Það eru þúsundir kílómetra af göngum undir meginlandi Bandaríkjanna...
Yfirgefin jarðlestakerfi,
ónotaðar þjónustuleiðir
og námugöng í eyði...
Mörg hafa engan þekktan tilgang.
...gerast utan veggjanna.
Stormurinn í kvöld mun valda alls kyns óskunda á Flóasvæðinu.
KAL KVÖLDFRÉTTIR STORMVIÐVÖRUN
Pete Giddings verður með veðurspána.
Og við munum sýna ykkur hvernig færi fyrir Flóanum
ef spár sumra vísindamanna rætast.
Allt á Stöð 7 klukkan ellefu.
Hvað hefur 12 milljón augu, 192 milljón tennur
og teygir sig frá Golden Gate brúnni alla leið til Tvíburaturnanna?
Það er Hendur yfir Bandaríkin.
Tæplega 6.500 kílómetra löng keðja góðra samverja sem standa hönd í hönd
í gegnum kornakra, yfir purpurarauð fjöll
og þvert yfir gróðursælar sléttur stranda á milli.
Alveg rétt, í sumar munu sex milljónir manna
tjóðra sig saman til að berjast gegn hungri í Bandaríkjunum.
Líttu inn í næstu plötubúð
til að komast að því hvernig þú getur tekið þátt í Hendur yfir Bandaríkin.
HENDUR YFIR BANDARÍKIN 1986
SANTA CRUZ Strönd PLANKABRAUT
Þú settir kraft í þennan.
Já, ég missti líklega af tækifærinu til að gerast atvinnumaður.
Veistu hvað?
Núna geturðu gengið burt með verðlaun af annarri hæð
eða þú getur haldið áfram fyrir verðlaun af þriðju hæð.
Gott og vel.
Hvað finnst þér, Addy, hættum við eða höldum við áfram?
Ekki horfa á mig, þetta er afmælið þitt.
Ég vil númer 11.
Er það? -Þennan?
Já.
Já, þennan.
Takk. -Sjálfsagt.
Já.
Eins gott að bolurinn valdi henni ekki martröðum.
Í klandri fyrir að vinna bol handa dóttur minni.
Það er nýtt.
Hún varð dauðhrædd þegar lagið var sýnt í sjónvarpinu.
Þú myndir vita það ef þú værir meira til staðar.
Veistu...
Það er verið að mynda eitthvað hjá hringekjunni.
Þú ættir að gá hvort það vanti aukaleikara.
Ég þarf annan bjór.
Má ég ekki lengur fá mér bjór?
Hey! Hvað um rússíbanann?
Addy, langar þig að prófa?
Russel, þú veist að hún er ekki nógu stór til þess.
Og ég fer svo sannarlega ekki í hann svo...
Whac-A-Mole!
Já, Whac-A-Mole, gaur. Það er málið.
Hve margir miðar? - Tveir miðar.
Tveir miðar.
Tveir miðar!
Addy, komdu á salernið.
Mér er ekki mál.
Russel?
Russel,
geturðu fylgst með dóttur þinni?
Ég er að því.
Elskan, haltu þig nálægt.
Ég er ekki að gera neitt.
Þú gerir alltaf skæri.
Ég er bara að rústa þessu.
JEREMÍAS 11:11
Þetta er ómögulegt! -Drottinn minn!
SÝNARLEIT TÖFRALÆKNISINS FINNDU ÞIG
Svo fór Soto maður til Taowan og sagði:
„Ég vil að þú sjáir hvað ég hef gert. Og ég hef gert vel.“
Og Taowan leit á og sagði:
„Þetta er mjög gott en þú ert ekki búinn með þetta.
Nú þarftu að skapa líf af öllu tagi
og koma því af stað samkvæmt áætlun minni.“
Alheimsáætlunin,
Í rúminu, annað efni til að skapa hjálparhellu hans,
kóngulóarkonuna.
„Ég elska allt við þig, kóngulóarkona,“ sagði Soto.
Hér er nú endalaust rúm en í heiminum er engin gleðileg hreyfing.
„Heimurinn þarf...“
ÚTGANGUR
Í dag
Við erum komin!
Nei, pabbi! -Af hverju?
Af því þið sofið of mikið.
Komið. Drífum okkur.
Gætið ykkur. -Sjáumst!
Heyrðu! Fyrst inn með töskurnar.
Sjáðu.
Oj. Þú ert of gamall. -Komdu.
Þú kannt þetta.
Ekki dæma mig. Ekki dæma mig.
Litli gaur.
Þráðlausa netið virkar ekki.
Þú þarft ekki alnetið. Þú hefur útinetið!
Góður.
Gott og vel. Bank-bank.
Hver er þar?
Hey. -Hey, hver?
Hey, þú! Opnaðu dyrnar.
Drottinn minn. Hvað er að þér?
Getum við fengið hund? -Nei.
Þú ættir að hlaupa meðan þú ert hér.
Jason, borðaðu eitthvað. Eitthvað.
Hvað?
Fyrir mig. -Hvaða stælar eru þetta?
Afsakaðu. Húrra, frjálsar íþróttir.
Langar þig ekki lengur að hlaupa?
Þú elskar frjálsar íþróttir.
Hver er tilgangurinn?
Ólympíuleikarnir.
Ég kemst ekki á Ólympíuleikana.
Þú getur gert hvað sem þú einsetur þér.
Má ég aka meðan við erum hér?
Nei. -Nei.
Ég einset mér að gera það.
Veistu... -Hvert ertu að fara, Jason?
Cara og Haley... -Bara að sækja dálítið.
Komdu og kláraðu matinn þinn.
Cara og Haley óku undir leiðsögn foreldra sinna.
Jæja? Þú þarft ekki að læra að aka
þegar þú ert íþróttamaður í Ólympíuflokki.
Drottinn minn. -Þú hleypur.
Þú hleypur á sandinum.
Hvers vegna?
Af því að það er erfiðara. Ekkert viðnám.
Æfðu þig á ströndinni og þegar þú ert á þurru landi ferðu á flug.
Förum við á ströndina?
Já. Síðar. Þegar við höfum komið okkur fyrir.
Hvaða strönd?
Santa Cruz.
Josh, Kitty og stelpurnar verða þar.
Hvað ertu að gera?
Þetta er töfrabragð. Ég skildi þetta eftir hér í fyrra.
Gott og vel. Sýndu mér það.
Þetta er hálfgert skítadrasl. -Heyrðu!
Erum við farin að blóta við matarborðið?
Þegar þú beinir fingri að einhverjum öðrum
beinirðu þremur fingrum að sjálfum þér.
Hvað meinarðu eiginlega?
Það beinast fjórir fingur að þér.
Sjáðu. Sko?
Einn þeirra er þumallinn og hann beinist ekki að þér.
Svo hvað er það?
Ég held að hún sé með áfallastreituröskun.
Hún var ekki í Víetnam.
Gott og vel, hún týndist.
Í stundarfjórðung, það...
Það getur verið mjög skelfilegt.
Þú veist ekki hvað kom fyrir hana.
Hvað sem er gæti hafa komið fyrir hana.
Gott og vel. Svo hvernig fáum við hana til að tala?
Ég held að við þurfum að hvetja hana til að teikna,
skrifa og dansa.
Allt sem hjálpar henni að segja okkur sögu sína.
Ég vil bara litlu stelpuna mína aftur.
Það er í lagi að gráta.
Afsakið. Ég...
Ég verð að fá mér að reykja.
Ég skil ekki af hverju við eigum sumarhús við ströndina
en förum ekki á ströndina.
Hvað um ströndina hér?
Hvaða strönd? -Það er strönd þarna.
Þetta er ekki sandströnd. Þetta er flói. Þetta er sjávarströnd.
Ég er að tala um alvöruströnd með fólki, sandi, skemmtigarði...
Það er troðið þar og...
það eru furðufuglar á þeirri strönd og...
ég fer ekki á þá strönd Við förum ekki.
Allt í lagi, ég afboða okkur þá bara.
Allt í lagi.
Þetta er bara fúlt.
Ég meina,
ég veit að Jason hlakkaði mikið til þess.
Þetta er fyrsta sumarið sem við höfum komið hingað síðan amma dó.
Ég veit að þetta hefur verið ansi erfitt fyrir hann.
Við förum fyrir myrkur.
Já.
Já. Já.
Þetta verður frábært. Og þér mun finnast gaman.
Ætlarðu virkilega ekki að kyssa mig?
Nei.
Ætlarðu ekki að kyssa mig?
Hvar er bróðir þinn?
Bróðir þinn, hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Virkilega?
Jason?
SJÚKRABÍLL
Mamma!
Elskan, þess vegna máttu ekki leika þér hérna inni.
Gerðist þetta ekki í fyrra?
Zora, vinsamlegast.
Jál
Það passar!
Hvernig líst ykkur á?
Pabbi er kominn heim!
Svipukrabbi!
Er hann ekki að grínast?
Hann er ekki að grínast.
Hann er með kassettutæki og allt.
Leðursæti og hanskahólf.
Ja hérna!
Það passar.
Það er jafnvel svona, elskan!
Ég redda þessu.
Náunginn kenndi mér að gera þetta.
Hann leitar aðeins til vinstri svo maður þarf að halda í hann.
Ég fékk hann þó mjög ódýrt.
Komumst við öll fyrir?
Vitið þið hvað?
Þið eruð öll ofdekruð.
Ofdekruð.
Vissuð þið að það er flúor í vatninu
sem stjórnvöld nota til að stjórna huga okkar?
Ég gleymdi. Öllum er sama um endalok heimsins.
Kannski þú getir sagt okkur hvað eigi að gerast
og þá getum við séð það fyrir okkur.
Kannski þú getir kysst á mér endaþarmsopið, Zora.
Oj!
Hvað þá?
„Endaþarmsop“ er ekki blótsyrði.
Hví erum við að tala um endaþarmsop?
Hví myndirðu segja þetta?
Ég hefði frekar kosið að þú notaðir blótsyrði í þessu tilfelli.
Mamma, ég sé að þú ert að hlæja.
Ég er ekki að hlæja.
Hvar lærðirðu þetta?
Við þurfum ekki að tala stöðugt.
Þetta er sígilt lag.
Hvað þýðir „ég borga fimm í því“?
Það fjallar um eiturlyf.
Það fjallar ekki um eiturlyf. Þetta er dópað lag. Ekki nota eiturlyf.
Jason, vinsamlegast.
Vertu í takti.
Það var lagið. Það var lagið.
Ó, já!
Velkomin til Santa Cruz.
Santa Cruz!
Já, við vitum það!
Santa Cruz!
Fimm mínútur. Þú getur ekki einu sinni talað.
Ég vil ekki tala um það hver getur ekki talað.
Russ. -Hvað mun gerast?
Ef eitthvað kom fyrir hana... -Hvað mun gerast?
Hún fór!
Guð minn góður!
Ekki horfa! -Er hann dáinn?
Þið hljótið að vera að grínast.
JEREMÍAS 11:11
SKÓGUR MERLINS FINNDU ÞIG
Hæ!
Hæ! Hvað er títt?
Ég hélt þið hefðuð sagt 14.30. Hvar er skilvirknin?
Við Wilson-fólkið tökum okkur tíma.
Hæ.
Hey, hvað er að sjá! -Hamingjan góða, hvað er að sjá!
Já! -Velkomin í paradís.
Þú ert orðin svo stór! Þú ert svo sæt!
Takk. -Stelpurnar verða glaðar að sjá þig.
Hvað viltu? -Becca!
Ég get sótt bjór handa þér. -Lindsey!
Nei. -Nei?
Sjáðu hver er hér! -Svarið er nei.
Hann er nógu gamall.
Engan yfirgang.
Hæ!
Keyptirðu bátinn? -Já, ég keypti bátinn.
Gott hjá þér, gaur. -Búmm!
Það er æðislegt. Hvað fékkstu þér? Smákænu?
Haltu kjafti.
Þú þarft að gæta þess að hafa nauðsynjarnar.
Ertu með björgunarvesti? -Hef þau.
Ertu með slökkvitæki? -Hef það.
Ertu með blysbyssu?
Ég vissi að þú myndir gleyma blysbyssunni.
Já, við verðum að koma út eftir og fara í tveggja báta skemmtiferð.
Við erum beint handan við flóann frá ykkur, fjandinn hafi það.
Ertu viss um að þú viljir ekkert að drekka?
Nei, ég hef það fínt.
Þetta rósavín er ljúffengt.
Já, örugglega.
Hefur sumarið verið gott hjá ykkur?
Já, það hefur verið stórfínt.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Hvað?
Ég á bara erfitt með að...
þú veist, tala.
Ég skil það.
Ég skil það fullkomlega.
Langar ykkur í eitthvað?
Ég er með fullan bar.
Nei. Allt í góðu. Vatn.
Viltu þriðja glasið? -Takk.
Allt í lagi.
Ég ætla að láta konuna mína fá lyfið sitt.
Er þetta ekki fallegt?
Gjörðu svo vel.
Já.
Hvað segjum við?
Ég hata þig?
Það virkar. -Er það?
Já. -Gott.
Hann hættir aldrei.
Ég hugsa stundum um að myrða hann.
Svo ekkert hefur breyst?
Nei.
Reyndar hefur dálítið breyst.
Hamingjan góða!
Léstu gera eitthvað?
Já. Bara svona agnarlítið.
Hamingjan góða! -Já.
Þú lítur alveg eins út og í fyrra.
Takk.
Það er hugmyndin.
Bara örlítið getur gert heilmikið.
Ekki að þú þurfir neitt, hóra.
Ég meina það!
Úbbs!
Hvað var þetta?
Bara asnaleg göng, það er allt og sumt.
Strandleikföng eru fyrir smábörn.
Bróðir þinn er svo skrítinn.
Hann á bara erfitt með að einbeita sér.
Ætlarðu í sjóinn?
Nei.
Hví ekki? -Já, hví ekki?
Hvert ertu að fara? -Á salernið!
Af hverju pissarðu ekki í sjóinn?
Óhappa. Tvöfalt óhappa. Þrefalt óhappa. Myrkur.
Þegiðu. -Þegiðu sjálf.
Óskarðu þess stundum að þú hefðir haldið áfram að dansa?
Allt í lagi? Fyrr frekar en síðar.
Stundum, já.
Því þú varst mjög fær, var það ekki?
Já, ja...
ég náði hátindinum 14 ára.
Gerðum við það ekki allar?
Ég held ég hefði getað orðið kvikmyndastjarna
ef stelpurnar hefðu ekki fæðst á kolröngum tíma.
Ég nam hjá Stellu Adler
og bókaði tvær auglýsingar áður en ég hitti Josh.
Ég hætti að fara í áheyrnarpróf þegar ég varð ólétt.
Flutningurinn til San Francisco drap svo ferilinn.
Jesús! Gáið að ykkur!
Þetta er klikkað.
Hef upplifað svo margar klikkaðar tilviljanir að undanförnu.
Við ættum að fara aftur í bústaðinn. -Sjálfsagt.
Það er kominn tími fyrir vodka. -Já, pottþétt.
Já. -Ágætt, pökkum saman.
Hvar er Jason?
Jason. Hvar er Jason?
Gabe. Hvar er Jason?
Jason?
Jason!
-Jason!
Jason? -Jason!
Hvar varstu? -Á salerninu.
Nei! Þú gerir ekki svona lagað!
Þú ferð ekki burt án þess að segja mér það!
Fyrirgefðu.
Svona, svona. Þetta er í lagi. Það er allt í góðu.
Skilurðu mig? -Fyrirgefðu.
Allt í lagi? -Ég held við ætlum að fara.
Já. -Allt í lagi?
Já.
Houston Astros vantaði í raun einn síspilandi leikmann
á leið inn í tímabilið með engan tiltækan...
Sástu nýja bílinn þeirra?
Hann varð að gera það. Hann varð að kaupa hann til að ergja mig.
Það virðist hafa tekist.
Ekki hlaupa inni!
Flott að hræða mömmu.
Og hér er eitthvað sem sést ekki daglega. Aukalotur í Minnesota.
Ég ætla að bjóða góða nótt.
Staðan er jöfn, 11-11, í sjöundu lotu.
Já, Hollister er þekktur fyrir hraða bolta sína seint í leikjum
sem ná 158 kílómetra hraða... -Er í lagi með þig?
Ég ætla bara að horfa á samantektina úr leik Giants.
Ég sé þig á eftir í töfraherberginu.
Góða nótt.
Slökktu á símanum.
Taktu grímuna af þér.
Hélstu að ég væri dáinn?
Nei. Ég bara...
Ég vissi bara ekki hvort þú værir týndur eða tekinn eða...
Af hryðjuverkamönnum og perrum?
Haltu þig hjá mér svo þú sért óhultur.
Sjáðu.
11.11.
Háttatími.
Hver er þetta?
Ég var að hugsa um að kaupa fiskigræjur á morgun.
Fjórar stangir, við getum veitt saman á bryggjunni. Skilurðu?
Svo er líka báturinn.
Ég er bara að segja að við gætum farið þangað út á opið hafið...
Ég er ekki að reyna að þvinga neinn.
Heyrðu.
Gabe, ég vil fara.
Hvert viltu fara?
Ég get ekki verið hér. Ég...
Þetta er einum of.
Er þér alvara?
Að vera hér...
Það er eins og það sé
stórt, svart ský hangandi yfir mér
og mér líður ekki eins og ég á að mér að vera.
Mér finnst þú líta út eins og þú.
Allt í lagi. Já.
Þegar ég var krakki
fór ég á plankabrautina með foreldrum mínum.
Ég ráfaði burt.
Ég veit ekki hvers vegna, ég bara gerði það.
Ég endaði í speglasal.
Það var önnur stúlka þar inni.
Hún leit út eins og ég.
Nákvæmlega eins og ég.
Þú varst í speglasal...
Hún var ekki spegilmynd.
Hún var raunveruleg.
Hún var raunveruleg. Hún...
Ég hljóp eins hratt og ég gat.
Allt mitt líf hefur mér...
Mér hefur liðið eins og hún væri enn að elta mig uppi.
Gott og vel, hvað sem gerðist gerðist fyrir mjög löngu síðan.
Veistu hvernig hlutir raðast stundum upp?
Já. -Eins og tilviljanir.
Frá því við komum hingað hefur það ágerst mikið.
Ég held...
Mér finnst eins og það þýði að hún sé að nálgast.
Hver? Spegilstelpan?
Þú trúir mér ekki.
Jú. Ég geri það.
Ég er að melta þetta. Allt í lagi?
Bara...
Ég trúi ekki að þú hafir byrgt þetta allt inni svona lengi.
Svona nú.
Þú veist að ég er hér.
Ég tel nokkuð víst að ég geti lamið þig svo ef hún líkist þér þá...
Gott og vel. Lélegur brandari. Allt í lagi.
Fyrirgefðu, mín mistök.
Ég er bara að reyna að létta andrúmsloftið.
Fjárinn.
Rafmagnið er farið. Fullkomin tímasetning.
Sko, þess vegna er Josh með vararafal.
Guð! Fjandinn!
Jesús!
Rafmagnið fór. Farið aftur í rúmið.
Það er fjölskylda í heimreiðinni okkar.
Hvað þá? Það er engin fjölskylda í heimreiðinni okkar.
Hver eru þetta?
Þetta er fjölskylda.
Eruð þið hrædd við fjölskyldu?
Fjölskyldu vonda kallsins.
Svona nú. Nóg komið af þessu.
Nei.
Heyrðu, heyrðu.
Hvað?
Zora, fáðu mér símann þinn.
Ég er ekki í honum. -Zora!
Fyrirgefðu.
Er einhver úti?
Það stendur fjölskylda fyrir utan.
Líklega bara nágrannarnir.
Ertu ekki að grínast?
Halló. Ég heiti Adelaide Wilson.
Ertu í alvöru að hringja í Neyðarlínuna? -Við erum í Seagull Way 2311.
Það er allt í góðu. Rafmagnið fór. -Það eru fjórir í óleyfi á eigninni okkar.
Einmitt. Sjálfsagt. Allt í lagi.
Já. Hvað?
Veistu hvað? Ég kippi þessu í liðinn.
Nei, við erum það ekki. Hvað?
Ég kemst að því hver þau eru.
Nei, þau hafa ekki gert það en þau munu gera það. Gabe.
Og allt verður í himnalagi.
Róaðu þig. -Fjórtán mínútur?
Nei, það er of langur tími.
Ja hérna.
Nei, þú skilur ekki.
Hvernig væri að við reyndum öll að halda rónni?
Gabe!
Verum yfirveguð og allt verður í lagi.
Bíddu, bíddu. Andartak.
Gabe!
Reyni að njóta þess að vera í fríi og öll fjölskyldan hefur misst vítið.
Hæ!
Get ég aðstoðað?
Gott og vel.
Ef þið eruð hérna til að reyna að hræða fólk
þá völduð þið ranga húsið til þess.
Zora.
Farðu í skóna þína.
Gott og vel. Ég bað ykkur fallega.
Nú vil ég að þið farið burt af eign minni.
Jæja, hringjum í lögguna.
Ég gerði það. Hún er 14 mínútur héðan.
Hvað þá? Fjórtán mínútur?
Allt í lagi, allt í lagi.
Jason, réttu mér kylfuna.
Hvaða kylfu?
Hafnaboltakylfuna. Kylfuna. Það er ein í...
Hérna. -Takk.
Gabe? -Vertu róleg.
Ég sé um þetta. Reynum þetta aftur. -Gabe.
Nei, nei, nei.
Gott og vel.
Gabe! -Ég sé um þetta.
Ég hélt ég hefði sagt ykkur að fara af eign minni!
Jæja? Svo ef þið viljið læti
þá getum við haft læti!
Löggan er þegar á leiðinni.
Heyrið mig!
Þau fara hringinn.
Eru bakdyrnar læstar?
Glugginn minn er opinn!
Zora, nei!
Gabe, Jason!
Mér er alvara!
Ég brýt á þér hausinn!
Ef ég væri þú...
Gabe.
Lykillinn. -Hvaða lykill?
Fjandans leynilyklageymslan! -Leynilyklageymslan?
Hvaða hvíta rugl...?
Fjárinn!
Mamma?
Vertu bara nálægt.
Hvað er um að vera?
Hvað?
Þetta eru við.
Við erum ekki með neitt hér.
Þetta er sumarhúsið okkar. -Gabe.
Við vorum að koma í dag svo...
Endur...
fyrir...
löngu...
var stúlka.
Og stúlkan átti skugga.
Þær voru tengdar...
tjóðraðar saman.
Þegar stúlkan borðaði
var maturinn sem hún fékk heitur og bragðgóður.
En þegar skugginn var hungraður
varð hún að borða kanínu, hráa og blóðuga.
Á jólunum
fékk stúlkan dásamleg leikföng,
mjúk og þægileg.
En leikföng skuggans voru svo hvöss og köld
að þau skáru í fingur hennar þegar hún reyndi að leika sér með þau.
Stúlkan hitti myndarlegan prins og varð ástfangin
en skugginn,
á sömu stundu, hitti Abraham.
Það skipti ekki máli hvort hún elskaði hann eða ekki.
Enda var hann tjóðraður við prins stúlkunnar.
Svo eignaðist stúlkan fyrsta barn sitt,
fallegt stúlkubarn.
En skugginn...
hún fæddi lítið skrímsli.
Umbrae fæddist hlæjandi.
Stúlkan eignaðist annað barn,
í þetta sinn dreng.
Þau þyrftu að skera hana á hol og taka hann úr kvið hennar.
Skugginn varð að gera það allt...
sjálf.
Hún nefndi hann Pluto.
Hann fæddist með ást á eldi.
Svo, þið skiljið,
skugginn hataði stúlkuna afar mikið...
afar lengi...
þar til að dag einn rann upp fyrir skugganum
að Guð var að prófa hana.
Afsakaðu.
Hvað viltu?
Þú getur fengið veskið mitt.
Þú getur fengið bílinn.
Gabe.
Þú getur þess vegna fengið bátinn.
Enginn vill bátinn, pabbi.
Hvað um þetta?
Þú ferð með mig í hraðbanka.
Hvað eruð þið eiginlega?
Við erum Bandaríkjamenn.
Tjóðraðu þig við borðið.
Addy, ekki gera það.
Kannski ætti ég að klippa eitthvað af þér.
Þetta er í lagi.
Ekki meiða börnin mín.
Hey.
Heyrðu. Burt með hendurnar.
Bíddu!
Láttu mig vera!
Gabe! Bíddu!
Gabe.
Ekki! -Hættu þessu!
Gerðu það, hættu!
Gabe!
Hættu, hættu, bíddu. Bíddu!
Allt í lagi. Allt í lagi.
Mamma.
Litla stúlka.
Hlauptu!
Farðu.
Þú vilt mig, er það ekki?
Nei.
Hann fer ekki.
Gættu þín.
Hann er skapstór.
Nei, nei, nei. Ekki þetta rugl.
Nei. Nei.
Allt í lagi.
Ég er hræddur. -Horfðu á mig.
Það verður í lagi með þig.
Sýndu honum eitt af brögðunum þínum.
Allt í lagi.
Farið að leika, strákar.
Ekki brenna húsið til grunna.
Hættu, maður. Gerðu það, hættu.
Nei, hættu, hættu.
Gerðu það, maður, hættu.
Hættu þessu!
Ég á fjölskyldu. Gerðu það, ekki. Nei!
Hver andskotinn!
Farðu af bílnum mínum!
Ert þú...?
Komdu hingað! Komdu hingað.
Fjandinn hafi það. Hunskastu hingað!
Ég sagði þér að koma hingað.
Krakki, ég er að tala við þig.
Hvað viljið þið?
Hvað?
Hvað viljum við?
Við viljum gefa okkur góðan tíma.
Við höfum beðið þessa dags...
svo lengi.
Ég kalla þetta...
„Aftjóðrunina“.
Þetta er þinn.
Hann leitar til vinstri. Hann leitar til fjandans vinstri.
Jason.
Gæskur!
Komdu, komdu!
Komdu! Förum!
Lyklarnir!
Komdu! -Mamma!
Zora!
Þessa leið! Komið! Fljót, fljót, fljót!
Hey!
Flýtið ykkur.
Fljót, nú, fljót nú.
Josh? Hvað var þetta?
Hvað?
Ég heyrði í einhverju úti.
Einmitt.
Skrjáf.
Gangandi, eins og manneskja.
Það er manneskja á gangi fyrir utan húsið.
Það er eflaust íkorni. Ég veit ekki.
Viltu standa upp og gá?
Ég er upptekinn.
Svo...
Kannski er þetta pítsusendill. Kannski pöntuðu stelpurnar pítsu.
Stattu upp og gáðu. Ég er hrædd.
Mig langar ekki til þess. Ég vil vera hérna niðri.
Ég vil bara vera á notalega staðnum mínum.
Stattu upp og gáðu. -Drottinn minn.
Hey, Ófelía, kveiktu ljósin.
Kveiki ljósin.
Mér fannst ég líka heyra vararafalinn fara í gang.
Hvað veist þú um vararafalinn?
Viltu hætta að vera asni í tvær sekúndur? Gáðu bara.
Þá það. Ég er að gá.
Ég sæki sjónaukann minn.
Ég sé ekkert. Ég sé fallegar stjörnur.
Ertu virkilega að gá?
Já, ég er að gá.
Fjárinn.
Nei, já. Það er eitthvað þarna úti.
Ekki fíflast, Josh.
Ég er ekki að því. Mér er alvara. Það er eitthvað þarna úti.
Sjáðu. Sjáðu fyrir aftan bílinn.
Hvar? Ég sé það ekki.
Það er hjá bílnum. Sjáðu. -Ég get ekki...
Fjárinn! -Hvað?
Hamingjan góða, þetta er O.J.
Þetta er O.J. Simpson.
Hvað er að þér?
Í alvöru?
Ófelía, spilaðu Beach Boys.
Spila „Good Vibrations“ með Beach Boys. -Virkilega?
Hví ekki? Þetta er síðasta kvöldið okkar hér. Djömmum aðeins.
Ófelía, lækkaðu í þessu.
Lækka í „Good Vibrations* með Beach Boys.
Viltu slaka á? Það er enginn þarna úti.
Farðu bara aftur upp. Ég kem upp eftir smástund.
Það verður allt í lagi.
Hvað er um að vera?
Ekkert, stelpur.
Drottinn minn.
Vararafallinn fór í gang. Við erum bara að kanna ástæðuna.
Farið aftur að sofa.
Þó við séum inni hjá okkur þýðir það ekki að við séum sofandi.
Fínt. Ég veit það ekki. Farið aftur inn til ykkar.
Stelpur, við þurfum að fara héðan á slaginu tíu í fyrramálið. Svo...
Halló? -Almáttugur!
Vinsamlegast stoppið.
Stoppa „Good Vibrations“ með The Beach Boys.
Ófelía.
Ófelía, hringdu á lögguna.
Sjálfsagt. Spila „Til fjandans með lögguna“ með NWA.
Josh! Við þurfum aðstoð ykkar!
Addy!
Farið burt! Hlaupið!
Komdu hingað!
Eltu mig!
Já.
Hvað er títt, Vondi Josh?
Komdu bara!
Heyrðu!
Nei! Nei!
Nei!
Ég veit ekki.
Komdu bara!
Snekkjutík
Komdu!
Fjandinn hafi það.
Nei, nei, nei. Ég bið þig.
Nei, nei, nei.
Nei, Zora!
Nei! Ég bið þig. -Mamma!
Nei! Nei!
Nei, ég bið þig.
Nei! Nei! Nei!
Það var ólæst.
Bátar eru úr sögunni.
Ég er hættur bátastússi.
Ég trúi ekki að þau séu dáin.
Af hverju gera þau þetta?
Því miður eru allar línur uppteknar í augnablikinu.
Vinsamlegast bíðið og næsti lausi fulltrúi...
Þetta er algjört brjálæði.
Því miður eru allar línur uppteknar í augnablikinu. Vinsamlegast...
Hvernig getur Neyðarlínan haft mann á bið allt kvöldið?
Ég skil þetta ekki.
Það eru of margir tvíburar.
Hvað verða margir af öllum?
Plankabrautin var að fara að loka og mörg okkar voru nýfarin burt
og við vorum að fara að bílunum okkar þegar árásin átti sér stað.
Fjandinn. -Fólk hrópaði.
Ekki blóta.
Ég hélt að þetta væri bara einhver með læti og svo sáum við rautt.
Sáuð þið rautt? -Já, þau voru rauðklædd.
Það var eitthvað skrítið við þau. Þau voru með skæri
og þau gengu upp að fólki í mannfjöldanum og stungu það.
Sagðirðu að þau hefðu stungið fólk?
Já, það var ringulreið og svo hlupum við bara burt.
Hvaðan komu þau? -Hvað?
Ég veit það ekki, en einhver sagði að þau kæmu úr holræsunum.
Holræsunum? Hve mörg eru...?
Afsakaðu. Ég held þau séu að koma.
Fröken? Fröken?
Jæja, við vonum innilega að það sé allt í lagi þarna.
Það er of snemmt að segja til um hvað er að gerast
en við virðumst vera í miðri hrottalegri og hræðilegri árás
af hálfu fólks sem er lýst sem rauðklæddu og með skæri eða klippur
og er að valda miklum usla meðal fólks sem er úti
að skemmta sér á föstudagskvöldi. -Og þau líta út eins og við.
Þau vita það ekki enn.
Chris, ég ætla að stöðva þig núna. -Allt í lagi.
Okkur eru að berast nýjar myndir.
FLEIRI STUNGUATVIK TILKYNNT
Hér sjáum við rauðklæddan mann sem...
Gott og vel. Þetta...
Þetta virðist vera hópur einstaklinga
sem virðist vera með einhvers konar mótmæli.
Enn er ekki ljóst hvort eða hvernig þetta fólk tengist árásunum.
Hvað er þetta? -Þau mynda eins konar...
Þetta eru þau. -...mennska keðju.
Hvað eru þau að gera?
Ég veit það ekki, en þetta myndi krefjast rosalegrar samstillingar.
Svo, vitaskuld, ef þið eruð með börn að horfa á okkur núna
skuluð þið láta þau líta undan.
Við vitum ekki hvað er að fara að gerast.
Við verðum að fara.
Hvað þá? Ertu að grínast?
Zora, Jason, hjálpið föður ykkar.
Bíðið, hún er í ruglinu. Hvert myndum við fara?
Til lögreglunnar? -Nei.
Við þurfum að vera á ferðinni. Við förum með ströndinni.
Við förum til Mexíkós.
Mexíkós?
Gott og vel.
Við höfum allt sem við þurfum hér.
Mat, vatn, vararafal.
Við erum jafnóhult hér og við verðum annars staðar.
Segðu Josh og Kitty það. Þau eru þarna.
Þú hræðir krakkana.
Of seint.
Þau hugsa eins og við. Þau vita hvar við erum.
Þau hætta ekki fyrr en þau drepa okkur eða við þau.
Útbúum þá gildrur eða eitthvað.
Í anda Aleinn heima.
Þannig að, ef hún kemur...
Segðu að þú hafir ekki verið að vitna í Aleinn heima.
Þú veist hvað ég meina. -Gabe.
Þau hafa skipulagt þetta.
Þau hafa yfirhöndina.
Þetta er tíminn til að flýja,
ekki strá Micro Machines á gólfið.
Hvað eru Micro Machines?
Hvað er Aleinn heima?
Við förum ekki neitt. Og það er endanlegt.
Þú færð ekki lengur að taka ákvarðanirnar!
Svo...
þýðir þetta að við fáum bílinn þeirra?
Flýtið ykkur nú.
Hver er með lyklana?
Komdu.
Drífum okkur!
Farið inn í bílinn.
Ég ek. -Ekki séns.
Ég sagði nei við hana.
Pabbi er meiddur á fæti. Þú ert handjárnuð.
Það er ekki óhætt. Ég ek.
Zora! -Nei!
Ég hef drepið flesta.
Þú hefur ekki drepið flesta.
Ég drap báða tvíburana.
Rangt. Ég var að drepa þann síðari.
Ég drap Kitty.
Svo það eru einn, einn, einn og tveir.
Ég drap tvo. Ég drap mig og Josh svo...
Það skiptir ekki máli! Zora, farðu aftur í.
Sjáið! -Nei!
Fjárinn. Skrúfið rúðurnar upp!
Gott og vel. Þú munt vilja...
bakka.
Spenntu beltið.
Zora!
Hvar er hún? Negldi ég hana?
Fjárinn! Hún er þarna.
Hún er þarna! Jesús!
Zora! -Heyrðu.
Gættu þín.
Þú ferð of hratt!
Er hún ekki dauð núna?
Hvað ertu að gera? -Mamma!
Hvert er hún að fara?
Og hún fór.
Mamma ykkar fór úr bílnum.
Er þetta bíllinn okkar?
Þetta er sá sem líkist mér.
Fjárinn.
Verið kyrr í bílnum. Læsið dyrunum.
Hvað er hún að gera?
Þetta er gildra.
Farið út.
Ég bið þig.
Nei.
Nei!
Jason?
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Nei!
Nei!
Addy! -Mamma!
SKÓGUR MERLINS FINNDU ÞIG
Hér.
Við getum falið okkur hér. -Allt í lagi.
Þau eru eflaust með sárabindi og svoleiðis.
Allt í lagi.
Mamma veit hvað er til ráða.
BRÁÐALIÐAR
Sjáðu.
Þetta er röðin.
Lítur út eins og einhver brenglaður gjörningur.
Hvar er hann?
Hvernig það hlýtur að hafa verið að alast upp með himinn.
Að finna fyrir sólinni, vindinum, trjánum.
En þitt fólk tók því sem sjálfsögðum hlut.
Við erum líka mennsk.
Augu, tennur, hendur, blóð.
Nákvæmlega eins og þið.
Og samt...
voru það menn sem byggðu þennan stað.
Ég held að þeir hafi fundið leið til að gera eftirmynd af líkamanum
en ekki sálinni.
Sálin er ein, deilt af tveim.
Þeir sköpuðu þau Tjóðruðu
til að stjórna hinum fyrir ofan.
Eins og brúðum.
En þeim mistókst og þeir yfirgáfu þau Tjóðruðu.
Kynslóðum saman héldu þau Tjóðruðu áfram stefnulaust.
Þau sturluðust öll hérna niðri.
Og svo voru það við.
Þú settir kraft í þennan.
Já, ég missti líklega af tækifærinu til að gerast atvinnumaður.
Manstu?
Við fæddumst sérstakar.
Ég vil númer 11.
Er það?
Addy, langar þig að prófa?
Guð leiddi okkur saman þetta kvöld.
JEREMÍAS 11:11
Ég hætti aldrei að hugsa um þig.
HENDUR YFIR BANDARÍKIN 1986
Hvernig hlutirnir hefðu getað verið.
Hvernig þú hefðir getað tekið mig með þér.
Nokkrum árum eftir að við hittumst...
gerðist kraftaverkið.
Þá sá ég Guð.
Og Hann sýndi mér leið mína.
Þú fannst það líka.
Þegar dansi okkar lauk...
sáu þau Tjóðruðu að ég var frábrugðin.
Að ég myndi leiða þau frá þessari eymd.
Ég fann trú mína...
og hóf að undirbúa.
Skipulagningin tók mörg ár.
Allt varð að vera fullkomið.
Ég þurfti ekki aðeins að drepa þig,
ég þurfti að senda skilaboð
sem allur heimurinn myndi sjá.
Núna er okkar tími.
Okkar tími þarna uppi.
Og að hugsa sér
að ef ekki væri fyrir þig...
þá hefði ég aldrei dansað.
Gæskur.
Gæskur!
Ég fann þig.
Sjáðu. Sjáðu.
Þau eru öll farin.
Allt í lagi?
Þau geta ekki meitt þig.
Skilurðu það?
Allt verður eins og það var áður.
Já.
Hún var ekki í Víetnam.
Gott og vel, hún týndist.
Í stundarfjórðung, það...
Það getur verið mjög skelfilegt.
Þú veist ekki hvað kom fyrir hana.
Hvað sem er gæti hafa komið fyrir hana.
Gott og vel. Svo hvernig fáum við hana til að tala?
Hveltjið hana til að teikna,
skrifa og dansa.
Allt sem hjálpar henni að segja okkur sögu sína.
Ég vil bara litlu stelpuna mína aftur.
Gott og vel. Hún fór!
Ég sagði þér að gæta hennar.
Já, já.
Sjáðu þig. -Það er ekki mín sök að hún fór.
Sjáðu þig. -Það er ekki mín sök að hún...
Já, sjáðu mig. Sjáðu þig. Sjáðu þig!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic