AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK TERÜLETE ALATT
TÖBB EZER KILOMÉTERNYI ALAGÚT TALÁLHATÓ…
ELHAGYOTT METRÓVONALAK,
HASZNÁLATON KÍVÜLI SZERVIZALAGUTAK,
KIHALT BÁNYÁSZTÁRNÁK…
LEGTÖBBJÜKNEK NINCSEN ISMERT RENDELTETÉSE.
…zajlik a falakon kívül.
A ma esti vihar komoly problémákat okoz az öböl környékén.
Pete Giddings következik az időjárással,
és megmutatja, mi történne az öböllel,
ha a tudósok jóslatai valóra válnának.
Mindez a Hetes csatornán 11-kor.
Mi az, aminek 12 millió szeme,
192 millió foga van,
és elér a Golden Gate hídtól
a World Trade Centerig?
A Hands Across America szervezet!
Jó szamaritánusok 6500 kilométer hosszú élőlánca
búzamezőn, hegyeken
és gyümölcsligeteken át az egyik óceántól a másikig.
Bizony ám!
Ezen a nyáron hatmillió ember áll majd kéz a kézben,
hogy így harcoljanak az Amerikát sújtó éhínség ellen.
Látogasson el a helyi hanglemezboltba,
ahol bővebb információt kaphat a szervezetről!
SANTA CRUZ-I PARTI SÉTÁNY
Jól megküldte.
Ja, lehettem volna profi is.
Mondok én valamit.
Most úgy áll, hogy a kettes sorból bármit választhat.
De rámehet a hármas sorra is.
Vettem. Nos, Addy?
Folytassuk, vagy menjünk?
Ne rám nézz, a te szülinapod.
A 11-est akarom!
- Tényleg? - Azt ott?
- Igen. - Rendben!
Igen, azt.
- Kösz, haver! - Szívesen!
Ez király!
Ajánlom, hogy ne legyenek rémálmai a pólótól!
Lecsesznek, mert nyertem egy pólót a lányomnak.
Ilyen se volt még.
Halálra rémült, mikor ment a tévében.
Tudnád, ha otthon lennél néha.
És ki engedte, hogy megnézze?
Mintha forgatnának valamit a körhintánál.
Nem kérdezed meg, kell-e nekik statiszta?
Kéne még egy sör.
Már sört sem kaphatok?
Mit szólsz a Göncölszekérhez?
Üljünk fel, Addy?
Russel, te is tudod, hogy nem elég nagy hozzá.
Én meg tuti nem ülök fel, szóval…
Üsd a vakondot!
Ez az, faszikám, üssed csak!
- Hány jegyet kér? - Kettőt.
- Két jegy! - Két jegy.
Két jegy!
- Addy, gyere el velem a mosdóba! - Nekem még nem kell.
Russel?
Russel!
Ügyelnél a lányodra egy kicsit?
Nem azt teszem most is?
Kicsim, maradj itt, jó?
- Glen! - Mi van?
- Hagyd abba! - Nem csináltam semmit.
- Folyton ollót mutatsz. - Nem is.
Csak szórakozom. Gyere!
JEREMIÁS
Mi van?
- Ez nevetséges! - Menő, mi?
- Ne már! - Mi van?
- Ilyen nincs! - Jézusom!
Ne! Ne tedd!
LÁTOMÁSKERESÉS TALÁLD MEG ÖNMAGAD!
Ezeket a vizeket és a földet
olyan hellyé tette, melyen élet fakadhatott.
A hegyek, a völgyek és a vizek
mind a helyükre kerültek.
Aztán Sotuknang odalépett Taiowához, és így szólt:
„Azt akarom, hogy lásd, mit építettem.
Hiszen jót cselekedtem.”
Taiowa megnézte, majd így szólt:
„Nagyon jó.
De még koránt sincs készen.
Életet kell teremtened, mindenfélét,
és tervemet követve beindítanod az eseményeket.
Az egységes tervemet követve.”
És ezzel eltávozott a végtelen űrbe,
és anyagot gyűjtött, melyből megalkotta segítőjét,
a Pókasszonyt.
„Nézz körül, Pókasszony!” – parancsolta Sotuknang.
„Íme a végtelen űr.
A világból hiányzik az öröm.
A világnak szüksége van…”
KIJÁRAT
NAPJAINKBAN
Megjöttünk!
- Ezt most miért? - Apa!
- Mert állandóan csak alszotok. - Jesszus!
Gyerünk, kiszállás!
- Óvatosan! - Szevasz, tavasz!
- Mindegy. - Először bepakolunk!
Nézd!
- Fuj! - Most mi van?
Öregek vagytok ehhez.
- Tudod, mi a dolgod. - Ne ítélkezz!
- Kisfickó! - Nem megy a WIFI.
Minek neked a világháló? Majd kerítünk horgászhálót.
Remek poén.
Oké. Kipp-kopp!
- Ki az? - Te.
- Te ki? - Én ki.
Nyisd hát ki!
Jesszusom, mi ütött beléd?
- Veszünk egy kutyát? - Nem.
- A futóedzésekkel itt se állj le! - Jason, egyél már valamit!
- Valamit. - Mi van?
- Mi ez a hangsúly? - A kedvemért.
Bocsánat. De jó, atletizálhatok!
Már nem akarsz futni?
Imádod az atlétikát.
- Mi értelme van? - Az olimpia.
Soha nem jutok el oda.
Bármit elérhetsz, ha nagyon akarod.
- Vezethetek, amíg idefent vagyunk? - Nem.
Pedig nagyon akarom.
- Tudod… - Hova, hova?
- Hozok valamit. - Először edd meg, ami a tányérodon van!
Cara és Haley bezzeg vezethetett a szüleivel!
Egy olimpiai szintű atlétának nem kell vezetnie.
- Jézusom! - Te futsz.
Fuss a homokban!
- Miért? - Mert úgy nehezebb.
Nincs tapadás.
Ha a parton edzel, a rekortánon szárnyalni fogsz.
Lemegyünk a partra?
Persze.
Kipakolunk, és utána.
Melyik partra?
Santa Cruzba.
Josh, Kitty és a lányok is ott lesznek.
Mit művelsz?
Bűvészkedem.
Tavaly hagytam itt.
Oké, muti!
Ez tök nagy baromság.
Hahó! Már káromkodhatunk is az asztalnál?
Ha ujjal mutogatsz másokra, három másik mutat vissza rád.
Ez meg mit akar jelenteni?
Négy ujj mutat rád.
- Miről beszél… - Nézd! Látod?
Az egyik pont nagyujj, és nem is rád mutat.
Akkor mi van?
Elképzelhető, hogy poszttraumásstressz-szindrómája van.
Nem Vietnámban volt.
Negyedórára vesztettük szem elől, oké?
- Az… - Az elég ijesztő tud lenni.
Gőzöd sincs, mi történt vele. Bármi történhetett.
Oké. Hogy vesszük rá, hogy meséljen róla?
Biztassuk, hogy rajzoljon, írjon, táncoljon!
Ami csak segíthet elmesélni a sztorit.
Vissza akarom kapni a kislányomat.
Minden rendben lesz.
Rá kell gyújtanom.
Nem értem, minek van nyaralónk a parton, ha le sem megyünk a partra.
És a szomszéd strand? Az nem jó?
- Milyen strand? - Ami itt van.
Az nem strand, hanem egy öböl partja.
Én rendes strandról beszélek.
Emberekkel, homokkal, vurstlival.
Az nem túl… Zsúfoltak az ilyen helyek.
- Tele vannak idióta alakokkal, és… - Ne már!
Én nem megyek oda.
Nem megyünk.
Vettem. Akkor lemondom.
Oké.
Tök szívás.
Mivel
Jason nagyon várta.
A nagyi halála óta először vagyunk itt.
Tudom, hogy nagyon megviselte.
Sötétedés előtt hazaindulunk.
Persze!
Hogyne!
Meglátod, jó lesz.
És élvezni fogod.
Tényleg nem kapok egy csókot sem?
Nem kapok csókot?
Hol az öcséd?
Hahó! Az öcséd hol van?
Gőzöm sincs.
Ne már!
Jason!
Anya!
Kicsim, pont ezért nem játszhatsz itt.
- Nem ez volt tavaly is? - Zora, ne most!
Ez az!
Bizony ám! Na, mit szóltok?
Apu hazaért, bébi!
Hal a vízen!
- Ez valami vicc? - Bárcsak az lenne!
Kazettás magnó is van!
Bőrülés!
Kesztyűtartó!
Azta!
Ugye?
Még ilyen is van hozzá!
Máris menni fog. Egy fazon megmutatta, hogy kell.
Kicsit balra húz, szóval nem árt kapaszkodni.
De legalább jó olcsó volt.
- Mind beférünk? - Tudjátok, mi a bajotok?
Az, hogy puhányok vagytok.
Puhányok!
Tudtátok, hogy a víz tele van fluorral,
amivel a kormány a gondolatainkat befolyásolja?
Jaj, el is felejtettem, hogy itt senkit se érdekel a világvége.
Ha elmondod, minek kéne történnie,
magunk elé képzelhetnénk.
Nyalj bele az ánuszomba, Zora!
- Fuj! - Hoppácsak!
- Mi van? - Az ánusz nem csúnya szó.
- Miért is beszélünk ánuszokról? - Hogy jutott ez eszedbe?
Igazság szerint egy káromkodásnak is jobban örültem volna.
- Anya, te röhögsz! - Dehogy röhögök!
Ezt honnan vetted amúgy?
Akkor ne beszélgessünk! Nem kötelező.
- Egy ötösöm van rá - Ötösöm hát
Klasszikus nóta, tessék.
Belenyúltam az indonéz gandzsába
Mit jelent, hogy van rá egy ötösöm?
- Drogokról szól. - Nem arról szól.
Remek nóta. Ne drogozzatok!
Gyerünk, Jason!
Érezd a ritmust!
Ez az!
Itt is vagyunk!
Santa Cruz üdvözöl!
Santa Cruz!
- Santa Cruz! - Oké, vettük.
Santa Cruz!
- Ő… - Öt perc! Meg sem tudsz szólalni.
Hadd ne beszéljek már arról, ki mit tud! Mi lesz most?
- Ha valami történt vele… - Mi történne? Ő ment el!
Jézusom!
- Ne nézzetek oda! - Meghalt?
Ezt nem hiszem el.
JEREMIÁS
MERLIN ERDEJE TALÁLD MEG ÖNMAGAD!
Sziasztok!
Hahó! Mizu?
Nem fél hármat mondtál? Hol a pontosság?
- Nem olyan családból származom. - Helló!
- De jó látni! - Jesszusom!
- Üdv a paradicsomban! - Hát persze. Sziasztok!
De csini vagy!
A csajok nagyon fognak örülni neked.
- Kérsz egy sört? - Becca! Lindsey!
- Nem! - Na, ki van itt?
- A válaszom: nem. - Elég nagy már hozzá.
- Még pár év, jó? - Félre!
Szia!
- Na ne! Megvan a csónak? - Meg hát!
Örülök, haver!
- Ez kurva jó. Gumicsónak? - Kuss!
A legfontosabb dolgok nélkül el ne indulj!
- Mentőmellény van? - Van.
- Poroltó? - Van.
Riasztópisztoly?
Tudtam, baszki, hogy azt elfelejted.
Menjünk el egy közös kirándulásra!
Az öböl túloldalán vagyunk, baszki!
Tuti, hogy nem kérsz inni?
- Nem, kösz. Tényleg. - Ez a rozé állati finom.
Azt elhiszem.
- Eddig milyen volt a nyaratok? - Remek, tényleg.
Kicsi, de klasszikus vonalvezetésű.
- Minden oké? - Ja.
Mi az?
Nekem elég nehezen megy a csevegés.
Értem.
De tényleg, tutira fogom.
Kértek valamit? Elhoztuk otthonról a bárszekrényt.
Nem, kösz, van vizem.
Háromujjnyit?
- Köszi! - Ja.
Hozom is a gyógyszert a nejemnek!
Csodás, nem?
- Parancsolj! - Végre!
Mit mondunk ilyenkor?
Azt, hogy rühellek?
- Az is megteszi. - Oké akkor.
Képtelen leállni.
Néha meg tudnám ölni.
- Minden maradt a régiben? - Aha.
Jó, azért kisebb változások vannak.
Jesszusom!
Kés alá feküdtél?
Csak egy apróság erejéig.
- Menj a picsába! - Ja.
Pont úgy nézel ki, mint tavaly.
Köszönöm.
Ez a cél, ugye.
Az ilyen apróságok nagyot dobnak az emberen.
Nem mintha neked szükséged lenne rá, ribi.
- Ó, a francba! - Bocsesz!
- Mi volt az? - Csak egy hülye alagút.
Az ilyen homokozós játékok olyan gyerekesek!
Az öcséd tök nyomi.
Csak nehezére esik koncentrálni.
Bemész a vízbe?
- Nem. - Mert?
- Ja, miért? - Hova, hova?
A mosdóba!
Miért nem pisilsz az óceánba?
Egyszerre! Százhárom! Duplán! Triplán!
- Fogd be! - Te fogd be!
Nem sajnálod, hogy abbahagytad a táncot?
- Próbáld ki! - Inkább most, mint később!
De, néha igen.
Mert te rohadt jó voltál, ugye?
Hát, igazság szerint
14 évesen voltam a csúcson.
Hát, ez mindenkire igaz.
Én lehettem volna filmsztár,
csak a csajok pont a legrosszabbkor születtek.
Bent voltam a Stella Adlernél.
Két reklámfilmre le is kötöttek. Josh csak ezek után jött.
Terhesen meg nem jártam meghallgatásokra.
A San Franciscó-i költözés eleve karriergyilkos volt.
Repülővel kellett volna ingáznom LA-be.
Az meg…
Jesszusom, óvatosan!
Őrület.
Mostanában durva egybeesések egész sora történik velem.
MOBIL WC
Ezt mondta ő is.
- Szerintem indulnunk kéne. - Jogos.
- Mert a vodka nem issza meg magát. - Az tuti.
- Oké, pakoljunk! - Jó.
Hol van Jason?
Gabe! Nem láttad Jasont?
Jason!
- Jason! - Jason!
- Merre jártál? - A mosdóban.
Nem szabad ilyet csinálni!
Nem kószálsz el csak úgy szó nélkül!
Sajnálom!
Semmi baj, minden frankó már.
- Minden oké. - Ilyet nem csinálhatsz velem!
- Érthető? - Bocs!
- Mi összepakolunk, és megyünk. - Oké.
- Ja. - Oké?
- Nyugi, semmi gáz. - Ja.
Az évad közeledtével a Houston Astrosnak
a kelleténél eggyel kevesebb állandó játékosa volt.
Láttad az új kocsit, ugye?
Nem bírta ki. Meg kellett vennie, csak hogy felkúrja az agyam.
Úgy látom, sikerült is. Idebent nincs rohangálás!
Bravó, jól ráijesztettél anyára!
Hoppá, ilyet azért nem sokszor láthatnak: hosszabbítás Minnesotában.
Elteszem magam holnapra.
11–11, a hetedik játékrészben járunk.
Hollister, akit a játékrész végi gyors dobásairól ismerünk,
nyugodt léptekkel…
Jól vagy?
Megnézem még a Giants-meccs összefoglalóját.
Aztán megyek utánad a varázsbarlangba.
Jó éjt!
- Jó éjszakát! - Telefon kikapcs!
Maszkot le!
Azt hitted, meghaltam?
Nem, csak…
Nem tudtam, hogy elvesztél, elvittek…
Terroristák és perverzek?
Ha mellettem maradsz, vigyázok rád. Oké?
Nézd!
11:11.
Ideje aludni!
Ez kicsoda?
Arra gondoltam, kerítek valami horgászfelszerelést.
Négy botot. Horgászhatnánk a mólóról négyesben.
Mit szólsz?
Persze a csónakkal is kimehetünk.
Ha kimegyünk a nyílt vízre…
De nem erőszak a disznótor.
Hahó!
Gabe, el akarok menni.
- Mármint hová? - Képtelen vagyok itt maradni.
Túl sok ez nekem.
Ez most komoly?
Az ittlét nekem…
Olyan érzés, mintha…
viharfelhők gyülekeznének a fejem felett.
És…
kifordulok magamból.
Én olyannak látlak, amilyen vagy.
Oké, lássuk csak!
Amikor kölyök voltam,
elmentem arra a sétányra a szüleimmel.
És elcsászkáltam.
Nem tudom, miért. Csak.
Az elvarázsolt kastélyban kötöttem ki. A tükrök között.
Volt ott egy másik lány.
Úgy nézett ki, mint én.
Kiköpött másom volt.
- Hisz a tükörteremben voltál… - Nem a tükörképem volt.
Hanem egy ember.
Egy ember volt.
Ő…
Olyan gyorsan rohantam ki, ahogy csak bírtam.
Egész életemben úgy éreztem…
hogy egyszer el fog kapni.
Oké, bármi is volt, jó régen történt, nem?
Az megvan, hogy néha furcsa egybeesések történnek?
- Aha. - Koincidenciák.
Mióta itt vagyunk, egyre gyakrabban fordulnak elő.
Szerintem ez azt jelentheti,
hogy közeledik a lány.
Ki? A tükrös csaj?
Nem hiszel nekem.
Dehogynem!
Csak még fel kell dolgoznom.
Én csak…
Fel nem foghatom, miért tartottad magadban ilyen sokáig.
Én melletted vagyok, tudod, ugye?
És mivel téged le tudnálak gyűrni,
ő meg pont úgy néz ki, mint te…
Oké, rossz vicc volt.
Bocs.
Tényleg, figyelmetlen voltam.
Csak oldani akartam a hangulatot.
Ó, baszki!
Elment az áram. Tökéletes időzítés.
Látod, ezért van Joshnak tartalék generátora.
Jézusom!
Istenkém!
Elment az áram. Tessék visszafeküdni!
Egy család áll a kocsifelhajtón.
Dehogyis!
Kik ezek?
Egy család.
Csak nem ijedünk meg egy családtól?
A mumus és családja.
- Helló, nyugi van! - Ne!
Nyugi!
- Most mi van? - Zora, kérem a telefonodat!
- Nincs is nálam! - Zora!
Bocs!
- Van kint valaki? - Egy család, kicsim. Ott állnak.
Biztos a szomszédok.
- Viccelsz? - Halló!
- Félek. - Adelaide Wilson a nevem.
- Tényleg felhívtad a segélyhívót? - A címünk 2311 Seagull Way.
- Csak elment az áram! - Betolakodók vannak itt.
- Jó, legyen! - Igen!
- Tudod, mit? - Mit?
- Majd én megoldom. - Nem mi oldjuk meg.
- Kiderítem, kik ezek… - Hogy mondja? Nem, még nem, de fognak.
…és mit akarnak, és minden rendben lesz.
- Nyugi már! - Tizenöt perc? Akkor már túl késő lesz.
- Ó, baszki! - Ne! Maga ezt nem is érti!
Mindenki nyugodjon már meg!
- Gabe! - Apa!
Minden rendben lesz.
Ne! Várj már! Gabe!
Nyaralnék, erre az egész családomnak elmegy az esze.
Hahó! Miben segíthetek?
Hát jó.
Ha itt ijesztgetőset akarnak játszani,
eléggé melléfogtak a házzal.
Zora!
Vedd fel a cipődet!
Szépen kértem, igaz?
Na, akkor húzzanak a birtokomról!
Oké.
Hívjuk a zsarukat!
Hívtam. Még 14 perc, mire ideérnek.
Mi? Tizennégy perc?
Hát jó. Jól van akkor.
Jason, kérem az ütőt!
- Milyen ütőt? - A baseballütőt.
- Ott van a… Kösz. - Tessék.
- Gabe! - Kapaszkodjatok!
- Megoldom, nyugi! - Gabe!
Na ne!
Hadd szóljon!
- Gabe! - Nyugi! Megoldom!
Asszem, világosan megmondtam, hogy húzzanak innen!
Ugye? De ha balhét akarnak, hát legyen balhé!
A rendőrök már úton vannak.
Hé! Állj!
Hé!
Hátulról kerülnek! Be van zárva az ajtó?
- Az ablakom nincs. - Zora, ne!
Gabe! Jason!
Nem viccelek, hallja?
Szétverem a fejét!
Ha magának lennék…
Gabe!
- A kulcs! - Milyen kulcs?
- Amit elrejtettem kint. - Elrejtetted?
Miféle fehér emberes baromság…
Ó, baszki!
- Anya? - Maradj mellettem!
Mi történik itt?
Mi ez?
Mi vagyunk.
Nincs itt semmink. Ez a nyaralónk.
- Gabe! - Ma érkeztünk, és…
Hol volt…
hol nem volt…
volt egyszer…
egy lány.
És volt neki egy árnyéka.
Kapcsolatban álltak.
Egymáshoz voltak láncolva.
Amikor a lány evett,
az étele meleg és finom volt.
Amikor az árnyék éhezett meg,
nyulat kellett ennie,
nyersen, véresen.
Karácsonykor
a lány csodás játékokat kapott,
kedves, puha dolgokat.
Az árnyék játékai olyan hegyesek és hidegek voltak,
hogy elvágták az ujjait, amikor játszani akart velük.
A lány megismert egy jóképű királyfit,
és szerelmes lett.
Az árnyék
ugyanekkor ismerte meg
Abrahamet.
Mindegy volt, hogy szerette-e, vagy sem.
Abraham a lány hercegéhez volt láncolva.
Aztán a lánynak megszületett az első gyermeke,
egy gyönyörű kislány.
Az árnyéka viszont
egy kis szörnyeteget szült.
Umbrae nevetve született.
A lánynak lett még egy gyereke, egy fiú.
Ki kellett vágni a hasából.
Az árnyéknak mindezt…
saját magának kellett megtennie.
Pluto lett a neve.
Tűzimádónak született.
Szóval, az árnyék nagyon régóta
gyűlöli a lányt.
Egy nap az árnyék rádöbbent,
hogy Isten állította próbatétel elé.
Elnézést!
Mit akarnak?
Ott a tárcám, az autó, vigyék!
Gabe!
Felőlem a csónakot is vihetik.
Senkinek nem kell a csónak, apa!
Oké. Vigyenek el egy bankautomatához…
Micsodák maguk?
Amerikaiak.
Bilincseld magad az asztalhoz!
- Nehogy megtedd, Addy! - Akár meg is rövidíthetlek valamivel.
Semmi baj.
Csak a gyerekeket…
ne bántsátok!
Hé!
- Vedd le rólam a kezed, hallod? - Ne!
- Hé! - Várj!
- Hagyjál már! - Várj!
Várj! Gabe!
Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek! - Gabe!
Állj! Elég!
Oké.
- Anya! - Kislány!
Futás!
Menj!
Engem akarsz, ugye?
Nem.
- Ő nem megy sehová. - Óvatosan!
Heves természete van.
Ne!
Nehogy azt a szart már!
Ne!
Oké.
- Félek. - Nézz rám!
Minden rendben lesz.
Mutass neki bűvésztrükköt!
Oké.
Játsszatok, fiúk!
Fel ne gyújtsátok a házunkat!
Állj már le!
Kérlek!
Ne! Állj!
Kérlek! Állj már le!
Állj!
Családom van, hallod? Ne!
Mi a faszom ez?
Szállj le a kocsiról!
Te meg… Gyere ide! Gyere…
Az istenedet, gyere hát ide!
Mondom, ide!
Kölyök, hozzád beszélek!
Mit akartok?
Mit?
Mit akarunk?
Kiélvezni az időt.
Nagyon régóta várunk már
erre a napra.
Amit én csak…
elszakadásnak nevezek.
Ez a tiéd.
Balra húz.
Balra húz, baszki!
Jason!
Gyere, kicsim!
Gyerünk!
Kulcs!
- Anya! - Zora!
Erre! Gyerünk!
Hé!
Gyerünk!
Menjünk!
Josh! Mi volt ez a zaj?
- Milyen zaj? - Kintről jött.
Oké.
Csoszogás. Mászkálás hangja.
Valaki kint sertepertél a kurva ház körül.
Biztos egy mókus. Passz.
Kimennél megnézni?
Nem érek rá, látod.
Szóval…
Talán a pizzafutár. A csajok pizzát rendelhettek.
Kelj már fel, és nézz körül! Félek!
De nem akarok. Idelent akarok maradni. Olyan kényelmes!
- Kelj fel, és nézd meg! - Jézusom!
Hé, Ophelia, fényt!
Fényforrások bekapcsolva.
És mintha a generátort is hallottam volna.
Mit tudsz te a generátorról?
Vedd már le a seggfejjelmezt, és nézz körül!
Rendben. Nézek.
Hozom a távcsövet.
Semmi. Szépek a csillagok.
- Tényleg nézed? - Igen.
Baszki! De tényleg! Van ott valami.
- Ne szopass, Josh! - Nem szopatlak, tényleg.
Van kint valami. A kocsi mögött nézd!
- Hol? Nem látom! - A kocsi mellett! Nézd!
Nem…
- Bassza meg! - Mi van?
Jesszusom, ez OJ!
OJ Simpson!
Neked meg mi bajod van? De komolyan.
Ophelia, tegyél be egy Beach Boys-lemezt!
- Ez komoly? - Miért ne?
Ez az utolsó esténk itt.
- Bulizzunk! - Ophelia, halkítsd le!
Lehalkítom a Beach Boys-számot.
Nyugi van! Nincs odakint senki.
Menj az emeletre, mindjárt megyek én is.
- Minden rendben lesz. - Mi ez a lárma?
Semmi.
- Minden oké. - Jézusom!
Bekapcsolt a generátor, és nem tudjuk, miért. Aludjatok tovább!
Attól, hogy az ágyban fekszünk, még nem alszunk.
Jó. Mit érdekel engem? Be a szobátokba!
Reggel tízkor lépnünk kell, szóval…
- Maga meg? - Jézusom!
Josh!
Kérlek, hagyd abba!
Leállítom a Beach Boys „Good Vibrations” című számát.
Ophelia…
Ophelia, a rendőrség…
Természetesen. Lejátszás indul. „Fuck the Police”, az NWA előadásában.
Josh, segíts!
Addy!
Ne!
Futás! Nyomás!
Na gyere!
Kövess csak szépen!
Ez az!
Gyerünk, Genyó Josh!
Mi lesz már?
Hé!
Ne!
Passz.
Gyere hát!
RI-BANCZ
A francba!
Ne! Kérlek!
Ne!
Ne, Zora, ne!
Kérlek, ne!
Ne! Kérlek, ne!
Nyitva volt.
A hajóknak annyi.
Elegem van belőlük.
El sem hiszem, hogy meghaltak.
Miért csinálják?
Sajnáljuk, de minden kezelőnk foglalt.
Kérjük, tartsa a vonalat, míg…
Totál őrület.
Sajnáljuk, de minden kezelőnk foglalt. Kérjük…
Hogy lehet, hogy a segélyhívó egész éjjel nem elérhető?
Ezt nem értem.
Túl sok az iker.
Hány lesz itt mindenkiből?
A sétány már majdnem bezárt. Páran pont akkor jöttünk ki.
Mentünk az autóink felé, amikor ránk támadtak.
- Ó, baszki! - Ne káromkodj!
Azt hittem, valaki bekattant, de megláttuk a vöröset.
- Vöröset? - Azt viseltek.
És valami nagyon nem stimmelt. Olló volt náluk.
Odaléptek valakihez a tömegben, és már döftek is.
Azt állítja, hogy leszúrták az embereket?
Ja. Tök nagy rumli volt. Akkor rohantunk el.
- Honnan jöttek? - Mi? Honnan tudjam?
Valaki szerint a csatornából.
A csatornából? Oké, de mégis hányan…
Le kell tennem. Azt hiszem, jönnek.
Hölgyem?
Nagyon remélem, hogy minden rendben van vele.
Egyelőre fogalmunk sincs, pontosan mi is történik.
Úgy tűnik, rémisztően brutális támadás ért minket,
az elkövetők vörös öltözéket viselnek, és olló van náluk.
Nincs rá jobb szó, esztelenül pusztítanak.
És úgy néznek ki, mint mi.
Ezek még nem is tudják.
Chris, fogd nagyon rövidre!
- Oké. - Élő felvételeket látunk.
MÉG TÖBB KÉSELÉST JELENTETTEK
Íme, egy vörös ruhás férfi, aki…
Úgy tűnik, hogy egy csoportról van szó,
akik valamiféle tiltakozó akciót hajtanak végre.
Halvány fogalmunk sincs, hogy mi közük van a támadásokhoz.
- Ez meg mi? - Ők azok.
Mit művelnek?
Gőzöm sincs, de erre nagyon rá kellett készülni.
Ha a családban van gyerek, és éppen minket néz,
akkor vigyék a tévé elől!
Fogalmunk sincs, mi fog történni.
- Tűnjünk el innen! - Mi? Hülyéskedsz?
Gyerekek, segítsetek az apátoknak!
Ez megzakkant! Hová mennénk?
- A rendőrségre, nem? - Nem.
Mennünk kell, és nem állhatunk meg. Megcélozzuk a partot.
- Mexikóba megyünk. - Mexikóba?
Oké.
Hé!
Itt mindenünk megvan.
Étel, víz, generátor.
Ennél nagyobb biztonságban sehol nem leszünk.
Meséld el ezt Joshnak és Kittynek! Itt fekszenek.
- A frászt hozod a gyerekekre. - Késő.
Úgy gondolkodnak, mint mi. Tudják, hol vagyunk.
És nem állnak le. Vagy ők, vagy mi.
Akkor állítsunk csapdát, vagy a tököm tudja, mit!
Mint Kevin a Reszkessetek, betörők!-ben! És ha jönnek…
Mondd, hogy nem Kevin McCallistert emlegetted!
- Érted, miről beszélek. - Gabe!
Erre készültek. Kitervelték.
Előnyben vannak.
Ideje menekülni,
és nem Micro Machines autókat szétszórni a padlón.
- Mi az a Micro Machines? - Ki az a Kevin?
Nem megyünk sehová. Punktum.
Már nem te hozod a döntéseket!
Izé,
az autójukat elvihetjük?
Gyerünk, tempósabban!
Kinél van a kulcs?
Gyere!
- Gyerünk! - Be a kocsiba!
- Én vezetek. - Frászt!
Én is ezt mondtam.
Apa lába tropa, a te kezed bilincsben.
- Nem lenne biztonságos. Én vezetek. - Nem, Zora!
Én öltem meg a legtöbbet közülük.
Nem te ölted meg a legtöbbet.
- Az ikrek is az enyémek. - Frászt! Épp most végeztem az egyikkel.
Én öltem meg Kittyt.
Azaz egy, egy és kettő. Nekem van kettő.
Saját magam és Josh, szóval…
Kit érdekel? Zora, nyomás hátra!
- Nézd! - Ne!
Bassza meg, ablakokat fel!
Oké.
Tolass, kicsim!
Kössétek be magatokat!
Zora!
Hol van? Elkaptam?
Ott van! Jézusom!
Oké.
Zora!
Óvatosan!
Túl gyorsan mész!
Most már azért halott, nem?
- Mit művelsz? - Anya!
Hová megy? Várj már! Késő, kint is van.
Anyád kiszállt.
Az a mi kocsink?
Az van ott, amelyik úgy néz ki, mint én.
Bassza meg!
Na, mit csinálsz?
Maradjatok a kocsiban! Zárjátok be az ajtót!
Mit csinál?
Csapda!
Kifelé!
Kérlek!
Ne!
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Ne!
- Addy! - Anya!
MERLIN ERDEJE TALÁLD MEG ÖNMAGAD!
Ide!
- Itt elrejtőzünk. - Oké.
- Csak van valami kötszer bent! - Oké.
Anya tudja, mit csinál.
MENTŐ
Nézd!
A sorfal!
Mint valami elbaszott modern művészeti előadás.
Hol van a fiam?
Csodás lehetett az eget látva felnőni!
Érezni a napot, a szelet, látni a fákat.
De ezt ti készpénznek vettétek.
Mi is emberek vagyunk ám!
Szemek, fogak,
kezek, vér.
Pont, mint ti.
És mégis
emberek építették
ezt a helyet.
Gondolom, rájöttek, hogy lehet lemásolni a testet,
de arra nem, hogy kell a lelket is.
A lélek egy marad, és két test osztozik rajta.
Megalkották a Béklyózottakat,
hogy rajtuk keresztül irányíthassák a fentieket.
Mintha bábok lennének.
De elbuktak, és magukra hagyták a Béklyózottakat.
A Béklyózottak generációkon át céltalanul tengődtek idelent.
És mind megőrültek.
Aztán
jöttünk mi.
Jól megküldte.
Ja, lehettem volna profi is.
Emlékszel?
Különlegesnek születtünk.
A 11-est akarom!
Tényleg?
Addy, kipróbálod?
Isten egymás mellé sodort minket aznap éjjel.
JEREMIÁS
Én állandóan rád gondoltam.
Arra, hogy mi történhetett volna.
Ha magaddal viszel.
Évekkel később…
megtörtént a csoda.
Akkor láttam meg Istent.
És ő megmutatta az utat.
Te is érezted.
A táncunk végét.
A Béklyózottak látták, hogy más vagyok.
Hogy én leszek az, aki kiszabadítja őket ebből a pokolból.
Megtaláltam a hitem.
És felkészültem.
Éveken át szőttem a tervet.
Mindennek stimmelnie kellett.
Nem volt elég, ha megöllek.
Nagyot kellett szólnia,
hogy az egész világ felkapja a fejét.
Eljött a mi időnk.
A mi időnk odafent.
És ha belegondolok,
ha te nem vagy…
soha nem táncoltam volna.
Ó, kicsim!
Megvagy!
Nézd!
Már vége.
Oké?
Nem bánthatnak.
Érted?
Minden olyan lesz, mint azelőtt.
Igen.
Nem Vietnámban volt.
Negyedórára vesztettük szem elől, oké?
- Az… - Az elég ijesztő tud lenni.
Gőzöd sincs, mi történt vele.
- Bármi történhetett. - Oké.
Hogy vesszük rá, hogy meséljen róla?
Biztassuk, hogy rajzoljon, írjon, táncoljon!
Ami csak segíthet elmesélni a sztorit.
Vissza akarom kapni a kislányomat.
Oké? Lelépett.
Kértelek, hogy vigyázz rá!
- Igen, ezt kérted. - Nézz már magadra!
- Nem az én hibám! - Nézz már magadra!
Nem az én… Még hogy én nézzek magamra!
Te nézz magadra!
A feliratot fordította: Varga Attila