WWW.MY-SUBS.COM
13 metros. Devem estar a vê-lo.
Fá-lo passar sobre a proa.
MIR 2, vamos passar sobre a proa. Continuem connosco.
Silêncio. Estamos a filmar.
Vê-lo aparecer na escuridão como um navio-fantasma...
ainda me afecta.
Ver aqui as tristes ruínas do grande navio,
onde ele bateu no fundo, às 2:30 da manhã de 15 de Abril de 1912,
após uma longa descida desde a superfície do mar.
És um tretas.
6a. Submersão. Eis-nos de novo no deque do Titanic.
A 2 milhas e meia de profundidade.
3 Kms e 821 metros.
A pressão lá dentro é de 3,5 tonelada por cm.
Estas janelas têm 9 polegadas de espessura.
Se se partirem, morremos num ápice.
Chega de tretas.
Fá-lo descer até à cobertura do alojamento dos oficiais, como on tem.
MIR 2, vamos poisar nas escadas. Prontos para lançar?
Sim. Vamos lançar agora o Dunkin. Força.
Solta o cabo. - Cabo solto.
Brock, vamos descer ao longo do casco.
Certo. Desce e entra pela primeira porta de acesso da primeira classe.
Vai para o deque D,
recepção e sala de jantar.
Entendido.
Dá-lhe mais cabo. Para a esquerda. Esquerda...
O 'perdigueiro' já lá está. Vamos descer a escadaria.
Desce até ao deque B, Lewis.
Deque A. - Dá-me mais cabo.
Deque B. Entra aí.
Cuidado com a porta.
Cuidado. - Estou a ver.
Estamos bem. Calma, chefe.
Pronto. Dá a volta.
Dá a volta. Cuidado com a parede.
Brock, estamos junto do piano. Estás a ouvir?
Entendido.
Ali mesmo... ali.
É a porta do quarto.
Estou a ver, estou a ver.
Já entrámos.
Estamos lá dentro. Estamos lá.
É a cama do Hockley. Era ali que o sacana dormia.
Alguém deixou a água a correr.
Alto. Volta à direita.
A porta do guarda-roupa. Aproxima-te.
Cheira-lhe a algo, chefe?
Quero ver o que está por baixo - Dá-me os comandos das 'mãos'.
Devagar. Pode partir-se.
Pronto, avança. Vira-a.
Continua.
Pronto, larga-a.
Está a ver isto, chefe?
Dia de ordenado, rapazes.
Conseguimos trazê-lo, Bobby.
Claro. Quem é o maior? Quem é?
Diz-me, diz-me.
És tu, Lewis.
Bobby, o meu charuto.
Abre-o.
Merda.
Nada do diamante.
Aconteceu o mesmo ao Geraldo, e foi o fim da carreira dele.
Desliga a câmara.
Os, patrocinadores querem saber como vão as coisas.
Dave, Barry... viva. Não estava no cofre. Mas não se preocupem.
Há muitos outros sítios onde pode estar. Claro.
Nos destroços do chão, no quarto da mãe, no cofre do fiel.
A mala do Jimmy Hoffa.
Há muitos sítios onde pode estar.
Temos de ir pelo processo de eliminação.
Um momento.
Deixa ver isso. - Talvez tenhamos algo.
A foto do colar? - Já lhe ligamos.
14 DE ABRIL DE 1912 - JD
Esta agora.
O caçador de tesouros Brock Lovett
é conhecido por encontrar ouro em galeões afundados.
Agora fretou submersíveis russos
para atingir o mais famoso navio afundado, o Titanic.
Está connosco via-satélite
a partir do navio de pesquisa Keldysh no Atlântico.
Viva, Brock.
Viva, Tracy. Todos conhecem as histórias do Titanic.
A nobreza da banda que tocou até ao fim.
Mas interessam-me as histórias que não foram contadas.
Os segredos escondidos no casco.
Estamos a investigar os destroços
mais do que alguém o fez até hoje.
A sua expedição está no centro de uma controvérsia,
sobre os direitos e a ética dos salvados.
Muitos chamam - lhe violador de sepulturas.
Ninguém chamou a recuperação...
O gue é? - Aumenta o volume, querida.
Tenho peritos de museus
a garantir que estas relíquias são devidamente preservadas.
Veja este desenho que encontrámos hoje.
Um bocado de papel que esteve submerso durante 84 anos.
A minha equipa conseguiu preservá-lo intacto.
Deveria isto ter ficado no fundo do mar eternamente?
Está agora.
Brock.
Uma chamada via-satélite.
Bobby, estamos a trabalhar. Vês os submergíveis, eles vão à àgua?
Acredita que vais querer atender esta chamada.
Oxalá, valha a pena.
Tem de falar alto. Elajá é idosa.
Bestial.
Fala Brock Lovett. Em que posso ajudá-la, Sra...?
Calvert, Rose Calvert.
Gostava de saber se já encontrou o 'Coração do Mar'.
Bem disse que querias atender essa chamada.
Muito bem. Sou todo ouvidos, Rose.
Pode-me dizer quem é a mulher do retrato?
Claro. A mulher do retrato sou eu.
É uma mentirosa. Uma louca à procura de publicidade.
Como aquela russa, a Anastasia.
Estão a chegar.
Rose DeWitt Bukater morreu no Titanic aos 17 anos, certo?
Se tivesse sobrevivido, teria mais de 100 anos.
101 no próximo mês.
Pronto, é uma mentirosa bem velhinha.
Investiguei esta mulher até aos anos 20,
quando esteve a trabalhar como actriz.
Uma actriz. Eis a primeira pista.
Na altura chamava-se Rose Dawson.
Depois casou com um Calvert,
mudou-se para Cedar Rapids e teve dois filhos.
O Calvert morreu e parece que Cedar Rapids também.
Todos os que conhecem a existência do diamante
ou estão mortos, ou neste navio. Mas ela sabe.
Traz muita bagagem, não?
Sra. Calvert, sou Brock Lovett. Bem-vinda ao Keldysh.
Vamos levá-la para dentro.
Viva, Miss Calvert.
Viva. - Bem-vinda ao Keldysh.
Os aposentos são a seu gosto?
Claro. Muito bonitos.
Já conhece a minha neta Lizzy? É ela quem trata de mim.
Conhecemo-nos há minutos. Lembra-se... no deque?
Claro.
Pronto, muito bem.
Trago sempre as minhas fotos quando viajo.
Precisa de alguma coisa?
Sim.
Queria ver o meu retrato.
Luís XVI usava uma pedra fabulosa
chamada Diamante Azul da Coroa.
Desapareceu em 1792,
quando Luís XVI perdeu quase tudo do pescoço para cima.
Consta que o diamante foi dividido.
Foi lapidada em forma de coração e chamado 'Coração do Mar'.
Hoje valeria mais que o Diamante da Esperança.
Era uma pedra horrorosa e pesada.
Só a usei uma vez.
Acha mesmo que é a avó?
Sou mesmo eu, querida. Não era uma brasa?
Investiguei os registos das seguradoras.
Encontrei um pedido de indenização muito antigo,
feito no mais profundo segredo.
Sabe quem era o reclamante?
Lmagino que alguém chamado Hockley.
Nathan Hockley, exactamente.
Um magnata do aço de Pittsburgh.
O pedido referia-se a um colar com um diamante
que o filho Caledon teria oferecido à noiva,
uma semana antes de embarcarem no Titanic.
Foi apresentado logo a seguir ao desastre.
Por isso, o diamante teve de afundar-se com o navio.
Vê a data?
14 de Abril de 1912.
Se a sua avó é quem diz ser,
usou o diamante no dia em que o Titanic se afundou.
E isso faz de si a minha melhor amiga.
Eis algumas coisas que recuperámos dos seus aposentos.
Isto era meu.
Extraordinário.
Está na mesma como da última vez que o vi.
Mas o reflexo mudou um pouco.
Está pronta para regressar ao Titanic?
Cá está. Ele bateu no icebergue a estibordo.
Continuou, abrindo fendas ao longo do casco,
abaixo da linha de água.
Os compartimentos da proa começaram a inundar-se.
À medida que o nível da água subia,
começou a infiltrar-se nos outros compartimentos,
que não passa do deque E.
A medida que a proa se afunda,
a popa levanta-se, devagar a princípio,
depois cada vez mais depressa,
até que todo o 'traseiro' dele fica no ar.
E é um grande 'traseiro'... 20 a 30 mil toneladas.
O casco não aguenta a pressão. E que acontece?
Parte-se, mesmo até à quilha. A popa tomba para trás.
Então, enquanto a proa afunda, puxa a popa na vertical
e, finalmente, separa-se.
A secção da popa flutua uns minutos como uma rolha,
inunda-se e acaba por afundar-se às 2:20 da manhã,
duas horas e 40 minutos após a colisão.
A secção da proa plana até ao fundo do mar,
cerca de 800 metros.
Fixe, não?
Agradeço a excelente análise científica, Sr. Bodine.
Claro que a experiência foi...
...um tanto diferente.
Quer partilhá-la connosco?
Vou levá-la para descansar.
Não. - Venha, avó.
Não.
Dê-me o gravador.
Conte-nos, Rose.
Foi há 84 anos.
Não faz mal. Tente lembrar-se de qualquer coisa.
Quer ouvir, ou não, Sr. Lovett?
Foi há 84 anos...
...e ainda sinto o cheiro da tinta fresca.
A loiça nunca tinha sido usada.
Os lençóis nunca tinham sido servidos.
Chamavam ao Titanic o barco dos sonhos.
E era-o de facto.
Era mesmo.
É um grande barco, não?
Papá, é um navio. - Tens razão.
Não percebo porquê tanta euforia.
Não é maior que o Mauritânia.
Outras coisas podem aborrecer-te, Rose,
mas não o Titanic.
Tem mais 30 metros que o Mauritânia
e é muito mais luxuoso.
É difícil impressionar a sua filha.
Então é este o navio que dizem ser inafundável...
É inafundável. Nem Deus conseguiria afundá-lo.
Registe a bagagem no terminal principal.
Deposito em si a minha confiança.
Fale com o meu mordomo.
Com prazer. Se precisar de algo...
Todas as malas do carro. Aqui estão doze.
E o cofre para a suite real, quartos B-52, 54 e 56.
Minhas senhoras, é melhor despacharem-se.
O meu casaco? - Tenho aqui, menina.
Passageiros de 3a. Classe, façam fila para a inspecção médica.
Bem-vinda ao Titanic.
Era o navio dos sonhos para todos os outros.
Para mim, era um navio de escravos
que me levava acorrentada para a América.
Por fora, eu era tudo o que uma rapariga de bem devia ser.
Por dentro, estava aos gritos.
Jack, enlouqueceste. Apostaste tudo o que tinhas.
Quando não se tem nada, não há nada a perder.
Cretino. Não acredito que tenhas apostado os bilhetes.
Sven?
Pronto. O momento da verdade.
A vida de alguém está prestes a mudar. Fabrizio?
'Nada'.
Olaf.
Nada.
Sven.
Dois pares.
Lamento, Fabrizio.
Lamento que não vás ver a tua mãe por muito tempo...
...porque vamos para a América. 'Full House', rapazes.
Vamos.
Vou para casa.
Vou para a América.
Não, rapaz.
O Titanic parte para a América dentro de 5 minutos.
Fabrizio... vamos.
Vamos viajar com estilo.
Dois novos ricos. Somos praticamente da realeza.
Vês? É o meu destino.
Como te disse, vou para a América para ser milionário.
Estás louco. - Talvez, mas tenho os bilhetes.
Pensei que fosses rápido.
Espera.
Esperem. Esperem. Somos passageiros.
Passageiros.
Já foram à inspecção?
Claro. Não temos piolhos. Somos ambos americanos.
Certo. Venham para bordo.
Somos os sacanas mais sortudos do mundo.
Adeus.
Conheces alguém?
Não, mas não faz mal.
Adeus. Vou sentir a vossa falta.
Adeus. Nunca vos esquecerei.
Vem, querido.
G-60.
G-60. G-60.
Perdão, minha senhora.
G-60.
É aqui.
Como estás? Sou o Jack. Muito prazer.
Jack Dawson. Muito prazer.
Quem disse que ficavas em cima?
Onde está o Sven?
É o seu deque privado. Precisa de mais alguma coisa?
Com licença.
Este? - Não.
Tinha muitas caras pintadas.
É este.
Queres que ponha todos?
Sim. O quarto precisa de cor.
Esses borrões não.
Que desperdício de dinheiro.
A diferença entre o gosto do Cal para a pintura e o meu,
é que eu tenho algum. Fascinante.
Parece que estamos num sonho.
Existe verdade, mas nada de lógica.
Quem é o artista? - Um tal Picasso.
Um tal Picasso... não vai longe, podem crer.
Põe o Degas aqui. - Ao menos foram baratos.
Põe isso no guarda-roupa.
Em Cherbourg, embarcou uma tal Margaret Brown,
mas tratávamo-la por Molly.
Ficaria conhecida pela 'Inafundável Molly Brown'.
Não ficava todo o dia à espera. Toma lá, se fores capaz.
O marido encontrara ouro algures no Oeste.
Era o que a minha mãe chamava uma 'nova rica'.
No dia seguinte, afastámo-nos da costa da Irlanda,
tendo pela frente apenas o oceano.
Leve-o para o alto-mar, Sr. Murdoch.
Vamos dar-lhe exercício.
A todo o vapor, Sr. Moody.
A todo o vapor.
Vamos encher as caldeiras. A todo o vapor.
21 nós, Comandante.
Olha, olha.
Estás a ver?
Olha outro. Estás a ver?
Vê, aquele vai saltar.
Já vejo a Estátua da Liberdade.
Muito pequena, claro.
Sou o rei do mundo.
É o maior objecto flutuante jamais construído pelo homem
em toda a História.
O nosso engenheiro-chefe, o Sr. Andrews,
construíu-o de proa a popa.
Posso tê-lo construído, mas a ideia foi do Sr. Ismay.
Ele imaginou um paquete tão grande e luxuoso,
que jamais a sua supremacia fosse posta em causa.
E ei-lo.
A vontade tornada realidade.
Quero salmão.
Sabes que não gosto disso, Rose.
Ela sabe.
Nós dois queremos carneiro. Mal passado, com um pouco de picante.
Gostas de carneiro, não?
Também lhe vai cortar a carne, Cal?
Quem pensou no nome 'Titanic'? Foi você, Bruce?
Na verdade, fui.
Queria transmitir a ideia de tamanho.
O tamanho significa estabilidade, luxo
e, acima de tudo, força.
Já ouviu falar do Dr. Freud, Sr. Ismay?
As suas ideias sobre a preocupação masculina
quanto ao tamanho podem interessar-lhe.
O que é que te deu? - Com licença.
Peço desculpa.
Ela é como fogo, Cal. Oxalá, saiba lidar com ela.
Vou começar a preocupar-me com as leituras dela.
Freud? Quem é ele? Algum passageiro?
O navio é bonito, não é?
É. É um navio irlandês.
É inglês, não?
Não. Foi construído na Irlanda por 15 mil irlandeses.
Sólido que nem uma rocha. Grandes mãos irlandesas.
É típico. Os cães da 1a. Classe vêm aqui largar as poias.
Digam-nos em que nível estamos.
Como se pudéssemos esquecer.
Sou Tommy Ryan.
Jack Dawson. - Fabrizio.
Ganhas dinheiro com os teus desenhos?
Esquece. Mais depressa as galinhas ganham dentes,
do que tu te consegues aproximar dela.
Vi toda a minha vida como se já a tivesse vivido...
... uma infinita parada de festas e bailes,
iates e jogos de Polo,
sempre a mesma gente superficial,
a mesma conversa insípida.
Senti-me á beira de um enorme precipicío,
sem ninguém para me segurar.
Ninguém que se importasse, ou notasse sequer.
Não faça isso.
Afaste-se.
Não se aproxime mais.
Dê-me a sua mão. Eu puxo-a.
Não. Fique aí. A sério.
Eu largo-me.
Não larga nada.
Que quer dizer?
Não me diga o que devo ou não fazer. Não me conhece.
Já o teria feito.
Está a distrair-me. Vá embora.
Não posso. Já me envolvi.
Se saltar, terei de saltar atrás de si.
Não seja absurdo.
Morrerias. - Nado muito bem.
Morrias da queda.
Podia magoar-me não digo que não.
Mas preocupa-me mais o facto de a água estar muito fria.
Muito fria como?
Gelada. Um ou dois graus positivos.
Já esteve no Wisconsin?
O quê?
Lá os invernos são dos mais frios.
Foi lá que cresci, perto de Chippewa Falls.
Em miúdo, eu e o meu pai íamos pescar para o gelo,
no lago Wissota.
Pescar no gelo é... - Eu sei o que é.
Peço perdão.
Você não me parece rapariga de espaços abertos.
De qualquer modo, caí em gelo fino.
Digo-lhe que água assim gelada, como aquela lá em baixo...
...parece que estamos a ser esfaqueados por mil lâminas.
Não conseguimos respirar, nem pensar...
...apenas sentimos a dor.
Por isso, não me apetece muito saltar a seguir a si.
Mas, como já disse...
...não me resta alternativa.
Oxalá voltasse para dentro e me livrasse disto.
É louco.
É o que todos dizem.
Mas, com o devido respeito,
não sou eu que estou pendurado do lado de fora do navio.
Vá lá.
Dê-me a sua mão.
Você não quer fazer isso.
Chamo-me Jack Dawson.
Eu sou Rose DeWitt Bukater.
Tem de escrever isso.
Venha.
Eu seguro-a.
Venha.
Socorro, por favor.
Socorro.
Por favor, ajude-me. - Oiça-me.
Está segura. Não vou largá-la.
Agora faça força para cima. Vá.
Vamos... isso mesmo.
Você é capaz.
Já a tenho.
Que se passa?
Afaste-se e não se mexa.
Vá chamar o Mestre d'Armas.
O que o fez pensar que podia tocar na minha noiva?
Olhe para mim, miserável. - Cal.
Que está a fazer? - Cal, pára. Foi um acidente.
Um acidente?
Foi... uma estupidez.
Debrucei-me e escorreguei.
Debrucei-me para ver...
As hélices? - Sim. E escorreguei.
Teria caído, se o Sr. Dawson não me segurasse.
Ele próprio quase caíu.
Ela queria ver as hélices.
Como eu disse, mulheres e máquinas não ligam.
Foi isso que aconteceu?
Sim... foi mais ou menos assim.
O rapaz é um herói. Muito bem, rapaz.
Tudo acaba em bem. Voltemos ao nosso Brandy.
Deves estar gelada. Vamos para dentro.
Não dá nada ao rapaz?
Claro...
Sr. Lovejoy, uma de vinte deve chegar.
É quanto vale a mulher que tu amas?
Rose está desagradada.
Que fazer?
Já sei.
Talvez queira fazer-nos companhia ao jantar
e entreter o nosso grupo contando o seu acto heróico.
Claro. Conte comigo.
Óptimo. Está combinado.
Isto vai ser interessante.
Posso pedir-lhe um cigarro?
É melhor apertar os atacadores.
É interessante a senhora ter escorregado de repente
e você ter tido tempo para tirar o casaco e os sapatos.
Sei que tens estado melancólica.
Não vou fingir que sei porquê.
Tencionava guardar isto...
...para a festa de noivado da próxima semana...
...mas pensei...
...que esta noite...
Minha Nossa.
Talvez seja uma lembrança dos meus sentimentos por ti.
É um...? - Diamante, sim.
De 56 quilates, para ser exacto.
Foi usado por Luís XVI.
Chamavam-lhe 'Le Coeur de la Mer'...
...o Coração do Mar.
É espantoso.
Bom, era destinado à realeza.
Nós somos realeza, Rose.
Não há nada que não possa oferecer-te.
Não há nada que possa negar-te...
...se não te negares a mim.
Abre-me o teu coração, Rose.
Vivo sozinho desde os 15 anos, quando os meus pais morreram.
Não tenho irmãos nem família naquela zona do país.
Por isso parti e nunca mais voltei.
Digamos que sou... uma espiga levada pelo vento.
Já estamos fartos de andar aqui no tombadilho,
a falar sobre o tempo e sobre a minha infância,
mas acho que não foi por isso que quis falar comigo.
Sr. Dawson... - Jack.
Quero agradecer-lhe o que fez.
Não só por me ter salvo, mas pela sua discrição.
De nada.
Sei o que deve estar a pensar.
'Pobre miúda rica. Que sabe ela sobre a miséria?'
Não.
Não era isso que estava a pensar.
Estava a pensar no que lhe teria acontecido
para achar que não tinha outra saída?
Foi tudo... o meu mundo... e as pessoas que o integram.
A inércia da minha vida que se afunda...
...e a minha incapacidade para a impedir.
Meu Deus, olhe só para isto.
Teria ido logo ao fundo.
Foram feitos 500 convites.
Metade de Filadélfia estará lá.
E, no entanto...
...sinto-me numa sala cheia de gente, a gritar,
e ninguém sequer dá por isso.
Ama-o?
Perdão...? - Ama-o?
Está a ser muito grosseiro. Não devia perguntar-me isso.
É uma pergunta simples... ama o sujeito?
Esta conversa não é própria.
Responda à pergunta.
É absurdo. Não me conhece e eu não o conheço a si.
Esta conversa não está a ter lugar. É grosseiro...
...insolente, presumido e agora vou embora...
...Jack... Sr. Dawson.
Vim aqui para lhe agradecer e...
E insultou-me.
Mereceu-o. - Claro.
Pensei que ia embora.
E vou.
É tão aborrecido.
Espere.
Não tenho de ir embora. Estou na minha parte do navio.
Vá você.
Ora bem... quem está a ser grosseiro agora?
Que parvoíce é essa que traz aí?
Você é artista, ou quê?
São muito bons.
São mesmo muito bons.
É um trabalho muito requintado.
Não foram da mesma opinião lá em Paris.
Em Paris?
Você viaja muito para...
...para alguém com poucos recursos.
Continue... Um tipo pobre. Pode dizê-lo.
Ora bem...
Foram feitos à vista?
Em Paris há muitas raparigas dispostas a tirar a roupa.
Você gostou desta mulher?
Utilizou-a várias vezes?
Tinha umas lindas mãos. Vê?
Acho que deve ter tido um caso com ela.
Não, apenas com as mãos.
Era uma prostituta que só tinha uma perna.
Está a ver?
Tinha muito sentido de humor.
Havia uma mulher...
...que costumava estar num bar todas as noites...
...usando todas as suas jóias à espera de um amor perdido.
Chamávamos-lhe Madame Bijoux.
As roupas estavam todas comidas pela traça.
Você tem um dom, Jack.
A sério.
Você vê as pessoas.
Vejo-a a si.
E então?
Não teria saltado.
O objectivo da universidade é arranjar um marido adequado.
A Rose já o conseguiu.
Lá vem aquela mulher vulgar, a Brown.
Depressa, levantem-se antes que venha sentar-se connosco.
Meninas, esperava apanhá-las para o chá.
Lamento, mas veio tarde.
Eu e a Condessa vamos passear no tombadilho.
Boa ideia. Tenho de actualizar os meus mexericos.
Condessa.
Ainda não acendeu as últimas quatro caldeiras?
Não é preciso. Estamos a fazer um óptimo tempo.
A imprensa conhece o tamanho do Titanic.
Quero que fiquem maravilhados com a sua velocidade.
Temos de lhes dar algo de novo para publicarem.
A viagem inaugural do Titanic tem de vir nos cabeçalhos.
Sr. Ismay, preferia não forçar os motores
até estarem suficientemente rodados.
Sou apenas um passageiro. O senhor decide como quiser.
Mas seria um final glorioso para si.
Chegar a Nova lorque na Terça à noite e surpreendê-los.
Sairia nos jornais da manhã.
Era uma retirada em beleza, não acha, E.J. ?
Muito bem.
Depois disso, trabalhei num pesqueiro em Monterey.
Depois fui para Los Angeles, para o cais de Santa Monica,
e desenhava a 10 cêntimos por retrato.
Por que não posso ser como você?
Viajar até ao horizonte sempre que me apetece.
Podíamos ir a esse cais, um dia destes,
mesmo que seja só para conversar.
Tudo bem. Podemos ir beber cerveja barata...
...e andar na montanha-russa até vomitarmos.
Andaremos a cavalo na praia, junto às ondas.
Mas tem de o fazer como um verdadeiro 'cowboy'.
Nada de montar de lado.
Com uma perna de cada lado?
Pode ensinar-me?
Claro, se quiser.
Ensine-me a montar como um homem.
A mascar tabaco como um homem.
E a cuspir como um homem.
Não aprendeu no colégio? - Não.
Venha, eu ensino-a.
Vou ensinar-lhe.
Jack. Não, Jack. Espere.
Não seria capaz, Jack.
Observe com atenção.
Que porcaria.
É a sua vez.
Foi miserável. Tem de puxar bem cá atrás.
Faça alavanca. Use os braços. Arqueie o pescoço.
Viu o alcance?
Vá. Força.
Foi melhor. Tem de treinar. Puxe bem cá atrás.
Mãe.
Apresento-lhe Jack Dawson.
Encantada, claro.
Os outros foram simpáticos
e estavam curiosos quanto ao homem que me salvara.
Mas a minha mãe olhava-o como se fosse um insecto.
Um insecto perigoso a ser esmagado rapidamente.
Parece o homem adequado para ter por perto num aperto.
Por que insistem em anunciar o jantar
como se fosse uma carga da cavalaria?
Vamos vestir-nos, mãe?
Vemo-nos ao jantar, Jack.
Jovem?
Jovem.
Tem ideia do que está a fazer?
Nem por isso.
Vai entrar num ninho de víboras.
Que vai vestir?
Já calculava. Venha.
Eu tinha razão. Você e o meu filho são do mesmo tamanho.
Mais ou menos.
Está muito atraente.
Boa noite.
Neste navio estão milhares de toneladas de aço Hockley.
Em que parte? - Onde é preciso.
Então é o responsável por qualquer problema.
Onde está a Rose? - Ela vem já.
Eis a Condessa.
Vi isto num filme e sempre quis fazê-lo.
Querido...
...deves lembrar-te do Sr. Dawson.
Espantoso. Quase que passava por um cavalheiro.
Quase.
É extraordinário.
É uma viagem notável.
Emocionante. - Completamente louca.
Eis a Condessa de Rothes.
Aquele é John Jacob Astor...
...o homem mais rico a bordo.
A suajovem esposa, Madeleine,
é da minha idade e encontra-se já em 'estado interessante'.
Veja como ela o tenta esconder.
Que escândalo.
Benjamin Guggenheim e a amante, a Madame Aubert.
A Sra. Guggenheim está em casa com os filhos, claro.
E aqui... Sir Cosmo e Lucile, Lady Duff-Gordon.
É criadora de lingerie sexy, entre muitos talentos que tem.
É muito popular entre a realeza.
Parabéns. Ela é óptima.
Muito obrigado.
Quer acompanhar uma senhora parajantar?
Com certeza.
Fofinha, fofinha.
Não custa nada.
Adoram dinheiro. Faça de conta que tem uma mina de ouro
e fará parte do clube.
Viva, Astor.
Olá, Molly. Prazer em vê-la.
J.J., Madeleine... apresento-lhes Jack Dawson.
Jack...
...é da família Dawson de Boston?
Não. Na verdade, sou dos Dawson de Chippewa Falls.
Claro...
Ele devia estar nervoso, mas nunca vacilou.
Encararam-no como um deles.
Talvez um herdeiro da fortuna dos caminhos-de-ferro.
Novo rico, claro, mas mesmo assim membro do clube.
Claro que podíamos sempre contar com a minha mãe.
Fale-nos das instalações da 3a. Classe, Sr. Dawson.
Das melhores que já vi. Quase não há ratazanas.
O Sr. Dawson viaja na 3a. Classe.
Ajudou a minha noiva ontem à noite.
Acontece que o Sr. Dawson é um óptimo artista.
Mostrou-me hoje alguns trabalho seus.
Rose e eu discordamos quanto à definição de belas-artes.
Sem desdenhar do seu trabalho.
Isto é tudo para mim?
Comece pelo lado de fora e vá andando para dentro.
Conhece-lhe todos os parafusos.
O seu navio é uma maravilha, Sr. Andrews.
Obrigado, Rose.
Como deseja o caviar?
Para mim não, obrigado. Nunca fui apreciador.
Onde vive, Sr. Dawson?
Neste momento, a minha morada é o RMS Titanic.
Depois, só Deus sabe.
Como obtém os recursos para viajar?
Vou trabalhando por onde passo. Em cargueiros e assim...
Ganhei o meu bilhete do Titanic numajogada de sorte ao Póquer.
Umajogada de muita sorte.
A vida toda é um jogo de azar.
Um homem faz a sua própria sorte, não é, Sr. Dawson?
E gosta dessa vida sem raízes?
Gosto sim, minha senhora.
Tenho aqui comigo tudo o que quero.
Tenho ar nos pulmões e folhas de papel em branco.
Adoro acordar sem saber o que farei, ou quem encontrarei...
...onde vou acabar.
Numa noite durmo sob uma ponte...
...agora estou no maior navio do mundo, com gente impecável.
Quero mais um pouco disso.
A vida é em dom. Não pretendo desperdiçá-la.
Nunca se sabe o que ela nos reserva.
Deve aceitar-se a vida tal como ela é. Tome, Cal.
Fazer com que cada dia conte.
Bem dito, Jack. - Foi, sim.
Para que cada dia conte.
Mas o Sr. Brown não sabia
que eu tinha escondido o dinheiro na lareira.
Chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
e acendeu a lareira.
A seguir vão tomar Brandy na sala de fumo.
Acompanham-me num Brandy, cavalheiros?
Vão retirar-se para se congratularem
por serem os donos do universo.
Senhoras, obrigado pela companhia.
Queres que te acompanhe à cabina?
Não, eu fico aqui.
Aqui tem, Molly.
Vem connosco, Dawson?
Não vai ficar com as mulheres.
Não, obrigado. Tenho de regressar.
É melhor. É só negócios e política. Não lhe interessava.
Mas obrigado por ter vindo, Dawson.
Tem mesmo de ir?
Tenho de ir 'remar' com os outros 'escravos'.
Boa noite, Rose.
'Faça com que conte. Vá ter comigo ao relógio.'
Quer ir a uma festa de verdade?
Posso pôr aqui a mão?
Não compreendo.
Vou dançar com ela.
Vamos.
Venha comigo.
Jack... espere.
Não posso fazer isto.
Temos de estar mais perto.
Assim.
Continuas a ser a minha namorada, Cora.
Não sei os passos. - Nem eu. Deixe-se levar.
Não pense.
Espere, Jack. Espere. Pare.
O quê? Espere.
Jack, não.
...além dajurisdição da Lei Sherman.
Foi o que o Rockefeller disse, mas o Supremo não foi nisso.
O quê? Acha que uma rapariga de classe não pode beber?
Sai daqui.
Está bem?
Estou óptima.
À melhor de três.
Então... acham-se valentes?
Façam lá isto.
Segure-me aqui, Jack. Levante-a.
Meu Deus. - Sente-se bem?
Há anos que não fazia aquilo.
Vamos, rapazes. Dêm tudo o que têm.
Café?
Ontem não vieste ter comigo.
Esteva cansada.
As tuas incursões à 3a. Classe devem ter-te deixado exausta.
Vejo que puseste aquele cangalheiro a seguir-me.
Não voltas a fazer aquilo.
Não sou um dos teus capatazes a quem dás ordens.
Sou a tua noiva.
A minha noiva... a minha noiva.
É verdade... e minha mulher.
Pelo menos na prática, ainda que não legalmente.
Por isso, tens de respeitar-me.
Respeitar-me-ás como uma esposa repeita o marido.
Não farás de mim um parvo.
Houve algo que não tenhas percebido?
Não.
Óptimo. Com licença.
Menina Rose.
Foi um pequeno acidente.
Está tudo bem. - Lamento muito.
Eu ajudo-a.
Não faz mal, menina.
Está tudo bem.
O chá, Trudy.
Não voltas a ver aquele rapaz. Compreendes?
Proíbo-to, Rose.
Pare com isso, mãe. Ainda sangra do nariz.
Isto não é uma brincadeira.
A nossa situação é precária. Sabes que estamos sem dinheiro.
Claro que sei. Lembra-mo todos os dias.
O teu pai só nos deixou dívidas escondidas por um bom nome.
Esse nome é o nosso único trunfo.
Não te entendo.
A união com o Hockley é ideal. Assegura a nossa sobrevivência.
Como pode responsabilizar-me por isso?
Por que és tão egoísta?
Eu, egoísta?
Queres ver-me a trabalhar como costureira?
É isso que queres?
Queres ver todas os nossos bens vendidos em leilão?
As nossas recordações desbaratadas?
É tão injusto.
Claro que é injusto.
Nós somos mulheres.
As nossas opções nunca são fáceis.
Viva, Sr. Andrews. - Viva, Jack.
Preciso de falar com uma pessoa.
Não pode entrar aqui.
Estive aqui a noite passada, lembra-se?
Não. Saia daqui, por favor.
Ele diz-lhe. Só quero falar...
O Sr. Hockley e a Sra. DeWitt Bukater
estão gratos pela sua ajuda.
Pediram-me para lhe dar esta gratificação...
Não quero o seu dinheiro.
...e para lhe lembrar que está na 3a. Classe...
...e que a sua presença aqui já não é adequada.
Deixe-me falar com a Rose.
Cavalheiros, façam com que o Sr. Dawson volte ao seu lugar
e certifiquem-se de que fica lá.
Vamos.
Porque há dois lemes?
Utilizamos este perto da costa.
Perdão, Comandante. Outro aviso de gelo do Noordam.
Obrigado, Sparks.
Não há problema. É normal nesta altura do ano.
Na verdade, vamos aumentar a velocidade.
Mandei acender as restantes caldeiras.
Enrola-a como te ensinei. Isso mesmo.
Agora larga.
Bom, não foi? - Impecável.
Sr. Andrews...
...estive a fazer contas de cabeça...
...e o número de salva-vidas para a capacidade...
Peça desculpa, mas não há salva-vidas para toda a gente.
Na verdade, chega para cerca de metade.
Não lhe escapa nada, pois não?
Mandei instalar este novo tipo de guinchos
para suportar outra fila de salva-vidas.
Mas houve quem dissesse que o deque ficava muito atravancado.
Por isso, não fui ouvido.
É um desperdício de espaço num navio inafundável.
Durma bem, jovem Rose. Construí um navio forte e sólido.
Não são precisos mais salva-vidas.
Continuem para a popa. Agora vamos à casa das máquinas.
Jack, não pode ser. Não posso falar consigo.
Tenho de falar consigo. - Não, Jack.
Jack, estou comprometida.
Vou casar com o Cal.
Eu amo o Cal.
Rose...
...não é fácil lidar consigo. É uma pirralha mimada.
Mas, lá no fundo, é a mais espantosa e maravilhosa...
...rapariga...
...mulher que eu já conheci.
Não, deixe-me deitar isto cá para fora...
Não sou idiota. Sei como funciona o mundo.
Tenho dez dólares no bolso.
Sei que não tenho nada para lhe oferecer.
Eu compreendo.
Mas já estou muito envolvido.
Se você saltasse, eu também saltava, lembra-se?
Não posso desistir enquanto não souber que fica bem.
É tudo o que eu quero.
Eu estou bem.
Vou ficar bem, a sério.
A sério?
Não me parece.
Eles encurralaram-na. Morrerá se não se libertar.
Talvez não parajá, porque é forte...
...mas, tarde ou cedo, esse fogo que eu adoro...
...esse fogo extinguir-se-á.
Não tem de me salvar.
Tem razão.
Só você pode fazê-lo.
Vou regressar.
Deixe-me em paz.
Conte à Lucille do desastre com a papelaria.
Os convites tiveram de ser devolvidos duas vezes.
Meu Deus.
E os vestidos das damas-de-honor...
...têm sido uma odisseia.
A Rose queria alfazema. Ela sabe que odeio essa cor.
Fê-lo para me contrariar.
Se tivesse falado comigo mais cedo...
A Ruth viu os meus modelos no 'La Mode Illustrée'
para o enxoval da filha da Duquesa de Marlborough.
Há-de concordar que, juntas,
fizemos renascer uma Fénix das cinzas.
Olá, Jack.
Mudei de ideias.
Disseram-me que estava aqui.
Dê-me a sua mão.
Feche os olhos.
Agora suba.
Segure-se ao corrimão. Mantenha os olhos fechados.
Não espreite. - Não estou a espreitar.
Agora suba para o corrimão.
Segure-se... segure-se.
Mantenha os olhos fechados.
Confia em mim?
Confio.
Pronto, abra os olhos.
Estou a voar.
Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
Estamos prestes a chegar à noite do afundamento.
Faltam seis horas.
Incrível. O Smith ali de pé,
com a merda do sinal de icebergue na mão...
...perdão... e manda aumentar a velocidade.
26 anos de experiência estão contra ele.
Pensou que algo tão grande seria visto e contornado.
Mas o navio é demasiado grande para um leme tão pequeno.
Não se desviaria a tempo.
Tudo o que ele sabia estava errado.
Não faz mal, garanto. Esta é a sala.
Esta luz chega?
Os artistas não precisam de muita luz?
É verdade, mas vou trabalhar em condições horríveis.
Um Monet.
Conhece o trabalho dele? - Claro.
Veja só como ele usa as cores.
Eu sei. É extraordinário.
O Cal insiste em trazer este traste para todo o lado.
Ele não vai aparecer aqui?
Não, pelo menos enquanto os charutos e o Brandy durarem.
É bonito. O que é? Uma safira?
Um diamante. Um diamante muito raro.
Jack, desenhe-me como a uma das suas raparigas francesas.
Com isto.
Está bem.
Só com isto.
Não quero mais nenhuma foto minha parecer
como se fosse uma boneca de porcelana.
Na minha qualidade de cliente,
espero obter o que desejo.
Naquela cama... sofá.
Deite-se.
Diga-me como fica melhor.
Ponha o braço como estava.
Ponha o outro braço para cima, com a mão sob a face.
Está bem.
Agora, baixe a cabeça.
Olhe para mim... fixe os olhos em mim.
E tente ficar quieta.
Que ar tão sério...
Acho que está a corar, Sr.'Grande Artista'.
Não imagino o Sr. Monet a corar.
Ele pinta paisagens.
Descontraia a cara. - Desculpe.
Nada de rir.
Tinha o meu coração aos pulos.
Foi o momento mais erótico da minha vida.
Pelo menos, até aquele momento...
Que aconteceu a seguir?
Está a perguntar se 'o' fizemos?
Lamento desiludi-lo, Sr. Bodine.
O Jack era muito profissional.
Obrigada.
Que está a fazer?
Pode guardar isto no cofre?
Cavalheiros, com licença.
Nenhum dos camareiros a viu.
É absurdo. Isto é um navio.
Há montes de sítios onde ela pode estar.
Lovejoy, procura-a.
Céu limpo.
Acho que nunca vi um mar tão calmo.
Parece um lago.
Nem uma brisa.
Torna mais difícil ver os icebergues,
sem a rebentação das ondas na base.
Vou retirar-me.
Mantenha a velocidade e a rota, Sr. Lightoller.
Está a arrefecer. Você está linda.
Menina Rose?
Os meus desenhos.
Venha.
Não, espere.
Espere, espere.
Leve-nos para baixo, depressa.
Desculpe.
Obrigado, já o segurei.
É muito duro para mordomo. Parece mais um polícia.
Acho que já o foi.
Merda. - Vá.
Aqui.
Depressa.
E agora?
O quê?
Mais carvão para a número um.
Que fazem aqui os dois?
Isto aqui é perigoso.
Continúe.
Não se preocupem connosco. Bom trabalho. Continuem.
Vejam só o que temos aqui...
Obrigada.
Para onde, menina?
Para as estrelas.
Estás nervosa?
Não.
Toca-me, Jack.
Está muito frio.
Sabes, sinto o cheiro do gelo quando está perto.
Uma treta.
É verdade que sinto.
Já encontrou os binóculos para as vigias?
Não os vejo desde Southampton.
Vou para as minhas rondas.
Estás a tremer.
Deixa. Já fico bem.
Foram ali para baixo.
Falta alguma coisa?
'Querido, agora podes ter-nos a ambos no cofre. Rose.'
Tenho uma ideia melhor.
Apanhei-vos.
Viste a cara daqueles tipos?
Viste?
Quando o navio chegar...
...saio contigo.
Isto é uma loucura.
Eu sei. Não faz qualquer sentido.
Por isso sei que vai dar certo.
Olha para isto.
Estão mais quentes que nós.
Se é preciso aquilo para aquecermos, eu passo.
Esta agora.
Atendam, sacanas.
Está aí alguém? - Que estás a ver?
Icebergue, mesmo à nossa frente.
Icebergue adiante. - Tudo para estibordo.
Vira. Vira. Depressa.
Para trás, a todo o vapor.
Está no máximo.
O leme está virado ao máximo.
Vamos, rapazes.
Baixar a pressão do vapor. Baixar o vapor.
Fechem todas as comportas. Fechem-as.
Esperem.
Aguentem.
Agora. Inverter movimento do motor.
Por que não estão a virar?
O leme está no máximo? - Está no máximo.
Vá... vá. Vira.
Vai embater.
Meu Deus.
Tudo para bombordo.
Para bombordo.
Para trás.
Vamos.
Vão fechar as portas. Saiam.
Saiam da porta.
Vamos, rapazes. Vamos.
Vão.
Saiam.
PAINEL INDICADOR DE SELAGEM DAS PORTAS
Meu Deus.
Foi por pouco.
Com que então sentias-lhe o cheiro?. Minha Nossa.
Anota a hora. Regista-a no diário de bordo.
Que foi isto, Sr. Murdoch?
Um icebergue, Comandante.
Virei tudo para estibordo, mas estava muito perto.
Tentei contorná-lo, mas...
Fechem as comportas. - Estão fechadas.
Parem as máquinas.
O carpinteiro que examine o navio.
Vamos sair daqui.
Por que pararam as máquinas? Senti um estremecimento.
Não se preocupe. Perdemos uma pá da hélice.
Foi isso que sentiu. Precisa de alguma coisa?
Não, obrigada.
Dizem que foi um icebergue.
Não vejo nada. E você?
Se os ratos vão por aqui, eu também vou.
Você. - Não há nenhuma emergência.
Há, sim. Fui roubado. - Chame o Mestre de Armas.
Já imbecil.
Perdi o espectáculo?
Viu o que aconteceu? - Não. Acho que bateu ali.
A caldeira 6 está inundada com 2 metros de água,
e o compartimento do correio ainda está pior.
Pode ser reparado?
Só se as bombas forem mais rápidas.
Viu o compartimento do correio? - Já está submerso.
Isso é mau.
Devíamos contar à mãe e ao Cal.
Acho que estão muito bem.
Não toque em nada. Quero o quarto fotografado.
Andámos à sua procura, menina.
Vamos lá.
Aconteceu algo muito grave.
É verdade.
Sem dúvida. Desapareceram duas coisas que me são queridas.
Uma delas já apareceu e sei onde encontrar a outra.
Revistem-no.
Tire o casaco. - Que foi agora?
Que estás a fazer? Estamos numa emergência.
É isto? - É isso mesmo.
Isto é uma treta.
Não acredites nele.
Ele não seria capaz. - É fácil para um profissional.
Estive sempre com ele.
Talvez tenha sido quando estavas a vestir-te, querida.
Muito esperto. Puseram-no no meu bolso.
Caluda. - Nem sequer é o seu bolso.
'Propriedade de A.L. Ryerson'
Foi dado como roubado.
Apenas o tomei emprestado.
Temos aqui um ladrão honesto.
Sabes que não o fiz, Rose.
Não acredites neles. Tu sabes.
Vamos, rapaz.
Tu sabes que não fui eu.
Muito bem. Vamos.
Sabes que não fui eu. Tu conheces-me.
É um grande azar, Comandante.
Dentro de 10 minutos,
a água estará 4 metros acima do esporão,
nos três compartimentos e na caldeira 6.
Exactamente.
Quando podemos partir?
São 5 compartimentos.
Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados,
mas não com 5.
Com 5 não. À medida que for afundando,
a água entrará por cima dos tabiques do deque E,
e daí para os restantes compartimentos.
Nada poderá detê-la.
As bombas.
As bombas dão-nos algum tempo, mas apenas minutos.
A partir de agora, façamos o que fizermos,
o Titanic afundar-se-á.
Mas este navio é inafundável.
É feito de ferro. Garanto-lhe que se afunda.
E vai afundar-se.
É uma certeza matemática.
Dentro de quanto tempo?
Uma hora... duas, no máximo.
Quantos passageiros estão a bordo, Sr. Murdoch?
2.200 almas, Comandante.
Parece que, afinal, sempre terá os seus cabeçalhos, Sr. Ismay.
Saiste-me cá uma devassa.
Olha para mim quando falo contigo.
Sr. Hockley? - Agora não. Estamos ocupados.
Pediram que puséssemos os coletes salva-vidas
e que fôssemos para o deque. - Eu disse que agora não.
Lamento, Sr. Hockley, mas são ordens do Comandante.
Agasalhem-se bem.
Está muito frio lá fora.
Posso sugerir sobretudos e chapéus?
Isto é ridículo.
Não se preocupe, menina. É apenas por precaução.
Subam todos. Ponham os coletes.
Que se passa com ele?
Ponham os coletes. - Que se passa?
Ponha o colete.
S.O.S. ?
Comandante...?
Exactamente. Um S.O.S. , o sinal de socorro.
É essa a nossa posição.
Diga a quem responder que estamos a afundar-nos,
e precisamos de ajuda urgente.
Com a breca.
Continuem a descer.
Devagar. Mantenham-no esticado. E desenrolem o molinete.
Soltem esses nós.
Enrolem essa cobertura. Depressa.
Onde estão os passageiros?
Foram para dentro. Está muito frio e barulho para eles.
Vocês aí. Venham ajudar com estas cordas.
Uma bebida?
Jovem, o que há?
Fazem-nos vir para aqui todos espartilhados e ficamos a gelar.
Lamento, minha senhora. Vou tentar saber o que há.
Ninguém sabe o que se passa.
É típico do raio dos ingleses. Tudo à risca.
Modere o discurso, Sr. Hockley.
Vão ligar o aquecimento dos quartos.
Quero um chá quando voltar.
Sr. Andrews.
Eu vi o icebergue. E estou a ver nos seus olhos.
Por favor, diga-me a verdade.
O navio vai afundar-se.
Tem a certeza?
Dentro de mais our menos, uma hora,
tudo isto estará no fundo do Atlântico.
Por favor, conte apenas a quem tiver de ser. Não quero pânico.
E vá para um salva-vidas depressa. Não espere.
Lembra-se do que lhe disse sobre os salva-vidas?
Sim.
Compreendo.
Aqui, rapaz.
Está uma multidão junto do gabinete do fiel da 2a. Classe.
Vá. Eu tomo conta dele.
Comandante, o Carpathia está a fazer 17 nós.
Vem a todo o vapor.
Foi o único a responder?
O único que estava perto. Chegam aqui dentro de 4 horas.
4 horas?
Obrigado, Bride.
Meu Deus...
Estamos prontos, Comandante.
Não é melhor meter as mulheres e as crianças nos botes?
Sim, primeiro mulheres e crianças.
Senhores passageiros, atenção.
Por aqui, por favor. Isso mesmo.
Venham na minha direcção. Obrigado.
Muito bem.
Por agora, quero apenas mulheres e crianças.
Aqui mesmo.
Como disse o Comandante, com calma para não haver pânico.
'Wedding Dance'.
Coletes postos. Ponham os coletes.
Ponha o colete. Vire-o ao contrário.
Não devem ir ainda para os botes.
Por favor, tenham calma.
Vejam se trazem os coletes.
Deixem passar para a frente as mulheres e crianças.
Que vamos fazer?
Esperar. Quando os da 1a. Classe estiverem nos botes,
vêm buscar-nos e temos de estar prontos.
Empurrar não resolve nada.
Vai buscar ajuda.
Podem baixá-lo, esquerda e direita ao mesmo tempo.
Os dois lados ao mesmo tempo. Devagar.
Alto, alto.
Parem à esquerda.
Só a direita. Só a direita.
A direita.
Parem a esquerda. Baixem à direita. Ao mesmo tempo.
Devagar, rapazes.
Sabes; eu cá acredito que este navio pode afundar-se.
Pediram-me par te dar esta lembrança
como prova de apreço.
Com os cumprimentos do Sr. Caledon Hockley.
Vocês ouviram. Para o bote.
Há lugar para um cavalheiro, cavalheiros?
Desta vez são só mulheres.
Os botes vão ser cheios de acordo com a classe?
Oxalá não levem muita gente.
Mãe, cale-se.
A água está gelada e não há botes suficientes.
Há só para metade das pessoas.
Metade desta gente vai morrer.
Não será a melhor metade.
Vamos, Ruth. Entre. A 1a. Classe é aqui.
Oxalá tivesse guardado aquele desenho.
Amanhã valerá muito mais.
Sacana miserável.
Vá lá, Rose. Há muito espaço.
Vamos, Rose. É a seguir.
Entra, Rose.
Rose.
Entra no bote.
Adeus, mãe.
Onde vais tu?
Vais ter com ele? Para seres a pega de um desgraçado?
Prefiro ser a pega dele do que tua mulher.
Eu disse que não.
Rose, por favor. Pára.
Podem baixar.
Esperem.
Podem baixar.
Socorro.
Alguém me ouve?
Socorro.
Socorro. Não me ouvem?
Alguém me ouve? Por favor, ajudem-me.
Sr. Andrews?
Veja o corredor de estibordo.
Ponha o colete e vá para o tombadilho.
Lucy, põe o colete e dá o exemplo.
Está aqui alguém?
Sr. Andrews, graças a Deus.
Para onde leva o Mestre de Armas alguém que está detido?
Tem de ir para o bote.
Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda.
Sem ela, demoro mais tempo.
Tome o elevador até ao último andar.
Vá pela esquerda até aos aposentos da tripulação.
Direita e depois esquerda pelas escadas. Há um longo corredor.
Isto pode ser mau.
Merda. Merda.
Com licença. Obrigada.
Lamento, menina. Os elevadores estão fechados.
Estou farta de boa educação. Leve-me para baixo agora.
Deque E.
Vá lá.
Vamos....
Vou subir.
Não. Não.
Volte. Eu vou subir.
Vou subir.
Aposentos da tripulação...
Jack.
Rose.
Estou aqui.
Aqui dentro.
Jack. Perdoa-me.
Perdoa-me... perdoa-me.
Lovejoy pô-lo no meu bolso. - Eu sei.
Rose, tens de encontrar a chave sobressalente.
Tenta naquele gabinete.
É uma pequenina de prata.
Estas são todas de metal.
Vê aqui dentro.
Como descobriste que não fui eu?
Não descobri. Percebi que sempre o soube.
Continua a procurar.
Não há chave nenhuma.
Ouve, vai chamar ajuda. Eu fico bem.
Eu volto já.
Eu espero aqui.
Está aí alguém?
Está aqui alguém?
Precisamos de ajuda. Socorro.
Que diabo.
Alguém me ouve?
Graças a Deus.
Preciso de ajuda. Está ali um homem. Espere.
Menina, não devia estar aqui. Vamos para cima.
Está aqui um homem encurralado.
Por aqui.
Não entre em pânico. - Não estou a entrar em pânico.
Está a ir pelo sítio errado.
Largue-me. Oiça.
Raios a partam.
Meu Deus.
Isto resultará?
Já vamos saber. Vamos.
Espera. Pratica um pouco ali.
Óptimo. Agora tenta bater no mesmo lugar.
Chega de praticar. Vá, tu és capaz.
Dá-lhe com força e depressa.
Espera. Abre mais as mãos.
Assim?
Ouve, Rose... eu confio em ti.
Força.
Conseguiste.
Vamos.
Merda, está gelada. Merda.
A saída é por aqui.
Temos de encontrar outra saída.
Eis algo que não se vê todos os dias.
Que faz aqui esta bagagem? Tirem-na daqui.
Precisamos de espaço.
Vamos. Ela tem de ir. Para trás.
Calma.
Ela também não está a estibordo.
Não temos muito tempo. Este pomposo não deixa entrar homens.
O do outro lado deixa.
Então é a nossa oportunidade. Mas precisamos de uma garantia.
Por aqui, por favor. Aqui em baixo.
Que pensa que está a fazer?
Tem de pagar por isso.
Isso é propriedade da White Star.
Caluda.
Aguente o bote. Tenho de voltar...
Sente-se. Ela é a última.
Por que saem os botes meio cheios?
Agora não, Sr. Andrews.
Veja. Vinte e poucos num bote feito para 65?
E eu vi um só com doze.
Não tínhamos a certeza quanto ao peso, Sr. Andrews.
Os botes podem voltar-se.
Disparate.
Foram testados com o peso de 70 homens.
Encha os botes, Sr. Lightoller. Por amor de Deus.
Por favor, mais mulheres e crianças.
Voltem aqui.
Isto não é uma saída. Recuem todos.
Não pode manter-nos aqui. O navio está a afundar-se.
As mulheres que avancem.
Destranquem os portões.
Só mulheres.
Não. Só mulheres. Alto.
Homens não.
Para trás.
Tranquem os portões.
Por amor de Deus, há aqui mulheres e crianças.
Deixam-nos subir para podermos salvar-nos.
Podemos sair? - Por ali é escusado.
Temos de fazer algo e depressa.
Os botes vão sair todos.
Está a inundar-se. Temos de sair daqui.
Por aqui não há saída.
Vamos por aqui.
Eu crio a minha própria sorte.
Também eu.
Vamos.
Não, vamos por aqui.
Por aqui.
Voltem à escadaria principal.
Tudo se vai resolver.
Vai resolver-se lá.
Abram o portão. - Para a escadaria principal.
Abram já o portão.
Voltem para trás como lhes disse.
Raios. Filho da mãe.
Pare com isso.
Fabri, Tommy... ajudem-me.
Afastem-se. - Puxem.
Puxem.
Afaste-se. - Poisem isso.
Depressa.
Um. Dois.
Três.
Outra vez.
Vamos.
Vamos, Rose.
Não podem subir. Não podem.
Mantenham a ordem.
Para trás. Para trás.
Alto, mulher.
Puxem-na para bordo.
Voltem para trás...
...ou mato-vos como cães.
Mantenham a ordem.
Sr. Lowe, controle este bote.
Estão todos bem? Não entrem em pânico.
Fiquem aí.
Chegámos tarde.
Há mais botes lá à frente. Fique com o Murdoch.
Ele parece ser muito prático.
Não o baixem.
Cortem os nós.
Sentem-se.
Para trás.
Para trás todos vocês.
Está a ficar descontrolado. Não temos muito tempo.
Sr. Murdoch?
Sr. Hockley. Venham comigo os dois.
Sou um homem de negócios. Tenho uma proposta para si.
Vamos, Rose.
Os botes já partiram.
Há botes desse lado?
Não, mas há dois lá a frente. Eu mostro-lhe.
Que importa? Ninguém está a ouvir.
Ao jantar também não ouvem. Vamos tocar. Mantém-nos quentes.
'Orpheus'.
Música para afogar. Agora sei que estou na primeira classe.
Onde estão todos? - Ainda estão todos à popa.
Então temos acordo.
Por favor, para trás. Para trás.
Só mulheres e crianças. Para trás. Eu disse para trás.
Venha, minha senhora. Para trás.
Vejam do outro lado. Vão.
Encontrei-a do outro lado.
Está à espera de um bote.
Com ele.
Há mais mulheres e crianças? - Estão todos a bordo.
Mais alguém?
Malditos sejam todos.
Merda.
Não pode passar aqui.
Pronto. Óptimo. Muito bem.
Preparar para baixar.
Prontos à esquerda.
Baixem-nos.
Devagar.
Os dois lados ao mesmo tempo. Com calma.
Dê-ma cá.
Eu fico bem, querida. Não te preocupes.
Papá, entra no bote.
Dizemos adeus só por um bocadinho.
Há outro bote para os papás.
Dá a mão à mãe e porta-te bem.
Não vou sem ti.
Tens de ir agora. - Não, Jack.
Entra no bote, Rose.
Não, Jack.
Entra no bote.
Sim, entra no bote, Rose.
Olha só para ti.
Estás horrível. Toma.
Veste isto. Vamos.
Vai. Eu apanho o próximo.
Não, sem ti não.
Ouve-me. Eu fico bem.
Sou um sobrevivente.
Agora vai. Entra.
Fiz um acordo com um oficial.
O Jack e eu podemos sair em segurança.
Os dois.
Estás a ver?
Tenho o meu bote para apanhar.
Despacha-te. Estão quase cheios.
Suba a bordo, menina.
Venha para bordo, por favor.
Para trás.
Desimpeçam a zona.
Podem baixar.
Mente muito bem.
Quase tão bem como você.
Não há... acordo nenhum, pois não?
Claro que há.
Mas você não está incluído.
Eu ganho sempre, Jack.
De um modo ou de outro.
Rose.
Detenham-ná.
Que estás a fazer?
Não.
Que estupidez. Por que fizeste aquilo?
Que estupidez, Rose.
Por que fizeste aquilo? Porquê?
Se tu saltas, eu também salto, certo?
Certo.
Não fui capaz de ir, Jack. Não fui capaz.
Não faz mal. Já pensamos numa solução.
Ao menos estou contigo.
Vamos.
Depressa.
Vamos, Rose.
Rose, anda.
Depressa.
Oxalá desfrutem do vosso tempo juntos.
Qual é a graça?
Pus o diamante no casaco.
E dei-lhe o casaco a ela.
Vamos.
Não podemos deixá-lo.
Está bem, vamos.
Para trás.
Não é por aí. Alto. Vão na direcção errada.
Vai.
Vai. Corre, Rose.
Por aqui.
Dá-me a tua mão.
Meu Deus.
Socorro.
Alto. Abra o portão, por favor.
Ajude-nos.
Por favor.
Que se lixe.
Vamos, vamos.
Vá, depressa.
Meu Deus.
Vamos.
Depressa.
Deixei cair as chaves.
Espere. Espere.
Não vá embora. Mande ajuda, por favor.
Já as tenho. Qual delas é?
Tenta a mais pequena.
Depressa.
Não. Não.
Depressa.
Está encravada.
Vamos. - Depressa, Jack.
Depressa, Jack.
Já está. Vai, Rose.
Vai.
Jack. Anda.
Depressa.
Ponham os remos em posição.
Alto.
Preparem os gavietes. Prendam as pontas.
Mamã.
Continua a subir.
Parem de empurrar.
Para trás. Para trás.
Dê-nos a possibilidade de sobreviver, seu sacana.
Abato qualquer homem que tente passar por mim.
Sacana.
Para trás.
Nós tínhamos um acordo.
O seu dinheiro não pode salvá-lo, nem a mim. Para trás.
Só mulheres e crianças.
Não, Tommy.
Não, Will.
Para trás, malditos sejam.
Devagar, devagar. Calma.
Eu tenho uma criança.
Tenho uma criança. - Deixem passar.
Por favor, tenho uma criança.
Por favor, sou tudo o que lhe resta.
Entre.
Para trás.
Por favor? - Dê-a cá.
Espera, espera. Sr. Andrews.
Rose...
Não vai tentar salvar-se?
Lamento não ter construído um navio mais forte, jovem Rose.
Está a afundar-se rapidamente. Temos de nos despachar.
Espere.
Boa sorte para si, Rose.
Para si também.
Sr. Guggenheim? São para si.
Não, obrigado.
Estamos com o nosso melhor traje
e esperamos afundar-nos como cavalheiros.
Mas gostaríamos de um Brandy.
Tragam as cordas.
Estiquem-nas. Depois endireitamo-lo.
Comandante?
Para onde devo ir? Por favor.
Comandante.
É tudo.
Adeus, Wally. Boa sorte.
Adeus, Wallace.
E viveram muito felizes durante 300 anos
na terra da beleza e juventude eternas.
Não há tempo. Cortem as cordas.
Cortem-nas se for preciso.
Preciso de uma faca. Uma faca.
Cortem as cordas. Cortem-nas.
Cortem o raio das cordas.
Cavalheiros...
...foi um privilégio tocar convosco esta noite.
Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
Por aqui.
Vamos, Rose.
Salta.
Vamos.
Eu apanho-te. Salta.
Já a segurei, menina.
Para trás.
Não. Vai afundar-nos.
'Embora eu caminhe pelo Vale da Morte...'
Pode ir mais depressa por esse vale?
'Santa Maria, Mãe de Deus, velai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.'
'Avé Maria, cheia de graça...'
Por aqui.
Vamos.
'...e vi um novo céu e uma nova terra,
'pois o primeiro céu e a primeira terra tinham aperecido
e não havia mais mar.'
Em breve estará tudo acabado.
'...e Ele morará com eles.
'E eles serão o seu povo e Deus estará com eles
e será o seu Deus.'
Jack... foi aqui que nos conhecemos.
'E Deus limpará todas as lágrimas dos seus olhos
'e não haverá mais morte.
'Nem haverá mais sofrimento, nem angústia,
'nem haverá mais dor, pois o mundo anterior feneceu.'
Mais depressa. Remem.
Segure-se, menina.
Segura-te bem.
Deus Todo-Poderoso.
Desliguem os interruptores.
Temos de nos despachar.
Eu puxo-te.
Dá-me a mão.
Agarrei-te. Não te largo.
Agarrei-te.
Que se passa, Jack? - Não sei.
Aguenta.
É agora.
Meu Deus, Jack. Meu Deus...
Segura-te.
O navio vai sugar-nos. Respira fundo quando eu disser.
Bate os pés para vires à superfície, com força.
Não largues a minha mão.
Vamos conseguir.
Confia em mim.
Eu confio em ti.
Prepara-te.
Agora.
Jack. Jack.
Rose.
Largue-a. Largue-a.
Nada, Rose. Quero que nades.
Continua a nadar.
Está tanto frio.
Nada, Rose.
Vamos.
Continua a nadar.
Vamos.
Agarra-te.
Vai para cima.
Vamos, Rose.
Fica aí em cima, Rose.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
Voltem com os botes.
Os botes vêm buscar-nos.
Aguenta mais um pouco.
Tiveram de se afastar por causa da sucção, mas vão voltar.
Por amor de Deus.
Por favor... ajudem-nos.
Não compreende. Se voltarmos, afundam o bote.
Puxam-nos para o fundo.
Pare com isso. Está a assustar-me.
Meninas, agarrem nos remos.
Está louca? Estamos no meio do Atlântico Norte.
Querem viver, ou querem morrer?
Não vos percebo.
Que se passa convosco? Os vossos maridos estão ali.
Há muito espaço.
Haverá uma pessoa a menos aqui se não calar essa boca.
Levantem os remos. Juntem os botes.
Vejam se estão bem amarrados.
Oiçam, homens. Temos de voltar.
Quero transferir as mulheres para aquele bote.
O mais depressa possível. Arranjem espaço ali.
Está tudo calmo.
São só mais uns minutos...
...até os botes se organizarem.
Quanto a ti, não sei...
...mas eu tenciono escrever uma carta dura à White Star
por causa disto.
Amo-te, Jack.
Não faças isso.
Não digas adeus. Ainda não.
Entendes-me?
Tenho tanto frio...
Ouve, Rose...
...tu vais sair daqui.
Vais sobreviver...
...e ter muitos bebés.
E vais vê-los crescer.
Morrerás já muito velhinha...
...quentinha na tua cama.
Aqui não.
Não será esta noite... nem assim.
Compreendes?
Não sinto o corpo.
Ganhar aquele bilhete foi o melhor que me aconteceu.
Levou-me até ti.
E estou agradecido por isso, Rose.
Estou agradecido.
Tens... de me dar essa honra.
Tens de prometer que sobreviverás.
Que não vais desistir, seja como for...
...por muito desesperada que seja a situação.
Promete, Rose.
E nunca abadones essa promessa.
Prometo.
Nunca a abandonarás.
Nunca a abandonarei, Jack.
Nunca a abandonarei.
Em frente.
Remos.
Vêem algum movimento?
Não. Nada se move.
Verifiquem os corpos.
Traga esse remo.
Verifiquem bem para ter a certeza.
Estes estão mortos.
Abram caminho. Devagar.
Cuidado com os remos. Não lhes batam com eles.
Está alguém vivo aí?
Alguém me ouve?
Está alguém vivo?
Esperámos de mais.
Continuem a verificar. Procurem.
Está alguém vivo aí?
Jack...
Vem aí um bote.
Jack.
Vem aí um bote, Jack.
Voltem...
Voltem.
Alguém está a ouvir?
Não há sinais de vida.
Voltem aqui.
Voltem.
Nunca abandonarei.
Prometo.
Voltem atrás.
1.500 pessoas caíram ao mar
quando o Titanic se afundou por debaixo de nós.
Havia 20 botes por perto...
...e apenas um voltou atrás.
Um.
Seis pessoas foram resgatadas da água...
...incluindo eu.
Seis...
...em mil e quinhentas.
Depois, as 700 pessoas dos botes só podiam esperar.
Esperar par morrer...
...ou para viver.
Esperar pela absolvição...
... que nunca mais chegaria.
Não encontra aqui os seus. É só terceira classe.
Tem o cabelo ruivo e barba branca.
Não há outra lista de passageiros?
Talvez esteja noutro navio.
Estamos a fazer o que podemos.
Foi a última vez que o vi.
Ele casou, claro, e herdou os seus milhões.
Mas a queda bolsista de 1929 foi um rude golpe para ele.
Suicidou-se nesse ano com um tiro na boca.
Pelo menos, foi o que li.
O seu nome, por favor?
Dawson...
...Rose Dawson.
Obrigado.
Não encontrámos nada sobre o Jack.
Não há registos dele.
Pois não. Nem podia haver.
E nunca falei sobre ele até agora... a ninguém.
Nem mesmo ao teu avô.
O coração de uma mulher é um mar profundo de segredos.
Mas agora sabem da existência de um homem chamado Jack Dawson
e que ele me salvou...
...de todos os modos que alguém pode ser salvo.
Nem sequer tenho uma foto dele.
Agora só existe na minha memória.
Keldysh, o MIR 2 vai subir.
Guardei isto para quando encontrasse o diamante.
Lamento muito.
Durante três anos...
...não pensei em mais nada, a não ser no Titanic.
Mas nunca percebi completamente.
Nunca me deixei perceber.