Složka 82-712.
Vyšetřující: Agent Rick Dicker.
Jméno, prosím.
Tony Rydinger.
Pověz mi o tom incidentu.
Do školy se mnou chodí jedna holka.
Potkal jsem ji na závodech.
Ty jsi Violet, viď?
No jasně.
Znal jsem ji už dřív, ale změnila se.
Uvolnila. Byla si víc sebejistá.
Vtipná, hezká.
Pozval jsem ji do kina.
Tak v pátek?
- V pátek. - V pátek.
A šel jsem se dívat na závody.
Chvíli potom se na parkovišti událo něco divného.
Slyšte Podkopávače!
Já jsem vždycky pod vámi, ale nic mi není dost nízké.
Jako by to nestačilo, zničehonic jsem uviděl ty boty.
Vy dva zůstaňte tady.
Ty se mu chceš postavit?
Pořád je to nezákonné.
Vypadali jako superhrdinové.
- Vždyť by jinak utekl! - Tak fajn.
Jeden z vás zajistí oblast a bude chránit dav.
Ten druhý pohlídá Jack-Jacka.
- Ale já myslela, že půjdeme... - Slyšela jsi mámu.
Trampolínu.
Já chráním dav!
Okamžitě se vrať, ty malej rošťáku!
Měl jsem šanci odtamtud zmizet.
Ale hlas jednoho z těch dětí se mi zdál povědomý.
Ta dívka! Zlobila se a odhodila masku,
a byla to ona!
Tony!
Čau.
Je to jinak, než si myslíš.
Začalo to bejt divný. Přestal jsem to zvládat a utekl.
Mám z toho špatný pocit.
Neměl jsem spíš říct „Čau“ nebo něco?
Nemůže za to, že jsou superhrdinové mimo zákon.
Netrpím strachem ze silných žen.
Já mindráky nemám.
Co to je?
Řekl jsi o tom ještě někomu? Rodičům?
Ne. Mysleli by si, že před nimi něco tajím.
Víte, jak to myslím?
Samozřejmě.
Mně se ta dívka líbí.
Mám s ní jít v pátek večer do kina.
Ale teď to bude divný.
Kéž bych zapomněl, že jsem ji v tom obleku viděl.
Zapomeneš.
Neboj.
ÚŽASŇÁKOVI 2
Ale dost už!
Nechali jste se podkopat!
Podkopávači! Opět se setkává...
Ach jo! Teď se musím špinit ještě s ním!
Úžasňáku!
Představuji ti Sbíječku!
Sbohem!
Ne, ne, ne!
Všichni prosím zpátky! Ano? Zpátky!
To mrně mi na krku nenecháš!
Nejde to řídit, ani zastavit. A Podkopávač utekl!
Musíme... Bobe! Visutá dráha!
Mražoun! Jo!
Musíme tu věc zastavit, jinak zlikviduje nadjezd!
Postarám se, ať neboří budovy!
Hej, paní!
Mockrát ti děkuju, hochu!
Cože?
Violet!
Stát!
Všichni stát!
- Tu máš, tati! - Dashi!
Violet!
Kdo hlídá Jack-Jacka?
Dash ho má na starost!
Violet, na! Hlídej ho!
Míří na radnici!
Musíme mámě pomoct!
Zas veřejně zasahují! To je naše šance!
Za nimi! Za Mražounem!
Pomoz mi s tím bojlerem!
To by mělo stačit!
Co tady děláte? Všichni ven!
Vždyť to tu vybouchne!
Nemáme čas!
Dokázali jsme to!
Ani hnout, Supráci!
Co jsme to vyvedli?
Promiňte, pane Mražoune?
Je mi líto, ale já bych tu vůbec neměl být!
Ale to je škoda,
že ano?
Neměl zájem změnit zákon?
Superhrdinové včetně Mražouna, pana Úžasňáka a Elastičky...
způsobili městu další škody.
A Podkopávač řádí dál.
My jsme tu bitku nezačali.
Ani jste ji nedokončili!
Zabránili jste Podkopávači, aby působil škody?
- Ne. - Zabránili jste mu vykrást banky?
- Ne. - Chytili jste ho?
Ne.
Banky byly pojištěné.
Na podobné případy jsme připraveni.
Kdybyste nic nedělali,
všechno by se spořádaně vyřešilo.
Měli jsme radši nedělat nic?
To je bez debaty.
Moc jste nám nepomohl.
Chcete z díry ven?
Tak nejdřív zahoďte lopatu.
To se nepovedlo.
Tati, tohle asi není nejlepší chvilka ti o tom říkat,
ale dneska se stalo ještě něco. Jeden kluk...
mě viděl bez masky.
Ricku, Violet si myslí, že jeden její kamarád, ňákej Tony,
ji možná viděl v dresu, jenže bez masky.
- Je ukecanej? - To nevím.
Příjmením Rydinger.
Tony Rydinger.
Prověřím to.
Bobe, Helen,
mám ještě jednu zprávu.
Váš program byl ukončen.
Cože?
Politici nechápou lidi,
co konaj dobro, protože se to má.
Jsou z toho nervní.
Na Supráky se chystaj už léta.
Dnešek jim úplně stačil.
A tím pádem
končíme.
Víc než dva týdny v motelu vám slíbit nemůžu.
Není to moc.
Pomohl jste až až, Ricku.
Jsme vám vděční.
Pro mě byla velká čest pracovat se skutečnými dobráky.
Díky za všechno a zlomte vaz.
Vy taky.
Umyl sis ruce?
I mýdlem?
Usušil ses?
Co?
Tam je jenom zelenina? Kdo objednal tu zeleninu?
Já. Je zdravá a ty ji budeš baštit.
- Může už to někdo nakousnout? - Co?
To, co tu visí ve vzduchu.
Ve vzduchu?
Takže teda ne.
Máš na mysli dnešek?
Co se dneska vlastně stalo?
Všichni jsme chybovali.
Například vy dva jste měli hlídat Jack-Jacka.
Hlídat dítě, zatímco vy dva zachraňujete svět.
O tom jsme už mluvili.
Nejste dost staří, abyste o tomhle mohli rozhodovat.
- Na pomáhání jsme staří dost. - Jo!
Neříkal jsi to náhodou, tati?
„Pomáhat“ může znamenat leccos.
Ale máme pomáhat, když se něco děje.
No jo, ale...
- Nejsi rád, že jsme dneska pomáhali? - Jsem, ale...
Říkals, že jsi na nás pyšnej.
No jo, jsem. Jsem!
Chcem bojovat se zlem!
Ne, nechcete!
Říkalas, že se všechno změnilo.
Taky jo, na ostrově.
Ale nemyslela jsem, že odteď...
Takže už zase nesmíme používat schopnosti.
Činí mne tím, čím jsem.
Neříkáme, že nemáte...
- Cože? - To jsem slyšel z televize.
Mohli bychom jíst?
Večeři? Než vychladne?
Něco jsme provedli?
- Jo. - Ne.
Nic špatného jsme neudělali.
Superhrdinové jsou mimo zákon. Je to možná nefér, ale je to tak.
Zákony mají být fér! Co tím učíme naše děti?
Respektovat zákon!
I když zákon nerespektuje nás?
Je-li zákon nefér, existují zákony na jeho změnu.
Jinak bude chaos!
Což je přesně to, co máme!
Náhodou mně to přišlo boží.
Jako co?
Bojovat se zločinem jako rodina.
Bylo to boží.
Ale je po všem. Svět je, jaký je.
Přizpůsobíme se.
Je to s náma zlý?
Všechno bude fajn.
Můžu od stolu?
Jak dlouho budeme bydlet v motelu?
Dlouho už ne, zlato.
Co si počneme?
Já nevím.
Třeba nám Dicker něco najde.
Dicker skončil, Bobe.
To, že z nás budou zase Supráci, byla fata morgána.
Jeden z nás si musí sehnat práci.
Jeden z nás?
Tys dělal dlouho v pojišťovně.
A pěkně jsem to nenáviděl.
Já vím, žes to měl těžké.
Možná jsem teď na řadě já, a ty se můžeš starat o děti...
Ne, půjdu já. Je to můj úkol.
Nevíš, kde mám kravatu a kvádro?
Shořely, když...
Na náš dům spadl tryskáč.
Jo.
Teď už se na nikoho nemůžeme spoléhat.
Je to tak. Nemůžeme čekat, že...
Plavčík není ve službě!
Plavete na vlastní riziko.
Kam ses dneska ztratil?
Přišel jsi o všechnu srandu.
Nevyčítej mi, že vím, kdy odejít z mejdanu.
Jsem mimo zákon jako vy.
Navíc jsem věděl, že vás nechaj zase jít.
I když Bob dělal, co mohl.
Jo, jo, jo.
Prej zrušili program ochrany.
Jak dlouho tu budete bydlet?
Dva týdny.
Moje nabídka stále platí.
Jsi velmi laskav, ale nás je pět.
To bychom vám neudělali.
Dveře máte otevřený.
A mám i dobrou zprávu.
Zatímco vás vyslýchali,
mne oslovil jeden chlápek, co zastupuje tohohle magnáta.
- Winston Deavor. - Chce mluvit...
se mnou a s vámi dvěma o hrdinství.
Proklepl jsem ho.
Nekecá. Prej se zná s Dickerem. Chce se potkat.
A jéje! Další suprácký trable.
Sotva jsme se vrátili z policejní stanice.
Kdy?
Dnes večer. Zrovna tam jedu.
Jeď, ale s námi nepočítej.
Chce nás všechny tři.
Lásko, tak si ho jenom vyslechneme.
Adresu znáte. Uvidíme se tam.
A máme si vzít dresy?
Jo.
Možná ty starý dresy.
Myslím, že je nostalgik.
Kam to jdete?
Trochu se nadýchat čerstvého vzduchu.
Kdyby se Jack-Jack vzbudil...
Já vím, co s ním.
Vaše visačky. Prosím, tudy.
Jste můj největší fanda.
Tak to mě těší.
Teda já jsem váš největší fanda.
Safra!
Já superhrdiny miluju!
Schopnosti, převleky,
mýtické boje.
Winston Deavor. Říkejte mi Wine.
Rád vás poznávám.
- Mražoune! - Moc mě těší.
- Elastičko. - Moc mě těší.
- Pane Úžasňáku. - Těší mě.
To je pan Úžasňák
Pan Úžasňák
Padouchy vítá, bum, bum, tak!
Frajer je, má v očích led,
sokům bez šancí krev ztuhne hned
Mražoun, Mražoun
Mražoun
Jo!
Ani nevíte, jak jsem nadšený. A tohle...
Dobrý večer, superhrdinové. Omlouvám se za zpoždění.
...je moje opožděná sestra Evelyn.
Už jsem se vyplísnila, abys to ty dělat nemusel.
Znamenitě.
Můj otec byl na moje spojení na superhrdiny velmi hrdý.
Nazýval vás „naší poslední šancí“.
Velice si vás vážil.
Dával peníze na superhrdinské účely.
Získal zdroje na sochu Dynamáka v Avery parku.
Znal spoustu Supráků osobně.
Nechal si nainstalovat přímou linku na Palzraka a Planopala,
pro případ nouze.
Každému se s tím chlubil.
Když vás postavili mimo zákon, zlomilo mu to srdce.
Táta věřil, že bez vás bude svět mnohem nebezpečnější.
Netušil, jakou má pravdu.
Někdo se k němu vloupal.
Táta zavolal Palzrakovi. Přímou linkou.
Nezvedl to.
Pak zavolal Planopalovi, nezvedl to.
Zákon proti superhrdinům zrovna vešel v platnost...
Lupiči ho našli u těch telefonů.
A zastřelili ho.
Takže...
Muselo to být těžké.
Obzvláště pro mámu.
O pár měsíců později umřela. Zlomilo ji to.
Kdyby nebyli superhrdinové postaveni mimo zákon...
nikdy by se to nestalo.
Anebo mohl vzít táta mámu do bezpečí, když zjistil, co se děje.
S tím nesouhlasím! Ale o tom se teď nebudem dohadovat.
Vtip je v tom...
že nikdo nečekal, že my dva zvládneme řídit tátovu společnost.
Evelyn jako návrhářka a já jako šéf...
jsme udělali z DEVTECHU to, čím dneska je.
Světoznámou jedničku v telekomunikacích.
Obří podnik.
Který má možnosti napravit některé křivdy.
A proto jste tu.
Na něco se vás zeptám.
Co bylo důvodem, že vás postavili mimo zákon?
- Neznalost. - Vnímání.
Například dnešní boj s Podkopávačem.
Těžká situace.
Museli jste činit těžká rozhodnutí.
To mi povídejte.
Nemůžu.
Protože jsem to neviděl.
Nikdo neviděl ani ň.
Když bojujete s padouchy,
lidé nevidí souboj a nevědí, proč k němu došlo.
Vidí jen to, co jim ukážou politici.
Vidí ničení a vidí vás.
Chceme-li, aby lidé začali vnímat superhrdiny jinak,
pak musíte vy sdělovat svoje zážitky světu.
- Jenomže jak? - Máme kamery.
Pak musíte vy sdělovat svoje zážitky světu.
Jenomže jak?
Zabudujeme do vašich dresů minikamery.
Tak malé.
A obraz vynikající.
Díky! To je moje práce.
Máme zdroje, lobbisty, světové konexe...
a co je důležité, pojištění.
Pojištění musí být.
Chybí nám jen nejlepší superhrdinové.
Potřebujem vás tři.
Pomozte mi vrátit Supráky na scénu.
To zní skvěle!
Začneme ihned. Moje první mise?
Váš entuziasmus je cenný.
Schovejte si ho. Pro náš první tah...
Se nejlépe hodí Elastička.
Lépe než já?
Jako je dobrá.
Vážně, dělá čest svému...
Vždyť víte.
Při vší úctě...
nepracujme při první misi s myšlenkou,
že pojištění pokryje vše.
Tak počkat. Říkáte mi, že dělám čurbes?
Evelyn provedla analýzu nákladů a přínosů...
za vašich posledních pět let, než jste byli postaveni mimo zákon.
A čísla Elastičky hovoří za vše.
To není férové srovnání!
Těžkotonážní problémy si žádají těžkotonážní řešení.
Ovšem! Budeme společně řešit všechny druhy problémů.
Poté, co bezchybně zahájí Elastička!
Co říkáte?
Co říkám?
Já nevím.
Jak to myslíš, že nevíš?
Před pár hodinami jsi říkala, že je po všem...
a že superhrdinství je fata morgána.
A teď dostaneš životní nabídku, a nevíš?
Tak snadné to není, Bobe. Musím chránit děti!
To já taky.
Před basou, Bobe!
Jak to chceš dělat?
Že odmítneš šanci změnit zákon, který je nutí skrývat, čím skutečně jsou?
Ještě se nerozhodli, čím skutečně jsou. Jsou to děti!
Se schopnostmi, což z nich dělá Supráky,
ať se rozhodnou ty schopnosti využívat, nebo ne.
Tohle jim pomůže.
Není rozumné, abych odcházela.
Dash má problémy s úkoly.
Vi se bojí svýho prvního rande s tím klukem, Tonym.
A Jack-Jack...
Jack-Jack? Co je s ním?
Dobře, s tím nic není.
Ale i normální batole vyžaduje péči.
Prostě nevím, jestli můžu jít.
Ovšem, že můžeš jít.
A musíš. Abych zas...
abychom zas mohli být Supráci. A děti měly tu volbu.
Aby tys měl tu volbu.
No jo, jo!
Abych měl tu volbu.
A odvedl bych super práci.
Bez ohledu na to, co tvrdí Deavorovy grafy...
Ale chtěj tebe.
A ty odvedeš taky...
super...
práci.
Byl na tebe hrozný pohled.
Nebudu ti lhát.
Je hezké být chtěná. Lichotivé, chápeš?
Co máš na výběr?
Zaprvý, udělej to, vydělej si, vypadneme z motelu,
pro Supráky se zlepší situace, včetně našich dětí.
Anebo...
si do dvou týdnů najdu práci, jinak jsme bezdomovci.
Ale je to šílený, ne?
Abych pomohla rodině, musím ji opustit.
- Abych spravila zákon, musím ho porušit. - Budeš skvělá.
Já vím, že jo. Ale co ty? Máme děti.
O děcka se postarám. Žádnej problém.
- V klidu. - V klidu, jo?
Ty jsi dobrej.
Kdyby byly problémy, tak skončím a vrátím se.
Nebude potřeba.
Zmáknu to, a ty běž do akce.
Udělej to...
ať já můžu bejt lepší.
Tady Deavor.
Tady Elastička.
Beru to.
Pane Deavore, je to báječné,
ale až moc štědré.
Nesmysl! Je to maličkost.
Jsme parťáci. A moji parťáci nemohou bydlet v motelu.
Ale čí dům... Je to dům?
Je to můj dům. Mám jich několik.
Zůstaňte, jak dlouho bude libo.
Ale já nevím, co říct.
Co třeba: „Díky“?
Tohle je náš novej dům?
Kroť se, tygře. Máme ho jen půjčený.
Je to tu útulný.
To je ale sídlo. Deavor ho koupil od výstředního milionáře,
který rád nepozorovaně přicházel a odcházel,
takže je vybaven několika tajnými východy.
Ještě, že tu nebudem nápadní.
Přece nechceme přitahovat zbytečnou pozornost.
Má obrovskej dvorek!
Není to trochu moc?
Hned u lesa!
Chtěla bys být radši v motelu?
A bazén!
Co přesně bude máma dělat?
Hlavní je, že jsme z motelu pryč.
Mně se mámina práce líbí!
Koukej na ty vodopády.
Páni.
Superhustý!
Dashi! Přestaň!
- Pozor na gauč! - Ne! Dashi!
- Dost! Nech ty čudlíky! - Pohovka!
- Dashi! - Ne.
Ne, ne!
Ach jo.
Tohle nejsem já.
Já nejsem temná a děsivá.
Já jsem Elastička.
Jsem flexibilní.
To navrhla Edna?
Ne, nějakej chlap, Alexander Galbaki.
No ještě, že jdeš ty, protože tohle ti nedaruje.
Byl u toho i vzkaz.
Co?
Elastičko, v garáži je zbytek. Evelyn.
Nový Elasticykl.
Elasticykl? Já nevěděl, že máš motorku.
Mívala jsem Mohawka. Hodně toho o mně nevíš.
Jo ale... Mohawka?
O nic jsi nepřišel.
Tenhle je elektrický.
Co to znamená?
To znamená odpich. Ale já si zvyknu.
Budeš skvělá.
Budu skvělá tak jako ty.
Oba budem skvělý.
Pa, zlato.
- Není to Elastička? - To je Elastička!
Elastičko!
Vezmi si mě, Elastičko!
Je tu Elastička Žvýkačky ruce...
Žádné zpívání, jinak udělám čelem vzad!
Vidíte?
New Urbem. Chcete se vyjádřit k boji proti zločinu?
Pak tam, kde je vysoká kriminalita.
Jste tím nějak moc nadšen, Winstone.
Je to jako hřiště pro superhrdiny!
Cukrový bomby jíst nebudeš.
Kde je máma?
Máma je v práci. Maká jako superhrdinka.
Já myslela, že Supráci jsou mimo zákon.
To ano, zatím.
Takže mámu platí za porušování zákona?
Ona neporušuje...
Propaguje práci superhrdinů. To dělá.
Takže máma nezákonně vysvětluje,
proč nemá být mimo zákon?
Hele.
Školní autobus!
Vezměte si věci! Tak šup, ať vám neujede...
Zapomněl sis tady úkoly!
Nashle!
A my dva spolu budeme vycházet skvěle,
protože ty nemáš záludný otázky.
Dobrá. Dispečinku, kde nás potřebujete?
Vyčkejte.
Čekat na zločin je divné.
Jen klid. Nacházíte se...
v oblasti s nejvyšší kriminalitou. Perfektní.
- Je to jak hřiště pro superhrdiny. - „Je to jak hřiště pro superhrdiny.“ Jo.
Když nás postavili mimo zákon,
tak můj manžel odposlouchával policejní vysílačky...
a doufal, že se něco semele.
A já se na něj za to zlobila.
Jsem to ale pokrytec.
- Všem jednotkám... - Něco se děje.
zachytili jsme informaci, že se někdo pokusí překazit...
zahájení provozu rychlovlaku.
- Pokusí, nebo překazí? - Obojí.
Obojí. Na křižovatce Čtyřiapadesáté a Nottinghamská.
Potenciální nebezpečí! Skvělé!
Čtyřiapadesátá a Nottinghamská. Jeďte tam!
Hej, Vi! Chci, abys byla zpátky v 10:30.
Na jedenáctou?
Na desátou, možná spíš v 9:30.
Tak v 10:30.
Užijte si film.
„Tam, kde leží Dřímalov,
„hned chrní, kdo zív!
„Kdo podleh spánku vábení, usne nám dřív.“
My nastavujeme obraz horizontálně...
i vertikálně.
Ale takhle se to počítat nemá, tati.
Máme to počítat jinak.
Já to jinak neumím! Proč mění matiku?
- Jenom klid, tati. - Počty jsou počty!
Radši počkám, až se vrátí máma.
Co?
Myslíš, že tomu snad bude rozumět líp než já...
Krajní meze.
„Dřímá už Dřímalov, pan Hnípal by rád...
„zas celou noc prohnípal, do snů spad!
„Dřímá už Dřímalov, Dřímalka, Dřímal.
„Víčka už těžknou, chrápání tu...
„hřímá! Tam každý navečer do hajan pospíchá tak
„pro sladký spánek! Všem chutná a jak!“
Starostové se obvykle svými městy vytahují.
Nejsem žádná výjimka.
Jsem připraven připustit, že New Urbem není jediné město...
Určitě nám to policie schválí?
Jasně. Ulehčujete jim práci.
Ještě nám neodpustili, jak jsme jim ulehčili práci posledně.
Znám se s policejním náčelníkem. Žádný problém nebude.
Při vší úctě,
kdybyste chytala Podkopávače sama,
dopadlo by to jinak.
Nic nenaznačuju.
Dodrželi jsme rozpočet...
a rychlovlak uvádíme do provozu dokonce před termínem.
Dostane vás, kam potřebujete, šílenou rychlostí.
Takže vzhůru do budoucnosti!
Počkat. Vlak zastavil.
Jede na špatnou stranu.
Jedu to prošetřit.
Ten vlak je vážně rychlý.
160 km/h a zrychluje. Kolik tratě je postaveno?
Asi 40 kilometrů.
To ten vlak nemůžou vypnout?
Zkoušeli to. Nešlo to.
Není to Elastička?
Ruční ovládání?
To systém řízení vylučuje.
Co záchranná brzda?
Nejde aktivovat.
Někdo mně volá. Přepínám.
Čau! Nemůžu najít svoje kecky, a táta taky ne.
Ale nechce ti zavolat, tak volám já.
Nevolej mamince!
Dashi, zlato. Teď nemůžu.
Ale jukni se pod postel.
- Kolik času zbývá? - Ani ne 2 minuty.
Mám zkratku. Ten propustek před vámi.
Nevím, jestli ho doženu.
Co to bylo?
Jste všichni celí? Někdo zraněný?
Jste v pořádku?
Koukejte mi to vysvětlit.
Co se stalo?
Vítej zpět, Elastičko. - Hypnotizér
Zlato, ty už jsi...
Na nic se neptej.
Tady táta. Jsi v pohodě?
Jo jsem. Ale nechci se o tom bavit.
Tony ani nezavolal?
Nechci se o tom bavit.
- Zlatíčko... - Tati!
Jestli mi chceš nějak pomoct, tak mě nech na pokoji.
Prosím?
Pohřešovaný dítě. To policajti nesnáší.
Syn mýho mladšího bráchy. Dneska má slavit první narozeniny.
Jestli má někdo to dítě najít, tak ty, Romane.
Jsi báječnej policajt.
Tohle je přepadení.
Ruce vzhůru a za záda.
Dejte ruce za hlavu a držte je tam!
Ani hnout!
Nech to! Tak jo, běž tamhle!
Hlídej dveře.
Myslíš, že kecám?
Teď!
Řek jsem teď!
No dobře! Tak pojď, povídám, jen pojď!
Chceš, aby nás zabili?
Ne, ne, ne!
Ne!
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!
Ty jsi Suprák!
Jo, bejby. A nemáš ani škrábnutí!
Prošel jsi zamčenými dveřmi? Tak to umíš?
Umíš se množit jako králíci, procházet zdí...
Bože můj!
- Haló? - Čau, zlato.
- Nechtěls mi zavolat? - Ahoj!
Ne. Teda jo, jo!
Nechtěl jsem tě vzbudit!
Zrovna se tu udála hrozně zvláštní věc.
- Zníš, jako bych tě vzbudila. - Ne.
- Jenom Jack-Jack... - Něco se mu stalo!
No jasně! Okamžitě letím domů. Já věděla, že nemám...
Nic se mu nestalo. Zůstaň tam, dokonči misi.
Cos věděla, že nemáš?
Cože? Ty myslíš, že to nezmáknu?
Ne, ne. Promiň. To byl přeřek.
Potřebuješ, abych se vrátila?
Ne, zvládám. Všechno je super.
Tak co bylo s Jack-Jackem?
Ale nic. Je v naprostém pořádku.
To je dobře.
A co Violetino rande?
Měla ho dneska, ne?
Jo. Dobrý.
V pohodě.
A Jack-Jack nezlobil a usnul?
Jo, jasně, nezlobil.
A Dash má hotový úkoly?
Jasan.
Takže nedošlo ke katastrofě, sotva co jsem zvedla kotvu?
I když je to k nevíře, tak se tu nic zvláštního nestalo.
Co u tebe?
Zachránila jsem splašený vlak!
Bylo to boží!
Starosta uváděl do provozu nový rychlovlak.
Elastička vlak dostihla a podařilo se jí ho zastavit...
Řekl pár slov, přestřihl pásku...
a vlak se rozjel na opačnou stranu...
- zabrzdit rychlovlak... - porucha...
...díky Elastičce...
- Superhrdinka Elastička... - Elastička...
Bum! Nikdo neumřel!
...motocykl. Zachránila všechny pasažéry.
Šlo to ráz na ráz a najednou jedu za ním.
Povídám ti, zlato, byla to bomba!
To je fantazie, zlato!
A hnedle první večer!
Jsem na tebe tak pyšnej. Vážně!
Já jsem pyšná na tebe.
Vím, že chceš zpět do akce, a brzy se do ní vrátíš.
A budeš úžasný.
Nezvládla bych to, kdyby ses nestaral o děcka.
Díky, že to všechno zvládáš.
Nemáš za co.
Miluju tě, zlato. Brzo se vrátím.
Sladké sny.
Sladké sny, lásko.
„Hej, tati! To nic, počkám, až se vrátí máma.“
Jako kdyby ona... Já vím, jak...
Počty přece umím!
Ach jo...
Počkám na mámu!
A já jsem co? Suplující rodič?
Copak můžu za to, že změnili počty?
Vstávej, synku. Vstávej.
Myslím, že jsem pochopil ty tvoje počty.
Ještě se to stihneme před tou tvou písemkou navrčet.
Nejdřív musíš převést všechna ta čísla na jednu stranu rovnice.
...změníš znaménka.
Takže z plus je mínus a z mínus plus.
Rozumíš?
Jo, bejby!
Ahoj.
Máme nový dům.
Napsala jsem ti adresu na skříňku...
nestíratelnou fixou.
Jo to je adresa?
Ty jsi zapomněl?
Zapomněl co?
Moc vtipný.
Body za vtipnost.
Vyděsil tě můj převlek?
Páč to mělo důvod.
Chodím do dramaťáku,
a zkoušíme Shakespeara,
ale úča chce, aby to bylo „relevantní pro naše žáky“,
takže: „Jo, superhrdinové. Děcka milujou superhrdiny.“
- Jo, jo. - Chceš si vzít kamaše,
ale oni ti řeknou, že si máš vzít elasťáky.
My se známe?
Vaše dnešní řeč prý byla klíčová.
Obě strany chtějí pro svoje národy to nejlepší.
Mír v regionu máme na dosah.
Tohle jsem už dlouho nedělala.
Je to super. Ten vlak nás pěkně rozjel.
Jděte tam, buďte okouzlující,
využijte toho.
Paní Elastičko, můžete do studia.
Nevytahujte se!
Děkuji, Chade. Bylo to fajn.
- Vaše dokumenty. - Jdeme na střechu.
Paní velvyslankyně. Dobrý den!
Vy jste Elastička!
Je mi ctí, že vám mohu potřást rukou.
Bylo smutné, když vás postavili mimo zákon.
Jsem ráda, že jste zpátky ve slušivém dresu!
Od vás mě to těší dvojnásob. Ať se vám proslov vydaří.
Tudy, paní velvyslankyně.
Prosadíte trvalý mír!
Až porazíte všechno zlo!
Dobře.
Tři, dva...
Přes 15 let se superhrdinové skrývali.
Museli, protože je společnost přestala podporovat.
Ale to se možná změní...
díky rostoucímu zájmu dostat Supráky zpět.
A tak mezi námi vítám čerstvou zachránkyni splašeného vlaku,
známou superhrdinku s novou vizáží, Elastičku.
- Vítejte. - Díky, Chade.
Veřejné mínění je vám nakloněno.
Pravda, vypadá to dobře...
Nazdar.
Ano?
Mám vaši pozornost?
Ano, Chade.
Ovšem, že mám.
Jsem na vaší obrazovce.
A čtu slova z jiné obrazovky.
Obrazovky jsou všude.
My jsme obrazovkami ovládáni.
A obrazovky ovládám já,
Hypnotizér.
To já ovládám tohle vysílání...
i tohohle přihlouplého moderátora.
Co je to s ním?
Někdo se napíchl do vysílání. Prověřím to.
Nekoukejte na žádný monitor!
Mohl bych unést velvyslankyni...
v jejím vrtulníku.
Že, Elastičko?
Nejbližší okno! Kde je tu nejbližší okno?
- Co se to stalo? - Kde je Elastička?
Který to je?
Elastičko! Co vy tady děláte?
Velvyslankyně je v nebezpečí. Ve kterém vrtulníku...
Bacha!
Sledujte je, a leťte blíž!
Zmizte z oblohy a přistávejte opatrně!
Nechte toho! To je Elastička!
Sedněte si, madam!
Jsme pod útokem!
Leťte! Braňte velvyslankyni!
Otevřete dveře!
Poslechněte ji!
Umíte plavat?
- Jo. - Ne.
Vystřelím nás prakem! Držte se!
Jste v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Kluci jsou blbci a superhrdinové taky.
Dobré jitro!
Jednou mě vidí v superdresu...
a začne předstírat, že mě ani nezná.
Jenom se chrání.
Jestli tě fakt viděl, tak je lepší, že zapomněl.
I pro tebe je to lepší.
Ani ti nebudu vykládat, kolikrát musel Dicker někomu vymazat paměť,
aby neprozradil identitu moji nebo vaší mámy.
Byl to Dicker! Tys mu řekl o Tonym!
- Zlato... - Nechals mě vymazat z Tonyho hlavy!
Nenávidím superhrdiny!
A zříkám se jich!
Že by na ni šla puberta?
ELASTIČKA ZACHRÁNILA VELVYSLANKYNI HYPNOTIZÉR PODRUHÉ PROHRÁL
Podle výzkumu by lidé udělali lépe,
kdyby místo kongresu nechali rozhodovat opice házením šipkami na terč.
Co se to děje, Tommy? Protest?
Přišli kvůli podpoře.
Podpoře? Co chtějí podpořit?
Chtějí podpořit vás.
Páni!
Jé, ahoj.
Díky, že jste přišli.
Můj bože. Mockrát děkuju.
Ahoj.
Co to máš na té ceduli?
HYPNOTIZÉR JE STÁLE NA SVOBODĚ
Na plac! Supráci ať legální jsou zas!
Promluvit si?
No to mě podržte!
Ellenwood.
Teď už mi telefon kvůli superhrdinům zvedneš, co?
Ještě ti zavolám.
To je pocit.
Felicie, žádné hovory.
Brejden! Vychází to!
Velvyslankyně měla dneska velký projev o superhrdinech.
Když někomu zachráníte život, udělá to na něj dobrý dojem.
Volají mi ze všech koutů světa.
Pokrytí médii je 72 %.
Z legalizace superhrdinů se stalo celosvětové hnutí.
Náš další krok jsem dobře promyslel.
Čeká nás sjezd na moři. Použijeme naši loď...
sezveme vůdce a superhrdiny...
- z celého světa. - Bezva.
Jsem ráda.
Jsem ráda, že čísla rostou.
Jsem ráda, že se za nás paní velvyslankyně přimlouvá.
Jsem ráda, že jste rád.
Slyším, že jste ráda, ale proč mi to tak nepřipadá?
Protože jsem ho nechytila. Hypnotizér je stále na svobodě.
Jen jsem hrála jeho hru a vyhrála tohle kolo.
Bude chtít víc, a dokud bude moct hrát, vyhrává.
Víte, co mě naučil byznys?
Přivonět ke květinám.
Moc často nekvetou.
Co chcete mít na náhrobku? „Dělala si starosti?“
Slov bylo dost.
Zkus činy.
To je vzrůšo, co?
Páni!
Tý jo! Elastičko, vy jste tu!
- Ahoj. - Já jsem...
Páni!
Koukej se sebrat, Karen.
Ahoj. Mé superhrdinské jméno je Voyd.
Chci vám poděkovat, že jsem, že jsem jako vy!
Mojí schopností je dělat tohle.
Jo.
To je působivé. Velmi interdimenzionální.
Cítila jsem se jako vyvrženec.
Ale teď, tím, že vy jste vy, se cítím jako...
Jupí já!
Sezval jsem je z celého světa.
Všichni se skrývali.
Mají schopnosti, tajné identity...
a jména, co si sami dali.
Já jsem Vřísk. Moc mě těší.
Vždycky jsem vás měl za zlatý standard superhrdinů.
Děkuji. Jste velmi milý.
Já se jmenuju Bijec.
Moc mě těší, Bijče. Odkudpak jste?
Z Wisconsinu.
Elastička. Hádám, že vaší schopností je...
Rozdávání elektrických šoků,
nabíjení, kulové blesky a tak dále.
Já jsem Reflux.
Možná diagnóza, možná superschopnost. Tipněte si.
To říkám lidem, aby se uvolnili.
Snad jsem neurazil.
Ne, ne. Reflux. Bájo.
Už se těším na spolupráci.
Jo! Velmi působivé. Jen cvičte!
Mám dost. Gratuluju. Velký den.
Dobrou, dámy. Uvidíme se ráno.
Dobrou.
Musí to být fajn, být po té době zase na výsluní.
Na výsluní?
Je to už dlouho, cos byla superhrdinkou.
A i tehdy jsi byla ve stínu pana Úžasňáka.
Ne, to se pleteš.
Netvrdím, že jsi nebyla hvězda.
Ne, byla a pořád jsi superstar,
ale teď máš všechnu pozornost jen pro sebe.
A lidé tě musejí brát vážně.
Jakože svět patří chlapům?
Vždyť je to pravda. DEVTECHU šéfuje tvůj brácha.
Jeho práci nechci. Já vynalézám, on prodává.
Pověz mi, kdo z nás dvou má větší vliv?
Jakou odpověď chceš slyšet? Korektní nebo cynickou?
Cynickou.
Pak je důležitější prodej, protože dobrý prodejce má hodně kupujících.
Nezáleží, co prodáváš. Záleží jen na tom, co lidi kupují.
To máš pravdu.
Kdybych objasnila původ vesmíru,
tak můj bratr by to prodal jako masáž chodidel.
A ta korektní odpověď?
To bych ti odpověděla, aby ses prosadila.
Nečekala na svolení, prodrala se, a svojí vůlí změnila status quo.
- Mluvíš jako můj bratr. - Co?
Že mluvíš jako můj bratr.
No, nemýlí se. Vyvolat reakci je hotové umění...
Už vím, jak ho dostanu.
- Mýho bratra? - Ne, Hypnotizéra!
Vyznáš se v technice. Potřebuju zaměřit signál,
najít jeho zdroj.
Za jak dlouho mi můžeš něco sestrojit a potkat se na letišti?
- Odlétáš? - Potřebuju z města.
Něco ti sestrojím do pěti ráno.
Potřebuju do televize. Chad!
Řeknu bráchovi, ať ti s ním domluví na večer exkluzivní vstup do zpráv.
- Dokončíme interview po telefonu! - Pořádně to zpropagujeme!
Osvobodím nás z Hypnotizérovy nadvlády!
Chad večer.
Bum!
- Dicker. - Jo, Ricku.
Vzpomínáte na toho kluka, co jsem vám zmínil? Tony Rydinger.
Ten milej? Promázl jsem ho.
Smázl jste i to, že měl jít s mou dcerou v pátek večer na rande.
Vlastně jste smázl celou moji dceru.
Jejda. Není to exaktní věda, Bobe.
Ricku, musíte mi poradit.
Violet mě nenávidí, i vás a superhrdiny.
Musím to napravit. Co víte o tom Tonym?
Nic moc.
Bude to hodnej kluk.
Oblíbenej, sportovec, muzikant.
Rodiče vlastní Šťastný talíř, kluk tam chodí na brigádu.
Šťastný talíř?
Proč jsme jeli přes celý město do restaurace jménem Šťastný talíř?
Rádi bychom stůl tam vzadu, u toho filodendronu.
Dobrý, co? U filodendronu.
Tenhle talíř se mi moc šťastnej nezdá.
Spíš nudnej.
Nudnej talíř!
Já myslel, že uvítáš, když jednou nepojedem na hranolky.
Já hranolky ráda.
Takže bude zelenina?
Do vyvážené stravy patří i zelenina.
S tím se smiř.
Dobrý večer, vážení.
To ne!
- Je v pořádku? - Violet, jsi v pořádku?
- Nekoukejte na mě. - Ubrousky by bodly.
- Nic mi není. - To se stává pořád.
Hned to utřu.
Normálně jí voda z nosu neteče.
- Chcete trochu vody, pane? - Ano.
Ano, moc rád. Tohle je moje dcera,
- kterou musíš znát, ne? - Bože. Ne!
- Ahoj. - Violet.
Ahoj, Violet.
Vi, pozdrav...
Nech toho, tati.
Já jsem Dash, její mladší brácha.
Ahoj.
Ta voda je vážně vynikající. Velmi osvěžující.
Je minerální?
Spíš ne, pane. Bude z kohoutku.
I tak je výborná.
Znamenitá.
Omluvte mě.
Rád jsem vás poznal.
Kam zmizela?
Někam, kde se může vyvztekat?
Dnes večer nás čeká exkluzivní telefonický rozhovor...
s Elastičkou.
Jak se cítíte, Chade? Je vám dobře?
Je mi fajn. Prohlédli mě doktoři.
Jen si vůbec nic nepamatuji.
Je velmi divné vidět záznam něčeho,
o čem nevím, že bych včera večer dělal.
Nikdo se nemusí bát.
Ale i tak jsme učinili ochranná opatření.
Kde zrovna jste?
Na misi, na bezpečně utajeném místě.
Rád bych hovořil o vás...
a začal tou záchranou rychlovlaku.
Zde je exkluzivní, nesestříhaný klip z vaší minikamery.
Přehrajte to.
Ten vlak je vážně rychlý.
160 km/h a zrychluje. Kolik tratě je postaveno?
Asi 40 kilometrů.
Hypnotizér přerušuje tento program...
s důležitým prohlášením.
To mě podrž. Věděla to.
Teď aby fungoval tvůj přístroj.
Na zbytek se dívat nemusíte.
Mám tě!
Elastička nic nezachrání.
Jen odkládá svoji porážku.
A zatímco ona odkládá svoji porážku...
vy se cpete čipsy a koukáte, jak čelí problémům,
kterým vy z lenosti čelit nechcete.
Superhrdinové jsou projevem vaší hloupé touhy...
vyměnit prožitek za simulaci.
Nemluvíte spolu, koukáte na diskusní pořady.
Nehrajete hry, koukáte na hry v televizi.
Cestování, vztahy, riziko,
každá smysluplná zkušenost musí být zabalena...
a dodána tak, aby se dala pozorovat zpovzdálí.
Tak, abyste byli stále v bezpečí,
vždy pasivní,
ale zároveň hladoví konzumenti,
kteří se ani nezvednou z gauče,
aby se účastnili svých vlastních životů.
Chcete, aby vás chránili superhrdinové.
A tím se činíte ještě bezbrannějšími,
neboť si namlouváte, že se o vás někdo postará.
Že za vaše zájmy někdo bojuje.
Že někdo brání vaše práva.
A tak vás systém nadále...
s úsměvem okrádá.
Pošlete Supráky, aby mě zastavili.
Dejte si čipsy, koukejte na obrazovky a čekejte, co se stane.
Už dávno nemáte nic pod kontrolou.
Ale já ano.
Našlas něco?
Pardon!
Co se stalo?
Stalo se to, žes mi zničil důkazy.
Co se děje? Co jsem provedl?
Co jste mi to udělali?
Jasně, šmejde. Obviň systém.
Sledovač fungoval výtečně.
Jsi génius.
Ale jdi ty!
Jsem jen génius za géniem.
Hej, tati.
Děláme zlomky a dvacetinný čísla a procenta.
Nechápu nic.
Copak jsme všechno nedohnali?
Jo, dohnali jsme to,
ale teď děláme zlomky, procenta a dvacetiny.
Desetiny.
...se dnes rozšířila o Úžamobil, superauto,
které kdysi řídil superhrdina pan Úžasňák.
Takovou věc si koupíte, když už všechno ostatní máte.
Řekli mi, že nejde opravit.
Bylo ve vynikajícím stavu.
Ty jsi jezdil tímhle?
Řekli mi, že bylo zničené.
Auto se považovalo za ztracené a zničené. Ale pak se objevilo na soukromé dražbě.
Řekli mi, že...
To je moje kára!
Zatraceně! Voda všude.
Auto je napěchované neuvěřitelnou výbavou. Předvedete nám něco?
Rád bych, ale ještě nevím, jak ji zprovoznit.
Tý jo! Ono to funguje!
Co to děláš? To není hračka! To je raketomet!
Hustý! Kterým se odpalujou rakety?
Hej! To není tvoje kára!
Ale tvoje taky ne!
Ale je! Je to Úžamobil!
- Tak proč ho má ten chlápek? - Ale neměl by!
Odpal rakety!
Nic odpalovat nebudu!
- Já to chci odpálit! - Myslíš, že potřebuju,
aby po mně šel nějakej pracháč?
Snažím se nenaštvat tvou matku.
Budeme muset prchnout!
Pracháč má moje auto.
Takže ty si to auto od toho pracháče zpátky nevezmeš?
Co to k čertu bylo?
Jack-Jack je Suprák?
Jo, ale...
- Tys o tom věděl? - Jo.
- Pročs nám nic neřekl? - Ani nevím.
Jsme tvý děti. Tyhle věci bychom měli vědět.
- Řekls to mámě? - Ne.
- Proč ne? - O vaší mámě se...
- Ty bys to taky chtěl vědět. - Pročs to neřekl mámě?
Protože jsem ji nechtěl...
- Co? - Není na to vhodný čas.
- Proč? - Protože...
- Se nedělá! - Protože to vstřebávám!
Přijímám informace, vstřebávám je.
Počítám počty, sháním nápadníka,
a bráním batoleti, aby se měnilo v démona.
Jak to zvládám?
Všechno za pochodu, bejby.
Já žeru blesky k snídani, jasný?
Páč jsem pan Úžasňák!
Ne pan Jakž Takž nebo pan Průměrnej!
Pan Úžasňák!
Zavoláme Luciána.
Ne. Já to zmáknu.
Nepřichází v úvahu, abych...
Táta.
Jdu zavolat Luciána.
Mně přijde normální. Kdy to začalo?
Jak Helen dostala tu práci.
- Předpokládám, že to ví? - Děláš si srandu?
Dokud dělá tu práci jí tohle říct nemůžu!
Máma!
Holky, no tak. Necháme spásu světa chlapům?
- Ani nápad. - Máma!
Já musím uspět!
Aby uspěla ona.
- Abychom uspěli všichni! - Chápu, Bobe!
Chápu to! Kdy ses naposledy vyspal?
Koho to zajímá?
Navíc je to mrně. Já to zmáknu, já zmáknu všechno.
Takže jsi v pohodě?
Všechno máš pod kontrolou?
Co to?
Sušenku? Táta ti dá sušenku!
Ňam, ňam sůša? Táta ti dá ňam, ňam!
Ňam, ňam sůša! Sůša!
Sůša!
- Ó, můj bože! - Sůša!
Táta! Táta. Táta.
Tak jo! Tak jo!
Takže tě slyší i...
V tý druhý dimenzi, jo.
To je úlet. Vůbec není...
Jako ostatní děti. Ne, není.
Spousta schopností, zcela náhodných.
A teď je co? Je hodnej?
Skoro to tak vypadá, co?
Jenomže, já mu nemůžu furt dávat sladký!
Ale když přestanu...
Šijou s ním čerti! To je haluz!
Nekousej tátu!
- Co je to? - Nekousej!
Tu máš.
Potřeboval bych si na chvíli odfouknout.
A všechno bude dobrý.
Potřebuješ víc, než si jen odfouknout.
Tvůj život potřebuje přeskládat na mnoha úrovních.
A začít musíš tím superškvrnětem!
Potřebuješ nekonvenční myšlení.
Galbaki?
Superdres Elastičky ušil Galbaki?
To mi vysvětli!
Ježiši! Kdo tě tak zřídil?
Moje dítě. Musíš ho vidět.
Velmi nezvyklé.
Vypadáš děsně, Roberte.
Vůbec z něj nespím.
Naštval jsem dceru, změnili počty,
potřebujem tužkový baterky, ale máme jen buřty,
a my potřebujem tužkovky.
Dal jsem do pračky jednu červenou fusekli a všechno je růžový.
A asi došla vejce.
Zodpovědné rodičovství je hrdinský čin.
Zodpovědné.
Měla jsem štěstí, že mně se vyhnulo.
Ale ke mně se nechodí pro vejce a baterky, Roberte.
Já navrhuji superdresy. A Elastička nový dres potřebuje.
No spíš jde o Jack-Jacka.
Potřebuješ superdres pro to děcko?
To lze jen těžko klasifikovat jako naléhavý případ.
Je to zvláštní mrňous. Prostuduj si ho.
Kdybych ho tu mohl na chvíli nechat...
Nechat? Zde?
Já to s dětmi neumím, Roberte.
Nejsem na ně vybavena. Jsem umělkyně!
Nesnižuji se ke všednodenním...
věcem.
Fascinující!
Vidíš to taky, Roberte?
Táta.
Ó, můj bože!
Jo!
Ovšem, že tu to dítě můžeš přes noc nechat.
Zaskakovat za Helen je náročné. Jsi unaven...
a ostatní děti tě potřebují. Musíš za nimi.
Teta Edna se o všechno postará,
takže dobře dojeď, sbohem. Dík za návštěvu.
„Teta Edna?“
Prosím o pozornost.
Rád bych poděkoval všem,
kdo dnes přišli podpořit superhrdiny...
a jejich návrat do společnosti!
Díky vám to zvládneme.
Potřeba superhrdinů je v současnosti jasná,
když náš mír ohrozil samozvaný padouch Hypnotizér.
Dlouho nevydržel, co?
A to díky této ženě,
která je Super! Je báječná a moc nám chyběla.
Vítej zpět, Elastičko.
Pojď sem ke mně. No nestyď se.
Jen pojď. Sem ke mně!
Chci, aby sis to vzala.
Na památku.
Díky, Winstone, Evelyn a všem v DEVTECHU.
Budu vám navždy zavázána.
Jen díky vám se podařilo na těch správných místech změnit názor.
Za krátkou dobu se nám podařilo udělat velký pokrok,
což mě vede k důležitému prohlášení.
Právě teď, na celosvětovém sjezdu,
se zástupci více než stovky nejdůležitějších zemí dohodli,
že superhrdinové budou opět legální.
A my sezveme superhrdiny a politické vůdce z celé planety...
na naši loď, Spravedlnost,
kde proběhne v přímém přenosu slavnostní ceremoniál.
A nyní nás omluvte, ať nám neujede loď.
Rád vás vidím. Díky, že jste přišli.
Ahoj. To jsem zase já.
Na něco jsem se tě vždycky chtěla zeptat.
Jak zvládáš superhrdinství a normální život?
Jako to superhrdinství zvládám.
Omluvila bys mě na okamžik?
Zatím nashle. Super pokec!
Ahoj, Vi.
Čau.
Kde je Jack-Jack?
Stará se o něj madam E.
Edna hlídá dítě?
Jo.
A tobě to nepřijde divný?
Ne. Ani nevím proč, ale ne.
Chtěl jsem ti něco říct.
To s tím Tonym mě mrzí.
Nedomyslel jsem to vymazání paměti,
ani jakou cenu budeš muset zaplatit za volbu,
co nebyla tvá. Není to fér. Já vím.
A pak jsem to ještě zhoršil, když jsem nás vzal do tý restaurace...
No to nic, každopádně...
Moc mě to mrzí.
Jsem zvyklý vědět, co je správné,
ale teď už si jistý nejsem.
Jen se snažím být...
dobrej táta.
Ty nejsi dobrej.
Jsi super.
Mohou superhrdinky ve službě pít?
Já teď rozhodně ve službě nejsem. Ten dres ignoruj.
Vím, že bych měla být v sále,
ale musela jsem uniknout před těmi pohledy a úsměvy.
Člověk musí čas od času utéct. Já to tak mám.
A před čím utíkáš ty?
Však víš, před DEVTECHEM. A hlavně před bráchou.
Vždyť ho máš ráda. Vy dva jste DEVTECH. Jin a jang.
Jo, já vynalézám, on to umí s lidmi.
Umí je potěšit, rozpovídat a zjistit, co vlastně chtějí.
Já to nikdy nevěděla.
A co myslíš, že chtějí?
Klid. Lidé vždycky vymění kvalitu za to, aby měli klid.
Je to možná otrava, ale bez práce!
Jo. Jako chytit toho padoucha.
Co? Hypnotizéra?
Jo, něco mi na tom nesedí. Bylo to moc snadné.
To bylo snadné? Páni.
- Zvláštní. - Co?
Podívej se.
Na jednom z Hypnotizérových monitorů je výstup z mé minikamery.
Cože?
Není moje kamera v uzavřeném okruhu?
To je.
Tak jak to, že k ní Hypnotizér mohl?
Možná nás hacknul?
Takže je dost moderní na hackování,
ale na dveřích má jednoduché zámky?
Možná chtěl, abys ho našla.
Chtěl se nechat chytit?
Chtěl, abys vyhrála.
To nedává smysl. Je to geniální chlap.
Jestli dokáže pracovat s tak vyspělou technologií,
tak je určitě dost chytrý, aby si uměl poradit.
Ten člověk v base jen rozvážel pizzu.
A co?
Einstein byl patentový úředník.
Hele, vyhrálas. Chytila jsi toho chlapa...
Ne. Hypnotizérovi stačí někoho zhypnotizovat tím,
že mu dá před oči obrazovku.
Ale co když ta obrazovka nevypadá jako obrazovka?
Co když ten člověk vážně jen rozvážel pizzu,
ale ovládaly ho obrazovky zabudované do jeho brýlí...
Jsi fakt dobrá.
Podívej, robot. Už startuje!
Na obrazovce zatím nic nevidím.
- Stiskni spoušť? - Teď!
Víc šťávy.
Doufám, že to vyjde, tati.
Řekla jsem si, že tě nechám spát.
Sedmnáct hodin.
Jak se cítíš?
Super.
- Vyšlo to, tati! - Hurá!
Ani nevíš, jak moc jsem vděčný, žes mi pohlídala Jack-Jacka, Edno.
Ano, tvá vděčnost je jistě nevyjádřitelná.
Ale už to po mně nikdy nechtěj, drahý. Nedoplatil by ses.
Jen kecám, Roberte. Tu misi jsem si velmi užila.
Je chytrý, já stimulující.
Hodíme se k sobě.
Tvůj syn je polymorf. Jako všechna děcka má obrovský potenciál.
V mládí mohou mít Supráci i více superschopností,
ale tohle dítě jich má mnoho.
Ano, máš mnoho schopností.
Chápu tvůj nedostatek spánku a koherence, Roberte.
Děti mohou být čímkoli. Tvé není žádnou výjimkou.
Má čirý, bezmezný potenciál, Roberte.
Spinkal, zatímco já horečnatě pracovala.
Teta Edna byla vzhůru celou noc,
aby vypadal báječně, v každé svojí formě.
Co, kam ho to... Tys ho dala do...
Do komory, Roberte.
Je součástí demonstrace a nic se mu nestane.
Tvým úkolem je zvládnout dítě obdařené mnoha schopnostmi,
které neumí ovládat, ano?
To je fakt.
Často pracuji při hudbě a všimla jsem si, že na ni dobře reaguje i to dítě.
Konkrétně na Mozarta.
Smísila jsem Kevlar s carbynem kvůli odolnosti...
a bavlnou pro pohodlí.
Do látky jsou všity mikroskopické senzory,
jež monitorují fyzický stav dítěte.
A jéje. Co to tam dělá?
Hraje Mozart, Roberte. Ty se mu divíš?
Důležité je, že ten oblek i sledovač...
to očekávaly a uvědomily tě.
Ale ne. Sušenky, potřebuju sůši.
Sušenek netřeba.
Jak jsem včera bolestivě zjistila,
jakékoli řešení obsahující sušenky nezvratně končí malým démonem.
„Probíhá vznícení?“
Co to znamená?
Přece oheň, Roberte. Na který je však oblek řádně připraven.
Doporučuji ti to dítě uhasit, než spustí rozprašovače.
Hasicí pěna má ostružinovou příchuť, drahý.
Je účinná, poživatelná a lahodná.
To se podívejme. Velmi užitečné.
Přestože jsem za jedinou noc bezpochyby předčila tvé očekávání,
tak ten dres i sledovač má několik dalších funkcí, které musíme probrat.
Mockrát děkuju, Edno, za všechno. Kolik jsem ti dlužen...
Třesky plesky, drahý. Tvůj účet pokryjí mé výnosy z toho,
že budu exkluzivní návrhářka dresů pana Úžasňáka, Elastičky a Mražouna...
v celém známém vesmíru a do konce všech dob.
Ale tohohle broučka...
ti pohlídám zdarma, drahý.
Být tebou, odolám pokušení se vytahovat.
Okolní teplota je hluboko pod bodem mrazu.
Natáhni se, a praskneš.
Takže ty jsi Hypnotizér.
Ano a ne.
Řekněme, že jsem tu postavu stvořila a předem nahrála ty zprávy.
Ví to Winston?
Že jsem Hypnotizér? Ovšem, že ne.
Umíš si představit, co by pan Podnikatel s mojí technologií hypnózy udělal?
Něco horšího, než děláš ty?
Já technologii používám k tomu, aby jí lidé přestali důvěřovat.
Tak jako využívám superhrdiny.
Koho jsem poslala do basy?
Poslíčka s pizzou. Měl správnou výšku a postavu.
Pěkně se s tebou porval.
I když jsem se spíš s tebou rvala já jeho prostřednictvím.
A to tě netrápí, že je ve vězení nevinný člověk?
Byl to morous. A pizzu měl studenou.
Věřila jsem ti.
A proto jsi selhala.
Cože?
Proč bys mi měla věřit? Protože jsem ti vyrobila motocykl?
Protože můj bratr zná slova tvojí písničky?
Vůbec se neznáme.
Ale mně přesto věřit můžeš.
To bych měla, že ano?
Jen proto, že máš divné schopnosti a lesklý dres,
bychom měli všichni svěřit své životy do tvých rukou v rukavicích.
Tomu věřil můj otec.
Když se k nám vloupali lupiči, moje matka se chtěla schovat.
Prosila tátu, aby se někde zamkli.
Ale otec trval na tom, že zavolá Supráky.
Umřel. Zbytečně, hloupě,
když čekal, že ho někdo spasí.
- Ale proč jsi to... Tvůj bratr... - Je děcko!
Vzpomíná na časy, kdy jsme měli rodiče a superhrdiny.
Takže si je jako děcko plete.
Mamka s taťkou jsou fuč, protože Supráci jsou fuč.
Naši milí rodičové byli hloupí, když svěřili svou bezpečnost druhým.
Superhrdinové nás oslabují.
Chceš mě zabít?
Ne.
Radši tě využiju.
Pomůžeš mi postavit Supráky mimo zákon...
navždycky.
Táta. Táta.
Můžem? Laser-kukuč!
Stop!
- Fíha! - Jo!
Bezva, Jack-Jacku!
A to není všechno. Sledujte.
Jack-Jacku, připravený?
Tý jo!
- To bylo hustý. - Teď já. Chci si z něj vystřelit!
- Půjč mi ho! Chci to zkusit. - Jen to předvádím.
A ne, že s ním budete střílet doma, rozumíte?
Může to být nebezpečné.
Snažíme se ho naučit ovládat jeho schopnosti, jasné?
Dost. Co to ukazuje?
Zmizel! To je fakt super!
Tak jo, fajn. Vysleduj ho.
To je jeho aktuální poloha. Klikni. Vidíš ten výpis?
Dimenze čtyři. Vidíš ten útvar?
To je místnost. Vidíš, kde je?
Tak kde je?
Je tam!
Tak jo. Vylež. Ňam, ňam sůšu?
Ať žije Jack-Jack.
To je vážně super.
Haló?
Elastička má problém.
Co? Co se jí stalo?
Po telefonu vám to říct nemohu.
Přijeďte na loď DEVTECHU.
Loď DEVTECHU. Budu tam za 15 minut.
Co je na lodi DEVTECHU?
Luciáne. Bob. Helen má problém.
Potřebuju pohlídat děcka.
Oblíkni se. Asi se něco semele.
Budu tam. Coby dup. Do čtvrt hoďky.
Kde zas budeš coby dup? Ať jsi coby dup zpátky.
A nech ten dres!
Musím jít pryč. Brzy se vrátím.
Lucián přijde dřív. Nestřílejte Jack-Jackem po domě.
Co je na lodi DEVTECHU? A proč máš na sobě superdres?
To je mámin superdres?
Může ho potřebovat. Nikdy nevíš.
Co se děje?
Nevím. Ale táta zavolal Luciána potom, co mu volali kvůli mámě,
a pak odešel.
Já myslel, že ses superhrdinů zřekla!
Jo, a teď se zříkám toho zřeknutí.
Oblíkat!
Nazdárek, chlapečku.
Dobrej.
Tady nejste v bezpečí. Deavorovi nás poslali, abychom vás...
Ale to nebude třeba.
Protože Deavorovi sem poslali mě, abych hlídal dům.
Děti nejsou v bezpečí.
Chápu, chyba v plánování.
Řekněte Winstonovi, že jsem to vyřídil. Rozumíte, slečno...
Voyd.
Šťastnou cestu.
Jenže on chce, abychom přivedli i tebe.
Jej.
Tohle je na dlouho nezadrží.
Dashi, ber to dítě.
Rozdělte se!
Dashi!
Musíme ke mně do auta.
Co? Co se děje?
Chlapečku!
Je tu!
Úžamobile, okýnka!
Dovnitř!
Úžamobile, nastav hlasovou identifikaci. Řekněte svý jména.
- Violet Parrová. - Dashiell Robert Parr.
Luciáne!
Úžamobile, odjezd!
Co se děje?
Dobrá a špatná zpráva. Našli jsme ji.
Fyzicky je v pořádku, ale měla těžký střet s Hypnotizérem.
Chová se nějak divně. Tudy.
Jak divně?
Helen?
Helen, co to...
Helen, to jsem já.
Úžamobile, zastav.
K Evelyn jet nemůžeme.
Viděl jsi ty brejle, co nasadili Luciánovi.
Měli je úplně všichni.
Někdo je všechny ovládá.
A naši mámu už zřejmě taky.
Honí nás padouši.
Rodiče nepomůžou.
Ani Lucián.
Ale máme svoje schopnosti, tuhle káru...
a co?
Úžamobile, zavez nás do DEVTECHU.
Děti ujely nějakým vytuněným autem, ale máme Mražouna.
Okamžitě ho odvezte na loď DEVTECHU.
Ujeli nám!
Kéž by Úžamobil dokázal sledovat tu loď.
- Cos to udělal? - Já nevím.
- Tak cos to udělal? - Neudělal jsem vůbec nic!
Páni! To auto udělá, cokoli mu řeknu.
Blbě jsme to naplánovali.
Proč? Vždyť jsme tady.
Jo, jsme tady.
Ale potřebujeme být tamhle.
Hele,
co když má Úžamobil vystřelovací sedadla?
Počkat, co? Ne.
- Jo, bejby! - Už nic neříkej...
Jdem na to! Start!
A jdeme!
Ahoj! Jsem rád, že jste tu.
Vítejte na konferenci.
Kde jsou naše hvězdy?
Za chvíli začne ceremoniál.
Nechtěli zastínit ostatní hosty.
Na podpis se připojí.
Vítejte! Máme pro vás překvapení.
Tato loď je největší křídlový člun na planetě.
Něčeho se chyťte,
protože právě vzlétáme.
Musíme najít mámu s tátou. Zůstaň tu.
Já je půjdu hledat.
Počkej! Kdo bude hlídat Jack-Jacka?
Vydrž to. Hned jsem zpátky.
Počkej! Ale, ale, počkej!
Tohle je důležitý. Jsou určitě v maléru.
A mají jen nás. Rozumíš?
Takže ho zabav, ale tiše!
Ticho!
Jack-Jacku?
Jack-Jacku? Jack-Jacku!
Jack-Jacku!
Zhypnotizovaní Supráci vědí, že tu jsme,
ale našla jsem rodiče.
Kde je Jack-Jack?
On ti utekl? Měl jsi ho na starost!
Použij sledovač!
Jede nahoru?
- Je ve výtahu. - Jdeme.
Ahoj, mrňousku. Kdepak máš rodiče?
A tady je máme, vážení!
Supráky, kteří tohle všechno začali.
Já ti říkala, že dorazí včas.
Tys jim vyrobila nové masky?
Jo. Noční vidění a tak. Sluší jim, ne?
Tak snadné, že to zvládne i on.
A živý vstup za tři, dva, jedna...
Toto je historický okamžik.
Dokázali jsme v dnešním světě něco velice vzácného.
Na něčem jsme se shodli.
Shodli jsme se, že zrušíme chybné rozhodnutí.
Že zajistíme férové zacházení hrstce...
nevšedně talentovaných občanů našich zemí.
Že jim znovu umožníme, aby využívali své schopnosti...
ku prospěchu světa.
Všem vám děkuji, že vyjadřujete za své národy podporu superhrdinům.
Zvláštní dík patří velvyslankyni Selickové.
Jen tleskejte. Ať vás slyší.
Mockrát děkuji.
Já děkuji vám, za vaši včasnou a velmi klíčovou podporu.
Nenapadá mne nikdo, kdo by měl jako první...
svým podpisem stvrdit Mezinárodní úmluvu o superhrdinech.
A je to!
Ty kráso!
Já vím, že hoří. Tak ho uhas.
Jsou tady.
Tys mu dala ten sledovač?
Tys žádnej lepší nápad neměl.
Ne!
Poběž, Jack-Jacku, musíme jít.
Sůšu ňam, ňam?
Máma.
Vidím ho! Batolí se pryč!
Ustup.
Safra!
Jde za mámou.
Podepsáno. Svět je zase super.
Skupinové foto, vážení.
Smáčkněte se! Tak! Historická událost!
Všichni úsměv!
Zahájit fázi dvě.
Léta jsme se museli skrývat a mlčet, a tak jsme zahořkli.
Vracíte nás zpátky do hry jen proto,
abychom uklidili nepořádek způsobený vaším nedostatkem disciplíny.
Vaše těla a povahy jsou slabé.
Vaše sliby jsou prázdné. Za to zaplatíte.
Vám už sloužit nebudeme.
Sloužíme jen sobě. Ať přežijí nejsilnější.
To bylo velice znepokojivé,
a pak došlo k technické závadě.
Prosíme o strpení.
Co?
Mayday! Mayday! Mayday!
Počkat! Nechte ho mluvit!
Superhrdinové násilím obsadili velitelský můstek!
Teď.
Ještě kousek.
Ještě kousek. Stop!
Co to... batole?
Máma a táta! Strejda Lucián?
- Máma. - Jack-Jacku, ne!
Superbatole?
Ne, ne, ne!
Hned ho pusť!
- Chyť ji! - Ne!
Podrž Jack-Jacka!
Ne!
Hej, to jsem já!
Předtím jsi to byla taky ty.
Děcka, co tady...
Vy jste pro nás přišli?
Nezlob se.
Zlato. Jak bych se mohla zlobit?
Jsem pyšná!
Nerad ruším rodinnej moment, ale kde to jsme?
V lodi DEVTECHU?
Evelyn Deavorová ovládá Hypnotizéra...
a před sekundou řídila i nás.
Kde je posádka?
Hrozí náraz. Napravte kurz.
To jsem udělal já?
Mami, ten dres? Zkus tohle.
Fáze tři. Zahájit fázi tři!
Co tady dělají děcka? Tys nešel k nám domů?
Já tam přece šel!
Vy jste jim neutekli? Jak jste jim mohli neutéct?
Hele! Zachránili jsme tě!
Utekli? Komu utekli?
Těmhle!
Cože? Jack-Jack je Suprák?
My víme. Probereme to později.
Jack-Jacku.
Laser-kukuč!
Pojď se mnou, Winstone.
- Já omdlel? - Tady budeš v bezpečí.
V bezpečí? A před kým?
Kde jsou diplomati? A Supráci?
Zhypnotizovaní.
Cos to vyvedla?
Evelyn! Chce uniknout.
Běž za ní. Dokonči svou misi!
Nemůžu odejít! Co bude s dětmi? Kdo pohlídá Jack-Jacka?
Mami!
Běž. My to zmáknem.
Voyd, pojď se mnou.
Jdu vypnout motor.
Já zkusím loď zbrzdit.
Počkat, někdo chybí. Kde je ten ničitel?
Připoutat! A hned!
Je to pro tvý dobro.
Ne!
Není!
- Jdeme pozdě. - Dostaň mě na tryskáč.
Hele, tos udělal ty. Můžeš to uklidit?
Ty chceš, abych uklízel?
To po tobě nikdo nikdy nechtěl?
Ne. Ne. Uklízet je hloupý. Proč uklízet?
Abych se dostal do strojovny. To nic. Na tohle nemáme čas.
To se mám i omlouvat, když někoho praštím?
Vítejte na palubě, Elastičko.
Přestože jsme ještě nedosáhli letové hladiny,
můžete se nerušeně pohybovat po kabině.
A nebo se uvolněte...
a nechte kabinu pohybovat se kolem vás.
Nemůžu se dostat do strojovny!
Musíme něco vymyslet, protože zpomalit ta loď nejde.
A co tu loď otočit?
Řízení je zničený!
Dash myslí zvenku!
Jo!
Když ulomíme jedno křídlo a stočíme kormidlo,
odkloníme loď od města!
To by mohlo vyjít.
Já otočím předek, ty zadek.
Stočit kormidlo? Ale to je pod vodou! Jak se mám dostat...
Tak jo. Pojďte, děcka!
Tati, já vím, že to vyjde.
Ale kdyby to náhodou nevyšlo,
tak moje štíty jsou lepší ochrana než loď.
Měla bych zůstat tady. S Jack-Jackem.
Chytrá holka!
Nezapomeň, Bobe! Oba točíme doprava!
Víš, co je smutné?
Kdyby nebylo tvých mravních hodnot,
tak by z nás mohly být i kámošky.
Aspoň, že já...
nějaký hodnoty mám.
Přinášíme žhavé zprávy.
Přestože stále nemáme rádiové spojení, loď změnila kurz...
a vysokou rychlostí se řítí k pobřeží.
Dashi...
Jdu ke kormidlu.
Jakmile otočím loď, zmáčkneš tlačítko „Vytáhnout“.
- Dobře, tati. - A teď mě spusť.
Reputace superhrdinů je v troskách.
Zase vás postaví mimo zákon. Navždy.
Navždy?
Jo.
- Fakt jo? - Fakt.
Ani, když budem prstíčkem hrabat?
Hypoxie.
Když nemáš dost kyslíku, všechno se zdá bláznivé.
Svět je bláznivější a bláznivější, a pak umřeš.
Ale já nechci umřít.
To nikdo.
Ale...
umřít se dá i horšími způsoby.
Musíte se přesunout na záď.
Supráci, chraňte politickou reprezentaci!
Za mnou!
Táta je pod vodou moc dlouho.
Musíme ho vytáhnout.
Ne. Ještě to nestočil!
Už ten čudlík zmáčknu!
Ještě ne!
Zatáčíme. Vychází to.
- Teď! - Dashi, teď!
Zachraň se! Udělej padák!
Padák! Udělej padák!
Udělej padák!
Helen! Připrav se!
Připravit na náraz!
Já propásla Jack-Jackovu první schopnost?
Ve skutečnosti jsi propásla prvních 17.
To, žes mě zachránila, neznamená, že máš pravdu.
Ale znamená to, že žiješ.
A já jsem za to vděčný.
Je mi líto, ale půjde sedět.
Mě spíš mrzí, že je bohatá, a pravděpodobně dostane nízký trest.
Zaprvé, Violet. Líbíš se mi.
A kdo ví, co nám přinese budoucnost.
Ale už kvůli vám z ní mám dobrý pocit.
Dobrý pocit. Máme mít obavy?
Příští šichtu máte vy. Mám dost.
Viděla jsem, cos udělala. To bylo úžasné!
Bez vtipkování.
Promiň, že jsem tě musela praštit.
Jo, bejby. Moje kára je tu.
A jako uznání za výjimečnou službu, již nám prokázali,
jsou tímto superhrdinové opět legalizováni.
Ty mě neznáš, že ne?
Ne, neznám...
Počkat.
Ty jsi ta holka s tou vodou?
Jsem Violet Parrová.
- Já jsem Tony. - Ahoj.
Hráči se rozdělí do dvou skupin.
- Tony, to je moje máma. - Moc mě těší.
- To je můj táta. - My se známe.
A tohle je bohužel...
Jsem zcela okouzlen.
Můj mladší brácha, Dash.
A ten mrňous je Jack-Jack.
Úplně by stačil jeden rodič.
Taky jedeme do kina, Tony. Nevšímej si nás.
Budeme sedět na druhé straně sálu.
Nebudeme na vás koukat.
Dělá si srandu. Jenom nás u kina vysadí.
Mají jiné věci na práci.
Takže jste si blízcí, hádám.
Asi jo.
Můžem i s tebou.
Bobe.
Pusťte nás ven!
Popcorn a malou limču.
Drž mi místo uprostřed, v osmý řadě.
Vrátím se dřív, než skončí ukázky.
České titulky Vojtěch Kostiha