pergi.
Awak nak biskut?
Mama.
Saya nampak dia. Dia melarikan diri!
Berundur.
Tak guna!
Dia nak pergi mencari mak.
Dah selesai. Dunia meluluskan adiwira semula.
Gambar kumpulan. Mari, semua.
Berdiri bersama. Ya. Detik bersejarah.
Senyum, semua.
Teruskan fasa dua.
Bertahun-tahun bersembunyi dan berdiam diri membuat kami berasa marah.
Awak meluluskan kami
hanya untuk menyelesaikan masalah awak yang disebabkan oleh kekurangan disiplin.
Badan dan perwatakan awak lemah.
Awak membuat janji kosong dan awak akan menanggung akibatnya.
Kami tidak lagi berkhidmat untuk awak.
Kami berkhidmat untuk diri sendiri. Semoga yang terkuat berupaya hidup.
Detik yang agak memeranjatkan
sebelum masalah teknikal.
Harap bersabar.
Apa?
Minta bantuan!
Tunggu! Biar dia bercakap.
Adiwira telah merampas kapal. Saya ulang.
Sekarang.
Jauh sikit lagi.
Jauh sikit lagi. Berhenti.
Apa itu? Bayi?
Mak dan ayah. Pakcik Lucius?
-Mama saya. -Jack-Jack, jangan!
Bayi adiwira?
Tidak!
Lepaskan dia!
-Tangkap dia! -Tidak!
Pegang Jack-Jack.
Tidak!
Hei, saya ni!
Ya, itu yang saya sangka dulu.
Anak-anak, apa awak buat...
Awak datang untuk menyelamatkan kami?
Jangan marah.
Sayang, kenapa mak nak marah?
Mak sangat bangga.
Saya tak nak ganggu keakraban ini tapi di mana kita?
Adakah ini kapal DEVTECH?
Evelyn Deavor mengawal Screenslaver
dan sehingga beberapa saat yang lalu, mengawal kita.
Di mana anak kapal?
Pelanggaran dikesan. Membetulkan hala tuju.
Alamak. Saya buat begitu?
Sut mak? Cuba yang ini.
Fasa Ketiga. Laksanakan Fasa Ketiga!
Kenapa anak-anak ada di sini? Awak tak pergi ke rumah kami?
Saya pergi ke sana.
Awak tak larikan diri? Kenapa?
Kami baru selamatkan awak!
Larikan diri daripada siapa?
Mereka!
Apa? Jack-Jack ada kuasa?
Kami tahu. Berlawan dulu, bincang nanti.
Jack-Jack.
Mata laser!
Ikut saya, Winston.
-Abang pengsankah? -Abang akan selamat di sini.
Selamat daripada apa?
Di mana para diplomat dan adiwira?
Masih dipukau.
Apa yang awak dah buat?
Evelyn sedang melarikan diri.
Pergi kejar dia. Selesaikan tugas awak.
Saya tak boleh pergi begitu saja. Bagaimana dengan anak-anak?
Mak!
Pergi. Kami akan uruskan.
Voyd, ikut saya.
Saya akan pergi tutup enjin.
Saya akan cuba perlahankan kapal dari haluan.
Kejap, seorang yang tiada di sini. Di mana lelaki penghimpit itu?
Duduk di sini sekarang juga!
Ini demi kebaikan abang.
Tidak!
Ini baru demi kebaikan abang.
-Kita dah terlambat. -Hantar saya ke dalam jet.
Hei, awak yang buat ini. Boleh awak membetulkannya?
Awak nak saya membetulkan himpitan?
Apa? Tiada sesiapa pernah suruh awak buat begitu?
Tidak. Membetulkan himpitan agak bodoh. Kenapa nak buat begitu?
Untuk pergi bilik enjin. Lupakan saja. Tak cukup masa.
Bagaimana awak nak betulkan tumbukan awak selepas menumbuk? Apa yang awak akan buat?
Selamat datang, Elastigirl.
Walaupun kita belum mencapai altitud jajap,
awak bebas berguling di sekeliling kabin.
Atau bersantai
dan biar kabin menggulingkan awak.
Saya tak boleh capai bilik enjin!
Kita perlu buat sesuatu! Sebab saya tak berjaya melambatkannya.
Hei! Bagaimana jika kita pusing kapal ini?
Stereng telah dimusnahkan!
Maksud Dash, dari luar.
Ya!
Jika kita patahkan salah satu foil dan pusingkan kemudi,
kita boleh pandu kapal ini menjauhi bandaraya!
Itu mungkin berjaya.
Saya akan pusing depan, awak pusing belakang.
Menggunakan kemudi? Itu di bawah air. Bagaimana saya nak capai...
Baiklah. Jom, anak-anak.
Ayah, saya yakin ini akan berjaya.
Tapi jika tidak dan kita terbabas,
perisai saya pelindung yang lebih baik daripada kapal.
Saya patut tunggu di sini. Bersama Jack-Jack.
Begitulah anak ayah.
Ingat, Bob, kita berdua berpusing ke kanan!
Awak tahu tak apa yang menyedihkan?
Jika bukan kerana kepercayaan teras awak,
saya rasa kita akan menjadi rakan karib.
Sekurang-kurangnya
saya ada kepercayaan teras.
Kami ada berita tergempar...
Walaupun masih tiada hubungan radio, kapal kini telah mengubah arah
dan sedang menuju ke darat pada kelajuan yang sangat tinggi.
Jadi, Dash,
ayah akan ke kemudi.
Selepas ayah pusing kapal ini, awak tekan butang untuk tarik ke atas.
-Baiklah, ayah. -Sekarang turunkan ayah...
Reputasi adiwira telah dimusnahkan.
Awak tak akan menjadi sah lagi. Selama-lamanya.
Tidak sekali-kali?
Ya.
-Selama-lamanya? -Ya.
Walaupun sedikit?
Hipoksia.
Apabila awak tak cukup oksigen, awak mula berkhayal.
Awak akan semakin khayal dan kemudian awak akan mati.
Saya tak mahu mati.
Tiada sesiapa mahu mati.
Betul.
Ini cara yang agak baik untuk mati.
Kita perlu pergi ke belakang kapal.
Semua adiwira, lindungi duta-duta awak!
Ikut saya.
Ayah berada di bawah air terlalu lama.
Kita perlu tarik dia naik.
Tunggu. Masih terlalu awal.
Saya akan tekan butang!
Tunggu dulu!
Kapal berpusing. Kita berjaya.
-Sekarang! -Dash, sekarang!
Selamatkan diri awak. Buat payung terjun.
Buat payung terjun.
Helen! Bersedia!
Kedudukan pelanggaran!
Saya terlepas kuasa pertama Jack-Jack?
Sebenarnya awak terlepas 17 kuasa pertamanya.
Walaupun awak selamatkan saya, tak bererti awak betul.
Tapi ia bererti awak masih hidup.
Saya amat menghargainya.
Maaf, tapi dia akan dipenjarakan.
Saya kesal dia kaya dan mungkin hanya akan mendapat hukuman ringan.
Terlebih dahulu, saya menyenangi awak, Violet.
Siapa tahu apa akan berlaku pada masa depan
tapi saya yakin dengan awak semua.
Yakin. Adakah kita patut risau?
Awak berdua ambil syif seterusnya. Saya dah letih.
Saya nampak apa yang awak buat tadi. Hebat betul!
Ikhlas saya cakap.
Maaf sebab saya terpaksa tumbuk awak.
Ya! Kereta saya!
Sebagai mengiktirafkan khidmat luar biasa yang telah ditunjukkan oleh mereka,
taraf adiwira kini disahkan semula.
Awak tak kenal saya, bukan?
Tidak.
Kejap.
Awak gadis yang tersembur air?
Saya Violet Parr.
-Saya Tony. -Okey.
Awak dipecahkan ke kumpulan berasingan...
-Tony, ini mak saya. -Salam perkenalan.
-Ini ayah saya. -Kami dah berkenalan.
Dan ini memalukan.
Saya berbesar hati.
Ini adik saya, Dash.
Bayi ini ialah Jack-Jack.
Saya cuba hadkan kepada seorang penjaga saja.
Kami semua akan pergi tengok wayang juga. Tak payah peduli kami.
Kami akan duduk di sebelah panggung.
Tak melihat awak.
Dia bergurau saja. Mereka cuma akan turunkan kita di panggung.
Mereka ada hal lain yang perlu dibuat.
Nampaknya awak semua agak rapat.
Ya, nampaknya begitulah.
Kita boleh jadi lebih rapat lagi.
Bob.
Berhenti! Kami nak turun dulu!
Nah, bertih jagung besar, minuman kecil.
Saya nak duduk di tengah-tengah, kira-kira lapan baris ke belakang.
Saya akan kembali sebelum iklan habis ditayangkan.