82-712-es akta.
Rick Spender vezeti a kihallgatást.
Közölje a nevét!
Steve. Steve Tipró.
Meséljen az esetről!
Van ez a lány az évfolyamomban.
Láttam a versenyen.
- Te vagy Illana, igaz? - Úgy van.
Ismertem, de megváltozott.
Lazább lett, magabiztosabb. Menő, cuki.
Elhívtam moziba.
Akkor péntek?
- Péntek. - Péntek.
Aztán ott maradtam.
Nem sokkal utána fura dolog történt a parkolóban.
És ím az Aknakukac!
Legutolsó az emberek, de legelső a férgek közt!
És ezzel nem volt vége, csizmákat pillantottam meg.
Ti maradjatok!
Biztos közbelépjünk? Még mindig illegális.
Szuperhősök voltak.
- Így meglép. - Jó, rendben!
Egyikőtök tartsa távol a tömeget, a másik vigyázzon Furira!
- De mi is... - Hallottad anyádat!
Lőj ki!
Enyém a tömeg!
Nem mész sehova, te kis kerge birka!
El akartam tűnni.
De rájöttem, hogy ismerős az egyik gyerek hangja.
A lány feldúlt volt, ledobta az álarcát, és...
ő volt az!
Steve!
Szia!
Félreérted.
Parás volt az egész. Inkább elhúztam a csíkot.
Kicsit bánom.
Talán köszönhettem volna.
Nem tehet a szuper-helyzetről.
És bírom az erős lányokat, nem rémiszt meg a határozottság.
Az mi?
Mesélt erről bárkinek? A szüleinek?
Csak azt hinnék, titkolózom.
- Ugye érti? - Persze.
Tetszik ez a lány. Pénteken randink lett volna.
De most minden olyan fura lesz.
Bár elfelejthetném, hogy úgy láttam!
Elfelejted, kölyök.
Elfelejted.
A HIHETETLEN CSALÁD 2
Gyerünk!
Velem nem érdemes kukackodni!
Aknakukac! Hát újra...
Remek! Most őt is meg kell fúrnom!
Irdatlan!
Íme Blake Kalapács!
Pápá!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Mindenki maradjon! Maradjanak!
Ne hidd, hogy én vigyázok rá!
Nem tudom megállítani, és az Aknakukac is megszökött!
Muszáj lesz... Bob! A vonat!
Fridzsiman, igen!
Még a felüljáró előtt állítsuk meg!
Igyekszem távol tartani az épületektől.
Félre, hölgyem!
Köszönöm, fiatalember!
Mi?
Illana!
Állj!
Álljanak meg!
- Tessék, apa! - Will!
Illana! Ki vigyáz Furira?
Hát Will!
Illana, vedd át!
- A városházához tart! - Segítsünk anyának!
Újra színre léptek! Itt a lehetőség!
Kövesse őket, kövesse Fridzsimant!
Bob! Segíts a bojlerrel!
Erről ennyit!
Mit csináltok itt? Kifelé!
Mindjárt robban!
Nincs rá idő!
Sikerült!
Ne mozduljanak!
Jaj, mit tettünk?
Elnézést! Mr. Fridzsi?
Bocs, de nem is volna szabad itt lennem.
Ami helytelen.
Nem igaz?
Nem lenne kedve változtatni a törvényen?
Szuperhősök, köztük Fridzsiman, Mr. Irdatlan és Nyúlányka,
további károkat okoztak a városnak.
Az Aknakukac még szabadlábon van.
- Nem mi kezdtük a harcot! - Lezárni sem tudták!
Megakadályozták az ámokfutását?
- Nem. - És azt, hogy kirabolja a bankot?
- Nem. - Elkapták?
Nem!
Minden biztosítva volt. Bevált rendszerünk van a válságkezelésre.
Ha nem tettek volna semmit,
minden gördülékenyen menne a maga útján!
Jobb lett volna, ha tétlenül nézzük?
Ez nem kérdés!
Nem sok hasznát vettük.
Ki akarnak mászni a gödörből? Akkor nem ártana letenni az ásót.
Mehetett volna jobban is.
Apa, biztos nem ez a legjobb pillanat, hogy elmondjam,
de ma meglátott egy gyerek,
álarc nélkül.
Hé, Rick! Illana úgy hiszi, egy barátja, egy bizonyos Steve,
meglátta őt az álruhában, álarc nélkül.
- Fecsegős típus? - Nem tudom.
A vezetékneve Tipró.
Steve Tipró.
Utánanézek.
Bob, Helen,
válthatnánk pár szót?
Leállították a programot.
Mi?
A politikusok nem értik azokat, aki azért segítenek, mert úgy helyes.
Idegesek lesznek tőlük.
Évek óta vadásznak a szuperekre.
Pont erre volt szükségük.
A lényeg, hogy... végeztem.
Két hétig a hotelben maradhatnak, ennyit segíthetek.
Ami nem sok.
- Eleget tett, Rick. - Nem felejtjük el.
Hát, megtiszteltetés volt ilyen jó emberekkel dolgozni.
Köszönet mindenért, és sok sikert.
Igen, maguknak is.
Megmostad a kezedet?
Szappannal?
Meg is törölted?
Mi?
Ez csak zöldség? Ki rendelt csak zöldséget?
Én voltam. Finom, és eszel belőle.
- Nem fogunk beszélni róla? - Miről?
- Most is arra gondolunk. - Mire gondolunk?
- Szóval nem. - A mai napra célzol.
Igen, az hogy is volt?
Mind hibáztunk. Például nektek vigyáznotok kellett volna Furira.
Bébiszitterkedjünk, amíg ti elvégzitek a melót?
Ezt már megbeszéltük. Még túl fiatalok vagytok.
- De már be kell segítenünk. - Igen!
Nem ezt mondtad, apa?
A "besegítés" sok mindent jelenthet.
Segítenünk kell a bajban.
Igen, de...
- Nem örültél nekünk? - De...
- Azt hittem, büszke vagy ránk. - Az voltam. Vagyok!
Lenyomjuk a rosszakat!
Ezt felejtsd el!
Azt mondtad, minden más lett.
Így is volt, a szigeten. Nem úgy értettem, hogy...
Továbbra sem használhatjuk az erőnket?
Az határoz meg!
Nem azt mondjuk, hogy...
- Mi? - A tévében hallottam.
Nem ehetnénk?
Amíg még meleg a vacsi.
Rosszat tettünk?
- Igen. - Nem.
Nem tettünk semmi rosszat.
Tilos hősködni. Igazságos vagy sem, ez a törvény.
A törvény legyen igazságos! Mit tanítunk nekik?
- Hogy tartsák be! - Akkor is, ha betart nekik?
Törvényes úton kell fellépni ellene, vagy kitör a káosz.
Már amúgy is kitört!
Szerintem klassz volt.
Micsoda?
A bűnüldözés, így közösen.
Tényleg klassz volt.
De vége. Ez egy ilyen világ.
Alkalmazkodnunk kell.
Bajban vagyunk?
Minden rendben.
Végeztem!
Meddig kell még itt laknunk?
Nem sokáig, szívem.
- Mihez kezdünk? - Nem tudom.
- Talán Spender talál... - Spender kiszállt.
Már csak vágyálom, hogy újra szuperek lehetünk.
- Egyikünknek dolgoznia kell. - Egyikünknek?
Sokáig voltál a Biztosítárnál.
Gyűlöltem minden percét.
Tudom, hogy megviselt.
Dolgozok én, te foglalkozz a gyerekekkel...
Nem, bízd rám! Nekem kell megtennem.
Megvannak még az öltönyeim?
Elégtek, amikor...
A gép rázuhant a házra.
Igen.
Már senki másra nem számíthatunk.
Csak magunkra. Nem várhatunk a...
Nincs úszómester!
Úgy pancsoljatok!
Mi volt olyan sietős? Lemaradtál a legjobb részről.
Ne rám haragudj azért, mert időben leléptem!
Rám is vonatkozik a törvény. Meg hát tudtam, hogy úgyis elengednek.
Nem Bobon múlt.
Persze, persze.
Hallom, lefújták a programot.
- Meddig maradhattok itt? - Két hétig.
Áll még az ajánlatom.
Nagylelkű tőled, de öten vagyunk. Nem tolunk ki veled és Cincivel.
Az ajtónk nyitva áll!
Akad itt egy jó hír is.
Amíg ti büntiben voltatok,
megkeresett egy fickó, aki egy iparmágnást képvisel.
- Winston Deavor. - Beszélni akar
velem és veletek, a szuperhősökről.
Utánanéztem,
kóser fazon. Spendertől tanult. Találkozni akar.
Jesszus, újabb szuperzűr.
Most jöttünk az őrsről, Dezi.
Mikor?
Ma este! Indulok is.
Jó mulatást! Én kihagyom.
Mindhármunkat meghívta.
Nyuszi! Legalább hallgassuk meg, mit akar!
Tudjátok a címet, ott találkozunk.
Szuperruhában menjünk?
Igen.
Ha lehet, a régiben.
Gyanítom, szeret nosztalgiázni.
Hová mentek?
Friss levegőt szívni, szép esténk van.
- Ha Furi felébredne... - Tudom, mi a teendő.
A belépőkártyáik. Erre tessék!
- Maga a legnagyobb rajongóm. - Örvendek!
Vagyis én a magáé.
A csudába!
Imádom a szuperhősöket!
A képességek, a ruhák,
a gigászi csaták!
Winston Deavor. Hívjanak Winnek!
Igazán örvendek.
- Fridzsiman! - Üdv.
- Nyúlányka. - Örvendek.
- Mr. Irdatlan! - Helló!
Zúz ő irdatlanul! Irdatlanul!
Irdatlanul!
Rosszfiúk, félre! Bumm, bumm, bumm!
Jéghideg, meg nem remeg,
Még ha gyűlnek is a fellegek
Fridzsiman! Fridzsiman!
Fridzsiman!
Igen!
El se hinnék, hogy örülök. Ő...
Ó, helló, szuperhősök! Bocs a késésért.
...a késős húgom, Evelyn.
Épp ostorozom magam, szóval neked nem kell, Winston!
Szenzációs.
Az apám olyan büszke volt, hogy ha csak kicsit is, de közöm volt magukhoz.
Úgy mondta, maguk az utolsó védvonal.
A legfőbb pártfogójuk volt.
Támogatta a szuperhősök ügyét.
Pénz gyűjtött Dinamizmos Avery Parkbeli szobrára.
Sok szupert ismert személyesen.
Külön telefonja volt, amivel közvetlenül tudta hívni Nézelsugarat és Gázmaszkot
vészhelyzet esetén.
Mindenkinek eldicsekedett vele.
Szíven ütötte, amikor illegalitásba vonultak.
Hitt benne, hogy maguk nélkül veszélyesebb lenne a világ.
Nem sejtette, milyen igaza van.
Betörtek hozzánk.
Apám felhívta Nézelsugarat. A közvetlen vonalon.
Nem vette fel.
Hívta Gázmaszkot. De ő sem.
Akkor hozták a szuperellenes törvényt.
A telefonnál találtak rá, és lelőtték.
Szóval...
- Nehéz lehetett. - Főképp anyának.
Pár hónapra rá meg is halt. Bánatában.
Ha nem kényszerítik illegalitásba a szupereket, ez nem történik meg.
Vagy apa egyből bevihette volna anyát a pánikszobába.
Nem értek egyet! De ebbe most ne menjünk bele!
Ezután
senki sem hitte, hogy képesek leszünk elvezetni az apánk cégét.
Evelyn volt a feltaláló, jómagam az üzletért feleltem,
és közös erőfeszítésünknek hála létrejött a mai DevTech.
Egy világklasszis telekommunikációs cég.
Jobb, mint valaha.
Segíthet orvosolni a múltban elkövetett hibákat.
Ezért hívtam önöket!
Hadd kérdezzek valamit!
Mi a legfőbb oka annak, hogy illegalitásba kényszerültek?
- Tudatlanság. - Megítélés.
Vegyük a mai Aknakukacos ügyet!
Súlyos volt a helyzet, nehéz döntéseket kellett meghozniuk.
Tudnék mesélni!
Én nem.
Mert nem láttam belőle semmit.
Ahogy a többi ember sem.
Ha maguk rosszfiúk ellen küzdenek,
ők nem látják a harcot, se az előzményét.
Csak amit a politikusok mutatnak.
A pusztítást látják, na meg magukat.
A világ csakis akkor fogja más színben látni a szuperhősöket,
ha maguk megmutatják, hogyan látják a világot.
- De hogyan? - Kamerákkal.
Ha maguk megmutatják, hogyan látják a világot.
De hogyan?
Apró kamerákat helyeznénk a szuperruháikba.
Tényleg kicsi. És kiváló a képminőség!
Kösz! Magam terveztem.
Vannak erőforrásaink, lobbistáink, kapcsolataink,
és, nagyon fontos, biztosításunk.
Úgy a biztonságos!
Már csak a legszuperebb trió kell,
vagyis maguk hárman! Gyerünk!
Segítsenek újra törvényessé tenni a szuperhősöket!
Jól hangzik!
Mehet a menet! Mi a feladatom?
Örülök, hogy ilyen lelkes,
hasznunkra lesz, de az első akciónkra
Nyúlányka a legjobb jelölt.
Jobb, mint én?
Ő is jó.
Büszke lehet, de...
Tudja. Tudja.
Ha lehet, ne tegyük próbára "a biztosítás mindent fedez" elméletet
már az elején, oké?
Várjunk! Mire céloz? Sok velem a zűr?
Evelyn költség-haszon elemzést végzett az illegalitásba vonulásuk előtti 5 évről.
A számok magukért beszélnek.
Nem fair így összehasonlítani!
Fajsúlyos problémához fajsúlyos megoldás kell.
Hát persze! És együtt mindenféle problémát megoldunk majd.
Miután megvolt a tökéletes kezdés Nyúlánykával.
Na, mit mond?
Hogy mit mondok?
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod?
Pár órája azt mondtad, ennyi volt,
és többé nem lehetünk szuperhősök.
Erre megkapod életed ajánlatát, és te nem tudod?
Ez nem ilyen egyszerű. Meg kell védenem a srácokat!
Nekem is.
A börtöntől, Bob!
Mégis hogyan?
Ezzel elérhetnéd, hogy ne kelljen titkolniuk, kicsodák.
Még nem tudják, kicsodák. Gyerekek!
De van képességük, vagyis szuperek,
mindegy, hogy kihasználják-e vagy sem.
Ez segít nekik.
Nem szívesen lennék távol. Willnek nem megy a házi,
Lana rágörcsölt a randijára azzal a Steve-vel,
Furi meg...
Furi? Vele mi a baj?
Jó, vele semmi,
de egy sima babára is oda kell figyelni.
Nem tudnék elmenni.
Hogyne tudnál!
Muszáj lesz! Hogy én...
Hogy szuperek lehessünk, és a gyerekeknek legyen választása.
Hogy neked legyen.
Jó, igen, hogy nekem legyen választásom!
Remek munkát végeznék!
Mindegy, mit mutatnak Deavor grafikonjai, vagy hogy...
De téged akarnak.
És neked is jól...
fog...
menni.
Ezt nézni is fájdalmas volt.
Nem fogok hazudni.
Jó érzés, hogy én kellek. Hízelgő. De...
Két opció van. Egy: elvállalod, itt hagyjuk a motelt,
és minden szupernek jobb lesz, beleértve a srácokat.
Kettő:
ha nem találok állást, utcára kerülünk.
Ez őrület.
Azzal segítek, ha elmegyek,
- ha törvényt szegek... - Nagy leszel.
Azt tudom. De mi lesz a gyerekekkel?
Vigyázok rájuk, ne aggódj!
- Sima lesz. - Sima?
Te kis naiv!
Ha gond adódik, kiszállok és jövök haza.
Nem lesz rá szükség. Bízd rám, menj! Csináld!
Hogy aztán én...
jobban csinálhassam.
Deavor.
Nyúlányka vagyok.
Vállalom.
Mr. Deavor, ez csodálatos,
de túl nagylelkű.
Ez a legkevesebb!
Társak vagyunk, és a társaim nem lakhatnak motelben.
De kié... Ház? Egy ház?
Az enyém. Van több, ezt nem használom. Bármeddig maradhatnak.
Nem tudom, mit mondjak.
Mondd, hogy "kösz".
Ez az új házunk?
Oké, nem kell túlpörögni. Kölcsönbe kaptuk.
Otthonos.
Nézzétek! Deavor egy különc milliárdostól vásárolta,
aki észrevétlen akart lenni, ezért van itt számos titkos kijárat.
Jó, hogy nem lógunk ki.
Nem akarjuk felhívni magunkra a figyelmet.
Mekkora udvar!
Nem túlzás ez kicsit?
Egy erdő mellett!
Inkább lennél a motelben?
Medence!
Mi is anya új melója?
A lényeg, hogy eljöttünk a motelből.
Csípem anya új melóját!
Nahát, vízesésünk is van.
Hú!
De baró!
Hé! Will! Elég!
- A kanapé! Elég! - Ne! Will!
- Ne nyomkodd! - A kanapé!
- Will! - Ne!
Ne, ne!
Jaj, ne! Ajaj!
Nem illik hozzám.
Én nem vagyok ilyen borús és bosszús.
Nyúlányka vagyok.
Tudod, rugalmas.
Elza tervezte?
Nem, valami Alexander Galbaki.
Ez tényleg baki, Elza meg fog keresni.
Volt hozzá üzi.
Mi?
Vár valami a garázsban... - Evelyn
Egy új Nyúlánkcikli.
Nyúlánkcikli? Volt motorod?
Tarajom is volt! Sok mindent nem tudsz rólam.
Igen, de... Tarajod?
Nem maradtál ki semmiből.
Ez az! Elektromos.
Az mit jelent?
Azt, hogy repeszt. Majd megszokom.
Ügyes leszel.
Ügyes leszek. Akárcsak te.
Mindketten azok leszünk.
Szia, mackó!
- Nézzétek! Az nem Nyúlányka? - Szerintem ő.
Hé! Nyúlányka!
Légy a feleségem!
Ez a lány oly nyúlánk! A karja...
Nincs éneklés, vagy rögtön visszafordulunk!
Ezt nézze!
Új-Urbem. Ott kell fellépni a bűnözés ellen,
ahol burjánzik a bűn.
Fura, hogy így lázba hozza.
Egy szuperhősnek kész játszótér!
Nincs Cukorbumm!
Hol van anya?
Elment! Hősies dolgokat tesz a munkahelyén.
De nem tilos szuperhősnek lenni?
Egyelőre igen.
Anyát azért fizetik, hogy törvényt szegjen?
Anyád nem szeg...
Ő a szuperhősök szószólója, ez egy új állás.
Szóval anya éppen illegálisan
magyarázza, hogy miért nem jó, ha ez illegális.
Hé...
Megjött a busz!
A táskákat, gyorsan! El kell érnetek a...
Itthon ne hagyd a házidat!
Pápá!
Jól ki fogunk jönni,
mert te nem traktálsz kérdésekkel.
Jól van, tudnunk kell, hol van szükség ránk.
Pillanat.
Furcsa érzés bűncselekményre várni.
Nyugalom, ott van a város
legrosszabb részének kellős közepén. A legjobb helyen.
- Egy szuperhősnek játszótér. - "Játszótér", persze.
A betiltásunk után a férjem figyelte a rendőrségi csatornát,
hátha történik valami. És mérges voltam rá.
Képmutató vagyok.
- Figyelem! - Kezdődik.
Úgy tűnik, fennakadás várható
a légpárnás vasút nyitóünnepségén.
- Fennakadás vagy fenyegetés? - Mindkettő.
Az 54-ik és a Nottingham sarkán.
Fenyegetés! Ez az!
54-ik és Nottingham! Gyerünk!
Lana! Fél 11-re legyél itthon.
11 körül?
10 körül, de lehet még fél 10 is.
Akkor fél 11 körül.
Jó mozizást!
"Szundilend országában
a szendergő durmók
már mélyen szunyóznak, mert hetedhét alvók."
Mi uraljuk horizontálisan.
Mi uraljuk vertikálisan.
Úgy nem jó, ahogy te csinálod, apa.
Így kell megoldanunk.
Úgy nem tudom! Mit variálnak a matekkal?
- Semmi baj, apa. - A matek az matek!
Megvárom, hogy hazaérjen anya.
Mi?
Azt hiszed, ő jobban érti majd...
Végtelen határok.
"Tentefölde vidékén a durmoló szenderük elalusznak mind,
mert már csukódik szemük.
Tentefölde vidékén a tentéző bóbis,
szunnyad, mert tudja, hogy az alvás mily...
Jó is! A lényeg, hogy: Mindenki, mindenki tollasbálba megy.
Hajtsd álomra te is drága kis fejed!"
A polgármesterek gyakran hencegnek a városukkal,
én sem teszek másként.
De beismerem, hogy Új-Urbem nem az egyetlen...
A rendőröknek nem lesz ellenére?
Nem, csak megkönnyíti nekik.
Mint múltkor, de még azt sem bocsátották meg.
Ismerem a rendőrfőnököt, nem gond.
És valljuk be, ha egyedül küzd meg az Aknakukaccal,
minden másképp alakul.
Csak úgy mondom.
...idő előtt, a költségvetésen belül,
és elindíthatjuk az új csodás, légpárnás vonatot.
Elvisz oda, ahova menni szeretnénk, káprázatosan gyorsan.
A jövő nálunk jött, látott, győzött!
Hé, megállt a vonat.
Rossz irányba megy.
Rossz irányba haladunk.
Utánamegyek.
Ez tényleg gyors!
160-nal hasít. Mennyi van a pályából?
Úgy 40 kilométer.
Nem tudják leállítani?
Próbálták, hiába.
Az Nyúlányka?
Felülírás?
Kizárták őket.
Vészleállító?
Nincs rá idő.
Valaki keres! Átkapcsolok.
Anya! Nem találom a sportcsukámat, és apa sem.
De nem akart felhívni, szóval én hívlak.
Ne hívd anyádat!
Will, nem érek rá, de nézd meg az ágy alatt!
- Mennyi még? - 2 perc sincs.
Vágja le az utat az átereszen!
Nehéz tartani a tempót!
Ez mi a csuda volt?
Mindenki jól van? Nem sérültek meg? Jól vannak?
Van mit megmagyaráznia!
Hé! Hé!
Mi történt?
Jó újra látni, Nyúlányka! - A Démonitor
Szívem, miért...
Ne mondj semmit!
Apa vagyok. Minden oké?
Jól vagyok! Csak nem akarok beszélni róla.
Steve fel sem hívott?
Nem akarok beszélni róla.
- Kicsikém... - Apa!
Ha azt akarod, hogy jobban érezzem magam, akkor hagyj békén.
Kérlek!
Nincs fájóbb egy eltűnt gyereknél.
Az öcsém fia. Ma van az első szülinapja.
Ha valaki meg tudja találni, az te vagy, Roman.
Fantasztikus rendőr vagy.
Bankrablás!
Fel a kezekkel, forduljanak meg!
Fel a kezekkel, és le ne merjék engedni!
Ne mozduljanak!
Dobja el! Jó, álljon oda!
Figyeld az ajtót!
Azt hiszi, viccelek?
Most!
Mondom, most!
Megvan! Siess már, siess!
Meg akarsz öletni?
Ne, ne, ne!
Ne!
Van szupererőd!
Igen, picikém! Egy karcolás sincs rajtad!
Átmentél a zárt ajtón? Ez a képességed?
Sokszorozódsz, mint a nyulak, és átjutsz minden szilárd...
Te jó ég!
- Halló! - Szia, szívem!
- Nem akartál hívni? - Helló!
Nem, mármint de, igen...
Csak nem akartalak felkelteni.
Döbbenetes dolog történt az udvarunkon.
- Felébresztettelek? - Nem, nem.
- Csak Furi... - Baja esett!
Tudtam! Azonnal indulok haza! Hiba volt...
Nem esett baja. Fejezd be a küldetést!
És mi volt a hiba?
Mi? Azt hiszed, nem boldogulok?
Sajnálom. Nem úgy értettem.
Hazamenjek?
Ne, ne! Ne, megoldom, minden rendben.
Mi történt Furival?
Semmi sem. Majd kicsattan.
Ez jó hír.
Hogy ment Illana randija?
Ma este volt, ugye?
Igen. Jól.
Jól ment. Minden jó.
És Furi gond nélkül elaludt?
Simán, nem volt gond.
És Willnek kész a házija?
Nagyon kész.
Nem omlott össze minden nélkülem?
Bár hihetetlennek tűnhet, eseménytelenül telt a napunk.
Na és neked?
Megmentettem a vonatot!
Annyira jó volt!
A polgármester is ott volt.
Nyúlányka a vonat után eredt, és még időben tudta aktiválni...
Blablabla. Elvágta a szalagot,
és a vonat visszafelé indult el!
- a vadonatúj légpárnás vonatot... - ...meghibásodott...
...hála Nyúlánykának...
- Nyúlányka... - Nyúlányka...
Bumm! Nem volt áldozat!
...egyedi motorjával mindenkit megmentett.
Hirtelen utánaeredtem!
Én mondom, szívem, oltári volt!
Ez fantasztikus, kicsim!
És rögtön az első estéden!
Annyira büszke vagyok rád!
Én is rád, szívem.
Már neked sem kell sokáig várnod.
És bámulatos leszel!
Nélküled nem tudnám ezt csinálni.
Kösz, hogy segítesz otthon.
Semmiség.
Szeretlek, szívem. Hamarosan otthon leszek.
Szép álmokat!
Szép álmokat, szívem!
"Hé, apa, semmi baj. Megvárom, hogy hazaérjen anya."
Mintha ő tudná, hogy kell...
Értek a matekhoz.
Ó, persze...
"Várjuk meg anyát!"
Mi vagyok én, pótszülő?
Az én hibám, hogy más a matek?
Ébredj, fiam! Ébredj!
Azt hiszem, értem a matekleckédet.
Pont van elég időnk, hogy befejezzük még a dogád előtt.
Először át kell vinnünk minden számot az egyik oldalra.
...megváltozik az előjel.
A pluszból mínusz lesz, a mínuszból...
Érted?
Erről van szó!
Helló!
Új házban lakunk.
De ráírtam a címemet a szekrényedre,
alkoholos filccel.
Az ott a címed?
Elfelejtetted?
Micsodát?
Vicces!
Jár a pont.
A fura szerelés az oka?
Megvolt az oka.
Színjátszásra járok,
Shakespeare van soron,
és próbálják modernizálni.
"Szuperhősök! Az kell a diákoknak."
- Igen! - Sima jelmez helyett
szuperhősjelmezt kell felvenni.
Ismerjük egymást?
Kulcsfontosságú lehet a beszéde.
Mindkét fél a legjobbat akarja a népének.
Közel járunk ahhoz, hogy végre béke legyen a régióban.
Rég nem csináltam ilyet.
Ez jó. A vonat megadta a kezdőlökést.
Menjen és bűvölje el a nézőket,
éljen a lehetőséggel!
Nyúlányka? Már várják.
Kéz- és lábnyújtást!
Köszönöm, Chad.
- A papírok. - Megyünk.
Nagykövetasszony, üdv!
Te vagy Nyúlányka!
Ezért rázom a kezedet.
Szomorú voltam, amikor eltűntél.
Örülök, hogy visszatértél, a ragyogó ruhádban!
Rengeteget jelent. Sok sikert a beszédhez!
Erre, nagykövetasszony.
Hozza el a békét!
Csak ha legyőzöd a gonoszt.
Oké.
3, 2...
Már 15 éve kell bujkálniuk a szuperhősöknek.
A társadalmunk miatt, mely hátat fordított nekik.
Ez most megváltozhat.
Egy erősödő mozgalom visszahozná őket.
Most itt van velünk az elszabadult vonat utasait megmentő hős,
vadiúj külsővel, a lenyűgöző Nyúlányka!
- Üdv! - Helló, Chad!
A közvélemény-kutatások biztatóak.
Így igaz. De...
Helló!
Helló?
Felkeltettem a figyelmedet?
Igen, Chad.
Nem meglepő.
Ott vagyok a képernyődön.
Ezt a szöveget egy másik képernyőről olvasom.
Képernyők mindenütt.
Irányítanak minket.
A képernyőket pedig én irányítom...
Démonitor.
Hé!
Én irányítom az adást,
és ezt a félkegyelmű riportert.
Mi van vele?
- Eltérítik az adást. Megyek! - Ne nézzen a monitorokra!
Eltéríthetném a nagykövet helikopterét is, amíg levegőben van.
Ugye, Nyúlányka?
Hol egy ablak? A legközelebbi ablak!
- Mi ez? - Hol van Nyúlányka?
Melyik lehet az?
Nyúlányka? Mit keres itt?
A nagykövet veszélyben van. Melyik... Vigyázz!
Utánuk, kerüljünk közel!
Szálljanak le egy biztonságos helyen!
Ne lőjön! Ez Nyúlányka!
Üljön vissza, asszonyom!
Megtámadtak minket!
Menjenek! Védjék meg a nagykövetet!
Nyissák ki!
Csinálják!
Tudnak úszni?
- Igen! - Nem!
Jön a parittya! Kapaszkodjon!
Jól van, asszonyom?
Soha jobban...
A fiúk szemetek, szuperhősnek lenni gáz.
Jó reggelt!
Meglátott abban a cuccban,
és azóta úgy tesz, mintha nem is ismerne.
Csak magát védi.
Ha tényleg meglátott, jobb is, ha elfelejti.
Neked is jobb.
Nem is tudom, hány emléket kellett törölnie Spendernek az évek során,
valahányszor anyád vagy én lelepleződtünk.
Spender volt! Beszéltél neki Steve-ről!
- Kicsim... - Kitöröltettél Steve fejéből!
Gyűlölöm a szuperhősöket,
és megtagadom őket!
Megtagadom őket!
Ez ilyen serdülőkori izé?
"DÉMONITOR" MÁSODJÁRA IS FELSÜLT
Egy felmérés szerint az emberek
jobban bíznak a kongresszusnál egy dartsozó majomban.
Mi ez, Tommy? Tüntetés?
Támogatni jöttek.
Támogatni? Micsodát?
Magát támogatják.
Húha!
Ó, helló!
Kösz, hogy eljöttek. Üdv!
Ó, te jó ég, köszönöm szépen!
Hahó!
Mi áll a tábládon?
DÉMONITOR MÉG MINDIG SZABADON VAN
Piff-puff! Piff-paff! Adjunk nekik jogokat!
Szevasz.
Ó, mik vannak! Ellenwood.
Már szívesen beszélnél velem a szuperekről, mi?
Majd valamikor visszahívlak.
Ez jólesett. Felicia, ne kapcsolj senkit!
Hé, bevált a terv!
A nagykövet ma nagy beszédet tartott a szuperhősökről.
Ha megmented valaki életét, hálás lesz. Meglepő, mi?
A világ minden tájáról hívogatnak,
a média 72%-a foglalkozik velünk.
A legalizációs felhívásunk világméretű mozgalommá nőtte ki magát!
Nagy terveim vannak!
Csúcstalálkozót tartunk a saját hajónkon!
Összehívjuk a vezetőket és szupereket
- a világ minden tájáról. - Remek.
Örülök.
Örülök a támogatásnak,
örülök, hogy a nagykövet szuperhőspárti lett,
és örülök, hogy így örül.
Hallom, hogy örül, de nem érzem.
Mert nem kaptam el! Démonitor szabadon van.
Megnyertem egy fordulót, de az ő játékát játszom!
Sosem fog leállni, és amíg a kezére játszunk, ő nyer.
Egy dolgot megtanultam.
Élvezd ki a pillanatot!
Úgysem tart örökké.
Milyen sírfeliratot akar? "Sokat aggódott"?
Jó, elég a dumából.
Mutasd meg!
Annyira izgalmas, nem?
Húha!
Hű! Nyúlányka, hát itt vagy.
- Helló! - Én nem...
Hú!
Szedd össze magad, Karen!
Helló! A szuperhősnevem Űr.
Meg akartam köszönni, hogy te te vagy.
Oké, megmutatom, mit tudok.
Igen.
Figyelemreméltó. Nagyon interdimenzionális.
Kívülállónak éreztem magam.
De most, hogy te te vagy, úgy érzem...
Minden szép.
Én hozattam ide mindenkit.
Eddig rejtőzködtek.
Van képességük, titkos személyazonosságuk és nevet is adtak maguknak.
Rikoltó vagyok. Örvendek.
Mindig te voltál a követendő példa a szuperhősök közt.
Köszönöm, nagyon kedves.
Engem Betonnak hívnak.
Nagyon örvendek, Beton. Honnan jöttél?
Wisconsinból.
Nyúlányka. Gondolom, a képességed...
Tudod, árammal csapdosok,
töltök, villámot dobálok, ilyesmik.
Refluxnak hívnak.
Betegség vagy szuperképesség? Ahogy tetszik.
Azért mondom, hogy megtörjem a jeget.
Nem bánod?
Nem, nem. Reflux. Tetszik!
Izgatottan várom, hogy együtt dolgozzunk.
Igen, ezt nevezem. Gyakoroljon tovább!
Én elfáradtam. Még egyszer gratula. Nagy nap volt a mai.
Jó éjt, lányok! Reggel találkozunk.
Jó éjt!
Jó lehet, hogy ennyi idő után újra előtérbe kerülsz.
Előtérbe?
Hát, sok idő eltelt a hőskorszakotok óta,
és még akkor is árnyékot vetett rád Mr. Irdatlan.
Nem értek egyet.
Nem, persze, nagy szám voltál.
Igazi szupersztár,
de most csak te állsz a reflektorfényben.
Oda kell figyelniük rád.
"Ez egy férfias világ"?
Te hol élsz? A bátyádé a DevTech.
Nem vágyom a munkájára. Én feltalálok, ő elad.
Mondd meg te, melyik van nagyobb hatással a világra!
Melyik énemet kérded? A lelkeset vagy a cinikust?
A cinikust.
Akkor az eladás fontosabb, mert a jó eladók sok vevőt szereznek.
Mindegy, mit árulsz. Csak az számít, mit vesznek meg.
Ez igaz.
Ha felfedezném a világegyetem titkát,
a bátyám valahogy elpasszolná lábmasszírozóként.
És mit mond a lelkes éned?
Azt, hogy nyomot kell hagynod.
Ne várj engedélyre! Állj a sarkadra, hogy egyenlően kezeljenek.
- Mintha őt hallanám. - Kit?
A bátyámat.
Nem mond butaságot. Művészet elérni, hogy...
El tudom kapni!
- A bátyámat? - Nem. Démonitort!
Techguru vagy. Rákapcsolódunk a jelére,
és bemérjük.
Készíts egy kütyüt, és hozd a reptérre!
- A reptérre? - El kell utaznom.
Meglesz hajnali 5-re.
Adásba kell kerülnöm. Chad!
A bátyám szervez neked ma estére egy interjút.
- Telefoninterjút. - Megpromózzuk.
Megszabadulunk Démonitortól!
Chad műsora!
Bumm!
- Spender. - Helló, Rick!
Emlékszik arra a kölyökre? Steve Tipróra.
Akit kitöröltem? Kedves fiú.
Azt is kitörölte az agyából, hogy randizott volna a lányommal.
Sőt, már a lányomra sem emlékszik.
Hoppá! Történnek balesetek, Bob.
Rick, segítenie kell.
Illana most utál minket. És a szuperhősöket is.
Helyre kell hoznom. Mit tud Steve-ről?
Nem sokat.
Rendes kölyöknek tűnik.
Népszerű. Sportol. Zenél.
A szüleié a Vidám Tányér, be is szokott ott segíteni.
Vidám Tányér?
Miért vágtunk át a városon, hogy eljöjjünk a Vidám Tányérba?
Szeretnénk egy asztalt, arrafelé. A filodendron mellett.
Klassz, nem? Van filodendron is.
Ez a tányér nekem nem tűnik túl vidámnak.
Inkább unott.
Az Unott Tányér!
Gondoltam, Lana szeretne mást is enni a gyorsételen kívül.
Én szeretem a gyorsételt.
Zöldséget is kell ennünk?
Fontos a kiegyensúlyozott étrend. Ezt el kell fogadnod.
Jó estét kívánok!
Jaj, ne!
- Minden oké? - Jól van?
- Ne nézzetek! - Á, szalvéta!
- Jól vagyok. - Gyakran megesik.
Itassuk fel!
Általában nem szokott ilyen vízköpő lenni.
- Önnek tölthetek vizet? - Igen.
Elfogadom. Amúgy ő itt a lányom.
- Talán ismered. - Ne már!
- Helló! - Illana.
Szia, Illana!
Köszönj szépen...
Ne csináld ezt!
Én Will vagyok, Lana öccse.
Helló!
Ez a víz nagyon finom. Teljesen felfrissít.
Forrásvíz, igaz?
Nem tudom, uram. Szerintem csak csapvíz.
Hát, igen jó a csapotok.
Jól megcsapoltad.
Elnézést!
Nagyon örvendtem.
Hová ment ez a lány?
Valahova, ahol tud dühöngeni?
Ma este egy különleges interjút hallhatnak
Nyúlánykával.
Hogy érzi magát? Minden rendben?
Jól vagyok. Alaposan kivizsgáltak.
De nem emlékszem a történtekre.
Nagyon furcsa érzés volt felvételen látni magad,
úgy, hogy nincs róla semmilyen emléked.
De senkinek nem kell aggódnia. Ma este sok óvintézkedést tettünk.
Most éppen hol van?
Küldetésen. Egy igazi, szupertitkos helyszínen.
Beszélgessünk önről!
Megmentett egy elszabadult vonatot.
Bejátszunk egy exkluzív felvételt a saját kamerájáról.
Indulhat!
Ez tényleg gyors.
160-nal hasít! Mennyi van a pályából?
Úgy 40 kilométer.
A Démonitor most megszakítja a műsort, hogy bejelentést tegyen.
A mindenit. Megmondta.
Lássuk, működik-e a kütyü!
Felesleges ezt tovább nézni.
Megvagy!
Nyúlányka nem aratott győzelmet.
Mindössze elnapolta a bukását.
És amíg ő ezt teszi,
maguk chipset zabálnak és nézik, ahogy ő oldja meg azt,
amit maguknak kellene elintézniük.
A szuperhősök is részei annak a vágyuknak,
hogy az élményeket szimulációval pótolják.
Nem beszélgetnek, beszélgetős műsorokat néznek.
Nem játszanak, azt is tévében nézik.
Utazás, kapcsolatok, kockázat:
minden meghatározó élményt szépen becsomagolnak,
és maguk csak a távolból nézik.
Azért, hogy mindig burokban maradjanak, passzívak lehessenek,
telhetetlen fogyasztók,
akik még a kanapéról sem bírnak felállni,
hogy végre tegyenek valamit az életükért.
A hősöktől remélik a biztonságot.
Ez a helyzet még jobban elkényelmesíti magukat.
Azt hiszik, hogy valaki megóvja magukat.
Hogy valaki eljár a nevükben.
Hogy senki sem érti meg a jogaikat.
A rendszer, amiben élnek, meglopja magukat,
és közben nevet.
Csak rajta, küldjék utánam a szuperhősöket!
Falatozzanak, nézzék a tévét, meglátják, hogy mi lesz.
Maguk már nem irányítanak semmit.
Csakis én.
Találtál valamit?
Bocsi!
Mi történt?
Az történt, hogy tönkretetted a bizonyítékot.
Mi ez? Mit csináltam?
Mit akarnak tenni velem?
Ez az, te kis suhanc! Fogd a rendszerre!
Jól működött a nyomkövetőd.
Egy zseni vagy.
Ugyan!
Én csak a zseni mögötti zseni vagyok.
Hé, apa!
Most vesszük a törteket, az aranyszámokat meg a százalékokat.
- Nekem ez nem megy! - De hát megcsináltuk a házidat.
Igen, meg, de most már
törteket veszünk, százalékokat és aranyszámokat.
Arányszámokat.
...megszerezte az Irdatlanmobilt,
amivel régen a szuperhős, Mr. Irdatlan járt.
Ilyesmiket vesz az ember, ha már megvan mindene.
Azt mondták, javíthatatlan.
Hibátlan volt.
Ez volt az autód?
Azt mondták, totálkáros.
Az autóról azt hitték, totálkáros, de feltűnt egy árverésen.
Azt mondták, hogy...
Az az én autóm!
Ostoba minimedence!
Az autó tele van elképesztő kütyükkel. Mutatna néhányat?
Megtenném, de még nem tudtam kitapasztalni őket.
Hű! Működik?
Mi a csudát művelsz? Ez nem játék! Az egy rakétavető!
- Csúcs! Melyik gombbal lehet lőni? - Hé! Ez nem a te autód!
Úgy fest, nem is a tiéd.
De, ez az Irdatlanmobil!
- Akkor miért nála van? - Nem tudom!
Lődd ki a raksit! Lődd ki a raksit!
Nem lövök ki semmit.
- Lécci! - Nem fogok ujjat húzni egy milliárdossal.
Most azon vagyok, hogy ne zavarjam meg az anyádat.
Nem vagyunk biztonságban.
Megszerezték a kocsimat.
Szóval nem lopod vissza a kocsit attól a gazdag fickótól?
Ez meg mi a rosseb?
Furinak is van képessége?
Igen, de...
- Tudtál erről? - Igen.
- Miért nem szóltál? - Nem tudom.
A gyerekeid vagyunk. Szólnod kell!
- Anyának mondtad? - Nem.
- Miért? - Fontos dolga van.
- Mondjuk el mi? - Miért?
Mert nem akartam...
- Mit? - Nincs itt az ideje.
- Miért? - Mert...
- Ez nem okés. - Még nem tudom, mit mondjak!
Befogadom az információt és feldolgozom.
Házit írok, fiúkat hozok helyre,
és próbálom kordában tartani a babámat!
Hogy hogy csinálom?
Alkalmazkodom a helyzethez.
Vihart eszem és villámot kakálok, oké?
Mert én vagyok Mr. Irdatlan.
És nem Mr. Átlagos vagy Mr. Középszerűség.
Mr. Irdatlan!
Fel kéne hívnunk Dezit.
Nem. Majd én megoldom.
Ki van zárva, hogy szóljunk...
Papa!
Felhívom Dezit.
Normálisnak tűnik. Mikor kezdődött ez?
Amikor Helen megkapta a munkát.
- Gondolom, tudja. - Viccelsz?
Most hősmunkát végez, nem zökkenthetem ki!
Mama!
Ugyan! Csak férfiak lehetnek hősök?
- Nem hinném! - Mama!
Muszáj lesz boldogulnom.
Hogy ő is boldogulhasson.
- Hogy mind boldogulhassunk. - Felfogtam.
Felfogtam. Mikor aludtál utoljára?
Ki tartja számon?
Meg hát ő csak egy baba. Megbirkózom vele, nem lesz gond.
Akkor megoldod?
Kézben tartod a helyzetet, igaz?
Ez meg mi?
Süti! Csa-csa szeretne egy sütit?
Nyam-nyam süti? Csa-csa szeretne egy sütit?
Nyam-nyam süti! Süti!
Süti!
- Úristen! - Süti!
Papa! Papa. Papa.
Oké. Oké.
- Még úgy is hall, ha már...? - Ha már másik dimenzióban van.
- Ez totál parás. Nem olyan, mint a... - Mint a többi gyerek. Tényleg nem.
Véletlenszerű képességek.
És akkor most végre lenyugodott?
Igen, úgy fest, nem igaz?
Persze nem adhatok neki folyton sütit!
De ha abbahagyom...
Mi az ördög ez? Jézusom!
Ne harapdáld apucit!
- Mi a csuda? - Ne!
Jól van.
Csak egy kis egyedüllétre lenne szükségem.
Az most feltöltene.
Annál többre van szükséged, Bob.
Sok szempontból újra kéne kalibrálnod az életedet.
Kezdhetnéd ezzel a parabébivel itt!
Ehhez egészen másfajta megközelítésre van szükség.
Galbaki?
Galbaki tervezte meg Nyúlányka új szuperruháját?
Megmagyarázná ezt?
Szentséges ég! Nagyobb a baj, mint hittem.
A babámat hallja. Elhoztam a babámat.
Ez roppant szokatlan.
Rettentően fest, Robert.
Régóta nem aludtam.
A lányom haragszik rám. A matek folyton változik...
Dupla A-s elem kellett volna, tripla A-sat vettem,
így még mindig kell otthonra dupla A-s.
Betettem egy piros ruhát a fehérek közé, így most minden rózsaszín.
És kéne pár tojás is.
Ha jól csinálják, a gyermeknevelés egy igazi hőstett.
De csakis akkor.
Szerencsére ez a dolog engem sohasem érintett.
De gondolom, nem tojásért és elemért jött hozzám, Robert.
Én hősruhákat tervezek, és Nyúlánykának muszáj ruhát váltania.
Most Furiról lenne szó.
Szóval új jelmezt szeretne a kisbabájának is?
Nem hinném, hogy ez tényleg olyan égető helyzet lenne.
Ő különleges eset. Tanulmányozza!
Ha kicsit itt hagyhatnám...
Micsoda? Itt?
Én nem értek a babákhoz, Robert.
Nincs semmi babás holmim. Én művész vagyok!
Engem nem kötnek le az unalmas hétköznapi...
dolgok.
Ez elképesztő.
Ugye maga is látja, Robert?
Papa!
Uramisten!
Igen!
Persze, hogy itt hagyhatja. Nehéz lehet Helent helyettesíteni,
és a többi gyerekére is figyelnie kell. Menjen haza!
Elza néni mindent elintéz,
vezessen óvatosan, viszlát! Kösz, hogy beugrott!
"Elza néni"?
Figyelem! Figyelem!
Köszönöm mindenkinek, aki eljött,
hogy támogassa a szuperhősöket és a társadalomba való visszatérésüket.
Ez maguknak köszönhető.
Egyértelmű, hogy nagy szükség volt már erre,
miután felbukkantak az önjelölt főgonoszok, mint Démonitor.
Gyorsan elbukott, mi?
Hála ennek a nőnek,
egy szuperhősnek. Szeretjük őt. Nagyon hiányzott.
Üdv újra közöttünk, Nyúlányka!
Jöjjön csak fel ide! Nem kell félni!
Fel a színpadra!
Ezt szeretném átadni.
Mementóként.
Köszönöm, Winston, Evelyn, köszönöm az egész cégnek.
Mindig hálás leszek önöknek.
És az összegyűlteknek is, önök érték el ezt a csodás fej-lődést.
Nagy utat tettünk meg rövid idő alatt,
és ez az oka, hogy fontos bejelentést kell tennem.
Pár perce a világ-csúcstalálkozón
több mint száz nagyhatalmú ország vezetői úgy határoztak,
hogy újra legális lesz szuperhősnek lenni!
Elhívjuk az összes szuperhőst és vezetőt
a hajónkra, a Habszolútra,
egy élőben közvetített aláírási ünnepségre!
Most, ha megbocsátanak, ideje kihajóznunk!
Örültem. Köszönöm, hogy eljött.
Helló, szia! Megint én vagyok.
Már régóta meg akartam kérdezni valamit.
Hogy teremtesz egyensúlyt a szuperhősélet és a magánélet között?
A szuperhősélet az nekem megy.
Megbocsátanál fél pillanatra?
Igen, persze, majd még beszélünk!
Szia, Lana!
Szia!
- Furit hol hagytad? - Most Elza vigyáz rá.
Elza mint bébiszitter?
Igen.
És te belementél ebbe?
Igen. Nem tudom, miért, de igen.
Szeretnék mondani neked valamit.
Sajnálom a Steve-es dolgot.
Nem gondoltam, hogy te jársz pórul amiatt,
hogy Spender kitörli a memóriáját.
Te nem tehetsz erről. És ez nem fair, tudom jól.
Az étteremben meg csak tovább rontottam a helyzeten...
Hagyjuk is, hagyjuk is!
Sajnálom.
Régen valahogy mindig éreztem, mi a helyes döntés.
De ma már nem vagyok biztos magamban.
Én csak szeretnék...
jó apa lenni.
Nem vagy jó apa.
Szuper apa vagy.
A szuperhősök ihatnak szolgálat közben?
Én most nem vagyok szolgálatban. A jelmez ellenére.
Tudom, fent kéne lennem,
de besokalltam a bájcsevegéstől.
Néha el kell tűnni a balfenéken. Én már csak tudom.
Te mi elől szoktál lelépni?
Tudod, céges dolgok elől. A bátyám is kiakaszt.
De szereted őt. Ti alkotjátok ezt a céget. Jin és Jang.
Én feltaláló vagyok, ő az emberekhez ért.
Ismerkedik, kedveskedik, kitalálja, mire van szükségük.
Én nem tudom, mi kell nekik.
De ha tippelned kéne?
Komfort. Az embereknek mindig erre van szükségük, nem a minőségre.
Jöhet a kacat, a fő, hogy kényelmes legyen.
Igen. Mint az ügy megoldása.
A Démonitor-ügyé?
Igen. Valami nem stimmel vele. Gyanúsan sima volt.
Szóval ez túl sima volt? Hú!
- Fura. - Mi?
Nézd csak meg ezt!
Úgy tűnik, Démonitor egyik monitorja rákapcsolódott a kamerámra.
Mi?
- A ruhakamerám nem zárt áramkörű? - De igen.
Akkor hogyan lépett be a rendszerbe?
Talán feltörte.
Azt mondod, hogy elég profi volt ehhez,
de mégis sima zárak vannak az ajtaján?
- Talán azt akarta, hogy rátalálj. - Hogy elkapjuk?
Azt akarta, hogy te nyerj.
Ennek semmi értelme. Briliáns elme,
kitalált egy ilyen szintű technológiát,
szóval azt is tudná, hogy mit kezdjen vele.
Az a fiú csak pizzafutár volt.
Na és? Einstein is hivatalnok volt.
Figyelj, nyertél. Elkaptad őt.
Várj! Démonitor csak úgy tud hipnotizálni valakit,
ha monitort tesz az illető elé.
De mi van, ha a monitor nem is tűnik monitornak?
Mi van, ha a pizzafutár ténylegesen pizzafutár volt,
de a szemüvegében lévő monitor irányí...
Vág az eszed.
Vigyázz, a robot! Elmenekül!
Még nem mértem be.
- Tüzeljek? - Mehet!
Erősebben!
Remélem, ez beválik, apa.
Gondoltam, jobb lesz, ha csak hagylak aludni.
De 17 órán át?
Na, hogy vagy?
Szuperül.
- Szép volt, apa! - Hurrá!
El se tudom mondani, milyen hálás vagyok, hogy vigyázott rá.
Biztos vagyok benne, hogy a hálája kifejezhetetlen.
Ne kérje többször tőlem! Túl magas az óradíjam.
Csak vicceltem. Élveztem a megbízást.
Ő eszes, én inspiráló vagyok.
Megérdemeljük egymást.
A gyermeke polimorf. Mint minden babában, benne is nagy potenciál rejlik.
Előfordul, hogy egy babának több képessége is van,
de neki rengeteg van.
Igen, rengeteg képességed van.
Megértem, hogy kialvatlan és hogy szét van esve.
A babák kimerítőek, és a maga gyermeke sem kivétel.
Rengeteg lehetőség rejlik benne, Robert.
Aludt, én pedig közben lázasan dolgoztam.
Elza néni egész éjjel fent volt,
hogy te minden alakban kiválóan mutass.
Most mit csinál? Őt is beküldi a...?
Igen, a kamrába.
Ő is része a bemutatónak, és nem esik baja.
Próbál kordában tartani egy babát, akinek sok képessége van,
de nem irányítja őket, igaz?
Lényegében igen.
Gyakran dolgozom zenére, és észrevettem, hogy a baba jól reagál rá.
Különösképpen Mozartra.
Ötvöztem a kevlárt karbinnal, hogy strapabíró legyen,
és pamuttal, hogy kényelmes is.
Az anyag szálait átszőttem egy halom szenzorral,
ami szüntelenül figyeli a baba fizikai állapotát.
Ó, atyám! Most meg mi történik? Mit csinál?
Hát, ez Mozart, Robert. Teljesen érthető.
A lényeg, hogy a ruha és a nyomkövető érzékelte a változást és jelzett.
Jaj, ne! Süti! Hoznom kell neki sütit!
Nem, nincs szükség sütire.
Erre sok szenvedés árán jöttem rá.
Minden olyan megoldás, aminek köze van a sütihez, démonbabát eredményez.
"Azonnali tűzveszély"?
Ez meg mit jelent?
Hogy akármikor kigyulladhat, de a ruhában van beépített védelem.
Javaslom, hogy oltsa el a lángokat, mielőtt aktiválná a tűzoltó rendszert.
A tűzoltóanyag szeder-levendula ízű.
Hatásos, ehető és ínycsiklandó.
Hogy mik vannak! Ez tényleg hasznos.
Noha többet elértem, mint amire bárki képes lett volna egyetlen esete alatt,
lenne még néhány ruhafunkció, amit át kellene beszélnünk.
Kösz szépen, Elza, nagyon hálás vagyok. Mennyivel tartozom a...?
Ugyan már, édesem! Kárpótol majd a díj,
ami azért jár, mert én vagyok Nyúlányka, Mr. Irdatlan és Fridzsiman exkluzív
tervezője az egész univerzumban.
De az, hogy vigyáztam rá,
az teljesen ingyen volt, édesem.
Én a helyedben most visszafognám magam.
A körülötted lévő hőmérséklet jóval 0 fok alatt van.
Ha sokat nyújtózol, eltörsz.
Szóval te vagy a Démonitor.
Igen és nem.
Mondjuk úgy, hogy én alkottam meg a karaktert, és felvettem a szöveget.
Winston tudja ezt?
Azt, hogy én vagyok a Démonitor? Ugyan már!
Tudod te, mit tenne "Mr. Minden Eladó" a hipnózis-technológiámmal?
Rosszabbat, mint te?
Hé, én csak elérem a technológiával azt, hogy ne bízzanak benne.
Pont ezt teszem a szuperhősökkel is.
Kit juttattam börtönbe?
Egy sima pizzafutárt. Jó volt a testfelépítése.
Izgalmas harcot vívtatok.
Vagyis mondjuk úgy: izgalmas harcot vívtunk őáltala.
De nem zavar, hogy börtönbe került egy ártatlan ember?
Mogorva volt, a pizza pedig hideg.
Én megbíztam benned.
Ezért buktál el.
Mi?
Miért bíztál bennem? Mert kaptál tőlem egy motort?
Vagy mert a bátyám kívülről fújja a dalod szövegét?
Nem is ismerjük egymást.
Te még így is bízhatsz bennem.
Bíznom kell benned, igaz? Hisz ott vannak a fura képességeid, a csillogó ruhád.
És ezért mindenkinek a kesztyűs kezedbe kéne helyeznie az életét?
Az apám is mindig ebben hitt.
Aztán amikor betörtek hozzánk, anya el akart rejtőzni.
Kérte apát, menjenek a pánikszobába.
De apa ragaszkodott hozzá, hogy hívja a kis szuperhőseit.
A halála értelmetlen és ostoba volt.
Hiába várt az imádott hősökre.
- De miért tetted? A bátyád... - Ő egy gyerek!
Emlékszik arra, amikor még voltak szüleink és szuperhősök is.
Szóval, mint egy gyermek, Winston összemossa a kettőt.
Anya és apa azért tűnt el, mivel a szuperek is eltűntek.
A drága szüleink nagyot hibáztak, amikor másokra bízták az életüket.
A szuperhősök miatt vagyunk gyengék.
Most meg akarsz ölni?
Nem.
Inkább felhasznállak.
Segíteni fogsz, hogy eltüntethessem a hősöket.
Örökre.
Papa. Papa.
Mehet? Lézerszem.
Állj!
- Hű! - Azta!
Szép volt, Furi!
És ez még semmi. Figyeljetek!
Mehet a sugárvető?
Hűha!
- Elképesztő! - Most én!
- Lécci! - Csak bemutatom.
Ne lődözzetek a babával a házban, világos?
Akár még rosszul is elsülhet.
Valahogy uralnunk kell a képességeit, tudjátok?
Hoppá, nézd a monitort!
Most meg eltűnt. Ez nagyon menő!
Oké, jó! Kövesd ezzel!
Az a mostani helyzete. Bökj rá! Látod?
4-es dimenzió. Látod ezt?
Ez a szoba. Látod, hol van?
Találd meg!
Ott van!
Oké, gyere elő! Nyam-nyam süti.
- Hé! Furi! - Igen. Furi!
Ez tök király volt.
- Halló? - Nyúlányka bajban van.
- Mi történt vele? - Sajnálom, hogy így tudja meg.
Jöjjön a DevTeches hajóhoz!
DevTeches hajó. 15 perc múlva.
Mi lesz a DevTeches hajón?
Dezi? Helen bajban van. Figyelned kéne a gyerekekre.
- Készülj! Lehetnek rázós dolgok. - Jól van. Max 15 perc.
Megint hova olyan sietős? Itt, mellettem van a helyed!
El ne vidd a ruhát!
Mennem kell. Majd jövök.
Dezi bácsi mindjárt itt lesz. Ne lődözzetek a babával, jó?
De mi van a DevTeches hajón? És miért vetted fel a szuperruhádat?
Az ott anya szuperruhája?
Szüksége lehet rá.
Mi ez az egész?
Nem tudom. De apa idehívta Dezit, miután hívta valaki anya miatt,
aztán elment.
- Megtagadtad a szuperhősöket. - Most megtagadom a megtagadásomat.
Vedd azt fel!
Hellóka, kispajtás!
Helló!
Veszélyben vagytok. Deavorék küldtek...
Ez nagyon érdekes.
Pont ők küldtek engem is, hogy vigyázzak rájuk.
Mivel nincsenek biztonságban.
Megértem. Szervezési kavarc.
Szóljon Winstonnak, hogy megoldom, Miss...
Űr.
Minden jót!
Az a helyzet, hogy azt kérte, magát is vigyük.
Hé!
Nem nyertünk sok időt.
Will, hozd a babát!
Szétszóródni!
Hó!
Will!
Ki kell jutnunk a kocsihoz!
Mi? Ez meg hogy lehet?
Kispajtás!
Ez bejött!
Irdatlanmobil! Ablakot le!
Szálljatok be!
Irdatlanmobil! Válts hangfelismerésre! Mondjátok a neveteket!
- Illana Parr! - Will Robert Parr.
Dezi!
Irdatlanmobil, rükverc!
Mi történt?
A jó hír az, hogy megtaláltuk. Testileg jól van, de találkozott Démonitorral,
és elég furcsán viselkedik. Erre!
Hogyhogy furcsán?
Helen!
Helen, te meg mit...?
Helen, én vagyok az!
Irdatlanmobil, húzódj le!
Elzához nem mehetünk.
Láttad Dezin azt a szemüveget.
Rajtuk is olyan szemüveg volt.
Mindannyiukat irányítják a háttérből.
Valószínűleg anyával is ezt tették.
Oké. Üldöznek a rosszfiúk.
Nincs anya. Nincs apa.
Se Dezi bácsi.
De képességünk az van. Meg autónk.
És mi még?
Irdatlanmobil, vigyél el a DevTechhez!
A kölykök megléptek egy kocsival, de Fridzsiman megvan.
Azonnal hozzátok a DevTeches hajóhoz!
Elkéstünk!
De jó lenne, ha tudná követni azt a hajót!
- Mit csináltál? - Nem tudom.
- Mit csináltál? - Nem csináltam semmit!
Hű, ez a kocsi minden kérést teljesít.
Ezt nem igazán gondoltuk át.
De hisz itt vagyunk!
Igen, itt vagyunk.
És nem a fedélzeten, ott fent!
Hé...
És ha van ebben beépített katapultülés?
Hogy mi? Ne!
- De! - Ne mondj ilyet!
Teljes töltés! Mehet!
Gyerünk!
Helló! Jó, hogy itt vannak!
Üdv a konferenciánkon!
Hol vannak a sztárjaink?
Mindjárt kezdünk.
Nem akarták elvonni a figyelmet. Az aláírásra már ott lesznek.
Sok szeretettel üdvözlök mindenkit.
Ez a bárka a legnagyobb holdszárnyas hajó az egész bolygón.
Szóval kapaszkodjanak, mert most keményen belehúzunk!
Meg kell találnunk anyáékat. Maradj itt! Én körülnézek.
Várj! És ki fog vigyázni Furira?
Nyugi már! Nemsokára jövök.
Várj, várj, várj, hé, várj!
Ez most fontos ügy. Anyáék bajban vannak.
Nekünk kell lépnünk, felfogtad?
Szórakoztasd el, de csendben!
Halkan!
Furi?
Furi! Furi!
Furi!
Már tudják, hogy itt vagyunk. De megvannak anyáék.
Furi hová tűnt?
Elvesztetted? Egyetlen dolgot kértem tőled!
A jeladó. Mérd be!
Felfelé megy?
- Biztos liftben van. - Menjünk!
Szia, kislegény! Hol vannak a szüleid?
Na, tessék, már meg is jöttek.
A szuperek, akiknek mindezt köszönhetjük.
- Mondtam, hogy időben ott lesznek. - Hé, új maszkot csináltál nekik?
Igen, éjjellátóval meg mindennel. Elég ütős, nem?
Egyszerű. Még ő is képes rá.
És folytatjuk az adást. Három, kettő, egy...
Ez egy emlékezetes nap.
Olyasmit sikerült elérnünk közös erővel, ami kivételesnek számít a mai világban.
Megegyeztünk valamiben.
Abban, hogy visszavonunk egy rossz döntést.
Biztosítjuk azt, hogy mindenhol igazságosan
bánjanak a különleges képességű emberekkel.
Újra engedélyezzük, hogy használják a képességeiket
a világ javára.
Köszönöm önöknek, hogy a nemzetünk nevében kifejezik az egyetértésüket.
Főképp Selick nagykövet asszonynak.
Igen. Remek. Tapsoljuk meg!
Köszönöm szépen.
Hálás vagyok, hogy már az elejétől fogva támogatott minket.
Így ön a legméltóbb személy arra,
hogy elsőként írja alá a nemzetközi szuperhős egyezményt.
Meg is van.
Atyaisten!
Tudom, hogy kigyulladt. Oltsd már el!
Jönnek!
- Okos dolog odaadni neki? - Sajnos nem hallottam jobb ötletet!
Ne!
Gyere, Furi! Nincs erre időnk!
Nyam-nyam süti?
Mama, mama!
- Látom, de mindjárt meglép. - Állj félre!
Ne már!
Anyához megy.
Végeztünk. A világ mostantól újra szuper.
Csoportképet, gyerünk, csoportképet!
Jöjjenek! Ez az! Történelmi pillanat.
Mosolyt kérek!
Jöhet a kettes fázis.
Az évek, amiket bujdosva töltöttünk, keserűvé tettek minket.
Most már visszahívnának,
hogy megoldjuk a gondokat, amiket őket nem tudnak.
Mert túl gyenge a testük és a jellemük.
Összevissza ígérgetnek. De ezért most megfizetnek.
Már nem szolgáljuk magukat!
Csakis saját magunkat. Csak a legerősebb marad életben.
Ezek eléggé felzaklató képsorok voltak.
Úgy értem, a technikai nehézségek előtt.
Maradjanak velünk!
Mi?
Mayday! Mayday! Mayday!
Hadd mondja el!
- A szuperhősök átveszik az irányítást! - Most!
Még egy kicsit tovább!
Még egy kicsit! Állj!
Mi az? Egy baba?
Anyáék. És Dezi bácsi?
- Mama! - Furi, ne!
Szuperbaba?
Ne, ne, ne!
Tedd már le!
- Kapd el! - Ne!
Fogd meg Furit!
Ne!
Én vagyok az!
Legutóbb is ezt gondoltam.
Gyerekek, hát ti?
Értünk jöttetek?
Ne légy mérges!
Ugyan, kicsim, hogy lehetnék mérges?
Büszke vagyok rátok.
Bocs, hogy megtöröm az idillt, de hol vagyunk most?
Ez a DevTech hajója?
Evelyn irányítja Démonitort,
ahogy az előbb minket is irányított.
Hol a legénység?
Ütközésveszély. Irány-korrekció!
- O-ó! Ezt én csináltam? - Anya, a ruha! Vedd fel ezt!
Hármas fázis. Gyerünk, hármas fázis!
- Miért vannak itt? Nem mentél el hozzánk? - Dehogynem.
- Hogyhogy nem szöktetek meg? - Hé! Mi mentettünk meg téged!
Megszökni? Mégis ki elől?
Hát előlük!
Micsoda? Furinak szuperereje van?
Ezt majd később vitassuk meg!
Furi!
Lézerszem!
Gyere velem!
- Elájultam? - Itt nem esik bajod.
Bajom? Miért esne bajom?
- Hol vannak a diplomaták és a szuperek? - Hipnotizáltam őket.
Mit műveltél?
Evelyn. Meg akar szökni.
Eredj utána! Fejezd be a küldetést!
De mégis hogy? Mi lesz a kölykökkel? Furival? Ki fogja...?
Anya!
Menj! Tartjuk a frontot.
Űr, gyere velem!
- Leállítom a motort. - Én lelassítom a hajót.
Várjunk! Valaki hiányzik. Hol az a zúzós pacák?
Kösd be magad!
Jobb lesz így neked.
Nem!
Így lesz jobb.
- Elkéstünk. - Juttass fel a gépre!
Hé, ezt te csináltad! Nem tudod visszacsinálni?
Azt akarod, hogy zúzzam vissza?
Mi az? Még sosem kértek ilyet?
Nem. Minek visszazúzni? Mi értelme van?
Az, hogy bejuthassunk a gépterembe. Felejtsd el!
És ha kiütsz valakit, azt hogy csinálod vissza?
Üdv a fedélzeten, Nyúlányka!
Noha még nem értük el a repülési magasságot,
egész nyugodtan röpködj az utastérben.
Vagy csak lazíts, és engedd,
hogy a gép dobáljon.
Nem tudok bejutni a gépterembe!
Valamit tennünk kell, mert nem lassult le a hajó.
Mi lenne, ha megfordítanánk?
Nem működik a kormány.
Úgy értette, hogy kívülről.
Igen!
Törjük le az egyik szárnyat, és fordítsuk el a hajólapátot!
- Beválhat. - Én megyek előre, te hátra.
A kormánylapáttal? De az víz alatt van. Mégis hogyan...?
Jól van. Gyertek, srácok!
Biztos, hogy sikerülni fog.
De ha tévedek, és ütközünk,
a pajzsom jobb védelmet biztosíthat, mint a hajó.
Nekem kell itt maradnom, hogy vigyázzak Furira.
Büszke vagyok rád.
Ne feledd, Bob! Jobbra kell fordítanunk.
Tudod, mi a szomorú?
Ha nem lennél ilyen elvhű,
jó barátok lehettünk volna.
Nekem legalább...
még vannak elveim.
Rendkívüli hírek.
Még mindig nincs rádiókapcsolat a hajóval, de irányt váltott
és nagy sebességgel a szárazföld felé tart.
Hé, Will!
Lemegyek a kormánylapáthoz.
Amint elfordul a hajó, megnyomod a "fel" gombot.
- Oké, apa! - Jó, engedj le!
A szuperhősök elvesztették a jóhírüket.
Többé nem kérnek belőletek. Soha!
Soha?
Nem.
- De soha? - Nem.
Egész biztos, még egy icipicit sem?
Hipoxia.
Ha nem jut oxigénhez az agyad, zizis gondolataid támadnak.
Egyre abszurdabbnak látsz mindent, és végül meghalsz.
Nem akarok meghalni.
Senki sem akar.
Tényleg.
De ez nem olyan rossz halál.
Emberek! Irány a hajó hátulja!
A szuperek védjék a nagyköveteket!
Utánam!
Apa túl régóta víz alatt van.
- Most már muszáj felhúznunk. - Várj! Még nem végzett.
Fel kell húznom.
Még ne!
Elfordul. Működik!
- Most! - Will, most!
Csinálj ernyőt!
Helen! Kapaszkodjatok!
Vigyázz, becsapódás!
Lemaradtam Furi első képességéről?
Nem, az első 17-ről maradtál le.
Attól, hogy megmentettél, még nem lesz igazad.
De legalább életben maradtál.
És ezért hálás vagyok.
Sajnálom, de börtönbe kerül.
Én meg azt, hogy gazdag, és biztos csak egy ejnyebejnyét kap.
Először is, Illana, kedvellek téged.
És senki sem tudja, mit hoz a jövő.
De nagyon jó érzésem van veletek kapcsolatban.
Jó érzése van. Most aggódnunk kéne?
Tiétek a következő műszak. Én kidőltem.
Ez irdatlan veszélyes volt.
Nem viccnek szántam.
Bocs, hogy megütöttelek.
Nagyon baró! Megjött a verdám!
És annak elismeréséül, hogy hatalmas szolgálatot tettek a társadalomnak,
a szuperhősök jogi státusza mostantól fogva: legális.
Nem ismersz engem, igaz?
Bocs, de nem...
Várj!
Te köpted ki a vizet?
Illana Parr vagyok.
- Én pedig Steve. - Oké.
Csapatokra kell osztani a társaságot.
- Steve, ő itt az anyukám. - Üdvözöllek.
- Ő az apukám. - Már találkoztunk.
- És ez a kínos teremtés... - Felettébb örvendek.
...a kisöcsém, Will.
A kisbabát pedig Furinak hívják.
Tényleg próbáltam lealkudni egy szülőre.
Mi is megnézzük a filmet, de nem zavarunk.
Nem, a terem másik oldalán ülünk majd.
És nem kémkedünk.
Ők nem lesznek ott. Mivelhogy csak kitesznek minket a mozi előtt.
Nekik ma más programjuk van.
Szóval maguk ilyen összetartó család.
Igen, mondhatni.
Tudjuk fokozni.
Bob!
Állj! Várjatok!
Nagy popcorn, kis üccsi.
Foglalj helyet hátul, középen!
Nyugi, az előzetesek végére itt vagyok!