Có những đường hầm dài hàng ngàn dặm dưới lòng lục địa Hoa Kỳ…
Các hệ thống tàu điện ngầm bỏ hoang,
các đường tàu dịch vụ không được sử dụng,
và các hầm mỏ khô cạn không người…
Nhiều đường hầm không phục vụ cho mục đích nào cả.
…đang diễn ra bên ngoài bức tường.
Cơn bão gây ra vô số vấn đề quanh Vịnh.
Pete Gitting sẽ đọc bản tin thời tiết.
Chúng tôi sẽ nói về ảnh hưởng của cơn bão nếu các dự báo khoa học chính xác.
Tất cả vào lúc 11 giờ tối.
Cái gì có 12 triệu con mắt, 192 triệu cái răng,
và kéo dài từ cầu Cổng Vàng đến tận tòa Tháp Đôi?
Đó là Vòng tay Nối liền nước Mỹ.
Các tình nguyện viên sẽ nắm tay nhau nối dài bốn ngàn dặm
qua những cánh đồng lúa, qua những ngọn núi tím,
và qua những vùng đồng bằng màu mỡ, từ biển đến biển sáng ngời.
Đúng vậy, mùa hè này, sáu triệu người
sẽ nối tay nhau để chống nạn đói ở nước Mỹ.
Hãy ghé cửa hàng đĩa nhạc gần nhà
để tìm hiểu cách thức tham gia Vòng tay Nối liền nước Mỹ.
VÒNG TAY NỐI LIỀN NƯỚC MỸ 1986
BIỂN SANTA CRUZ ĐƯỜNG SÀN GỖ
Ném chuẩn đấy.
Phải, hồi đó chịu ném bóng biết đâu tôi nổi tiếng.
Nói anh nghe.
Anh có thể ra về với phần quà ở mức hai,
hoặc là anh có thể chơi tiếp để lấy phần quà ở mức ba.
Được.
Con nghĩ sao, Addy, chơi tiếp hay nghỉ?
Đừng nhìn mẹ, sinh nhật của con mà.
Con muốn số 11.
- Vậy sao? - Cái đó?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Đúng rồi, cái đó.
- Cảm ơn, anh bạn. - Không có gì.
Con bé mặc cái áo mà mất ngủ là chết với em.
Gặp rắc rối vì thắng cho con gái một cái áo phông.
Vụ này mới.
Con bé rất sợ xem video đó trên TV.
Anh mà ở nhà thì anh đã biết.
Con này…
Họ đang quay phim ở vòng ngựa gỗ.
Con qua xem thử họ có cần quần chúng không.
Anh muốn uống thêm một chai bia.
Giờ anh không được uống bia nữa sao?
Này! Cái Muỗng Lớn thì sao?
Addy, con muốn thử không?
Russel, con bé chưa đủ tuổi chơi đâu.
Còn em chắc chắn sẽ không chơi, nên…
Đập Chuột Chũi!
Phải, Đập Chuột Chũi. Chơi trò này mới vui chứ.
- Bao nhiêu vé? - Hai vé.
Hai vé.
Hai vé!
Này Addy, đi vệ sinh với mẹ.
Con không đi đâu.
Russel?
Russel,
anh trông con được không?
Anh đang trông đây.
Con yêu, đừng đi xa nhé?
Anh có làm gì đâu.
Anh cứ ra kéo.
Anh chẳng cần phải nghĩ.
- Không thể nào! - Ôi Chúa ơi!
NHIỆM VỤ TÌM ĐƯỜNG ĐI TÌM CHÍNH MÌNH
Sau đó người Soto đến chỗ Taowan và nói,
"Ta muốn ngươi thấy ta đã làm gì. Và ta đã làm rất tốt".
Taowan nhìn và nói,
"Đúng là rất tốt, nhưng ngươi vẫn chưa làm xong.
Giờ ngươi phải tạo ra sự sống của muôn loài.
Và bắt đầu làm theo kế hoạch của ta".
Kế hoạch của vũ trụ
trong không gian, một vật chất khác để tạo ra người giúp sức,
một nữ người nhện.
"Ta yêu mọi điều về nàng, nữ người nhện," Soto nói.
"Đây là không gian vô tận, nhưng thế giới không có bất kỳ hoạt động yêu thích nào.
Thế giới cần"…
LỐI RA
NGÀY NAY
Chúng ta đến nơi rồi!
- Đừng mà, bố! - Tại sao vậy?
Vì các con ngủ quá nhiều.
Được rồi. Đi thôi.
- Cẩn thận. - Con đi nhé!
Này! Bỏ túi vào nhà trước.
Nhìn đây.
- Bố quá tuổi rồi. - Nhanh nào.
Con biết làm cái gì trước rồi đấy.
Đừng đánh giá bố.
Anh bạn nhỏ.
Wifi không có sóng.
Con không cần mạng internet. Con đã có thế giới bên ngoài.
Hay đó.
Được rồi. Cốc cốc.
Ai gọi đó?
- Con. - Con nào?
Con ơi! Mở cửa ra!
Chúa ơi. Bố làm sao vậy?
- Mình nuôi chó được không? - Không được.
Ở đây tập chạy cũng tốt.
Jason, ăn gì đi. Gì cũng được.
Sao chứ?
- Thái độ gì đấy? - Vì mẹ.
Con xin lỗi. Hoan hô, các môn điền kinh.
Con không muốn chạy nữa sao?
Con thích chạy điền kinh mà.
Để làm gì chứ?
Tham gia Thế vận hội.
Con sẽ không đến được Thế vận hội đâu.
Con chú tâm thì có thể làm mọi thứ.
Con có được lái xe ở đây không?
- Không. - Không.
Đó là việc con muốn chú tâm đấy.
Con đi đâu vậy, Jason? Jason?
- Cara và Haley… - Con đi lấy đồ.
Con phải ăn hết phần ăn chứ.
Cara và Haley được lái xe khi có bố mẹ giám sát.
Vậy à? Con không cần học lái xe
khi con là vận động viên tầm cỡ Thế vận hội.
- Ôi Chúa ơi. - Con chạy.
Con chạy trên cát.
Tại sao?
Tại vì nó khó hơn, được chứ? Không có lực bám.
Tập trên bãi biển, đến lúc lên đất liền, con sẽ chạy như bay.
Mình đi biển ạ?
Phải. Nhưng mà để sau. Khi mình đã ổn định nhà cửa.
Biển nào?
Santa Cruz.
Josh, Kitty và con gái họ cũng đến đó.
Em đang làm gì vậy?
Đồ làm ảo thuật. Em bỏ quên ở đây năm ngoái.
Được. Làm xem nào.
- Cái này là đồ chó tha. - Này!
Giờ là vừa ăn vừa chửi thề sao?
Chỉ người ta một ngón, là chỉ vào mình ba ngón.
Câu đó nghĩa là sao?
Phải là chỉ vào mình bốn ngón chứ.
Bố nhìn nè. Thấy không?
Một ngón là ngón cái, không có chỉ vào bố.
Kết quả thế nào?
Tôi nghĩ cô bé bị rối loạn trầm cảm sau chấn thương.
Con bé đâu có đi lính.
Thì đúng, nó đi lạc.
Có 15 phút thôi, chuyện đó…
Chuyện đó có thể rất đáng sợ.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với con.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Được rồi. Vậy, giờ làm sao để nó nói chuyện?
Tôi nghĩ chúng ta cần động viên cô bé vẽ, viết, múa.
Bất cứ việc gì giúp cô bé kể chuyện cho ta nghe.
Tôi chỉ muốn con gái khỏe lại.
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh ra ngoài hút thuốc đây.
Anh không hiểu tại sao mình có một căn nhà ấm áp bên bờ biển
mà không được đi biển.
Biển ở đây thì sao?
- Biển nào? - Ở đây cũng có biển mà.
Đó không phải là biển. Đó chỉ là cái vịnh. Chỉ là có đất có nước.
Anh muốn biển thật kìa, có người có cát, có cả khu vui chơi…
Biển ở đó đông người và lại còn
mấy gã biến thái này nọ…
Em không đến bãi biển đó đâu. Không ai đi cả.
Được rồi, vậy thì hủy thôi.
Được.
Chỉ là chán phèo.
Ý anh là…
Anh biết Jason rất mong được đi chơi biển.
Từ lúc bà mất chúng ta mới quay về đây.
Chuyện đó rất khó với nó.
Trời tắt nắng là phải về đấy.
Ừ.
Được.
Chuyến đi sẽ rất tuyệt. Em sẽ thích cho xem.
Em không hôn anh thật đó hả?
Em không hôn anh à?
Em trai con đâu rồi?
Em trai con, nó đâu rồi?
Con không biết.
Thật à?
Jason?
Mẹ!
Con à, đây là lý do con không được chơi trong này.
- Không phải năm ngoái cũng như vậy hả? - Zora, thôi đi.
Đúng vậy!
Cả nhà thấy sao?
Bố đã về nè, các cục cưng của bố!
Craw Daddy!
Bố đang đùa, đúng không?
Bố không đùa đâu.
Trên thuyền có máy cát-sét đủ thứ.
Ghế da, hộc để găng tay.
Chà!
Đúng vậy.
Có cả phao cứu sinh luôn!
Để bố xử lý.
Chủ cũ có chỉ bố cách sửa.
Thuyền hơi nghiêng sang trái, mọi người nhớ bám cho chắc.
Ít ra bố mua được giá hời.
Đủ chỗ cho cả nhà không?
Các con biết gì không?
Mọi người sướng quá sinh hư.
Hư hết rồi.
Mọi người có biết trong nước có florua
được chính phủ sử dụng để kiểm soát tâm trí mình không?
Con quên. Chẳng ai quan tâm đến tận thế.
Hay là em mô tả màn ảo thuật này
để cả nhà tưởng tượng là được.
Hoặc là chị có thể đi ăn phân, Zora.
- Cái gì? - "Phân" đâu phải là chửi thề.
- Lý do gì mà phải nhắc tới phân? - Sao con lại nói vậy?
Thà như con chửi thề còn hơn.
Mẹ, con thấy mẹ cười.
- Mẹ đâu có cười. - Em học ở đâu ra vậy?
Được rồi, thật ra mình không cần nói chuyện đâu.
Nửa gói
Nhạc kinh điển đấy.
Nửa gói
Tôi trả nửa gói, hùn nhau mua loại cỏ Indo xịn.
"Tôi trả nửa gói" là gói gì?
Gói ma túy đấy.
Không phải ma túy. Hát thế cho hay thôi. Đừng chơi ma túy.
Jason, nào.
Bắt nhịp đi.
Đúng vậy.
Chào mừng đến Santa Cruz.
Santa Cruz!
Bọn con nghe rồi mà!
Santa Cruz!
Năm phút. Anh không nói được lời nào.
Này, anh không muốn tranh cãi ai không nói chuyện.
- Russ. - Chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
- Nếu con bé gặp chuyện gì… - Làm gì có chuyện gì được?
Con bé bỏ đi mà!
Ôi Chúa ơi!
- Đừng nhìn! - Ông ấy chết rồi sao?
Đùa nhau chắc.
KHU RỪNG CỦA MERLIN ĐI TÌM CHÍNH MÌNH
Này!
Này! Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng là hẹn nhau lúc 2:30. Xài đồng hồ dây thun à?
- Nhà Wilson làm gì cũng từ tốn. - Này.
- Này, trông cậu kìa! - Ôi Chúa ơi! Nhìn cháu kìa!
- Phải! - Chào mừng đến thiên đường.
- Cháu lớn quá! Xinh quá! - Cảm ơn cô.
- Mấy đứa nhỏ sẽ rất vui khi gặp cháu. - Cháu muốn uống gì?
- Becca! Lindsey! - Chú có thể lấy bia cho cháu.
- Không. - Không?
- Nhìn xem ai đây! - Câu trả lời là không. Làm ơn.
Thằng bé đủ tuổi rồi mà.
Đừng trêu cô ấy.
Chào!
- Thật luôn. Cậu mua rồi? - Phải, tôi đã mua con thuyền.
- Ngon đấy, anh bạn. - Bùm!
Tuyệt vời. Cậu mua loại nào? Thuyền buồm nhỏ hả?
Im đi.
Cậu phải đảm bảo có đủ các dụng cụ thiết yếu.
- Có phao cứu sinh không? - Có.
- Có bình cứu hỏa không? - Có luôn.
Có pháo sáng không?
Biết ngay cậu quên pháo sáng mà.
Bọn mình phải làm một chuyến du thuyền song hành thôi.
Bọn tôi ở ngay bên kia vịnh, Chúa ạ.
Cô không muốn uống gì sao?
Không, tôi ổn.
Chai vang rose này ngon lắm.
Chắc rồi.
Gia đình cô nghỉ hè vui chứ?
Ừ, tuyệt vời lắm.
Cô ổn không?
Ừ.
Sao thế?
Tôi gặp khó khăn với việc…
cô biết đấy, nói chuyện.
Tôi hiểu rồi.
Phải, tôi hiểu mà.
Hai người muốn lấy gì không?
Ở đây có đủ cả.
Không. Tôi ổn. Có nước rồi.
- Em muốn thêm ly thứ ba hả? - Cảm ơn anh.
Được rồi.
Anh sẽ pha thuốc cho vợ uống.
Quá đẹp luôn, đúng không?
- Của em đây. - Phải.
Ta nói gì nhỉ?
Em ghét anh?
- Cũng được. - Vậy sao?
- Ừ. - Tốt.
Cứ thế mãi.
Có lúc tôi muốn giết quách anh ấy cho rồi.
Vậy là không có gì thay đổi hả?
Không.
Thật ra thì có thay đổi một chút.
Ôi Chúa ơi!
Cô sửa mặt sao?
Phải. Chỉ một chút xíu thôi.
- Ôi Chúa ơi! - Phải.
Năm ngoái cô cũng làm như vậy.
Cảm ơn.
Ý định là vậy mà.
Sửa một chút nhưng hiệu quả lâu dài.
Còn cô thì không phải sửa gì cả.
Ôi trời!
Cái gì thế?
Một cái đường hầm thôi.
Đồ chơi ở bãi biển chỉ dành cho con nít.
Em trai cậu thật kỳ quái.
Nó chỉ bị khó tập trung thôi.
Cậu có xuống biển không?
Không.
- Sao vậy? - Phải, sao vậy?
- Này, em đi đâu đó? - Em đi vệ sinh!
Sao em không tè xuống biển?
- Xí. Xí hai lần. - Xí. Xí hai lần.
- Xí ba lần. Cúp điện. - Xí ba lần. Cúp điện.
- Im đi. - Em im đi.
Có bao giờ cô ước mình vẫn nhảy không?
Thỉnh thoảng.
Bởi vì cô nhảy rất giỏi, đúng chứ?
Phải…
Tôi đạt đỉnh năm 14 tuổi rồi.
Chẳng phải ai cũng vậy sao?
Biết đâu tôi có thể làm ngôi sao
nếu không phải tại hai đứa con gái chui ra không đúng lúc.
Tôi tốt nghiệp trường diễn Stella Adler
và quay quảng cáo hai lần trước khi gặp Josh.
Tôi bỏ đi thử vai sau khi có thai.
Tiếp đó, chuyển đến San Francisco là đòn kết liễu sự nghiệp.
Lạy Chúa! Coi chừng chứ!
Điên rồ thật.
Dạo này cứ hay gặp những vụ trùng hợp điên rồ như thế này.
- Hay là về thôi. - Ừ.
- Em nghĩ đến giờ vodka rồi. - Ừ luôn.
Được rồi, dọn dẹp thôi.
Jason đâu rồi?
Jason. Jason ở đâu?
Gabe. Jason đâu?
Jason?
Jason!
- Jason? - Jason!
- Con đi đâu vậy? - Con đi vệ sinh.
Không! Con không được làm như vậy!
Con không được đi mà không nói với mẹ!
Mẹ xin lỗi.
Được rồi, ổn cả rồi. Ổn rồi. Tốt rồi.
- Con có hiểu không? - Xin lỗi.
- Được chứ? - Chắc bọn tôi phải về rồi.
- Ừ. - Được chứ?
Được mà.
Đội Houston Astros cơ bản đã thiếu mất một cầu thủ toàn diện
ngay từ đầu mùa giải, mà không có…
Em thấy con xe mới của họ chứ?
Cậu ấy muốn vậy. Cậu ấy phải lôi con xế đó ra để chơi anh.
Em đoán là nhiệm vụ đã hoàn thành.
Không chạy trong nhà!
Giỏi hù mẹ lắm.
Em sẽ đi chúc các con ngủ ngon.
Em ổn chứ?
Anh xem hết mấy đoạn nổi bật của đội Giants đã nhé?
Hẹn gặp lại em trong phòng ma thuật.
Ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Tắt điện thoại đi.
Gỡ mặt nạ xuống.
Mẹ nghĩ con chết rồi hả?
Không. Mẹ chỉ…
Mẹ chỉ sợ con bị lạc hay bị bắt cóc….
Bị khủng bố hay biến thái bắt ạ?
Ở bên mẹ và mẹ sẽ giúp con an toàn, được chứ?
Nhìn kìa mẹ.
Là 11:11.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Ai đây?
Ngày mai định đi mua vài bộ dụng cụ câu cá.
Bốn cây cần, cả nhà sẽ đi câu cá ngoài cảng.
Dĩ nhiên là có cả con thuyền nữa.
Anh chỉ muốn nói, nếu ra được biển khơi…
Anh không muốn ép buộc ai cả.
Này.
Gabe, em muốn đi.
Em muốn đi đâu?
Em không thể ở đây. Em…
Em chịu không nổi.
Em nghiêm túc sao?
Ở đây…
làm cho em có cảm giác…
có một đám mây đen đang lơ lửng trên đầu em…
và em thấy không thoải mái.
Anh thấy em cũng bình thường mà.
Được rồi.
Khi em còn nhỏ…
Em đã đến khu sàn gỗ đó với bố mẹ.
Em đã đi lạc.
Em không biết tại sao, em cứ thế đi.
Cuối cùng em bước vào nhà gương đó.
Có một cô gái khác trong đó.
Cô ta trông giống như em.
Giống hệt như em.
Em bước vào nhà gương…
Cô ta không phải là bóng phản chiếu.
Cô ta là thật.
Cô ta là thật. Cô ta…
Em đã chạy nhanh hết sức có thể.
Cả đời em…
Em vẫn có cảm giác cô ta luôn đuổi theo em.
Được rồi, chuyện xảy ra đã xảy ra từ rất lâu, được chứ?
Anh biết thỉnh thoảng có những sự lạ xảy ra chứ?
- Ừ. - Như sự trùng hợp.
Kể từ khi chúng ta đến đây, các sự việc này xảy ra càng nhiều hơn.
Em nghĩ…
Em có cảm giác cô ta đang đến rất gần.
Ai? Cô gái trong gương?
Anh không tin em.
Anh tin. Anh tin chứ.
Anh đang tiếp thu. Được chứ?
Chỉ là…
Anh không tin là em giấu chuyện này bấy lâu nay.
Coi nào.
Em biết là có anh ở đây mà.
Anh rất chắc có thể đá đít em, nên nếu cô ta trông giống em, thì…
Được rồi. Đùa nhạt. Chịu thôi.
Anh xin lỗi, lỗi tại anh.
Anh chỉ muốn bớt u ám thôi.
Chết tiệt.
Cúp điện rồi. Đúng lúc thật.
Đây là lý do Josh có máy phát điện dự phòng.
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Nhà bị cúp điện rồi. Về giường ngủ đi.
Có một gia đình đứng ở ngõ nhà mình.
Cái gì? Đâu có gia đình nào đứng ở ngõ nhà mình.
Ai thế?
Một gia đình.
Gia đình mà cũng sợ được sao?
Gia đình của ông kẹ.
- Được rồi. Đủ rồi đấy. - Không.
Này.
Gì vậy?
Zora, đưa điện thoại cho mẹ.
- Con đâu có xài. - Zora!
Xin lỗi.
Có ai đó ở ngoài ạ?
Chỉ có một gia đình đang đứng ở ngoài thôi.
Có lẽ là hàng xóm.
Mọi người đang đùa, phải không?
Xin chào. Tên tôi là Adelaide Wilson.
- Em gọi 911 thật sao? - Chúng tôi ở nhà 2311 đường Seagull.
- Mọi chuyện vẫn ổn. Cúp điện thôi. - Có bốn người xâm nhập khu nhà của tôi.
Được rồi.
- Vâng. Sao chứ? - Anh sẽ xử lý vụ này.
- Không, chúng tôi không có. Sao? - Anh sẽ hỏi xem họ là ai.
Họ chưa vào nhà nhưng tôi biết họ sẽ vào.
- Gabe. - Và mọi chuyện sẽ lại ổn.
- Bình tĩnh, được chứ? - Tận 14 phút sao?
Không, thế thì quá lâu.
- Ôi trời. - Không, cô không hiểu.
Hay là giờ cả nhà hãy bình tĩnh?
Gabe!
Tỉnh táo lại, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Khoan. Đợi một chút.
Gabe!
Đưa gia đình đi nghỉ dưỡng xong cả bọn vào nhà thương điên hết.
Chào!
Tôi giúp gì được không?
Được rồi.
Nếu các người đến đây để hù người khác,
có lẽ các người chọn nhầm nhà rồi.
Zora.
Mang giày vào.
Được rồi. Tôi đã hỏi rất đàng hoàng.
Giờ, tôi cần các người bước ra khỏi khu nhà của tôi.
Được rồi, gọi cảnh sát đi.
Em gọi rồi. Họ nói 14 phút.
Cái gì? Tận 14 phút?
Được rồi.
Jason, đưa chày cho bố.
Chày nào ạ?
Cây gậy đánh bóng chày. Cái chày. Có một cây ở trong…
- Đây. - Cảm ơn con.
- Gabe? - Được rồi, chờ đã.
- Anh làm được. Thử lại nào. - Gabe.
Không.
Được rồi.
- Gabe! - Anh làm được. Anh làm được.
Tôi tưởng đã bảo các người ra khỏi đất nhà tôi rồi chứ!
Nhé? Nếu các người muốn quậy,
chúng tôi có thể quậy!
Cảnh sát đang trên đường đến đây.
Này!
Họ vòng ra phía sau.
Cửa sau khóa chưa?
Cửa sổ phòng con chưa đóng!
Zora, không!
Gabe, Jason!
Này, tao nói nghiêm túc đấy!
Tao sẽ đập bể đầu mày!
Nếu tao là mày…
Gabe.
- Chìa khóa. - Chìa khóa nào?
- Chìa khóa dự phòng ấy! - Chìa khóa dự phòng?
Cái quái quỷ gì thế này?
Chết tiệt!
Mẹ?
Ở sát bên mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Gì chứ?
Họ là chúng ta.
Chúng tôi không có gì ở đây.
- Đây là nơi chúng tôi nghỉ hè. - Gabe.
- Chúng tôi chỉ vừa mới dọn vào hôm nay… - Ngày…
xửa…
ngày xưa…
có một cô gái.
Và cô gái có một cái bóng.
Hai người kết nối…
xích lấy nhau.
Khi cô gái ăn,
đồ ăn của cô nóng ấm và ngon lành.
Nhưng khi cái bóng đói bụng,
nó phải ăn thỏ, thịt sống và máu tanh.
Vào Giáng sinh,
cô gái nhận được những món quà tuyệt vời,
mềm mại và êm ái.
Còn đồ chơi của cái bóng thì lạnh lẽo và sắc lẻm…
đến mức làm nó đứt tay khi nó muốn chơi với chúng.
Cô bé gặp và yêu một hoàng tử đẹp trai…
còn cái bóng…
cùng thời điểm đó, gặp Abraham.
Nó có yêu anh ta hay không cũng chẳng quan trọng.
Đằng nào hắn cũng bị xích với hoàng tử của cô gái.
Rồi, cô gái có đứa con đầu lòng…
một bé gái xinh đẹp.
Nhưng cái bóng…
nó sinh ra một con quái vật.
Umbrae sinh ra đã cười.
Cô gái có đứa con thứ hai,
lần này là một đứa con trai.
Họ phải mổ bụng cô gái để đứa bé ra.
Cái bóng cũng phải làm như thế…
một mình.
Nó đặt tên cho thằng bé là Pluto.
Nó sinh ra với tình yêu dành cho lửa.
Và các người thấy đó,
cái bóng ghét cô gái thật nhiều,
thật lâu…
cho đến một ngày, cái bóng nhận ra…
nó đang được Chúa trời thử thách.
Xin lỗi.
Cô muốn gì?
Cô có thể lấy ví của tôi.
Cô có thể lấy xe.
Gabe.
Cô lấy cái thuyền cũng được, không quan trọng.
Chẳng ai muốn cái thuyền đâu bố.
Thế này thì sao?
Cô dẫn tôi đến cây ATM?
Các người là ai?
Chúng tôi là người Mỹ.
Tự xích mình vào bàn.
Addy, đừng làm thế.
Có lẽ tôi nên cắt cái gì đó của anh.
Được rồi.
Đừng làm hại con tôi.
Này.
Này. Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Khoan! - Bỏ tôi ra!
Gabe! Khoan!
Gabe.
- Làm ơn đừng. - Làm ơn dừng lại!
Dừng lại đi mà!
Gabe!
Dừng lại, khoan đã. Khoan!
Được rồi.
Mẹ.
Bé gái.
Chạy đi!
Đi.
Cô muốn tôi, đúng không?
Không.
Không phải nó.
Cẩn thận.
Nó thất thường lắm.
Không. Đừng mà.
Không. Không.
Được rồi.
- Con sợ lắm. - Nhìn mẹ đi.
Con sẽ ổn thôi.
Hãy khoe trò ảo thuật của con.
Vâng.
Đi chơi đi, các con.
Đừng có đốt nhà của mình đấy.
Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại.
Không, đừng.
Thôi mà, dừng lại đi.
Thôi đi!
Tôi còn gia đình nữa. Làm ơn đừng, không!
Cái quái gì vậy?
Nhảy xuống mau!
Mày làm…
Lại đây!
Chết tiệt. Lết xác qua đây!
Tao bảo lại đây.
Này nhóc, tao đang nói chuyện với mày đó.
Các người muốn gì?
Cái gì?
Bọn ta muốn gì?
Bọn ta muốn từ tốn.
Bọn ta đã chờ đợi ngày hôm nay…
quá lâu rồi.
Ta gọi nó là…
"Ngày tháo xích".
Gọi cô kìa.
Thuyền nghiêng sang trái. Thuyền nghiêng sang bên trái.
Jason.
Con yêu!
Mau!
Nhanh lên! Đi thôi!
Chìa khóa!
- Theo mẹ! - Mẹ!
Zora!
Lối này! Đi thôi! Mau!
Này!
Nhanh lên.
Đi thôi.
Josh? Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Em nghe có tiếng động bên ngoài.
Được rồi.
Tiếng sột soạt.
Bước chân, như của người.
Có người đang đi lòng vòng quanh nhà mình.
Có thể là sóc. Anh không biết.
Anh đứng dậy kiểm tra được không?
Anh đang bận rồi.
Anh đang bận.
Nên…
Có lẽ là nhân viên giao pizza. Có lẽ mấy đứa nhỏ đặt đó.
Đứng dậy kiểm tra đi. Em sợ.
Anh không muốn. Anh muốn ở dưới này.
Anh chỉ muốn ngồi trong cái ghế ấm này.
- Đứng dậy. - Lạy Chúa.
Này, Ophelia, bật đèn.
Đang bật đèn.
Hình như em cũng nghe cả tiếng máy phát điện dự phòng nữa.
Em biết gì về máy phát điện?
Anh thôi khốn nạn hai giây được không? Kiểm tra đi.
Được rồi. Anh đang kiểm tra đây.
Để anh lấy ống nhòm.
Anh chẳng thấy gì cả. Anh thấy những ngôi sao xinh đẹp.
Anh có nhìn thật không vậy?
Anh đang nhìn mà.
Chết tiệt.
Đúng thật. Đúng là có gì đó.
Đừng đùa với em, Josh.
Anh không đùa với em. Anh nghiêm túc đấy. Đúng là có gì đó.
Nhìn đi. Nhìn ra sau xe.
Ở đâu? Em không thấy.
- Bên cái xe. Nhìn kìa. - Em không…
- Chết tiệt! - Sao thế?
Ôi Chúa ơi, đó là O.J.
Là O.J. Simpson.
Anh làm sao vậy? Thật đấy hả?
Ophelia, chơi nhạc của Beach Boys.
- Chơi "Good Vibrations" của Beach Boys. - Thật sao?
Sao lại không? Đêm nay là đêm cuối rồi. Tiệc tùng một chút thôi.
Ophelia, vặn nhỏ xuống.
Đang giảm âm lượng "Good Vibrations" của Beach Boys.
Em bình tĩnh được không? Chẳng có ai ngoài đó cả.
Em lên lầu đi. Vài phút nữa anh lên ngay.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Có chuyện gì vậy ạ?
- Không có gì. Không có gì cả. - Lạy Chúa.
Máy phát điện dự phòng tự mở. Bố mẹ đang tìm hiểu lý do.
Quay lại ngủ đi.
Đâu phải cứ vào phòng là bọn con ngủ.
Được rồi. Mẹ không biết. Cứ về phòng đi.
Các con, chúng ta phải ra khỏi nhà vào chính xác 10:00 sáng mai.
- Xin chào? - Ôi Chúa ơi!
Làm ơn dừng lại.
Dừng chơi bài "Good Vibrations" của Beach Boys.
Ophelia.
Ophelia, gọi cảnh sát.
Vâng. Chơi "Fuck Tha Police" của N.W.A.
Josh! Chúng tôi cần anh giúp!
Addy!
Đi đi! Chạy đi!
Đến đây!
Theo tao này!
Phải.
Khỏe không, Josh Xấu?
Đi thôi!
Này!
Không!
Em không biết.
Đến đây!
Chết tiệt.
Không. Làm ơn.
Không.
Không, Zora!
- Không! Làm ơn, làm ơn. - Mẹ!
Không!
Không, làm ơn mà.
Không!
Cửa không khóa.
Bố chán thuyền rồi.
Bố chán đi thuyền rồi.
Con không thể tin là họ đã chết.
Sao họ lại làm chuyện này?
Xin lỗi, hiện tại toàn bộ các tổng đài viên đang bận.
Xin vui lòng giữ máy và chờ trong giây lát…
Mọi chuyện thật điên rồ.
Xin lỗi, hiện tại toàn bộ các tổng đài viên đang bận. Vui lòng…
Tại sao 911 lại bận cả đêm như vậy?
Bố không hiểu.
Có quá nhiều cặp song sinh.
Có bao nhiêu phiên bản xấu của tất cả mọi người?
Lúc đó khu sàn gỗ sắp đóng cửa, cả đám chúng tôi vừa đi ra.
Chúng tôi đang đi đến chỗ đỗ xe thì vụ tấn công xảy ra.
- Chết tiệt. - Người ta la hét.
Không được chửi thề.
Ban đầu tôi tưởng có người quậy, nhưng rồi tôi thấy đồ đỏ.
- Cô thấy đồ đỏ? - Phải, họ mặc đồ đỏ.
Trông họ không bình thường. Họ cầm kéo…
và rồi họ bước thẳng đến chỗ đám đông và đâm họ.
Cô nói họ đâm người?
Phải, rất hỗn loạn, chúng tôi bắt đầu tháo chạy.
- Họ từ đâu đến? - Sao cơ?
Tôi không biết, có người nói họ chui dưới cống lên.
Dưới cống? Được rồi, có bao nhiêu…
Tôi xin lỗi. Hình như họ đến rồi.
Thưa cô?
Vâng. Chúng tôi rất hy vọng mọi chuyện ở đó vẫn ổn.
Còn quá sớm để nói chính xác chuyện gì đang diễn ra
nhưng có vẻ như chúng ta đang chịu một cuộc tấn công tàn bạo và kinh hoàng
từ những người được mô tả là mặc đồ đỏ, cầm kéo hoặc kéo nhíp
và làm việc mà chỉ có thể mô tả là gieo tang tóc.
- Lên những người dân đi chơi tối thứ Sáu. - Và họ trông như chúng ta.
Họ còn chưa biết chuyện đó.
- Chris, tôi sẽ phải ngắt lời anh. - Được.
Chúng tôi vừa nhận được thêm nhiều hình ảnh khác.
CÓ THÊM NHIỀU VỤ ĐÂM NGƯỜI
Ở đây, chúng ta thấy một người đàn ông mặc đồ đỏ đang…
Được rồi. Đây…
Đây có vẻ như là một nhóm người
đang muốn thực hiện một cuộc biểu tình nào đó.
Chưa xác định được những người này có liên quan đến các vụ tấn công.
- Cái gì thế? - Họ đang xếp thành…
- Chính là họ. - …một sợi xích người.
Họ đang làm gì vậy?
Bố không biết, nhưng để làm chuyện đó cần phải phối hợp dữ dội lắm.
Rõ ràng, nếu quý vị có con nhỏ đang xem chương trình này,
quý vị nên bảo các em quay mặt đi.
Chúng tôi không chắc chuyện gì sắp sửa xảy ra.
Chúng ta phải đi.
Gì chứ? Em đang đùa, đúng không?
Zora, Jason, giúp bố con.
Khoan, mẹ con mê sảng rồi. Chúng ta biết đi đâu chứ?
- Tới chỗ cảnh sát, phải không ạ? - Không.
Chúng ta cần phải di chuyển và liên tục di chuyển. Đi đường bờ biển.
- Chúng ta qua Mexico. - Mexico?
Được rồi.
Ở đây chúng ta có tất cả mọi thứ.
Thức ăn, nước uống, máy phát điện dự phòng.
Chỗ này an toàn hơn bất cứ đâu.
Nói với Josh và Kitty đi. Họ nằm đó kìa.
Em làm các con sợ đấy.
- Quá muộn rồi. - Quá muộn rồi.
Họ nghĩ như chúng ta nghĩ. Họ biết chúng ta ở đâu.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi giết được chúng ta hoặc ngược lại.
Vậy thì đặt bẫy hay gì đó.
Như kiểu Ở Nhà Một Mình đó.
- Làm vậy, nếu cô ta đến… - Giờ này mà anh còn nhắc đến phim.
- Em hiểu ý anh mà. - Gabe.
Họ đang lên kế hoạch từ đầu.
Họ có lợi thế.
Đây là lúc để chạy,
không phải lúc để rải đồ chơi Micro Machines ra sàn.
Micro Machines là gì?
Ở Nhà Một Mình là gì?
Chúng ta sẽ không đi đâu cả. Không bàn nữa.
Anh không còn quyền ra quyết định nữa!
Vậy…
mình sẽ lấy xe của họ ạ?
Nhanh lên.
Ai giữ chìa khóa?
Đi nào.
Đi thôi!
Vào trong xe.
- Con lái. - Còn lâu.
Anh đã bảo là không.
Chân của bố bị thương rồi. Mẹ thì bị còng.
Chẳng ai an toàn. Con sẽ lái.
Zora! Không!
Con có điểm giết địch cao nhất trong nhà.
Con không có điểm giết địch cao nhất.
- Con đã giết hai đứa song sinh. - Sai rồi. Mẹ đã giết đứa thứ hai.
Con đã giết Kitty.
Vậy là một, một, một và hai.
Bố đã giết hai. Bố giết chính bố và Josh, nên…
Chuyện đó không quan trọng! Zora, ra phía sau.
- Nhìn kìa! - Không!
Chết tiệt! Kéo cửa sổ lên! Kéo cửa sổ lên!
Được rồi. Con sẽ muốn…
lùi xe lại.
Cài dây an toàn.
Zora!
Nó đâu rồi? Con có giết được nó không?
Chết tiệt! Nó kìa.
Chúa ơi!
- Zora! - Này.
Cẩn thận.
Chúng ta đang chạy quá nhanh!
Giờ là phải chết rồi, đúng không?
- Em làm gì vậy? - Mẹ?
Em đi đâu?
Và thế là cô ấy bỏ đi.
Mẹ con đã ra khỏi xe.
Có phải xe mình không?
Nó là đứa nhìn giống con.
Chết tiệt.
Ở yên trong xe. Khóa cửa lại.
Mẹ con làm gì vậy?
Đó là cái bẫy.
Ra ngoài.
Làm ơn.
Không.
Không!
Jason?
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Không!
Không!
- Addy! - Mẹ!
KHU RỪNG CỦA MERLIN ĐI TÌM CHÍNH MÌNH
Ở đây.
Chúng ta có thể nấp ở đây.
Chắc là có bông băng các thứ.
Mẹ biết phải làm gì.
Nhìn kìa.
Đó là hàng người.
Nhìn như một tiết mục nghệ thuật trình diễn bệnh hoạn.
Thằng bé ở đâu?
Được lớn lên dưới bầu trời hẳn phải sung sướng lắm.
Được cảm nhận ánh nắng, cơn gió, cây cối.
Nhưng các người xem nhẹ chuyện đó.
Chúng tôi cũng là con người mà.
Cũng mắt, răng, tay, máu.
Hệt như các người.
Vậy mà…
chính con người đã xây dựng nơi này.
Tôi tin họ đã tìm ra cách nhân bản cơ thể
mà không có linh hồn.
Một linh hồn chia cho hai thân xác.
Họ đã tạo ra Người bị xích…
để họ có thể dùng chúng để khống chế những người bên trên.
Như con rối.
Nhưng họ thất bại và họ bỏ mặc Người bị xích.
Người bị xích tiếp tục tồn tại qua nhiều thế hệ mà không có phương hướng.
Tất cả những người dưới này đều phát điên.
Và rồi có chúng ta.
Ném chuẩn đấy.
Phải, hồi đó chịu ném bóng biết đâu tôi nổi tiếng.
Cô còn nhớ không?
Chúng ta được sinh ra đặc biệt.
Con muốn số 11.
Vậy sao?
Addy, con muốn thử không?
Chúa đã giúp chúng ta gặp nhau đêm hôm đó.
Tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ đến cô.
Nghĩ về những chuyện có thể xảy ra.
Nghĩ về những chuyện có thể nếu cô đưa tôi theo.
Nhiều năm sau khi chúng ta gặp nhau…
phép màu đã xảy ra.
Đó là khi tôi thấy Chúa.
Người đã chỉ đường cho tôi.
Cô cũng nhận thấy điều đó.
Kết thúc điệu múa,
những Người bị xích nhìn thấy là tôi khác biệt.
Rằng tôi có thể giúp họ thoát khỏi nỗi khổ này.
Tôi đã tìm được niềm tin của mình…
và tôi bắt đầu chuẩn bị.
Tôi mất hàng năm trời để lên kế hoạch.
Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Tôi không chỉ muốn giết cô…
Tôi cần phải đưa ra một tuyên bố…
mà cả thế giới phải thấy.
Đã đến thời của chúng tôi.
Đến lúc chúng tôi lên trên đó.
Và phải nhắc tới…
nếu không nhờ có cô…
tôi sẽ không bao giờ múa.
Con của mẹ.
Con của mẹ!
Mẹ tìm được con rồi.
Nhìn này.
Họ chết cả rồi. Được chứ?
Họ không thể hại con được nữa.
Con hiểu không?
Mọi chuyện sẽ lại như trước kia.
Được rồi.
Con bé đâu có đi lính.
Thì đúng, nó đi lạc.
- Có 15 phút thôi, chuyện đó… - Chuyện đó có thể rất đáng sợ.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với con.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Được rồi. Vậy, giờ làm sao để nó nói chuyện?
Tôi nghĩ chúng ta cần động viên cô bé vẽ, viết, múa.
Bất cứ việc gì giúp cô bé kể chuyện cho ta nghe.
Tôi chỉ muốn con gái khỏe lại.
Được rồi. Con bé bỏ đi mà!
Em đã bảo anh trông chừng nó.
Phải.
- Nhìn anh mà xem. - Nó bỏ đi đâu phải lỗi của anh.
- Nhìn anh mà xem. - Nó bỏ đi đâu phải lỗi…
Phải, nhìn anh. Nhìn em kìa. Nhìn em kìa!