ADA BERIBU BATU TEROWONG DI BAWAH BENUA AMERIKA SYARIKAT…
SISTEM KERETA API YANG TERBIAR,
LALUAN PERKHIDMATAN YANG TERBENGKALAI
DAN LOMBONG SYAF YANG TERBIAR…
BANYAK JUGA YANG TIADA FUNGSI LANGSUNG.
…berlaku di luar tembok.
Ribut malam ini mencetuskan pelbagai masalah di sekitar teluk.
Pete Giddings akan membawakan ramalan cuaca.
Kami akan tunjukkan apa akan berlaku kepada teluk ini
jika ramalan sesetengah saintis menjadi kenyataan.
Semuanya di Saluran 7, pukul 11:00.
Apa yang ada 12 juta biji mata, 192 juta batang gigi
dan memanjang dari Jambatan Golden Gate hinggalah Menara Berkembar?
Kempen Hands Across America.
Rantaian Kumpulan Samaritan sepanjang 4,000 batu yang berpegang tangan
menerusi ladang bijian, melepasi pergunungan ungu
dan merentasi ladang buah-buahan, dari laut ke lautan.
Betul, pada musim panas ini, seramai enam juta orang
akan saling berpaut untuk memerangi kelaparan di Amerika Syarikat.
Kunjungi kedai rekod tempatan
untuk mengetahui cara menyertai kempen Hands Across America.
KEMPEN HANDS ACROSS AMERICA 1986
PELANTAR PANTAI SANTA CRUZ
Lempar laju lagi.
Itulah, tak dapat main secara profesional.
Alamak, bo…
Beginilah.
Saya boleh saja berikan hadiah bagi paras kedua sekarang
atau awak boleh teruskan dan dapat hadiah paras ketiga.
Addy, macam mana? Nak berhenti…
atau teruskan?
Jangan pandang mak, ini hari jadi kamu.
Saya nak yang Nombor 11.
- Yakah? - Yang itu?
- Ya. - Baiklah.
Ya, yang itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya.
Harapnya dia tak mimpi buruklah sebab baju itu.
Saya juga yang kena sebab menangi baju-T untuk anak sendiri.
Salah baru pula, ya.
Dia pun dah takut ketika tonton di TV.
Awak tentu tahu kalau ada, bukan?
Awak tahu tak?
Ada rakaman berdekatan karusel.
Pergilah tengok, mana tahu nak pelakon tambahan.
Saya nak beli bir lagi.
Saya tak boleh minum bir sekarang?
Hei, macam mana dengan Big Dipper?
Addy, kamu nak cuba naik?
Russel, dia belum cukup besar untuk naik.
Saya pun tak nak naik, jadi…
Whac-A-Mole!
Ya, main Whac-A-Mole. Macam itulah.
- Nak berapa tiket? - Dua.
Dua tiket.
Dua tiket!
Addy, jom ke bilik air.
Saya tak rasa nak kencing.
Russel?
Russel…
Boleh tengokkan anak awak tak?
Saya tengoklah ini.
Sayang, duduk rapat dengan ayah.
KELUAR
Saya tak buat apa-apa pun.
- Awak asyik keluarkan gunting. - Mana ada.
Dah saya memang bertuah.
- Susahlah nak menang. - Saya hebat!
Dah dua kali berturut-turut.
- Memang mustahillah! - Aduhai.
Jangan buat! Janganlah!
PENGEMBARAAN VISI CARILAH MATLAMAT HIDUP ANDA
Di sini, di tanah dan airnya
Ia dibahagikan agar kehidupan terbina.
Di pergunungan dan lembah,
di mana air patut berada.
Sotuknang pergi kepada Taiowa dan kata,
"Saya nak awak lihat apa yang saya dah bina
dan saya dah binanya dengan baik."
Taiowa memandangnya, lalu berkata,
"Ia nampak bagus, tapi awak belum selesai lagi.
Kini awak perlu cipta pelbagai jenis hidupan pula
dan buatkannya bergerak mengikut rancangan saya."
"Rancangan alam semesta…"
Lalu dia berjalan mengumpul bahan bagi mencipta pembantunya,
iaitu Wanita Lelabah.
"Saya sukakan segalanya tentang awak, Wanita Lelabah," kata Sotuknang.
"Di sinilah angkasa tak berpenghujung,
tapi di dunia sana tiada keseronokan.
Dunia perlukan…"
KELUAR
KINI
Kita dah sampai!
- Apa hal? - Ayah, janganlah!
- Semua kamu asyik tidur saja. - Aduhai.
Dah, jom turun.
- Hati-hati. Hei! - Siapa cepat, dia dapat.
- Suka hatilah. - Bawa masuk beg dulu.
Lihat.
- Dah tualah, mana sesuai. - Jom.
Awak tahu apa nak buat.
Jangan nak kutuk sayalah.
Ambil ini.
Wi-Fi tak berfungsi.
Tak perlu nak guna Internet. Main di luar.
Buat lawak pula.
Okey. Tuk, tuk.
Siapa itu?
- Bujang. - Bujang apa?
Bujang Lapuk. Bukalah pintu!
Aduhai, kenapalah ayah begini?
- Boleh kita bela anjing? - Tak boleh, nak.
- Lebih baik kamu lumba lari. - Jason, makanlah.
- Tak kisahlah apa pun. - Apa?
- Untuk mak. - Kenapa kamu buat muka?
Maaflah. "Seronoknya, lari lagi!"
- Dah tak nak lumba lari? - Kamu suka acara balapan.
- Yalah, tapi apa gunanya? - Sukan Olimpik.
Manalah saya layak ke situ.
Kamu boleh buat apa saja asalkan fokus pada matlamat.
Boleh saya memandu?
- Tak boleh. - Tak boleh.
Tapi itulah matlamat saya.
- Beginilah… - Nak ke mana, Jason?
- Cara dan Haley… - Nak ambil benda.
Habiskan makanan kamu.
Mereka dapat memandu sambil diawasi ibu bapanya.
Yakah? Tapi kamu tak perlu memandu kalau dah jadi atlet hebat Olimpik.
- Ke situ lagi. - Kamu lari.
Kamu berlari di atas pasir.
Kenapa?
Sebab ia lebih kasar? Tiada geseran pun.
Berlatih di pantai, apabila di tanah kering, boleh pecut.
Kita nak ke pantai?
Ya, bukan sekarang. Kita biasakan diri dulu di sini.
Pantai mana?
Santa Cruz.
Josh, Kitty dan anak mereka akan berada di sana.
Awak buat apa?
Benda silap mata. Saya tinggalkan di sini tahun lepas.
Okey. Saya nak tengok.
- Macam bangang pula rasanya. - Hei!
Dah pandai mencarut pula?
Kalau tuding satu jari, tiga jari tuding pada diri.
Apa maksud kamu?
Empat jarilah, bukan tiga.
Tengok. Nampak tak?
Cuma ibu jari tak tuding semula.
Jadi, apa dia?
Saya rasa dia menghidap Kecelaruan Stres Pascatrauma.
Dia tak pernah pergi ke Vietnam pun.
Okey, dia pernah sesat.
Selama 15 minit, itu…
- Itu menakutkannya. - Awak tak tahu apa terjadi padanya.
Apa saja boleh berlaku.
Okey. Bagaimana kita nak buatkannya dia beritahu?
Kita mesti galakkan dia melukis,
menulis atau menari.
Apa saja yang boleh membantu dia meluahkan kisahnya.
Saya cuma mahukan anak saya semula.
Dia pasti sembuh.
Maaf, saya minta diri sekejap.
Saya nak hisap rokok.
Saya tak faham kenapa kita ada rumah percutian tepi pantai,
tapi tak pergi ke pantai.
Bagaimana dengan pantai di sini?
- Pantai apanya? - Ada pantai di sana.
Itu bukan pantai, itu teluk. Itu tepi laut.
Maksud saya, pantai sebenarlah. Yang ada orang, pasir, taman hiburan…
- Kawasan begitu agak sesak dan… - Aduhai.
Ada orang gila di pantai dan…
Saya tak nak pergi ke pantai itu. Kita tak boleh pergi.
Okey, kalau begitu saya batalkanlah.
Okey.
Teruk betullah.
Maksud saya,
Jason teringin sangat nak pergi.
Ini musim panas pertama kita kembali sejak neneknya meninggal dunia.
Saya tahu sukar untuk dia menerimanya.
Kita bertolak sebelum malam.
Ya.
Mesti hebat nanti. Dia tentu sukakannya.
- Tak nak cium saya? - Tak nak.
Tak nak cium saya konon.
Mana adik kamu?
Adik kamu. Mana dia?
Entah.
Biar betul?
Jason?
Mak!
Sayang, sebab itulah kamu tak boleh bermain di sini.
Sama macam tahun lepas.
Zora, jangan menambah.
Ya!
Beginilah!
Apa pendapat kamu?
Ayah di sini, sayang!
Hebatnya, alahai!
Ayah bergurau, bukan?
Nampaknya tidak.
Ada pemain kaset dan sebagainya.
Tempat duduk sarung kulit, tempat letak barang.
Dahsyat!
Memang hebat!
Ia pun ada benda ini, sayang!
Saya tahu.
Orang itu dah ajar apa nak dibuat.
Ia asyik tersasar ke kiri, jadi kena pegang dengan kuat.
Setidaknya, ia murah.
- Ingat semua orang boleh muat? - Beginilah.
Kamu semua manja sangat.
Mengada-ada.
Tahu tak ada fluorida dalam air
yang kerajaan guna untuk kawal minda kita?
Lupa pula. Mana ada orang kisah tentang kiamat.
Apa kata awak beritahu apa yang bakal berlaku?
Barulah kami boleh bayangkan.
Apa kata awak cium dubur saya, Zora?
- Gelinya. - Apa hal?
- "Dubur" bukan kata maki. - Kenapa tiba-tiba sebut?
Kenapa kamu cakap begitu?
Ayah lebih rela dengar kamu maki daripada benda geli itu.
Saya nampak mak ketawa.
- Mana ada mak ketawa. - Mana awak belajar cakap begitu?
Okey, kita tak perlu asyik berbual.
Aku ada lima
Itu lagu klasik.
Aku ada lima
Ayuh berkhayal di dunia kita
Apa yang ada limanya?
Ia tentang dadah.
Bukan tentang dadah. Ini lagu hebat, jangan hisap dadah.
Jason, ayuh.
Nyanyi bersama.
Itu dia.
Oh, ya!
Selamat datang ke Santa Cruz.
Santa Cruz!
- Ya, tahulah dah sampai! - Santa Cruz!
Santa Cruz!
- Dia dah… - Untuk lima minit pun tak boleh cakap.
Saya tak nak cakap soal itu.
- Russ. - Apa akan terjadi?
- Jika sesuatu berlaku… - Apa dia?
Dia yang pergi!
Oh, Tuhan!
- Jangan tengok! - Dia dah mati?
Jangan tengok!
Biar betul?
RIMBA MERLIN CARI MATLAMAT HIDUP ANDA
Hei!
- Hei! Apa khabar? - Hei.
Kata nak jumpa pukul 2:30 petang. Kenapa lambat?
- Keluarga Wilson tak suka buru-buru. - Hei.
- Hei! - Oh, Tuhan! Tengoklah dia!
- Ya! - Selamat datang ke syurga.
Dah besar panjang! Cantiknya!
- Terima kasih. - Mereka mesti gembira.
- Apa awak mahu? - Becca!
- Saya boleh ambilkan bir. - Lindsey!
- Tak boleh. - Apa?
- Tengok siapa datang! - Tak boleh. Tolonglah.
Dia dah cukup besar.
Janganlah hasut dia.
Hai!
- Biar betul? Dah beli bot itu? - Ya, dah beli.
- Baguslah. - Hebat!
- Memang hebat. Rakit jenis apa? - Diamlah.
Kena pastikan ada peralatan asas.
- Awak ada alat kecemasan? - Ada.
- Awak ada pemadam api? - Ada.
Awak ada pistol suar?
Dah agak dah, mesti terlupa.
Kenalah buat pusingan dua kali.
Sudahlah rumah itu di seberang teluk.
Awak pasti tak nak minum apa-apa?
Tak apa, saya okey.
- Terima kasih. - Koktel ini sedap.
Itulah, nampak sedap.
Seronok tak setakat ini?
Ya, semuanya hebat.
Bolehlah.
Barang klasik, begitulah.
Awak okey?
Ya.
Apa?
Saya susah nak…
berbual sebenarnya.
Saya faham.
Saya betul-betul faham.
Kamu nak minum apa-apa?
Ada macam-macam di sini.
Tak apa, saya okey. Ada air.
- Nak tambah lagi? - Terima kasih.
Okey.
Minuman terbaik untuk isteri saya.
Nampak indah, bukan?
- Nah. - Ya.
Awak kena cakap apa?
Saya bencikan awak?
- Boleh juga. - Yakah?
- Ya. - Bagus.
Tak habis-habis.
Kadangkala rasa nak bunuh dia.
- Masih tak berubah, ya? - Ya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang berubah.
Oh, Tuhan!
Ada cucuk apa-apakah?
Ya, tapi sedikit sajalah.
- Yakah? - Yalah.
- Rupa awak sama seperti tahun lepas. - Terima kasih.
Itulah matlamatnya.
Cucuk sikit, tapi kesannya berpanjangan.
Bukannya perlukan apa-apa sangat.
Alamak!
Maaf.
Apa itu?
Cuma terowong bodoh, itu saja.
Budak-budak saja main mainan pantai.
Adik awak pelik betullah.
Dia cuma ada masalah tumpuan.
Awak tak nak berenang?
Tak nak.
- Kenapa? - Ya, kenapa pula?
- Hei, awak nak ke mana? - Ke bilik air!
- Kenapa tak kencing dalam laut? - Kenapa tak kencing dalam laut?
- Sueh, dua kali, tiga kali. Cukup. - Sueh, dua kali, tiga kali. Cukup.
- Diamlah. - Awaklah diam.
Pernah tak awak harap tak berhenti menari?
- Cubalah. - Lebih cepat, lebih bagus.
Kadangkala, ada terfikir.
Sebab awak pandai menari, bukan?
Ya, tapi…
Sampai umur 14 tahun saja.
Semua orang pun sama, bukan?
RIMBA MERLIN
Saya mungkin boleh jadi bintang filem,
kalau anak-anak tak dilahirkan pada masa yang salah.
Saya pergi ke Stella Adler…
dan berlakon dalam dua buah iklan sebelum bertemu Josh.
Saya berhenti uji bakat apabila hamil.
Kerjaya mula merudum selepas pindah ke San Francisco.
Saya patut patah balik ke LA.
Oh, Tuhan! Hati-hatilah!
Gila betullah.
Ada banyak betul benda gila jadi kebelakangan ini.
- Mungkin kita patut balik. - Ya.
- Masa untuk minum vodka. - Betul.
- Ya. - Jom kemas barang.
Okey.
Mana Jason?
Anak saya, mana dia?
Gabe. Mana Jason?
Jason?
Jason!
- Jason! - Jason!
- Jason? - Jason!
- Kamu ke mana? - Ke bilik air.
Tidak! Jangan buat begitu!
- Jangan pergi tanpa beritahu mak! - Aduh!
Maafkan mak.
- Okey, semua dah selamat. - Jangan buat begitu lagi.
- Kamu faham tak? - Maaf, mak.
Tolong ayah.
- Okey? - Kami nak balik juga.
- Ya. - Okey?
- Semua okey? - Ya.
Houston Astros kekurangan seorang pemain
ketika memulakan musim baru tanpa penyandangnya…
Awak nampak kereta baru mereka, bukan?
Dia sengaja. Beli kereta baru dan nak tunjuk lagak.
Rasanya dia dah berjaya.
Jangan lari dalam rumah!
Suka sangat takutkan mak.
Ini sesuatu yang jarang berlaku. Pusingan tambahan di Minnesota.
Saya nak jumpa anak kejap.
Seri 11-11 dalam pusingan kesebelas.
Ya, Hollister, terkenal dengan lontaran kencang saat akhir
yang mencatat kelajuan…
Awak okey tak?
Saya nak tonton liputan permainan Giants kejap, okey?
Jumpa nanti di dalam bilik kita.
- Selamat malam. - Selamat malam, mak.
Padamkan telefon.
Tanggalkan topeng.
Mak ingat saya dah mati tadi?
Tak, mak cuma…
Mak tak tahu sama ada kamu sesat, diculik orang atau…
Oleh pengganas atau orang miang?
Jangan berjauhan daripada mak dan kamu akan selamat, okey?
Tengok.
Pukul 11:11 malam.
Masa untuk tidur.
Siapa ini?
Entah.
Saya ingat nak dapatkan peralatan memancing esok.
Empat batang joran. Nanti bolehlah kita memancing di jeti.
Kita pun ada bot.
Jika kita boleh keluar ke laut…
Saya bukan nak paksa sesiapa.
Hei.
Gabe, saya nak pergi.
- Nak cuba pergi ke mana? - Saya tak boleh berada di sini. Saya…
Saya tak tahan.
Awak serius?
Apabila saya berada di sini…
saya rasa seperti ada…
awan hitam menyelubungi saya…
dan saya rasa macam orang lain.
Saya rasa diri awak masih sama.
Okey. Ya.
Ketika kecil dulu,
saya pergi ke pelantar bersama ibu bapa saya.
Saya merayau entah ke mana.
Saya tak tahu kenapa, tapi saya merayau.
Akhirnya saya berada dalam dewan penuh cermin.
Ada seorang gadis lain di dalamnya.
Rupanya seperti saya.
Betul-betul serupa macam saya.
- Tapi awak dalam dewan penuh cermin… - Dia bukan pantulan.
Dia gadis sebenar.
Dia gadis sebenar. Dia…
Saya lari sepantas yang boleh.
Seumur hidup saya, saya…
Saya rasa seperti dia masih memburu saya.
Okey, tapi itu dah lama berlalu, bukan?
Awak tahu tak kadangkala ada benda yang berlanjutan?
- Ya. - Seperti kebetulan.
Sejak kita tiba di sini, benda pelik semakin kerap berlaku.
Saya rasa…
Saya rasa ia bermakna dia semakin hampir.
Siapa? Gadis dalam cermin itu?
Awak tak percayakan saya.
Saya percayakan awak.
Saya sedang cuba nak bayangkan.
Tapi…
saya tak sangka awak rahsiakan semua ini begitu lama.
Tolonglah.
Awak tahu saya ada di sini, bukan?
Saya pasti saya boleh terbelasah awak,
jika rupa dia seperti awak, jadi…
Okey, buat lawak tak bertempat pula.
Maaflah, salah saya.
Saya cuma nak ceriakan awak.
Aduhai.
Bekalan elektrik terputus. Tepat pada masanya.
Sebab itulah Josh bawa penjana kuasa sokongan.
Oh, Tuhan!
Jesus!
Okey, bekalan elektrik terputus. Pergi tidur.
Ada keluarga lain di jalan masuk.
Apa? Mana ada keluarga lain di jalan masuk sana?
- Siapa pula itu? - Tidak.
Memang satu keluargalah.
Takkan takut dengan keluarga?
Itu keluarga yang menakutkan.
Okey, dah. Cukup.
Tidak.
- Hei. - Tidak.
Apa?
Zora, berikan telefon kamu.
- Saya tak gunakannya pun. - Zora!
Maaf.
Ada orang di luarkah?
Ada satu keluarga berdiri di luar.
Mungkin jiran kita.
Boleh pula bergurau.
Helo. Nama saya Adelaide Wilson.
- Takkan awak telefon 911 pula? - Kami di 2311 Seagull Way.
- Semuanya okey. Cuma bekalan terputus. - Ada penceroboh di laman kami.
- Baiklah, okey. - Ya.
- Beginilah. - Apa?
Saya akan uruskannya.
Kami tak…
- Saya akan periksa siapa mereka. - Apa?
- Belum, tapi mereka akan masuk. - Semuanya akan okey.
- Bertenang, okey? - Dalam 15 minit?
Tidak, itu lama sangat.
- Aduhai. - Tak, awak tak faham.
Apa kata kita semua cuba bertenang?
- Gabe! - Ayah.
Jangan risau, semuanya okey.
Tunggu. Sekejap.
Gabe!
Saya cuba nak bercuti, tapi keluarga saya dah gila jadinya.
Hai!
Boleh saya bantu?
Okey.
Jika kamu berada di luar untuk menakutkan orang,
rasanya kamu dah pilih salah rumah.
Zora.
Pergi pakai kasut.
Okey, saya dah tanya dengan baik.
Sekarang, pergi dari rumah saya.
Okey, panggil polis.
Dah panggil. Mereka akan tiba dalam masa 14 minit.
Apa? Dalam 14 minit?
Okey.
Jason, berikan kayu pemukul itu.
Kayu pemukul apa?
Pemukul besbol itulah. Ada satu di…
- Nah. - Terima kasih.
- Gabe? - Baik, tunggu.
- Biar saya uruskan. Kita cuba. - Gabe.
Tidak.
Baik.
- Gabe! - Biar saya uruskan!
Saya dah suruh kamu pergi dari rumah saya, bukan?
Okey? Kalau nak cari pasal juga,
jomlah gaduh!
Sekarang, polis dalam perjalanan ke sini.
Hei!
Mereka pergi ke belakang rumah. Pintu belakang berkunci tak?
- Tingkap saya terbuka! - Zora, jangan!
Gabe, Jason!
Saya serius!
Saya akan hentak kepala awak!
Kalau saya jadi awak…
Gabe.
- Kunci. - Kunci apa?
- Kunci tersembunyi itulah! - Kunci tersembunyi?
Dah kenapa buat kerja bodoh?
Bodohlah!
Mak?
Jangan pergi jauh.
Apa yang berlaku?
Apa?
Itu kita.
Kami tiada apa-apa di sini.
- Ini rumah percutian kami. - Gabe.
- Kami baru datang hari ini, jadi… - Pada…
suatu…
masa dahulu…
ada seorang gadis.
Si gadis itu ada bayang-bayang.
Mereka berdua ada kaitan,
terpaut bersama.
Apabila gadis itu makan,
makanannya panas dan enak.
Tapi apabila bayang-bayang itu lapar,
dia mesti makan arnab mentah yang berlumuran darah.
Pada hari Krismas,
gadis itu menerima barang mainan cantik,
lembut dan empuk.
Tapi mainan bayang-bayang itu tajam dan sejuk
dan melukakan jarinya apabila dia cuba bermain dengannya.
Gadis itu bertemu dengan seorang putera tampan dan jatuh cinta,
tapi bayang-bayang itu…
Pada masa yang sama, bertemu Abraham.
Tak penting sama ada dia cintakan Abraham atau tidak.
Kerana Abraham ada kaitan dengan putera gadis itu.
Selepas itu, gadis itu mengandung anak sulung,
seorang bayi perempuan yang comel.
Tapi bayang-bayang itu
melahirkan seekor anak raksasa.
Umbrae ketawa ketika dilahirkan.
Gadis itu melahirkan anak kedua,
kali ini, seorang bayi lelaki.
Mereka terpaksa bedah perutnya untuk mengeluarkan anaknya.
Bayang-bayang itu terpaksa melakukan semuanya
sendiri.
Dia namakan anaknya Pluto.
Sejak lahir anaknya sukakan api.
Jadi sebab itulah
bayang-bayang itu begitu bencikan si gadis
dalam masa yang begitu lama…
sehingga suatu hari, bayang-bayang itu sedar,
dia sedang diuji oleh Tuhan.
Maafkan saya.
Apa yang awak mahukan?
Awak ambillah dompet saya.
Ambillah kereta itu.
Gabe.
Ambil sekali bot itu kalau nak.
Tiada orang mahukan bot itu, ayah.
Beginilah.
Bawa saya ke mesin ATM.
Kamu semua apa?
Kami warga Amerika.
Gari diri sendiri pada meja itu.
Addy, jangan.
Mungkin saya patut potong sesuatu daripada tubuh awak.
Tak apa.
Cuma…
Jangan cederakan anak-anak saya.
Hei.
Hei, jangan sentuh saya.
Kejap!
Lepaskan saya!
Gabe! Tunggu!
Gabe.
- Jangan! - Tolong berhenti!
Tolong berhenti!
Gabe!
Berhenti, tunggu. Tunggu!
Okey.
Mak.
Budak kecil.
Lari!
Pergi.
Awak mahukan saya, bukan?
Tidak.
- Dia tak boleh pergi. - Hati-hati.
Dia panas baran.
Tidak. Janganlah main gunting pula.
Tidak…
Okey.
- Saya takut. - Pandang mak, sayang.
Kamu pasti selamat.
Tunjuk dia salah satu helah silap mata kamu.
Okey.
Tidak!
Pergilah bermain.
Jangan bakar rumah kami, ya.
Berhenti. Tolonglah.
Janganlah, berhenti.
Tolonglah.
Hentikannya!
Tolonglah, saya ada keluarga. Jangan!
Apa hal?
Turun dari kereta saya!
Pekak?
Mari sini!
Tak guna punya budak. Mari sinilah!
Saya kata mari sini.
Hei, budak. Saya panggil awaklah.
Apa yang awak mahu?
Apa?
Apa yang kami mahu?
Kami tak mahu terburu-buru.
Dah lama kami menunggu…
hari ini tiba.
Saya gelarkannya…
"Melepaskan Pautan".
Itu anak awak.
Ia asyik tersasar ke kiri. Tak habis-habis ke kiri.
Jason.
Sayang!
Mari sini!
Cepat! Jom pergi!
Kunci!
- Mak! - Zora!
Arah sini! Cepat lari!
Hei!
Cepat.
Cepat masuk!
Kita gerak!
Josh? Apa tadi?
- Apa? - Saya terdengar sesuatu di luar.
Okey.
Bunyi bergerisik.
Macam ada orang berjalan.
Ada orang berjalan di luar rumah kita.
Ia mungkin tupai. Entahlah.
Tolong periksa, boleh?
Saya sibuklah.
Sibuk. Jadi…
Mungkin penghantar piza. Mungkin budak-budak pesan piza.
Bangun dan pergi periksa. Saya takut.
Tak nak. Saya nak duduk di sini.
Duduk di tempat selesa ini.
- Bangun dan pergi tengok. - Aduhai.
Hei, Ophelia, pasang lampu.
Memasang lampu.
Saya pun terdengar bunyi penjana kuasa sokongan dihidupkan.
Apa yang awak tahu tentangnya?
Boleh tak jangan banyak songeh? Pergilah periksa.
Yalah, saya nak pergilah.
Saya nak ambil teropong.
Saya tak nampak apa-apa pun. Cuma bintang yang cantik.
Tengok betul-betullah.
Ya, sedang tengoklah.
Alamak.
- Ya, ada sesuatu di luar. - Jangan main-mainlah, Josh.
Betul, saya tak tipu. Ada sesuatu di luar.
Tengok di belakang kereta.
Mana? Saya tak nampak.
- Ia dekat kereta. Lihat. - Saya tak…
- Alamak! - Apa?
Alahai, itu OJ.
Itu OJ Simpson.
Apa masalah awak? Biar betul?
Ophelia, mainkan lagu Beach Boys.
- Mainkan lagu "Good Vibrations". - Serius?
- Ini malam terakhir kita di sini. - oleh Beach Boys.
- Santailah. - Ophelia, perlahankan.
Memperlahankan "Good Vibrations"
- oleh Beach Boys. - Bertenang. Tiada sesiapa di luar.
Naik ke atas. Nanti saya datang.
Semuanya akan okey.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa pun. Aduhai.
Penjana kuasa sokongan berbunyi. Cuma nak tahu sebabnya.
Pergi tidur.
Walaupun kami ada di bilik, tak bermakna kami tidur.
Ya, buatlah apa pun. Pergi ke bilik.
Kita mesti bertolak dari sini tepat pukul 10:00 pagi esok, jadi…
- Helo? - Oh, Tuhan!
Tolong hentikannya.
Menghentikan "Good Vibrations" oleh Beach Boys.
Ophelia.
Ophelia, panggil polis.
Baiklah. Mainkan "Fuck Tha Police" oleh NWA.
Josh! Kami perlukan bantuan awak!
Addy!
Lari! Tidak!
Pergi! Lari!
Sinilah!
Ikut saya!
Ya.
Cepatlah, Josh Jahat!
Sini!
Hei!
Jangan!
Entahlah.
Ayuh!
Sinilah!
Aduh! Tak guna!
Tidak. Tolong.
Tidak.
Tidak, Zora!
- Tidak! Tolong. - Mak!
Jangan!
Tolonglah, jangan!
Jangan!
Ia tak berkunci.
Ayah dah uruskan bot tadi.
Ayah dah serik dengan bot.
Saya tak sangka mereka dah mati.
Kenapa mereka buat begini?
Maaf, semua operator kami sedang sibuk ketika ini.
Sila tunggu operator seterusnya…
Semuanya benda gila.
Maaf, semua operator kami sedang sibuk ketika ini.
Kenapa 911 buat kita tunggu sepanjang malam?
Saya tak fahamlah.
Terlalu ramai pasangan kembar.
Berapa ramai agaknya versi semua orang yang ada?
Pelantar akan ditutup dan kami baru nak keluar.
Ketika kami pergi ke kereta, serangan itu berlaku.
- Jadahnya. - Orang menjerit.
Jangan mencarut.
Saya ingatkan ada orang cari pasal, tapi saya nampak warna merah.
- Nampak warna merah? - Ya, pakaian mereka.
Ada yang tak kena dengan mereka. Pegang gunting
dan mereka berjalan ke arah orang ramai dan menikam mereka.
Awak kata mereka menikam orang?
Ya, keadaan jadi kelam-kabut dan kami mula berlari.
- Mereka datang dari mana? - Apa?
Entah, tapi ada orang kata mereka datang dari pembetung.
Pembetung? Okey, berapa ramai…
Maaf. Saya rasa mereka datang.
Puan?
Okey, kita berharap semuanya okey di sana.
Terlalu awal untuk memastikan apa sebenarnya berlaku,
tapi nampaknya kita di tengah-tengah serangan ganas dan menakutkan
oleh orang berpakaian merah, memegang gunting dan pemotong
serta melakukan keganasan
- pada orang ramai pada malam Jumaat. - Rupa mereka seperti kita.
Mereka belum tahu itu lagi.
Chris, saya terpaksa hentikan awak.
Kami baru menerima imej baru.
LAGI KEJADIAN TIKAMAN DILAPORKAN
Di sini, kita lihat seorang lelaki memakai pakaian merah yang…
Okey. Ini…
Nampaknya, ini sekumpulan individu
yang sedang membuat demonstrasi atau bantahan.
Kita masih tak pasti jika atau cara mereka ini ada kaitan dengan serangan itu.
- Apa itu? - Mereka sedang membentuk sesuatu
- Itu mereka. - berupa rantaian manusia.
Mereka buat apa?
Entah, tapi itu memerlukan banyak koordinasi.
SIARAN LANGSUNG
Jadi, jika anda ada anak yang sedang menonton sekarang
jauhkan mereka dari TV.
Kami tak tahu apa yang bakal berlaku.
Kita kena pergi.
Apa? Biar betul?
Zora, Jason, tolong ayah kamu.
Kejap, mak kamu dah gila. Nak ke mana?
- Balai polis, bukan? - Tidak.
Kita kena terus bergerak. Kita ambil jalan pantai.
- Kita pergi ke Mexico. - Mexico?
Okey.
Semua yang kita perlukan ada di sini.
Makanan, air, jana kuasa sokongan.
Kita selamat di sini.
Cakaplah pada Josh dan Kitty. Mereka ada di sini.
Awak menakutkan budak-budak.
- Dah terlambat. - Dah terlambat.
Mereka berfikir seperti kita. Mereka tahu lokasi kita.
Mereka takkan berhenti sehingga salah satu keluarga terbunuh.
Jadi jomlah pasang perangkap.
Macam dalam filem Home Alone.
- Kalau mereka datang… - Kenapa nak kena sebut Home Alone?
- Awak tahu apa maksud saya. - Gabe.
Mereka telah merancang ini.
Mereka ada kelebihan.
Ini masanya untuk lari,
bukan selerakkan mainan di atas lantai.
- Kenapa nak selerakkan mainan? - Home Alone itu apa?
Kita takkan ke mana-mana. Itu muktamad.
Awak tak layak buat keputusan lagi!
Jadi…
adakah ini bermakna kita boleh ambil kereta mereka?
Ayuh.
Siapa ada kunci?
Jom.
Jom!
Masuk ke dalam kereta.
- Saya nak pandu. - Tak boleh.
Ayah dah kata tak boleh.
Kaki ayah cedera. Tangan mak digari.
Ia tak selamat. Saya nak pandu.
- Zora! - Tak!
Saya bunuh paling ramai orang dalam keluarga ini.
Kamu bukan pembunuh paling ramai.
Saya bunuh dua beradik.
Salah. Mak yang bunuh kembar kedua.
Saya bunuh Kitty.
Jadi, itu satu, satu, satu dan dua.
Ayah bunuh dua orang. Bunuh diri sendiri dan Josh, jadi…
Ia tak penting! Zora, pergi ke belakang.
- Tengok! - Tak boleh!
Alamak! Naikkan tingkap!
Okey. Baik kamu
undurkan kereta.
- Pakai tali pinggang keledar. - Apa?
Zora!
Di mana dia? Dia dah mati?
Tidak! Dia di sana.
Dia di sana! Jadahnya!
- Zora! - Hei.
Hati-hati.
Okey, kamu memandu terlalu laju!
Dia dah mati, bukan?
- Awak buat apa? - Mak!
Dia nak ke mana? Pergi macam itu saja.
Mak kamu tinggalkan kereta.
Adakah itu kereta kita?
Itu kerja budak yang mirip saya.
- Alamak. - Apa dia?
Tunggu di dalam kereta. Kunci pintu.
Mak kamu nak buat apa?
Ini perangkap.
Keluar!
Tolonglah.
Jangan.
Jangan!
Jason?
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Tidak!
Tidak!
- Addy! - Mak!
RIMBA MERLIN CARI MATLAMAT HIDUP ANDA
Sini.
Kita bersembunyi di sini.
- Mungkin ada pembalut dan alat kecemasan. - Okey.
Mak kamu tahu apa nak dibuat.
PARAMEDIK
Tengok.
Garisan itu.
Nampak macam persembahan seni yang menakutkan.
Di mana dia?
Apa rasanya membesar di bawah langit?
Merasai matahari, angin, pokok.
Tapi orang awak tak menghargainya.
Kami juga manusia, awak tahu.
Ada mata, gigi, tangan, darah.
Betul-betul macam awak.
Namun…
manusia yang bina tempat ini.
Saya percaya mereka dapat tahu cara meniru badan,
tapi bukan roh.
Satu roh masih dikongsi oleh dua orang.
Mereka cipta Pemaut
supaya boleh gunakan orang di sini untuk kawal yang di atas.
Macam boneka.
Tapi mereka gagal dan tinggalkan Pemaut.
Selama bergenerasi, Sang Pemaut terus hidup tanpa hala tuju.
Mereka menjadi gila di bawah sini.
Lepas itu, wujudlah kita.
Lempar laju lagi.
Itulah, tak dapat main secara profesional.
Awak ingat tak?
Kita dilahirkan istimewa.
Saya nak yang Nombor 11.
Yakah?
Addy, kamu nak cuba naik?
Tuhan satukan kita malam itu.
Saya tak pernah berhenti memikirkan awak.
RANTAI MANUSIA AMERIKA
Bagaimana keadaannya mungkin berlaku?
Bagaimana keadaannya jika awak bawa saya bersama?
Bertahun selepas kita bertemu…
keajaiban itu berlaku.
Ketika itulah saya nampak Tuhan.
Lalu Dia menunjukkan saya jalan yang benar.
Awak pun terasa juga.
Pada penghujung tarian kita…
Pemaut nampak bahawa saya berbeza.
Bahawa saya akan selamatkan mereka daripada kesengsaraan ini.
Saya menemui matlamat hidup
dan saya mula buat persediaan.
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk merancang.
Segalanya mesti berjalan lancar.
Bukan saja saya perlu membunuh awak,
saya mesti tunjukkan sesuatu
untuk seluruh dunia lihat.
Ia masa kita sekarang.
Masa kita di persada dunia.
Apabila fikirkan balik,
jika bukan kerana awak…
saya tak akan menari langsung.
Oh, Tuhan.
Anak mak.
Anak mak!
Mak dah jumpa kamu.
Tengoklah.
Mereka semua dah tiada.
Okey?
Mereka tak boleh cederakan kamu lagi.
Kamu faham?
Semuanya akan kembali seperti sediakala.
Ya.
PARAMEDIK
Dia tak pernah pergi ke Vietnam pun.
Okey, dia pernah sesat.
Selama 15 minit, itu…
- Itu menakutkannya. - Awak tak tahu apa terjadi kepadanya.
Apa saja boleh berlaku.
Okey. Bagaimana kita nak buatkannya dia beritahu?
Kita mesti galakkan dia melukis,
menulis atau menari.
Apa saja yang boleh membantu dia meluahkan kisahnya.
Saya cuma mahukan anak saya semula.
Okey. Dia yang pergi!
Saya dah suruh awak jaga dia.
Ya, betul.
- Tapi awak? - Bukan salah saya.
- Tengoklah. - Bukan salah saya…
Ya, tengok saya? Tengok awak!
Tengoklah awak!