WWW.MY-SUBS.COM ﻿0
13 méter. Most már látnotok kéne.
Menjünk fölé. az orrfedélzet felöl.
Mir 2, az orrfedélzet fölé menjünk. Maradjatok velünk !
Bal felől közelítünk !
Jól van, csöndet ! Felvétel indul !
Úgy ttnik elő a sötétből, akár egy kísértethajó.
Mindig lenytgöz a látvány.
Ahogy e pompás hajó szomorú roncsa itt ül a fenéken,
ahová 1912. április 15-én hajnali 2 óra 30 perckor süllyedt le
hosszú haláltusa után...
a fenti világból.
Mennyi hülyeséget tudsz beszélni, főnök !
6. merülés. Megint a Titanic fedélzetén
2,5 mérföld mélységben.
Azaz 3821 méteren.
A kinti nyomás 3,5 tonna 2,5 cm2-n
Az ablakok 7,5 cm vastagok. Ha betörnek...
akkor ""sayonara"" egy szemvillanás alatt.
Na jó, elég ebből a dumából !
Tedd le a tiszti lakosztályok tetejére !
Mir 2 ! A főlépcső fölött állunk meg. Felkészültetek ?
- A Fürkészt máris kieresztjük. - Gyerünk, Charlie !
- Kötelet ráengedni ! - Kötél enged.
A hajótest mellett ereszkedünk lefelé, Brock.
Az első osztály folyosójának ajtaján menjetek be.
A D-fedélzeten dolgozzatok, a szalonban és az ebédlőben !
Értettem , vége !
- Engedd a kötelet ! - Ráengedtem.
A Fürkész mozgásban van. Lefelé a lépcsőházban.
Tovább a főfedélzet felé !
- A-fedélzet ! - Engedd rá a kötelet !
Főfedélzet! Ott menj be !
Vigyázz az ajtófélfára !
- Vigyázz ! - Látom !
Nyugalom, főnök !
Jól van, most fordulj meg !
Vigyázz a falra !
A zongoránál vagyunk. Vétel !
Vettem az adást ! Rendben.
Ez az ! Ott van !
- Az a hálószobaajtó. - Látom! Látom !
Beletaláltunk ! Benn vagyunk, fiúk !
Ez Hockley ágya. ltt aludt az a gazember.
- Valaki nyitva felejtette a csapot. - Állj meg ! Menj visszajobbra !
- A szekrényajtó, menj közelebb ! - Szimatolsz valamit, főnök ?
- Lássuk, mi van alatta ! - Nyújtsd ki a kezed, pajtás !
Jól van.
Óvatosan ! Lehet, hogy szétmállik.
Tovább ! Billentsd át !
Tovább ! Ez az !
Elejtheted.
Te is látod, amit én, főnök ?
Megtaláltuk, fiúk !
Győzelem !
Megvan, Bobby !
Na, ki a legjobb, öregem ? Halljam ! Halljam !
Te vagy a legjobb, Lewis !
A szivaromat, Bobby !
Rántsd ki az ajtót !
A francba !
Nincs gyémánt ?
Ez történt Geraldóval is, és ez derékba törte a karrierjét.
Kapcsold ki a kamerát !
Az üzlettársak kíváncsiak, hogy haladunk.
Dave ! Barry ! Szervusztok ! Nem volt a széfben.
De ne izguljatok, még számtalan helyen lehet.
A lakosztály padlóján, az anya kabinjában,
- a pénztárosnál. - Hoffa tárcájában.
Még vagy egy tucat helyen. Bízzatok a megérzésemben !
Közel járunk, de idő kell a kiválasztáshoz.
Várjatok csak !
- Hadd nézzem ! - Lehet, hogy nyomon vagyunk !
- Hol a kép a nyakláncról ? - Mindjárt visszaszólunk.
1912. április 14. JD
Ez nem lehet igaz !
Brock Lovett elsüllyedt hajók kincseire vadászik.
Jól van, máris kapsz enni !
Egy orosz búvárhajót bérelt, hogy eljusson a Titanichoz.
Műholdon keresztül értük el őt a Keldysh fedélzetén.
- Helló, Brock ! - Üdvözlöm, Tracy !
Mindenki hallott a Titanic történetéről.
Hogy a zenekar mindvégig játszott...
De engem a Titanic mélyén rejlő titkok érdekelnek.
Mélyebben hatolunk a roncsba, mint eddig bárki.
Az expedíciója viharos jogi és etikai ellentéteket szított.
Sokan sírrablónak titulálják.
- Senki sem mondott ilyet... - Mi az ?
Hangosítsd fel !
Szakképzett múzeológusok segítik a leletek megóvását.
Nézzék ezt a rajzot, amit tegnap találtunk.
84 éven át volt víz alatt ez a darabka papír.
Sikerült épségben megőriznünk.
Maradt volna örökre az óceán fenekén ?
Ez nem lehet igaz !
Brock !
- Telefon. - Épp vízre szállunk !
Nem látod, hogy daruzunk ?
Hidd el, nem szívesen hagynád ki ezt a hívást.
Remélem, tényleg fontos.
- Hangosan beszélj, mert a hölgy elég idős. - Remek.
ltt Brock Lovett ! Miben segíthetek...
- Calvert. Rose Calvert. - Mrs. Calvert ?
Csak érdekel, hogy megtalálta-e már az Óceán Szívét ?
Mondtam, hogy érdekelni fog.
Figyelemmel hallgatom, Rose.
Tudja, ki az a nő a képen ?
Hát persze ! Az a nő én vagyok !
Egy hazug flúgos szipirtyó, aki ebből akar pénzt csinálni.
lsten tudja, miért ! Mint az orosz maca: Anasztázia !
Megérkeztek !
Rose DeWitt Bukater 17 évesen halt meg a Titanicon.
- lgaz ? - lgaz ?
Több mint 100 éves volna, ha élne.
A jövő hónapban lesz 101.
Jó, akkor ez egy hazug kriptaszökevény !
Utánanéztem a múltjának a 20-as évekig visszamenően,
amikor színésznőként dolgozott.
Ez már eleve gyanús. Akkor Rose Dawsonnak hívták.
Férjhez ment ehhez a Calverthez, elköltözött, gyerekeket szült.
Calvert azóta halott, sőt a város is, ahol éltek.
A halottakon és rajtunk kívül ő tud még a gyémántról.
Elsüllyedünk, annyi csomaggal jött !
Brock Lovett vagyok ! lsten hozta a Keldysh-en !
Vigyétek le a kabinjába !
Miss Calvert ! lsten hozta a fedélzeten !
Köszönöm !
Tessék !
- Elégedett a kabinnal ? - Hogyne ! Nagyon szép !
Az unokámat, Lizzyt már ismeri ? Ő viseli gondomat.
Néhány perce találkoztunk.
- Fenn a fedélzeten. - Ja, persze !
Így ni. Mostjó.
- Sosem utazom a fényképeim nélkül. - Tehetnék önért valamit ?
lgen.
Szeretném látni a rajzomat.
XVl. Lajos viselte ezt a mesés követ: a Korona Kék Gyémántját.
1792-ben veszett nyoma...
amikor Lajos is mindenét elvesztette nyaktól felfelé.
Állítólag a koronagyémántot szintúgy elcsapták.
Szív alakúra csiszolták újra, az Óceán Szíveként lett ismert.
A mai értéke túltesz a Remény gyémántén.
Rémesen nehéz volt az a kő ! Csak akkor egyszer tettem fel.
Ez tényleg te volnál ?
Biztos hogy én vagyok ! Jó bőr voltam, nem ?
A biztosítási papírokból kinyomoztam,
volt egy követelés, amit titokban kielégítettek.
Meg tudná mondani, ki volt az illető, Rose ?
- Hajól sejtem, Hockley-nak hívták. - lgen. Nathan Hockley.
A Pittsburgh-i acélmágnás.
A nyakéket állítólag a fia, Caledon vette az arájának,
önnek... 1 héttel a Titanic indulása előtt.
A követelést a katasztrófa után nyújtották be,
tehát a hajóval együtt el kellett süllyednie.
Látja a dátumot ?
1912. április 14.
Ha a nagyanyja az, akinek mondja magát,
úgy az elsüllyedés napján viselte.
Mely esetben ön az én új legjobb barátném !
Íme néhány holmi, amiket felhoztunk a kabinjából.
Ez volt a tükröm !
Milyen furcsa érzés !
Épp olyan, mint mikor legutóbb láttam.
Csak a tükörkép változott egy kicsit.
Felkészült rá, hogy visszatérjen a Titanicra ?
Vegyük végig ! A hajó jobb oldalával ütközött ajéghegynek.
Mint a morzejel, olyan a több kisebb ütődés
a hajó oldalán, a vízszint alatt.
Az elülső rekeszeket elöntötte a víz. Ahogy emelkedett,
átzúdult a vízzáró rekeszfalakon, melyek csak az E-fedélzetig értek.
Ahogy a hajó orra süllyedt, úgy emelkedett a fara
egyre gyorsabban,
míg a hajó egész feneke az égnek meredt.
Márpedig mintegy 20-30 ezer tonnás farról van szó !
A hajótest nem bírta a nyomást, így mi történik ?
Kettéhasad a tőkesúlyig.
Aztán a hajó hátsó része visszazuhan a vízre.
Ahogy az orr süllyed, húzza a hátsó részt,
mígnem végül kettéválnak.
A farrész még egy ideig dugóként lebeg, végül elönti a víz, és
2 óra 20 perckor elsüllyed,
2 óra 40 perccel az ütközés után.
A hajó orra előreúszik
fél mérföldnyit, mielőtt eléri az óceán fenekét.
Ügyes, nem ?
Köszönöm e kimerítő törvényszéki elemzést.
Persze mindezt személyesen átélni...
némiképp eltérő élmény volt.
Megosztaná velünk ?
- Elviszem lepihenni - Nem.
- Ugyan már, nagyi ! - Nem.
Add ide a magnót !
Meséljen, Rose !
Mindennek 84 éve már.
Meséljen bármit, amire emlékszik.
Valóban kíváncsi a történetre ?
Bár 84 év telt el azóta,
mégis érzem a friss festék szagát.
A porcelánokat még nem használta senki.
A lepedők közt még nem aludt senki.
A Titanicra azt mondták, az álmok hajója.
Az is volt.
Valóban az volt.
A harmadosztályú utasok erre jöjjenek, kérem !
Ebbe a sorba !
- Jókora csónak, mi ? - De papa, ez hajó ! - lgazad van.
Nem értem, mi ez a nagy felhajtás.
Nem is nagyobb a Mauritániánál.
A Titanicról nem nyilatkozhatsz blazírtan.
30 méterrel hosszabb és sokkal elegánsabb.
Nehéz a lányát lenytgözni, Ruth.
Erre mondják, hogy elsüllyeszthetetlen ?
Még a Jóisten se tudná.
A csomagokat a főkapunál kell ellenőriztetni ! Ott !
Ön biztos ügyesebben elintézi az inasommal.
- Ha segíthetek... - lgen. Jöjjön velem.
Erről a kocsiról az összes ládát, 12 bőröndöt onnan !
És a széfet vitesse a ""B"" 52, 54, 56-os luxuslakosztályba !
Hölgyeim, igyekezzenek !
- A kabátom ? - Nálam van.
A harmadosztályú utasok egyészségügyi vizsgálatra !
Fejet fel !
- Üdvözöljük ! - lsten hozta a Titanicon !
Mindenki másnak az Álmok Hajóját jelentette.
Számomra egy rabszolgaszállító hajó volt,
amely láncra verve vitt vissza Amerikába.
Látszatra olyan voltam, amit egy jól nevelt lánytól elvárnak,
de belül ordítottam.
Jack, te pazzo vagy ! Mindenünket feltetted !
Ha nincs semmid, nincs mit veszítened.
ldióta ! Nem tudom elhinni, hogy ajegyeinkbe fogadtál !
Sven ?
HARMADOSZTÁLY WHlTE STAR LlNE
Eljött az igazság pillanata !
Az egyikünk élete most megváltozik.
Fabrizio ?
- Niente. - Niente.
Olaf ?
Semmi.
Sven ?
Két pár.
Sajnálom, Fabrizio !
Sajnálom, de megintjó ideig nem láthatod az anyád !
Mert Amerikába megyünk, ugyanis fullom van !
Na, gyerünk !
Hazamegyek !
- Utazom Amerikába ! - Kötve hiszem.
A Titanic indul Amerikába, ...5 perc múlva !
A fenébe, Fabri ! Gyerünk ! Gyorsan, söpörd be !
Végre nagystílten utazunk.
Mint két nagymenő ! Szinte arisztokratának számítunk !
Látod ? Ez a destino -m !
Megmondtam, hogy megyek Amerikába milliomosnak.
- Te, pazzo ! - Lehet, de nálam vannak ajegyek !
- Fürgébbnek hittelek. - Aspetta !
Hé, várjanak !
Utasok vagyunk !
- Átestek a vizsgálatokon ? - Persze !
Egyikünk se tetves ! Amerikaiak vagyunk !
Rendben. Szálljanak be !
A világ legmázlistább szélhámosai vagyunk !
Ég veletek !
- lsmerős ? - Dehogy, nem ez a lényeg !
Ég veled ! Hiányozni fogsz !
Sosem felejtlek el !
Arra menjetek tovább !
G 60.
G 60... G 60 Elnézést, asszonyom !
G 60 !
Ez az !
Üdv mindenkinek ! Jack vagyok.
Jack Dawson. Nagyon örülök.
Ki mondta, hogy a tied a felső ágy ?
Hol van Sven ?
Ez a sétafedélzetük, uram. Szolgálhatok valamivel ?
Engedelmével...
- Ez az ? - Nem.
Több arc volt rajta !
Megvan, ez az !
Mindent kitegyünk ?
lgen. Kell egy kis szín a szobánkba.
Azt vigye a gardróbba !
Már megint ezek a festmények ! Kész pénzkidobás volt mind.
Kettőnk közt az a különbség, hogy nekem van ízlésem. Csodásak.
Álomszertek. Van bennük valóság, de nem logikus.
- Hogy hívják a mtvészt ? - Valami Picasso.
Valami Picasso ? Egy fabatkát sem ér. Nekem elhiheted.
- A Degas-t vigyük be ! - Legalább olcsó volt.
Vigye a gardrób-szobába !
Cherbourg-ban egy Margaret Brown nevű nő szállt fel a hajóra.
Mi csak Mollynak hívtuk.
Ő volt az Elsüllyeszthetetlen Molly Brown.
Meddig várjak még, fiam ? Biztos elbírja egyedül ?
A férje aranyra lelt valahol nyugaton.
Anyám csak úgy jellemezte: ""újgazdag"".
Másnap Írországnál már a nyílt víz felé haladtunk,
nem volt előttunk más, csak az óceán.
lrány a tenger, Mr. Murdoch !
- Teljes gőzzel előre ! - lgenis, uram !
Teljes gőzzel előre, Mr. Moody !
Teljes gőzzel előre !
- Mennyit mutat a mérő ? - 170-et !
Nyomjátok még feljebb ! Vigyázz a szelepre !
Rakjátok meg rendesen, fiúk ! Teljes gőzzel előre !
Adjatok bele mindent !
Gőznyomást növelni !
21 csomóval megyünk.
Odanézz !
Látod ?
Ott van még egy !... Látod ?
Nézd, az mindjárt kiugrik !
Már látom a Szabadság-szobrot !
Persze csak egész kicsiben...
Én vagyok a világ ura !
Ez a legnagyobb mozgó tárgy, amit ember valaha készített.
Mr. Andrews tervezte a hajót az első deszkától az utolsóig.
Én tákoltam össze ugyan, de az ötlet Mr. lsmaytől ered.
Ő álmodta meg ezt a gőzöst, amely oly nagyszabású
és elegáns, hogy az már felülmúlhatatlan.
És lám, itt van, a maga szilárd valóságában.
Éljen ! Éljen !
Én lazacot kérnék.
Tudod, hogy ezt nem szeretem, Rose !
Hogyne tudná !
Mi bárányt kérünk. Angolosan, egy kevés mentaszósszal.
- Ugye, szereted a bárányt ? - Én sült kolbászt kérek
A húst is felvágja neki, Cal ?
Ki találta ki a Titanic nevet ?
- Ön volt az, Bruce ? - Mit tagadjam.
A méretet akartam hangsúlyozni, mert az stabilitást sugall,
luxust és főként erőt.
Hallott már dr. Freudról ?
A férfiak méret iránti megszállottságát elemezte.
- Mi ütött beléd ? - Bocsássanak meg !
Elnézésüket kérem !
Pengeéles a nyelve ! Remélem, tud vele bánni, Cal !
Mostantól nem árt, ha odafigyelek rá, mit olvas.
Ki ez a Freud ? Talán az egyik utas ?
Ez egy óriási tengely, ami végigmegy a hajó közepén .
Az a hajócsavar, ami a hullámokat csinálja.
- Szép hajó, nem ? - Egy igazi ír gőzös.
- Nem angol ? - Nem. 15 ezer ír munkás építette.
Mint a szikla. Hála a lapátkezt íreknek.
Jellemző ! lde hozzák szarni a kutyákat az 1. osztályról !
Csak hogy tudjuk, hol a helyünk.
Mintha elfelejthetnénk...
- Tommy Ryan vagyok. - Jack Dawson.
- Fabrizio . - Szervusz !
Keresel valamit a rajzaiddal ?
Felejtsd el, öcsém ! A fenekedből előbb száll ki angyal,
semhogy a közelébe kerülhetnél.
- Ne szorítsd a karomat ! - Remélem, büszke vagy magadra !
Úgy láttam az életem, mintha már végigéltem volna.
Estélyek, francia négyesek, jachtok és póló-meccsek
végeláthatatlan folyamaként.
Örökké ugyanazok a korlátolt emberek, és üres locsogás.
Úgy éreztem, egy nagy szakadék szélén állok,
és nincs, aki visszarántson, aki törődne velem,
vagy egyáltalán észrevett volna.
Kisasszony !
Ne ugorjon le !
Maradjon ott !
Ne jöjjön közelebb !
Adja a kezét, visszahúzom !
Nem ! Maradjon, ahol van !
Komolyan ! Mindjárt leugrom !
Dehogy ugrik !
Ezt meg hogy érti ?!
Ne akarja megjósolni, hogy mit teszek és mit nem !
Már megtette volna.
Csak feltart ! Menjen innen !
Nem tehetem. Már közöm van magához.
Ha leveti magát, muszáj lesz maga után ugranom.
Elment az esze ?
- Abba belehal ! - Jó úszó vagyok.
- Már az ugrás megölné. - Biztos fájna.
Nem mondom, hogy nem.
De jobban félek attól, hogy nagyon hideg a víz.
- Mennyire hideg ? - Fagyos.
Talán néhány fokkal melegebb.
Járt már valaha Wisconsinban ?
Tessék ?
Tudja, ott nagyon hideg a tél.
Chippewa Falls közelében nőttem fel.
Egyszer elmentünk az apámmal jéghorgászni a Wissota-tóra.
- Ajéghorgászat... - Tudom, hogy mi az !
Elnézést !
Egyszerten csak afféle városi lánynak ttnt.
Szóval akkor...
beszakadt alattam ajég. Hát én mondom...
az olyan hideg vizet, mint az volt ott lenn,
úgy érzi a testén az ember, mintha késsel szurkálnák.
Nem tud lélegezni, se gondolkozni...
csak a fájdalomra tud gondolni.
Ezért nem lelkesít, hogy maga után ugorjak.
De, mint mondtam...
nincs más választásom.
Csak abban bízom, hogy visszamászik,
és akkkor megnyugodhatok.
Maga bolond !
Mindenki ezt mondja, de...
már zokon ne vegye, mégsem én lógok a hajó faránál.
Gyerünk, adja a kezét !
Nem akarhat leugrani !
Jack Dawson vagyok.
- Rose DeWitt Bukater. - Jobb lesz, ha leírja.
Jöjjön !
Fogom erősen !
Gyerünk !
Segítsen, kérem !
- Könyörgök, segítsen ! - Figyeljen rám !
Fogom a kezét ! Nem eresztem el ! Most húzza fel magát ! Gyerünk !
Ez az ! Tovább ! Mindjárt fenn van !
Sikerült !
Mi folyik itt ?
Álljon hátrébb, és ne mozduljon !
Hívd a csendőrtisztet !
Ez elfogadhatatlan !
Hogyan emelhetett kezet a menyasszonyomra ?
- Nézz rám, te féreg ! - Cal !
- Mi a fenét képzeltél ? - Hagyd abba !
Baleset volt !
Baleset ?
lgazán...
Ostoba dolog volt. Kihajoltam és megcsúsztam.
Túlságosan kihajoltam, hogy lássam a...
- Hajócsavart ? - lgen, és megcsúsztam.
Le is zuhantam volna, de Mr. Dawson megmentett.
Majdnem ő is átesett a korláton !
A hajócsavart akarta látni !
Hiába, a nők és a gépek nem férnek össze.
Valóban így történt ?
lgen, nagyjából így.
Akkor a fiú egy hős ! Ez mindjárt más ! Gratulálok !
Minden rendben, mehetünk vissza konyakozni !
Biztos átfagytál. Gyere, menjünk be !
Nem kellene adni valamit a fiúnak ?
Óh, hogyne !
Mr. Lovejoy, azt hiszem, egy 20-as elég lesz.
Ennyit ér meg neked, hogy megmentették a szerelmedet ?
Rose elégedetlen. Mitévők legyünk ?
Megvan !
Esetleg velünk vacsorázhatna holnap este,
és elszórakoztatna minket a hőstette meséjével.
Kérem ! Számíthat rám !
Helyes. Ezt megbeszéltük.
Érdekes lesz...
Lejmolhatnék egy cigarettát ?
Lóg a cipőftzője !
Érdekes, a hölgy hirtelen csúszott meg,
magának mégis volt ideje levetni a kabátot és a cipőt.
Tudom, hogy rosszkedvt vagy.
Bár fogalmam sincs, miért.
Ezt el akartam tenni az eljegyzési estélyünkig,
a jövő hétre,
de úgy gondoltam,
ma este...
Szentisten !
Talán ez emlékeztet majd rá, mit érzek irántad.
- Ez egy... - Gyémánt. lgen.
56 karátos, hogy pontos legyek.
Egykor XVl. lajos viselte.
Úgy hívták: Le Coeur de la Mer.
- Az Óceán Szíve. - lgen.
Félelmetes !
Szerintem fejedelmi !
Fejedelmi pár vagyunk, Rose.
Nincs, amit ne adhatnék meg neked.
Nem tagadnék meg tőled semmit, ha te se tagadnál meg engem.
Nyisd meg előttem a szíved !
15 éves korom óta árva vagyok, és a magam lábán állok.
Nem voltak közeli rokonaim azon a vidéken,
így hát eljöttem, és azóta se mentem vissza.
Olyan vagyok, akár egy szél sodorta dudva.
Nos, Rose...
már 1 órája sétálgatunk a fedélzeten,
átrágtuk magunkat az időjáráson és a gyerekkoromon,
de gondolom, nem erről kívánt velem beszélni.
- Mr. Dawson ! - Jack.
Szeretném megköszönni, amit tett.
Nemcsak hogy visszahúzott, hanem a diszkrécióját is.
Nincs mit.
Nézze,
tudom, mit gondol.
Szegény kis gazdag liba ! Mit tud ő a szenvedésről !
Nem.
Nem ezt gondoltam.
Hanem azt, hogy miért hitte ez a lány, hogy nincs más megoldás ?
Elegem lett az egész világból és az összes emberből.
A tétlen életemből,
ami húz le a mélybe, és nincs erőm megállítani.
Jézusom ! Ezt nevezem ! Ez tényleg lehúzta volna !
500 meghívót küldtek szét.
Az összes philadelphiai előkelőség ott lesz. Én meg úgy érzem,
egy zsúfolt terem közepén üvöltök, de senki fel se néz.
Szereti őt ?
- Mit kérdezett ? - Szereti őt ?
Hogy lehet ilyen goromba ? Hogy kérdezhet ilyet ?
Csak egy egyszert kérdés. Szereti a vőlegényét ?
- Kezd kínos lenni a beszélgetés. - Feleljen !
Ez képtelenség !
Nem ismerjük egymást, és vegyük úgy, hogy nem beszélgettünk !
Maga goromba, faragatlan és szemtelen, és most elmegyek...
Jack, Mr. Dawson, nagyon örvendtem.
- Csak köszönetet akartam mondani... - De sértegetett !
- Megérdemelte. - Persze. - lgen.
- Azt hittem, menni készül. - Megyek is !
Hogy lehet ilyen pimasz ?
Várjunk ! Nem nekem kell elmenni ! Ez az én hajórészem.
- Menjen el maga. - No lám !
Most ki a goromba ?
Mi ez a vacak, amit magával hurcol ?
Netán valami mtvészféle ?
Egész jó rajzok.
Mi több, ezek nagyon jó rajzok !
- Kész remekmtvek ! - Paris -ban nem sokra becsülték.
Párizsban ?
Hová el nem jut szegé...
- Korlátozott anyagi lehetőségei ellenére. - Csak rajta !
Szegény vagyok. Mondja ki !
No lám, no lám...
Ezekhez modellt állt valaki ?
Párizsban sok lány hajlandó levetni a ruháját.
Ő tetszett magának ! Többször is lerajzolta.
Gyönyört volt a keze. Látja ?
- Biztos viszonya volt vele. - Dehogy !
Csak a kezét szerettem. Amúgy féllábú prostituált volt.
Látja ?
Egyébként remek humora volt.
Ez a hölgy...
minden este ott ült a bárban,
magára vette az összes ékszerét, és várta elvesztett szerelmét.
Madame Bijoux-nak hívtuk.
A ruháit megrágta a moly.
Maga nagyon tehetséges. Komolyan !
- Belelát az emberekbe. - Magát látom !
És ?
Nem ugrott volna le.
Azért van az egyetem, hogy megfelelő férjet találjunk.
Rose már elérte, amit akart.
Ott jön az a közönséges perszóna !
Gyorsan, álljunk fel, mielőtt ideülne !
Reméltem, hogy épp teáznak !
Sajnos lekésett róla.
A grófnővel épp sétálni indultunk.
Pompás ! ldeje friss pletykákat gytjtenem.
Grófnő !
Az utolsó 4 kazánt még nem ftttette fel ?
Nem tartottam szükségesnek. Így is remek időt megyünk.
A Titanic mérete közismert. Hadd csodálják a sebességét is !
A sajtónak kell az új szenzáció !
A Titanic első útjának muszáj címlapra kerülnie.
Mr. lsmay !
Nem hajtanám túl a gépeket, amíg nem járattuk be őket.
Én csupán utas vagyok. Ön tudja, mi a helyes döntés.
De megkoronázhatná a karrierjét, ha hamarabb odaérnénk.
Bekerülnénk a reggeli lapokba !
Nagy szenzációval mehetne nyugdíjba, John !
Jó ember.
Ezután egy halászhajón dolgoztam Monterey-ben,
majd lementem Los Angelesbe, a Santa Monica-i kikötőbe,
és 10 centért portrékat rajzoltam.
Bár ilyen volnék !
Csak elindulnék a horizont felé, mikor kedvem tartja.
Mondja, hogy elvisz abba a kikötőbe,
még ha csak beszélünk is róla.
Miért ne mennénk el ? Olcsó sört iszunk.
Hullámvasutazunk, míg hányni nem kezdünk.
Lovagolunk a tengerparti tajtékos vízben.
De igazi cowboy módjára, nem ám női nyeregben !
- Úgy érti, kétfelé lógó lábakkal ? - lgen.
- Megmutatja, hogy kell ? - Persze, ha akarja !
- Férfimód akarok lovagolni ! - Tőlem bagót is rághat.
És férfimódra köpök !
- Ezt se tanították meg az iskolában ? - Nem.
Jöjjön ! Megmutatom ! Próbáljuk meg !
- Megmutatom, hogy kell. - Jack ! Ne !
Várjon !
Képtelen vagyok rá !
Figyeljen erősen !
Ez undorító !
Most magán a sor.
Ez siralmas ! Először is hátra kell szívni...
aztán nekifeszül, a kezével is, a nyak meghajlik...
Látja, milyen messzire elment ?
Na, gyerünk !
Már javul, de még nem az igazi...
Próbálja jó mélyről megszívni !
Anya !
Hadd mutassam be Jack Dawsont !
Elbtvölő ember lehet...
Szívélyes kíváncsisággal fürkészték a megmentőmet.
De anyám úgy nézett rá, mint egy féregre.
Egy veszélyes féregre, amit nyomban el kell taposni !
Mint hallom, botlás esetén biztosan számíthatunk magára.
Miért úgy zengik be a vacsorát, mint egy gyalogsági rohamot ?
Megyünk átöltözni, anya ?
Találkozunk a vacsoránál.
Fiacskám ! Fiacskám !
- Van fogalma róla, mit mtvel ? - Nem nagyon.
Jelenése lesz egy viperafészekben.
Mit vesz fel ?
Sejtettem. Na, jöjjön !
Eltaláltam. Nagyjából akkora méret, mint a fiam.
Nincs nagy különbség.
Szem nem marad szárazon, ha meglátják !
Jó estét, uram !
Jó estét !
- Hockley-acél van ebben a hajóban is. - Hol ?
A legjobb helyeken.
Magán kérjük számon, ha valami gond van. Rose ?
Biztos lemaradt ! Ott a grófnő !
Jó estét !
Ezt egy filmen láttam, és azóta szerettem volna kipróbálni.
Drágám !
Bizonyára emlékszel Mr. Dawsonra.
Dawson ?!
Ez döbbenetes ! Majdnem úgy fest, mint egy úriember.
- De csak majdnem. - Rendkívüli.
- Fantasztikus egy hajóút ! - Teljesen észbontó !
Az ott Rothes grófné !
Ott meg John Jacob Astor, a leggazdagabb ember a hajón.
A kis felesége korombéli, és épp másállapotban van.
Próbálja leplezni. Ez az év botránya !
Benjamin Guggenheim és a szeretője, Mme Aubert.
Mrs. Guggenheim persze otthon ül a gyerekekkel.
Ott van Sir Cosmo és Lucile, Lady Duff-Gordon.
Ledér fehérnemtket tervez, sok egyéb más mellett.
Az úri társaság nagy kedvence !
- Gratulálok ! Csodás teremtés ! - Köszönöm.
- A helyére kísérne egy hölgyet ? - Örömmel .
Kiscsibém, kiscsibém !
Nincs ehhez fogható. Ezek imádják a pénzt.
Tegyen úgy, mintha aranybányája volna, és máris befogadják !
Hé, Astor !
Jó estét, Molly ! Örülök, hogy látom !
J.J. Madelaine, hadd mutassam be Mr. Dawsont !
Nagyon örülök !
A bostoni Dawsonok közül való ?
- Nem. Mi a Chippewa Falls-i ág vagyunk. - Vagy úgy.
Jack bizonyára ideges volt, de semmi jelét nem mutatta.
Feltételezték róla, hogy egy vasúttársaság vagyonos örököse.
Mint ilyen, újgazdag persze, de ettől még tagja a klubnak.
Anyámra természetesen számítani lehetett, mint mindig.
Milyen a szállása a fedélközben, Mr. Dawson ?
Úgy hallom, még ott is jó !
Nincs okom panaszra. Alig akad patkány.
Mr. Dawson a 3. osztályról jött.
Tegnap ő segített Rose-nak.
Mr. Dawson tehetséges mtvész.
Megmutatta néhány rajzát.
Kár, hogy eltérőek a nézeteink a mtvészetről !
Ezzel nem önt kívánom leszólni, persze !
Ez a hajó papíron az enyém, de lsten szemében Mr. Andrewsé.
- Ez mind az enyém ? - Kívülről haladjon befelé !
Minden zugát ismeri, igaz ?
- Kész csoda ez a hajó ! - Köszönöm, Rose !
- Mivel parancsolja a kaviárt ? - Nem kérek kaviárt, kösz !
Sosem szerettem.
Ön hol is lakik, Mr. Dawson ?
Jelenlegi címem a Titanic gőzhajó.
- Utána az úr kegyeiben leszek. - Miből telik önnek utazásra ?
Ledolgozom az útiköltséget. Teherhajón például.
De ajegyet a Titanicra pókeren nyertem.
- Szerencsés kézzel játszottam. - Az egész élet egy játék !
Egy igazi férfi a maga szerencséjének a kovácsa, nem ?
Ön vonzónak találja ezt a gyökértelen életet ?
lgen, asszonyom.
Minden itt van, amire szükségem lehet.
Levegő a tüdőmben és néhány üres papírlap.
lmádok úgy ébredni, hogy nem tudom, mi lesz...
és kivel találkozom. Hogy hol kötök ki majd.
A minap még egy híd alatt aludtam, és most...
a világ legnagyobb hajóján pezsgőzöm önökkel.
Töltsön csak bátran !
Az élet ajándék. Nincs szándékomban elfecsérelni.
Sosem tudható, ki osztja a következő lapot.
Az ember elfogadja a sorsát. Kapja el, Cal !
- Hogy minden nap számítson. - Jól mondta, Jack !
Bizony !
Hogy minden nap számítson !
- Hogy minden nap számítson ! - Éljen !
Mr. Brown nem tudta, hogy a kályhába rejtettem a pénzt.
Hazajött részegen, mint egy disznó, és begyújtott.
Most jön a brandy a szivarteremben.
Ki tart velem egy brandyre ?
Most gratulálnak majd egymásnak, hogy ők a világ urai !
Köszönjük a társaságukat !
- Visszakísérhetlek ? - Nem, itt maradok.
Köszönöm, Molly !
Velünk tart, Dawson ?
- Csak nem marad itt a hölgyek közt ? - Nem, köszönöm !
Úgyis üzletről és politikáról lesz szó. Úgysem érdekelné.
De jó, hogy eljött, Dawson !
- Muszáj mennie ? - ldeje tovább eveznem a rabszolgákkal.
Jó éjt, Rose !
Hogy számítson a nap, találkozzunk az óránál.
Elmenjünk egy igazi partira ?
Jó helyen van a kezem itt ?
Tessék ?!
Nem értem, mit beszél !
Köszönjük. És mostjátsszunk tovább !
Most hadd táncoljak vele !
Jöjjön !
- Jöjjön velem ! - De Jack !... Várjon !
- Nekem ez nem megy. - Húzódjon közelebb !
Így !
Te maradsz a kedvencem, Cora !
- Nem tudom a lépéseket ! - Én sem. Csak táncoljon !
Ne gondolkozzon !
Várjon ! Jack ! Álljon meg !
Ne ! Várjon !
Jack, ne !
..amire a Sherman-törvény már nem vonatkozik.
Rockefeller is ezt mondta, de a bíróság nem fogadta el.
Mi az ? Azt hitte, egy 1. osztályú lány nem tud inni ?
Ttnj el !
Jól van ?
Kutya bajom !
Háromból kettő !
Szóval...
most nagyra tartják magukat ?
Ezt csinálják utánam !
Ezt fogja meg, Jack ! Tartsa fel !
Jézusmária !
- Jól van ? - Évek óta nem próbáltam már.
Gyerünk, fiúk ! Játsszuk a Maggie-t !
Kávét, uram ?
Este nem jöttél be hozzám.
Fáradt voltam.
Biztos kimerített a hejehujázás a fedélközben .
Utánam küldted a gyászhuszár külsejt inasod ? Jellemző !
Ne merj többé így viselkedni ! Megértetted ?
Nem vagyok az alkalmazottad, hát ne parancsolgass !
A menyasszonyod vagyok.
A menyasszonyom ?!
lgen, és a feleségem !
Gyakorlatilag már az vagy, úgyhogy e szerint tisztelj !
A feleség köteles tisztelni az urát !
Mert nem csinálsz bolondot belőlem !
Érthetetlen, amit mondok ?
Nem.
Helyes ! Bocsáss meg !
Jaj, Miss Rose !
- Egy kis baleset történt ! - Nem érdekes !
- Ne haragudjon ! Hadd segítsek ! - Hagyja csak, kisasszony !
Nyugodjon meg, kérem !
- Teát, Trudy ! - lgenis, asszonyom !
Nem beszélsz többé azzal a fiúval ! Megértetted ?
Rose ! Megtiltom !
Ne erőlködj, anya ! Még elered az orrod vére.
Ez nem játék. A helyzetünk ingatag.
- Tudod, hogy oda a pénzünk. - Persze hogy tudom.
Naponta az eszembe vésed !
Apád csak adósságot hagyott ránk és egy jól csengő nevet.
Ez a név az egyetlen kijátszható adunk.
Nem értelek.
Hockley tökéletes parti. Biztosítja a túlélésünket.
- Miért varrod ezt a nyakamba ? - Hogy lehetsz ilyen önző ?
Én vagyok önző ?!
Szivesebben látnád, ha varrónőként dolgoznék ?
Ezt akarod ?
Hogy elárverezzék a holmijainkat ?
És elhordják az emlékeinket ?
Ez olyan igazságtalan !
Persze hogy az !
Hisz nők vagyunk.
Sosincsenek könnyt döntéseink.
- Jó napot, Mr. Andrews ! - Üdvözlöm, Jack !
- Uram ! - Beszélnem kell valakivel !
Semmi keresnivalója itt !
- Az este is itt voltam. Nem emlékszik ? - Nem. Távozzon !
Majd ő megmondja ! Szeretnék beszélni...
Mr. Hockley és Mrs. Devitt-Bukater
hálásak a segítségéért.
Megkértek, hogy hálájuk jeléül ezt adjam át.
Nem kell a pénze !
És emlékeztetnem kell, hogy a 3. osztályra szól ajegye,
- így az ittléte nem kívánatos. - Beszélnem kell Rose-zal !
Uraim, tegyenek róla, hogy Mr. Dawson menjen, ahová való,
és maradjon is ott !
- Máris, uram ! - Jöjjön velem !
- Miért van 2 kormánykerék ? - Ezt partközelben használjuk.
Elnézést, uram ! Egy újabb jég-vészjelzés !
- A Noordamról jött. - Köszönöm, Sparks !
Ne aggódjanak ! Ebben az időszakban ez természetes.
Egyébként nagyobb gőzre kapcsoltunk az összes kazánban.
Szorosan tekerd fel, ahogy mutattam ! Úgy !
Mosd dobd el !
- Mostjó volt, nem ? - Ügyes vagy !
Mr. Andrews !... Bocsásson meg !
Némi fejszámolást végeztem.
A mentőcsónakok számát beszoroztam a férőhelyekkel,
már elnézést, de nem minden utasnakjutna hely.
Durván a felének . Maga mindent észrevesz ?
Újfajta darukat szereltettem be,
hogy még egy sor csónakot hozhassunk.
De egyesek úgy vélték, túl zsúfolt lenne a fedélzet.
Így végül leszavaztak.
Kár a helyért egy ilyen elsüllyeszthetetlen hajón !
Aludjon nyugodtan, Rose ! Erős hajót építettem.
Ennél jobb mentőcsónak nem kell. Előre ! lrány a gépház !
Jöjjön velem !
Jack, ez képtelenség ! Nem találkozhatunk !
- Beszélnem kell magával ! - Nem, Jack !
Én menyasszony vagyok.
Férjhez megyek Calhez.
Szeretem őt.
Rose... maga nem könnyt eset.
Egy elkényeztetett csitri, de a felszín alatt...
maga a legvarázslatosabb, legelbtvölőbb lány...
nő, akit ismerek, és...
Ne, hadd mondjam végig ! Maga nekem...
Nem vagyok bolond. Tudom, hogy mtködik a világ.
10 dollár van a zsebemben, nincs, amit felkínálhatnék.
Mindent megértek. De túlságosan fontos lett nekem.
Ha ugrik, ugrom én is - emlékszik ?
Nem fordíthatok hátat úgy, hogy ne tudjam, jól van-e.
Csak ennyit akarok.
Jól vagyok.
És jól megleszek. Tényleg.
Biztos ?
Erősen kétlem.
Magát csapdába ejtették.
Belehal, ha nem tör ki belőle. Talán nem rögtön, mert erős, de...
előbb-utóbb ez a ttz, amit úgy szeretek,
ez a ttz ki fog hunyni.
Nem a maga dolga, hogy megmentsen !
lgaza van.
Csak maga teheti meg.
Visszamegyek ! Hagyjon békén !
Meséld el Lucile-nek, hogy jártál a nyomdával !
- Kétszer küldtem vissza a meghívókat ! - lstenem !
A koszorúslányok ruháiról már ne is beszéljünk !
Rose a levendulaszín mellett döntött, mert azt utálom.
- Szándékosan bosszant vele. - Jöttetek volna hozzám !
Ruth látta a terveimet a ""La Mode lllustré"" -ben,
a Marlborough-i hercegnének készítettem.
Ugye, egyetértesz, hogy valami csodásra sikerültek ?
Jó estét, Jack !
Meggondoltam magam.
Mondták, hogy itt találom.
Adja a kezét !
Hunyja be a szemét !
Gyerünk !
Most lépjen ide !
Fogja a korlátot ! Csukva van ?
- Ne lessen ! - Nem lesek.
Most lépjen fel a korlátra !
Kapaszkodjon !
Ne nyissa ki a szemét !
- Bízik bennem ? - Bízom.
Jól van. Kinyithatja a szemét !
Repülök... Jack !
Jer, Josephine, gépem felszáll veled,
repülj el velem, vár a végtelen !
A Titanic ekkor látott utoljára lenyugvó napot.
A katasztrófa estéjéhez jutottunk.
- Meg 6 óra volt hátra. - Elképesztő.
A kapitány rohadt kezében ott a figyelmeztetés...
már elnézést - ajéghegyről, de ő növeli a sebességet !
26 év tapasztalata dolgozott ellene.
Azt hitte, ha nagy ajéghegy azt biztos időben észreveszik.
A hajóhoz túl kicsi volt a kormánylapát.
Nem lehetett fordulni vele. Smith sutba dobhatta a tudását.
Nincs ebben semmi rossz ! Ez itt a nappali.
- Elég lesz a fény ? - Tessék ?
- A rajzoláshoz sok fény kell. - Bizony nem ilyenhez szoktam.
Monet !
- lsmered a munkáit ? - Persze !
- Nézd, hogy használja a színeket ! - Egész rendkívüli !
Cal ragaszkodik hozzá, hogy ez a rémség velünk utazzon.
Nem félsz, hogy hamarosan beállít ?
Míg a konyak és szivar kitart, biztos nem jön.
Nem rossz. Mi ez, zafír ?
Egy nagyon ritka gyémánt.
Rajzolj le úgy, mint azt a francia lányt, Jack !
- Ezzel a nyakamban. - Rendben.
Csak ez lesz rajtam.
Nem kell több olyan kép, amin porcelánbaba vagyok.
Mint fizető megrendelő...
elvárom, hogy azt kapjam, amit kérek.
Ülj oda az ágyra... a kanapéra !
Úgy !... Feküdj le !
- Szólj, hogy mikor jó ! - Tedd vissza a kezed !
Emeld fel a másik karod, a kezedet meg az arcodhoz !
Ez az !
Hajtsd le a fejed !
Nézz rám ! A szemembe !
És próbálj nyugton maradni !
De komoly vagy !
Ha jól látom, elpirult a mtvész úr !
Monsieur Monet biztos nem szokott elpirulni !
Ő tájképeket fest.
- Lazítsd el az arcod ! - Elnézést! - Ne nevess !
A szívem egész idő alatt kalapált.
Életem legerotikusabb pillanata volt,
legalábbis addig a délutánig.
És aztán ?
Az érdekli, hogy megtettük-e ?
Sajnálom, hogy csalódnia kell, de Jack nagyon profi volt.
Köszönöm !
Mit csinálsz ?
Visszatennéd ezt a széfbe ?
Elnézést, uram !
A személyzet tagjai nem látták.
Ez őrület ! Ez egy hajó ! Nem lehet olyan sok helyen !
Lovejoy, kerítse elő !
- Tiszta az este. - lgen.
Nem is tudom, láttam-e már ilyen nyugodt vizet.
Tükörsima.
Még egy fuvallat sincs.
Nehezebb lesz észrevenni a jéghegyeket,
ha nem törik meg az aljuknál a víz.
Visszavonulok. Tartsák az irányt és a sebességet !
lgen, uram !
- Kezd hideg lenni ! De csinos vagy ! - Miss Rose ?
A rajzaim !
Menjünk !
Ne ! Várjon !
Várjon !
- Vigyen lefelé ! Gyorsan ! - Gyerünk ! Gyerünk !
Viszlát !
Elnézést !
Semmi baj, uram, felveszem !
lnasnak elég kemény a fickó.
- lnkább rendőrnek nézném. - Azt hiszem, az volt.
- Óh, a francba ! - Futás !
Erre gyere !
Siess !
- Most mi lesz ? - Tessék ?
Szenet az 1-es kazánba !
Maguk mit keresnek itt ? Ez veszélyes hely !
Ne álljanak meg ! Csak így tovább ! Ne is törődjenek velünk !
Odanézz, mi van itt !
Köszönöm !
Hová vigyem ?
A csillagokhoz !
lzgulsz ?
Nem.
Érintsd meg végre, Jack !
- Átkozottul hideg van ! - Tudod, én megérzem ajeget,
ha a közelben van.
- Badarság. - De igenis megérzem !
- Megtalálta a látcsövemet ? - Southampton óta nem láttam.
Körbejárom a hajót. Majd jövök !
Te reszketsz !
Ne aggódj ! Nem lesz semmi bajom !
- Arra futottak el ! -Értem.
Hiányzik valami ?
Most már mindkettőnket bezárhatsz a széfbe.
Jobb ötletem van.
Megvannak.
Láttad, milyen képet vágtak ?
Láttad őket ?
Ha kiköt a hajó...
veled fogok leszállni.
- Ez őrültség ! - Tudom. A világon semmi értelme.
Ezért hiszek benne.
Tessék ! Őket nézd meg !
- Nézd csak meg őket ! - Ők nem fáznak, mint mi !
Ha csak így tudunk felmelegedni, inkább passzolok !
A szentségit !
Vegyétek már fel !
- Van ott valaki ? - lgen ! Mit lát ?
- Jéghegyet, jobbra előttünk ! - Köszönöm !
- Jéghegy van előttünk ! - Teljes fordulat !
Fordulás ! Meredeken !
Én is kérek !
Teljes gőzzel hátra !
- Átfordulás ! - Kormány átfordítva !
Gyerünk, fiúk !
Gőznyomást csökkenteni !
Szellőzőket bezárni ! A kazánajtókat is !
Várjatok !
Most ! Fordulás hátramenetbe !
Teljes gőzzel hátra !
- Miért nem fordulnak már ! - Teljesen átfordultak ?
lgen, uram !
Gyerünk ! Gyerünk ! Fordulj már !
Gyerünk, emberek, szaporán ! Szedjétek a lábatokat !
Ez az...
Nekiütközünk !
Uramisten !
Jézusom !
- Fordulás balra ! - Fordulás balra !
Menj hátrább !
Kifelé ! Leeresztik az ajtókat ! Ki innen !
Kifelé az ajtón ! Mozgás !
Gyerünk, fiúk ! Gyorsan !
Kifelé ! Gyerünk !
VÍZZÁRÓ AJTÓK JELZŐPANELE
Ht, a nemjóját !
- Nem sok híja volt, mi ? - Hát így érzed meg ajeget ?
Jegyezze fel az időt a hajónaplóba !
- Mi volt ez Mr. Murdoch ? - Egy jéghegy, uram !
Teljes fordulatot tettem, de túl közel volt már.
Próbáltam kitérni, de nekiütköztünk.
- Vízzáró ajtókat leengedni ! - Megtörtént, uram !
Gépeket leállítani !
- A hajóács mérje fel a károkat ! - lgen, uram !
Gyerünk, ttnjünk a fenébe innen !
Miért álltak le a gépek ? Lökést éreztem.
Biztos csak letört egy hajócsavar, az ütődött a hajónak !
- Hozhatok valamit ? - Nem, köszönöm !
- Valami jéghegyről beszélnek ! - Én nem látok semmit, hát te ?
Ha erre menekülnek, az nekem is jó lesz.
- Maga ott ! - Nincs vészhelyzet !
- De van. Kiraboltak ! - Hívja a csendőrtisztet !
Mozduljon már !
Lemaradtam a mulatságról ?
- Látta, mi történt ? - Nem. Azt hiszem, ott ütköztünk neki.
A 6-os kazánban 8 láb magas a víz, a hombárokban még több.
- Ajavítás ? - Szivattyúzás nélkül kizárt.
- A mellső hombárok ? - Az egész víz alatt van.
Ez katasztrófa !
Szólni kéne anyáméknak !
lgazán ügyes rajzok, uram !
Ne nyúljon semmihez ! Fényképezzenek le mindent !
Már kerestük, kisasszony !
Megérkeztünk...
Nagy baj van.
Való igaz.
Két, számomra kedves dolog elttnt.
Az egyik előkerült, a másikat tudom, hol keressem.
- Motozzák meg ! - Vegye le a kabátját ! - Mit akar ?
Mit mtvelsz, Cal ? A hajón vészhelyzet van !
- Ez az, uram ? - lgen, az !
Nagy lószart ! Nehogy elhidd nekik, Rose !
- Ő nem tehette ! - Ugyan ! Egy profinak ez nem ügy !
Végig vele voltam !
Talán aközben tette zsebre, mít te öltözködtél, drágám.
- Gazember ! Ők tették a zsebembe ! - Hallgasson !
Még a zseb sem a magáé ! ""A.L. Ryerson tulajdona.""
- Be is jelentették, hogy elttnt. - Csak kölcsönvettem.
- Nocsak, egy becsületes tolvaj ! - Tudod, hogy nem én tettem !
- Ne higgy nekik ! Tudnod kell ! - Lóduljon, fiam !
- Tudod, hogy nem én voltam ! - Kifelé, fiam ! Fogadjon szót !
Tudnod kell, nem én voltam !
Szerencsétlen história, kapitány !
A vízszint máris 14 láb lesz a hajógerinc fölött,
az orr-rekeszben, a 3 hombárban és a 6-os kazánházban.
- Így van, uram ! - Mikor indulhatunk végre ?
Ez 5 kamrátjelent.
4 elárasztott kamrával még fenn maradnánk, de 5-tel már nem.
Ahogy megbillen a hajó, a víz átömlik a vízzáró falak fölött
egyik rekeszből a másikba. Nem tudjuk meggátolni.
- A szivattyúk ? - Ezzel csak néhány percet nyerhet.
Mostantól bármit teszünk is,
a Titanic el fog süllyedni.
- De ez lehetetlen ! - Vasból készült, így el tud süllyedni.
És el is süllyed. Ez matematikai bizonyosság.
Mennyi időnk van ?
Egy óra, legfeljebb kettő.
- Hányan vannak a hajón ? - 2200 lelket számoltunk, uram.
Valószíntleg megkapja a címlapsztoriját, Mr. lsmay.
Ócska kis ringyó vagy, igaz ?
Nézz rám, ha hozzád beszélek !
- Mr. Hockley ? - Ne zavarjon !
Vegyék fel a mentőmellényt, és menjenek a csónakfedélzetre !
- Azt mondtam, ne most ! - Ez a kapitány parancsa.
Öltözzenek melegen ! Elég hideg van odakint !
Felöltőt, kalapotjavaslok.
Ez nevetséges.
Ne féljen, kisasszony ! Ez biztos csak elővigyázatosság.
Ébresztő ! Mentőmellényt felvenni !
Mit kiabál ?!
- Mentőmellényt felvenni ! - Mi van ? - Csak vegye fel !
S.O.S., uram ?
lgen ! S.O.S., a vészjelzés ! Tessék a pozíciónk !
Süllyed a hajó, sürgős segítségre van szükségünk !
A szentségit !
Csónakot leereszteni ! Eresszék tovább !
Óvatosan !
Köteleket megfeszíteni ! És csörlőzhetik !
Ponyvákat leszedni ! Csónakokat szabaddá tenni !
Csavard vissza a ponyvát ! lgyekezz !
- Hol vannak az utasok ? - Bementek.
Túl zajos és hideg nekik itt ! Hé, de ott !
Gyere le, és segíts a kötelekkel !
Megkínálhatom, uram ?
Mi ez a cirkusz, fiacskám ?
Felzavartak ide, és azóta csak ácsorgunk itt !
Elnézést ! Máris kiderítem, mi a helyzet.
Úgysem tudja senki !
Átkozott angol körülményesség !
Ne pocskondiázza őket !
Menjen vissza beftteni, és tegyen fel teavizet, Trudy !
lgen, asszonyom !
Mr. Andrews !
Láttam ajéghegyet ! És látom a szemén, hogy baj van.
Mondja meg az igazat !
A hajó elsüllyed.
- Ez biztos ? - lgen. Egy órán belül...
mindez az óceán fenekén lesz már.
- Hogyan ? - Csak annak szóljanak, akinek muszáj !
Nem akarok pánikot kelteni ! Gyorsan szálljanak csónakba !
Emlékszik, mit mondtam a csónakokról ?
lgen.
Megértettem...
Jöjjön ide, fiam !
Uram, szörnyt a tumultus a pénztárirodában !
- Menjen csak, majd én őrzöm. - Rendben.
A Carpathia 17 csomóval halad.
Ez a legnagyobb sebességük.
- Más nem jelentkezett ? - Csak ők vannak a közelben.
- 4 órán belül érnek ide. - 4 óra ? !
Köszönöm, Bride !
Uramisten !
Előkészítettük a csónakokat !
Nem kellene a nőkkel és gyerekekkel kezdeni, uram ?
- lgen, a nők és gyerekek... - Uram ?
Előbb a nők és a gyerekek !
lgenis, uram !
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem !
Jöjjenek közelebb ! Lépjenek felém, kérem !
Köszönöm !
Így !
Egyelőre csak a nőket és a gyerekeket ültetjük be !
ltt jó lesz.
Ahogy a kapitány kérte, vidáman, hogy ne törjön ki a pánik!
""Menyegzői tánc"".
Vegyék fel a mentőmellényt !
Még nem kell a csónakokhoz menni ! Csak nyugalom !
Vegyék fel a mentőmellényt ! Nők és gyerekek előre !
- Most mit csinálunk ? - Várunk.
Ha az 1. osztályon beszálltak,
akkor jövünk mi, és ezt felkészülten várjuk, igaz ?
Hiába lökdösődnek ! Menj, hozz segítséget !
Ereszthetik ! Jobb és bal kötéllel egyszerre !
Mindkét oldalt egyszerre ! Folyamatosan !
Állj ! Állj !
Bal kötél kitart ! Csak ajobb enged !
Bal kitart, jobb enged ! Most egyszerre !
Csak lassan, uraim !
Meggyőződésem, hogy ez a hajó elsüllyed.
Megkértek, hogy ezt adjam át elismerésük jeléül.
Caledon Hockley szívélyes üdvözletével.
- Erre tessék, hölgyem ! - Hallottad ! Be a csónakba !
- Férfiembernek is jut hely ? - Egyelőre csak nőknek.
A mentőcsónakokban is vannak különböző osztályok ?
Remélem, nem lesz túl nagy a tömeg !
Hallgass már, anya ! Hát nem érted !
Jéghideg a víz, és csak a fele emberre elég a mentőcsónak.
Az utasok fele meg fog halni !
De nem ajobbik fele !
Gyere, Ruth, szállj be ! ltt vannak az 1. osztályú helyek !
Kár volt eldobni ezt a rajzot. Reggelre egy vagyont ért volna.
Hihetetlen gazember vagy !
Gyere már, Rose ! Van itt hely bőven !
Gyere, Rose ! Te következel !
Szállj be, Rose !
Rose ?
Szállj már be a csónakba !
Ég veled, anya !
- Azonnal gyere vissza ! - Hová mész ?
Hozzá ? Egy utcai patkány kurvája leszel ?
lnkább leszek az ő kurvája, mint a te feleséged.
Nem ! Azt mondtam, nem !
Rose ! Kérlek, állj meg !
Csónakot leereszteni !
Várjon !
- Rose ! - Engedjétek a kötelet !
Segítség !
Hall engem valaki ?
Hahó ! Segítség !
Hallanak engem ?
Hall engem valaki ? Segítség !
Mr. Andrews ?!
Ellenőrizze ajobb folyosót !
Vegye fel a mellényt, és menjen fel !
- Lucy ! Járjon elöl jó példával ! - lgen, uram !
- Van itt valaki ? - Mr. Andrews ? Hál" istennek !
- Hová viszik, akit letartóztatnak ? - Micsoda ?
- Csónakba kell szállnia ! - Nem !
A segítsége nélkül is megkeresem, de úgy tovább tart.
Menjen le a lifttel, aztán...
a személyzeti átjárón át fel a lépcsőn egy folyosóig !
Reménytelennek ttnik.
A francba ! A francba !
Elnézést ! Köszönöm !
Elnézést, kisasszony, de a lift le van zárva !
Elegem van az udvariaskodásból ! Azonnal vigyen le !
A fedélközbe !
Gyere már le ! Gyerünk !
- Visszamegyek ! - Ne ! Ne !
Jöjjön ! Én visszamegyek !
Átjáró...
Szolgálati átjáró.
Jack !
Rose !
- Jack ! - Rose ! ltt vagyok !
ltt vagyok, benn ! Erre !
Jack ! Ne haragudj !
Annyira sajnálom !
- Lovejoy dugta a zsebembe. - Tudom.
Meg kell keresned a pótkulcsot ! Nézd meg a szekrényben !
Egy kis ezüstkulcs.
- Ez mind rézből van. - Nézd meg az asztalt !
Rose !
- Miből jöttél rá, hogy nem én voltam ? - Semmiből.
Egyszerten csak tudtam.
Keresd tovább.
- Nincs kulcs ! - Jól van. Rose. Figyelj !
Menj és hívj segítséget ! Nem lesz semmi baj.
Sietek vissza !
Én majd itt várok !
Hahó ! Van itt valaki ?
Van valaki idelenn ?
Segítségre szorulnék !
A fene egye meg !
Hall engem valaki, kérem ?
Jaj, hála istennek ! Várjon ! Segítsen, kérem !
Van egy fiú az egyik kabinban ! Várjon !
- Hogy kerül ide, kisasszony ? - Segítenie kell !
- Jöjjön velem ! - Ott rekedt egy fiú ! - Erre !
- Nem kell pánikba esni ! - Nem esem, de rossz irányba húz !
Eresszen el ! Hallja ?
A pokolba magával !
Édes istenem !
- Jack ! - Rose !
Ez jó lesz ?
Mindjárt kiderül. Gyere !
Várj ! Próbálkozz néhány gyakorló-lendítéssel !
Úgy ! Most próbálj újra ugyanoda ütni !
Elég a gyakorlásból ! Gyerünk ! Fog ez menni !
Csak gyorsan és erősen üsd meg !
Várj ! Tedd messzebb a két kezed !
- Így ? - lgen.
Figyelj, Rose ! Én bízom benned.
Rajta !
Sikerült ! Gyere, menjünk !
Az istenit, de hideg !
- Arra kéne kimenni ! - Más utat kell keresnünk.
Nem mindennapi látvány, az biztos.
Mit keres itt ez a csomag ? Dobják ki ! Kell a hely.
Jöjjön ! Eressze el, uram ! Vissza !
Nyugalom.
- Lovejoy ! - Ajobb oldalon sincs.
Fogytán az időnk. Ez a fenevad nem ereszt férfit a csónakba.
- A túloldalon más a helyzet. - Akkor ott a helyünk !
Előbb kell némi biztosíték.
Erre jöjjenek, kérem ! Végig a folyosón !
De kérem ! Mégis hogy képzelik !
Ezt ki kell majd fizetnie ! Ez a White Star Line tulajdona !
Fogja be !
Várjanak meg, kérem ! Csak visszafutok a kabinba...
Üljön le ! Ő az utolsó !
- Miért eresztik le a félig üres csónakokat ? - Ne most, uram !
20-an ülnek egy 65 személyes csónakban ! Van ahol 12-en !
Nem tudjuk, mennyit bírnak el. Nem akarjuk, hogy felboruljanak.
Badarság ! 70 emberrel próbáltuk ki őket Belfastban.
Töltse meg utasokkal a csónakokat, az ég szerelmére !
Nők és gyerekekjöjjenek !
Menjenek vissza ! Ez itt nem kijárat. Vissza !
Nincs joguk feltartóztatni ! Hisz süllyed a hajó !
A nőket kiengedjük ! Nyisd ki a kaput !
Csak a nőket !
Nem ! Álljanak meg !
Vissza !
Zárd be a kaput !
Az istenért ! Nők és gyerekek vannak itt !
Eresszenek ki, hogy esélyünk legyen túlélni !
Ki tudunkjutni ?
- Erre reménytelen. - Tennünk kell valamit !
- Jack ! - Fabrizio !
- Minden csónak elment ! - Süllyedünk ! Ki kell jutnunk !
- Errefelé niente van. - Akkor menjünk erre !
- Én ezzel próbálok szerencsét. - Én meg ezzel.
Siessetek !
Nem, inkább erre !
Erre !
Menjenek vissza a főlépcsőhöz ! Ott mindent elrendeznek.
Ott mindent elrendeznek !
- Nyissa ki ! - Menjenek vissza !
- Azonnal nyissa ki ! - Menjenek vissza !
A rohadt életbe ! Szemét gazember !
Menjenek vissza a főlépcsőhöz !
- Fabri, Tommy ! Segítsetek ! - Húzódjanak félre !
- Félre az útból ! - Azonnal tegyék le !
Egy... kettő... három !
Még egyszer !
Gyerünk !
- Menjünk, Rose ! - Ott nem mehetnek fel !
Vissza ! Hátrébb !
Kapaszkodjon ! Húzzák vissza !
Vissza, vagy lelövöm magukat, akár a kutyákat !
Tartsák fenn a rendet ! Azt mondtam, rend legyen !
Mr. Lowe ! Szálljon be a csónakba !
Mindenki jól van ? Őrizzék meg a nyugalmukat !
Vissza !
- Elkéstünk. - Elöl még van egypár csónak.
Ön próbálkozzon Murdoch-kal ! Elég életrevalónak ttnik.
- Ne eresszék tovább ! - Vágják el a köteleket !
Üljenek le !
Húzódjanak hátrébb ! Senki ne jöjjön közelebb !
Elszabadult a pokol. Nincs sok időnk.
- Mr. Murdoch ? - Mr. Hockley ?
- Maguk ketten ide hozzám ! - Én üzletember vagyok.
Lenne önnek egy ajánlatom.
Siess, Rose !
Nincs több csónak !
- A túloldalon még van ? - Nincs, Rose. Már csak elöl.
Erre.
Minek játszunk ? Úgyse hallgatja senki.
Vacsoránál se figyelnek.
Játsszunk, addig se fázunk !
Az Orpheuszt !
Zeneszóra megfulladni... Mégis más ez az 1. osztály.
- Hol vannak a többiek ? - Hátul a tatfedélzeten.
Tehát akkor értjük egymást.
Húzódjanak hátrébb ! Azt mondtam, hátrébb !
Csak nők és gyerekek ! Azt mondtam, hátrébb, uram !
Jöjjön, asszonyom ! Lépjen hátrébb, uram !
Nézzetek körül a másik oldalon !
Megtaláltam a túloldalon. Csónakra vár.
Vele.
- Van még nő vagy gyerek ? - Beszálltak.
Akkor már férfi is beszállhat !
- Siessenek ! - Van még valaki ?
Ennyi !
Pokolba az egésszel !
- Az istenit ! - Ttz !
Uram, itt nem mehet át !
Ez az ! Ragyogó ! Jól van !
Vízretételhez készülj !
Bal oldal kész !
Ereszthetitek !
Csak óvatosan !
Mindkét oldalt egyszerre ! Lassan, folyamatosan !
Adja csak ide !
- Papa ! - Nem lesz semmi baj ! Ne féljetek !
Papa, szállj be te is !
Búcsút kell vennünk egy kis időre.
Van egy másik csónak a papáknak.
Fogd a mami kezét, és légy jó !
- Nem megyek el nélküled ! - Muszáj elmenned ! Most !
- Nem, Jack ! - Szállj be, Rose !
- Nem, Jack ! - Szállj be a csónakba !
Bizony, szállj csak be !
Hogy nézel ki ? Mint valami ágrólszakadt.
Tessék.
Vedd le ezt ! Gyerünk !
- Majd megyek utánad ! - Nélküled nem megyek !
Nem lesz semmi bajom ! Én mindent túlélek.
Szállj be, gyerünk.
Megbeszéltem egy tiszttel, hogy Jackkel együtt elvisznek.
Mindkettőnket.
- Látod ? Nekem is sietnem kell ! - Eredj ! És siess !
Már majdnem megtelt.
- Lépjen be a csónakba ! - Gyerünk, siess !
- Vigyázzatok egymásra ! - Szaporán !
Vissza ! Azt mondtam, vissza !
Eresszék el egymást !
Engedhetitek !
Egyszerre, fiúk ! Eresszétek a csónakot !
- Ügyesen hazudik. - Majdnem úgy, mint maga.
Ugye... nem kötött semmilyen egyezséget ?
Dehogynem ! Csak magát ez nem érinti.
Én mindig nyerek, Jack !
Vagy így, vagy úgy.
Rose !
- Kapják el ! - Mit csinálsz ?
Ne !
Rose !
Olyan buta vagy. Rose ! Miért csináltad ezt ?
Olyan buta vagy. Rose !
Miért csináltad ezt ? Miért ?
Ha te ugrasz, ugrom én is, igaz ?
lgaz.
Nem bírtam elmenni!
Most mihez kezdjünk ?
- Így legalább veled vagyok ! - Majd kitalálunk valamit !
Gyere ! Futás !
Siess !
Gyerünk !
Félre !
Gyerünk ! Szedd a lábad, Rose !
Erre ! lgyekezz !
Gyere !
Fuss !
Remélem, élvezitek az együttlétet !
Mi lehet ilyen mulatságos ?
A kabátban van a gyémánt !
A kabátot pedig ráadtam.
Gyerünk !
Papa !
Nem hagyhatjuk itt !
Jól van, gyere !
Vissza !
Nem jó felé megy ! Álljon meg !
Fuss !
- Jack ! - Rose !
Erre !
Add a kezed !
Jaj, istenem !
Segítség !
- Várjon, uram ! Nyissa ki a kaput ! - Segítsen !
Kérem, segítsen !
A nyavalyás mindenit !
Gyorsan !
Siessen !
- Jézusom ! - Könyörgök !
Siessen !
Sajnos elejtettem a kulcsot.
Várjon !
Ne menjen el ! Kérem, küldjön segítséget !
- Megvan. Melyik az ? - Próbálkozz a röviddel !
Siess, Jack !
Nem megy !
Siess, Jack !
- Gyerünk már ! Beszorult. - Jack !
Könyörgök, igyekezz !
Megvan !
Menj, Rose !
Jack ! Gyere már !
Gyorsan ! Gyorsan !
Óvatosan a szélénél !
Vissza ! Csak nők és gyerekek, a fenébe is !
Várjatok !
Csónakot a csigákra ! Köteleket felcsörlőzni !
Húzódjanak hátrébb ! Utat a nőknek !
Mami !
Menj tovább felfelé !
Ne tülekedjenek !
Mi is életben akarunk maradni !
Lelövöm azt, aki próbálkozik !
- Gyalázat ! - Vissza !
Üzletet kötöttünk !
A pénz az ön életén se segít jobban, mint az enyémen. Vissza !
Csak nők és gyerekek !
Ne tülekedjenek ! Vissza !
Jaj, ne ! Tommy !
Ne ! Will !
Menjenek hátrébb, az istenit ! Vissza ! Csak nők és gyerekek !
- Gyerek van nálam ! - Eresszék ide !
Eresszenek, gyerekkel vagyok !
Kérem ! Csak én vagyok neki a világon !
Menjen !
- Vissza ! - Kérem ! - Adja ide a kislányt !
Adja vissza !
Jól van, jól van !
Várj csak ! Mr. Andrews !
Rose !
Meg se próbál menekülni ?
Sajnálom, hogy nem építettem egy erősebb hajót.
- Gyorsan süllyed. Sietnünk kell ! - Várjon !
Sok szerencsét, Rose !
Magának is !
- Mr. Guggenheim ! Ezeket önöknek hoztam. - Nem kell.
Készen vagyunk a legjobb ruhánkban úriemberként meghalni.
De egy brandyt meginnánk !
Fordítsuk meg ! Hozzátok a köteleket !
Feszesre húzd meg ! Megértetted ?
Capitán !
Hová menjek ? Kérem !
Kapitány úr ! Uram !
Akkor hát... ennyi !
lsten veled, Wallace ! Sok szerencsét !
És így éltek együtt boldogan 300 éven keresztül
az örök szépség és ifjúság birodalmában.
Nincs idő leengedni !
Vágd el a kötelet, ha kell !
Kérek egy kést !
Köteleket elvágni !
Vágja már el !
Uraim,
megtiszteltetés volt önökkel játszanom ma este !
A hajón kell maradnunk, ameddig csak lehet. Gyere !
Mássz át !
Jól van, Rose ! Ugorj !
Siess !
Fogom a kezed ! Ugorj !
Hadd segítsem fel !
Jack !
El innen !
Ne ! Felborít minket !
""Ott sétálok a halál árnyékának völgyében...""
Nem sétálna kicsit gyorsabban ?
Üdvözlégy, Mária, lstennek szent anyja, imádkozz érettünk...
Üdvözlégy, Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled.
Gyere !
Ezután láték egy új eget és új földet...
mert az első föld és az első ég elmúlt vala,
és a tenger többé nem vala.
Mindjárt vége lesz. Mindjárt vége lesz !
És ők az ő népei lésznek, és lsten az ő lstenök...
Jack !
ltt találkoztunk először !
És lsten eltöröl minden könnyet, és halál többé nem lészen.
Se sírás, se kiáltás, sem semmi fájdalom.
Mert az előző világ elmúlt vala.
Evezzetek, a szentségit !
Kapaszkodjon, Miss Trudy !
Gyerünk ! Kapaszkodj erősen !
Mindenható Úristen !
Megszakítót kikapcsolni !
Kívülre kell másznunk !
Add a kezed ! Áthúzlak !
Gyerünk ! Nyújtsd a kezed !
Foglak ! Nem eresztelek el ! Gyere, segítek !
- Mi lesz most, Jack ? - Nem tudom.
- Kapaszkodj ! - Jack !
Most már vége !
- Kapaszkodj ! - Uramisten ! Jack !
A hajó beszív majd magával.
Vegyél egy nagy levegőt, ha szólok !
Próbálj a felszínre törni, és el ne ereszd a kezem !
- Túléljük, Rose ! Bízz bennem ! - Bízom benned !
Készülj !
Most !
Jack !
Jack !?
Rose ! Eressze el !... Eressze el !
Ússz, Rose ! Gyere, ússz utánam !
Ne állj meg !
- Olyan hideg a víz ! - Csak ússz, Rose !
Tovább !
Ússz ! Gyerünk !
Gyerünk ! Mássz fel !
Mássz fel rá !
Gyerünk, Rose !
Maradj rajta, Rose !
Minden rendben lesz.
Most már minden rendben lesz.
Forduljanak vissza a csónakokkal !
A csónakokkal visszajönnek értünk, csak tarts ki még !
Elhúztak az örvény elől, de most visszajönnek !
- Jöjjenek vissza ! - Kérem ! Segítsenek rajtunk !
Értsék meg végre !
Ha visszamegyünk, felborítják a csónakot, és végünk !
Hagyja abba ! Undorodom magától !
Evezőt a kézbe, lányok, és húzzunk bele !
Elment az esze ? Az Atlanti-óceán közepén vagyunk !
Életben akarnak maradni, vagy inkább meghalnak ?
Egyiküket sem értem.
Mi ütött magukba ? Hisz a férjeik vannak a vízben !
- Bőven van még hely ! - És még több lesz itt,
ha nem tömi be azt a lyukat a képén !
Evezőket erre az oldalra, csónakokat összekötni !
Jó szorosan húzzák meg a köteleket !
Hallgassanak ide ! Vissza kell mennünk !
A nők üljenek át gyorsan a másik csónakba, kérem !
Csináljunk itt egy kis helyet ! Engedjék előre őket !
Kezdenek elcsöndesedni.
Pár percbe telik, mire összerendezik a csónakokat.
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de én egy durva hangú levelet készülök írni a hajótársaságnak.
Szeretlek, Jack !
Ne csináld ezt !
Ne kezdj búcsúzkodni ! Még ne !
Érted ?
Annyira fázom !
lde hallgass, Rose !
Ki fogsz jutni innen !
Túl fogod élni,
egy csomó gyereket szülsz, és látod majd, ahogy felnőnek.
Kedves, idős hölgyként végzed egy meleg, puha ágyban.
Nem itt. Nem ma este .
Nem így.
Nem érzem a testem !
Életem legjobb húzása volt megnyerni ezt ajegyet !
Mert összehozott veled.
Hálát adok az égnek érte, Rose !
Muszáj...
Muszáj ezt megtenned értem !
Meg kell ígérned, hogy életben maradsz !
Hogy nem adod fel,
bármi történjék is.
Nem számít, milyen reménytelen...
Most ígérd meg, Rose !
És soha ne szegd meg ezt az ígéreted !
Megígérem.
Soha ne add fel !
Nem adom fel, Jack !
Soha nem adom fel !
Közvetlen előttünk, uram !
Evezőket fel ! Lát bárkit, aki még mozog ?
- Nem, uram. Nem mozog senki. - Ellenőrizze !
Hozza ide azt az evezőt !
Ellenőrizze !
- Ezek mind halottak, uram ! - Evezzenek tovább !
De csak lassan !
Óvatosan az evezőkkel ! Meg ne üssék őket !
Van még valaki életben a vízben ?
Hall engem valaki ?
Van ott még valaki életben ?
Túl soká vártunk.
Azért csak figyeljék őket ! Keressünk tovább !
Van még életben valaki ?
Hall engem valaki ?
Jer, Josephine... gépem felszáll veled,
repülj el velem,
vár a végtelen...
Vár a végtelen...
Jer, Josephine...
Van még ott valaki életben ?
Hall engem valaki ?
Jack !
Jack ?
Van még ott életben valaki ?
Jack ! Ott egy csónak !
Ott egy csónak, Jack !
Jöjjenek vissza !
Hall engem valaki ?
ltt már nincs keresnivalónk.
Jöjjenek vissza !
Sosem adom fel ! Megígérem !
Forduljunk vissza !
1500 ember fulladt vízbe,
mikor a Titanic elsüllyedt.
20 csónak volt a közelben,
de csak egy fordult vissza.
Egy.
6 embert mentettek ki a vízből, engem is beleértve.
6-ot.
1500-ból...
Ezután a 700 csónakban ülő ember
csak várt.
Várták a halált vagy az életet.
A feloldozást, ami már sosem jön el.
ltt nem lel ismerősre, uram. Ők a fedélközből jöttek.
Vörösesbarna az arca és fehér a szakálla.
Próbáljon megnyugodni !
- Nincs másik utaslista ? - Nincs.
- Talán egy másik hajón van. - Mindent elkövetünk.
Kell, hogy legyen egy másik utaslista !
Akkor láttam őt utoljára.
Persze megnősült, és megörökölte a millióit.
De a "29-es válság őt is érzékenyen érintette.
Így pisztolyt dugott a torkába. Legalábbis ezt olvastam.
Megmondaná a nevét, kedves ?
Dawson.
Rose Dawson.
Köszönöm !
Jackről nem találtunk semmit. Egyáltalán nem volt nyoma.
Hogy is lehetett volna, igaz ?
És mostanáig soha nem is beszéltem róla.
Egy léleknek sem. Még nagyapádnak sem.
Egy asszony szíve a titkok mély óceánja.
De most már tudják, hogy élt egyszer egy Jack Dawson,
aki megmentett engem,
úgy, ahogy embert csak megmenteni lehet.
Sajnos még fényképem sincs róla.
Most már csak az emlékezetemben él.
Keldysh ! A Mir 2 útban van a felszínre !
Ezt arra tettem félre, ha megtalálom a gyémántot.
Sajnálom.
3 évig nem gondoltam másra, csak a Titanicra.
De sosem lett az enyém.
Mert nem értettem meg.
a filmet írta és rendezte
magyar szöveg: Pataricza Eszter
fényképezte